‏"(جحيم العزّاب)"
‏الفتاة التي أود الذهاب معها
‏إلى "النعيم" هي…
‏"مين جي تشو".
‏- ألم أخبركم؟ ‏- كنت متأكدًا من أنه سيختار "مين جي".
‏- كان عليك أن تعرف ذلك يا "جين كيونغ". ‏- بالضبط.
‏أنت محقة.
‏للحظة نسيت مع من كنا نتعامل.
‏لقد شرد عقلي.
‏- هذه شيم "غوان هي". ‏- هذا ما يفعله.
‏لم يذهب معها إلى هناك.
‏- إنه "غوان هي". ‏- يحتاج إلى هذا.
‏- هذا صحيح. ‏- عذرًا خلتنا نتحدث عن "غوان هي" آخر.
‏لكنه كان "غوان هي لي".
‏اختار "غوان هي لي"
‏"مين جي تشو".
‏كنت أعرف!
‏"مين جي تشو"، ‏من فضلك أمسكي بيد "غوان هي لي"
‏- واذهبا إلى "النعيم". ‏- استمتعي!
‏- استمتعي بوقتك هناك. ‏- سأتحدث إليه كثيرًا
‏وأسأله عن وظيفته وعمره.
‏حافظت "هي سيون" على ابتسامتها.
‏أظنه تخلّى عن مشاعره تجاه "هي سيون".
‏- من؟ "غوان هي"؟ ‏- نعم.
‏- رباه! ‏- المسكينة "ها جيونغ".
‏- هذا رد طبيعي. ‏- صحيح.
‏أنا متأكد من أن كلاهما محبطان.
‏أي طريق نسلك؟
‏لنذهب.
‏شكرًا لك.
‏لنذهب.
‏يا إلهي!
‏لنذهب.
‏- أمن المفترض أن نشبك أيدينا؟ ‏- نعم، لنفعل ذلك.
‏أمسكي بإبهامي.
‏إبهامك؟ حسنًا.
‏لم تتوقعي الذهاب معي، أليس كذلك؟
‏أجل، لم أملك أدنى فكرةً.
‏بدأت "هي سيون" الرحلة ‏بالذهاب إلى "النعيم" مع "ون إيك".
‏لذا، أردت رد الجميل ‏بأن أذيقها من الكأس نفسها.
‏أعتقد بأن هذه الرحلة إلى "النعيم" ‏ستضع الأمور في نصابها
‏بيني وبين "مين جي" وكذلك مع "هي سيون".
‏هل التقى أيّ مشارك في برنامجنا ‏بهذا العدد من النساء من قبل؟
‏- هذا مبهر. ‏- لكنه لن يندم على ذلك.
‏- صحيح. ‏- لن يندم على الإطلاق.
‏- لقد استمتع بكل دقيقة. ‏- لا أرى أي ندم.
‏التالي هو "مين كيو بارك"، ‏الذي احتل المركز الثاني.
‏الفتاة التي أود الذهاب معها ‏إلى "النعيم" هي…
‏أرجّح أنه سيختار "غيو ري".
‏مهلًا. قد لا يختارها.
‏"غيو ري كيم".
‏أجل، بالطبع.
‏"غيو ري كيم".
‏- أراك لاحقًا. ‏- "غيو ري كيم"…
‏- استمتعي. ‏- من فضلك أمسكي بيد "مين كيو بارك"
‏وغادرا إلى "النعيم".
‏هذا مثير للاهتمام.
‏من المؤسف أنني لا أستطيع ‏قضاء الوقت معكم كلكم.
‏- لا تقولي هذا. ‏- آسفة.
‏هذه تسمى "معضلة السعادة."
‏إلى اللقاء.
‏- إلى اللقاء. ‏- سأراكما لاحقًا.
‏لقد أصبحت الأمور معقدة.
‏دعيني أمسك يدك.
‏لنذهب.
‏انتبهي لخطواتك.
‏هلّا أمسك بيدك؟
‏عذرًا.
‏أردت حقًا أن أحتل المركز الأول.
‏عذرًا لأنني لم أفعل.
‏الأمر سيان.
‏صحيح، ما دمت أستطيع اختيارك.
‏جزء مني أراد التحدّث إلى "مين وو".
‏لذا، استحيت قليلًا ‏لأنني لم أستطع البقاء هذه المرة.
‏وأخيرًا، "ون إيك سون" ‏الذي احتل المركز الثالث.
‏"ون إيك سون"، يُرجى اختيار الفتاة ‏التي ترغب في الذهاب معها إلى "النعيم".
‏إنه "ون إيك".
‏- هذا قرار مهم. ‏- إنه كذلك.
‏سيختارك بالتأكيد لأن "مين وو" هنا. ‏لو لم يكن…
‏لا أعرف.
‏ثمة احتمال ضعيف،
‏لكن ما دام "مين وو" هنا، فسيختارك.
‏أنا متوترة للغاية.
‏قلبي منقبض.
‏الفتاة التي أود الذهاب معها ‏إلى "النعيم" هي…
‏قد يختارها.
‏"سي إيون يو".
‏- حسنًا. ‏- كنت أعرف.
‏- ليس لديه خيار آخر. ‏- صحيح.
‏- توقيتهما سيئ دائمًا. ‏- رباه.
‏"ون إيك سون" اختار "سي إيون يو".
‏"سي إيون يو".
‏من فضلك أمسكي بيد "ون إيك سون" ‏وغادرا إلى "النعيم".
‏حاولي الاستمتاع بوقتك.
‏حسنًا. سأحاول.
‏- لنتحدّث غدًا. ‏- حسنًا.
‏الغرفة بأكملها تحت تصرفك، لذا نامي بعمق.
‏لا مفاجآت هذه المرة.
‏ولا واحدة.
‏كنت آمل ألّا يقع الاختيار ‏على "غيو ري" أو "سي إيون".
‏أتدرون؟ إنه نسخة ذكورية من "مين جي تشو".
‏بحقك.
‏"جين كيونغ"، ‏لا يضع المرء كل رهاناته على شخص واحد هنا.
‏- بحقك. لا تُوجد قاعدة تحرّم ذلك. ‏- عذرًا.
‏- إنه مجرد إنسان. ‏- لقد تحمّس للغاية.
‏هل خال لك ‏أنك ستذهبين معي إلى "النعيم" مرتين؟
‏- أفكرت في ذلك؟ ‏- لا، على الإطلاق.
‏- أعلم. وبالأمس… ‏- حسنًا.
‏ما كان بوسعنا الذهاب ‏حتى لو كنت قد فزت بالمركز الأول.
‏يا إلهي. هذا…
‏لكن هذا الأفضل لـ"ون إيك".
‏- أنت محق. ‏- بالتأكيد.
‏على أي حال، "مين وو" ‏منجذب لـ"سي إيون" و"غيو ري"،
‏- كلتاهما غير متاحتين. ‏- صحيح.
‏لن تنبس "مين وو" ببنت شفة اليوم.
‏هذه الجولة من "الجحيم" ‏هي الأهم بالنسبة إليه.
‏- أجل. ‏- صحيح.
‏الطقس مذهل.
‏- أعلم. ‏- صحيح.
‏ماذا؟
‏بعد ما فعلته أمس…
‏عم تتحدثين؟
‏رباه.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏ما عدت أعرف بعد الآن.
‏تعرف ماذا؟
‏أنت لئيمة.
‏- لا، أنت اللئيم. ‏- لم ذلك؟
‏- لقد أهنتك أمس. ‏- حقًا؟ ماذا قلت؟
‏عبّرت عن مشاعري كما قلت، ‏والآن تقول إنه ما كان عليّ فعل ذلك.
‏يا للإحباط.
‏ماذا؟ متى…
‏رباه.
‏- هذا ليس ما قصدته. ‏- حسنًا.
‏بحقك!
‏ماذا؟
‏ما الخطب؟ ما الذي فعلته؟
‏ماذا يجري؟
‏- أظنه معجب بـ"مين يونغ" أيضًا. ‏- صحيح.
‏أجل.
‏كفاك تجهمًا.
‏لست متجهمًا.
‏بلى، أنت كذلك.
‏- أنا؟ ‏- أجل.
‏- لست كذلك بحق. ‏- حقًا؟
‏ماذا يمكن أن يجعلني متجهمًا؟
‏لا أعرف.
‏توقّفي عن قول "لا أعرف."
‏ماذا يزعجك؟
‏- لا شيء. ‏- ما الخطب إذًا؟
‏لنتصافح إذًا.
‏فعلنا ذلك بالفعل.
‏لست مستاءً أو منزعجًا.
‏اقتضت وجهة نظري بأنه من الجيد ‏التحدث إلى الكثير من الأشخاص،
‏- لهذا طلبت منك فعل ذلك. ‏- حسنًا.
‏- صحيح. ‏- حسنًا.
‏لا أحد يروقني.
‏باستثنائك أنت.
‏أنت محور حديث الجميع.
‏- أنا؟ ‏- أجل.
‏الجميع معجبات بك.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏كلهنّ أخبرنني بالحقيقة.
‏جيد. كنت بحاجة إلى ذلك.
‏كيف ذلك؟
‏لماذا؟
‏كنت مشتتة جدًا في البداية.
‏لا، لم أكن!
‏- ظللت… ‏- هذا ما قلته أنت.
‏ظللت أخبرك بذلك طوال الوقت.
‏سأتحدث إلى جميع الفتيات الآن.
‏حسنًا، افعل ذلك.
‏افعل ما تريد. سأرى كيف تسير الأمور.
‏سأتحدث إلى جميع الفتيات.
‏افعل ذلك.
‏حسنًا إذًا. سأفعل.
‏أسحب كلامي.
‏اخرج معي أنا فقط.
‏بحقك. لا تفعل ذلك.
‏ماذا فعلت؟
‏ها أنت ذا مجددًا.
‏أمثّل عليك دور صعب المنال.
‏لا تمثّل عليّ شيئًا غريبًا.
‏- لم تجدين ذلك غريبًا؟ ‏- أراه كذلك.
‏هذه لعبة صحية.
‏لا، ليست كذلك.
‏تبدو "مين يونغ" أكثر هدوءًا الآن.
‏- إنها لطيفة. ‏- نعم.
‏- أريد أن أذهب في رحلة معك. ‏- أجل، وأنا أيضًا.
‏- كان بوسعنا الذهاب لو فزت اليوم. ‏- أعلم، أليس كذلك؟
‏لعلي كنت ذهبت مع فتاة غيرك.
‏سأغادر الآن.
‏حسنًا، آسف.
‏على محمل الجد، توقّف عن قول هذا الكلام.
‏ماذا لو لم أخترك؟
‏- لو لم تخترني؟ ‏- نعم.
‏كنت سأقول: "إنه هالك لا محالة."
‏"ما خطبه؟"
‏"جديًا، ما خطبه؟"
‏أنت مزعج جدًا.
‏تربطني بك علاقة حب وكراهية.
‏- علاقة حب وكراهية؟ ‏- نعم.
‏رباه يا "مين يونغ".
‏بدأت "مين يونغ" أخيرًا ‏بالتعبير عن نفسها بشكل مباشر.
‏كانت تراوغ باستمرار من قبل.
‏لكنها صارت مباشرة جدًا الآن.
‏- لقد عُكست الآية. ‏- نعم.
‏- أوافقك. ‏- أصبت.
‏قبل هذا اللقاء، كان "جين سيوك" حائرًا.
‏أما الآن، باتت "مين يونغ" ‏لا تعرف ماذا تفعل.
‏بعد ارتكاب هذا الخطأ في تصويت الحلوى…
‏- إنها تحصد ثمار ما زرعته. ‏- صحيح.
‏لقد لاحظت انجذابًا متبادلًا
‏بين "جين سوك" و"مين جي" كلما كانا معًا.
‏لكنه يستمتع أيضًا بقضاء الوقت
‏- مع "مين يونغ". ‏- حسنًا.
‏- أعتقد أن هذا يصيبه بالحيرة. ‏- نعم.
‏ربما لأنها كانت أول اختيار له.
‏- ألا تظن ذلك؟ ‏- حسنًا.
‏- أجل. ‏- أوافقك.
‏"(النعيم) ‏(غوان هي لي) و(مين جي تشو)"
‏أتمنى لك وجبة شهية.
‏هنيئًا مريئًا.
‏أهذا جبن الريكوتا؟
‏أستغرب مذاق هذا الطعام اللذيذ ‏لأنه مضى وقت طويل.
‏أعلم.
‏يجب أن نعتاد ذلك.
‏في الواقع، ينبغي ألّا نفعل.
‏سنُصاب بالاكتئاب عندما نعود إلى "الجحيم".
‏صحيح.
‏تناول الطعام هنا يجعلني…
‏يجعلك سعيدًا؟
‏يجعلني أفكر في "جين سيوك" و"بين ها".
‏من الجميل أنك تفكر فيهما.
‏أنا قلق عليهما.
‏أتفهّم.
‏فتاة واحدة فقط بمفردها في غرفتنا. ‏مثلما كنت أنا بالأمس.
‏من تكون؟
‏- "هي سيون". ‏- فهمت.
‏ولا مرة نمنا ثلاثتنا مع بعضنا.
‏في يومي الأول والثاني ‏جئت إلى "النعيم" مباشرةً،
‏- ولم أستطع الأكل حقًا بعد ذلك. ‏- أتفهّم.
‏لكن الأمر مختلف هذه المرة.
‏أهذا عندما أتيت مع "ها جيونغ"؟
‏بل كانت "هي سيون".
‏- مع "هي سيون"؟ ‏- نعم.
‏فهمت.
‏ومن ثم "ها جيونغ"؟
‏- أجل. ‏- فهمت.
‏مذاق الطعام أفضل اليوم، أليس كذلك؟
‏أجل. إنه شهي.
‏أعتقد أنه يمكنني تناول الكثير الليلة.
‏لنأكل حتى التخمة إذًا.
‏بالمناسبة، ألديك أيّ أسئلة تود طرحها عليّ؟
‏أعرف بالفعل.
‏ماذا؟ أنت لا تعرف شيئًا عني.
‏أنت مخطئ. مهما كان ما تفكر فيه فهو خطأ.
‏- اسألني. ‏- هل عمرك 27 عامًا؟
‏27.
‏لا، هذا خطأ.
‏هل عمرك 26 عامًا إذًا؟
‏- هل عمرك 26 عامًا؟ ‏- أجل.
‏- عام النمر. ‏- مهلًا، إذًا…
‏وُلدت عام 1998. متى عيد ميلادك؟
‏ماذا؟
‏مهلًا. هل وُلدت عام 1998؟
‏أقصد…
‏لا أعرف.
‏ماذا تقصد؟
‏في أيّ عام وُلدت؟
‏- في أي شهر وُلدت أنت؟ ‏- أبريل.
‏في أيّ يوم؟
‏20 أبريل.
‏- 20 أبريل؟ ‏- أجل.
‏حسنًا. وُلدت في شهر أبريل أيضًا.
‏أبريل من عام 1998؟
‏أهو أبريل عام 1998؟
‏عيد ميلادي يوم 29 أبريل.
‏أنا أكبر منك إذًا.
‏أنت. اجلب لي كوب ماء.
‏وُلد عام 1988.
‏كم عمري برأيك؟
‏قلت إنك في مثل عمري.
‏- لا، لست كذلك. ‏- خلتك وُلدت عام 1998.
‏- قلت إنني وُلدت في شهر أبريل. ‏- حقًا؟
‏أجل.
‏مهلًا، هل وُلدت عام 1999؟
‏لا تقل لي إنك من مواليد عام 2000.
‏رجاءً لا تخبرني بذلك.
‏هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟
‏هل وُلدت عام 2000؟
‏مهلًا. لم تُولد عام 2003، صحيح؟
‏- هل تتحدّث بجدية؟ ‏- لا.
‏هذا مضحك للغاية.
‏وُلدت يوم 29 أبريل من عام 1988.
‏يا إلهي! آسفة.
‏- جديًا؟ ‏- أجل.
‏لكن لا تبدو بهذا السن.
‏أتتكلم بجدية؟
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏خمّني ماذا أعمل.
‏- عدّاء محترف؟ ‏- لاعب كرة سلة.
‏أتحدّث بجدية الآن.
‏حسنًا، في الواقع…
‏أنا رياضي محترف. ألعب كرة السلة.
‏كنت محقة إذًا.
‏أجل.
‏- ألعب كرة السلة. ‏- لا أستطيع تخيلك
‏تفعل أيّ شيء سوى لعب كرة السلة.
‏لا شيء آخر يناسبك بحق.
‏لا شيء سوى كرة السلة؟
‏هذا كل ما يمكنني التفكير فيه.
‏حسنًا. إذًا أنت لاعب كرة سلة؟
‏- جديًا؟ ‏- أجل.
‏لقد احمرّت وجنتاك.
‏- أجل، أظنني في حالة سُكر. ‏- أنت…
‏لقد أنهيت هذا بنفسي.
‏أنا لست في وعيي، ‏لذا اعذريني لو قلت أي شيء لئيم.
‏من المفترض أن تتغزّل في الفتيات الجميلات.
‏أخبرتك أنك ترتدين زيًا لا بأس به اليوم.
‏وصفك بـ"لا بأس به" ‏لا يماثل وصفك إياه بـ"الجميل".
‏في قاموسي، هذا يعني جميل للغاية.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏سألت بعض الشباب عنك.
‏سألتهم: "من برأيكم ينال إعجاب (مين جي)؟"
‏من قالوا؟
‏ذكر اثنان منهم "جين سيوك".
‏وصدّقتهما.
‏فهمت.
‏برأيي، افتراضات الناس ‏دائمًا ما تكون أوهامًا.
‏ألن يزعجك لو أخبرك أحدهم بما تشعر به
‏في حين أنك لا تفهم حقيقة مشاعرك حقًا؟
‏لكنني متأكد من أنك تتوقين إلى معرفة رأيي.
‏وليس رأيي فقط، بل رأي "مين وو" كذلك.
‏لا، أتوق فقط إلى فهم مشاعري ‏وقضاء وقت ممتع هنا.
‏أحتاج إذًا إلى أكثر من يومين لأحسم قراري.
‏تتغيّر المشاعر اعتمادًا على من يأتي ويذهب
‏وكيف نقضي وقتنا معهم.
‏- بالضبط. ‏- لذا، هكذا…
‏هكذا أختبر حقيقة مشاعري وأضيّق اختياراتي.
‏لذا…
‏سأضع لك النقاط على الحروف.
‏لنستمتع فحسب.
‏الليلة،
‏لا تنتظري أن يغمض لك جفن.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏هلّا نشرع في ذلك.
‏- بالتأكيد. هل أنهيت أكلك؟ ‏- نعم.
‏ستندمين على عدم تذوق البيتزا.
‏"هلّا نشرع في ذلك."
‏يا إلهي! تجد نفسك في النهاية تشاهد ‏والحماسة تغمرك.
‏"مين جي" صريحة حقًا.
‏ذهب "غوان هي" إلى "النعيم"
‏- مع الثلاثي مواليد 1998. ‏- "الثلاثي مواليد 1998؟"
‏"هي سيون" و"ها جيونغ" و"مين جي".
‏- جميعهنّ وُلدن عام 1998؟ ‏- نعم.
‏لعل شخصه المفضّل من مواليد العام 1998.
‏يبدو "غوان هي" أكثر تحفظًا مع "مين جي".
‏عندما قال إنه قد يقول شيئًا لئيمًا ‏لأنه كان في حالة سُكر،
‏جعلني ذلك أتساءل عن الأشياء اللئيمة ‏التي قد يقولها.
‏لكنه انتقى كلماته معها بعناية.
‏أظهر لي ذلك أنه يعامل كل شخص بشكل مختلف.
‏نعم. إنه مختلف مع "هي سيون".
‏- صحيح. ‏- و"ها جيونغ" أيضًا.
‏إنه مختلف مع كل شخص.
‏"(النعيم) ‏(ون إيك سون) و(سي إيون يو)"
‏سأحدّثك بصراحة تامة.
‏حسنًا.
‏سعيت بشدة لإنهاء السباق ‏في المراكز الثلاثة الأولى،
‏وأردت التقدّم على شخص واحد بالأخص.
‏من؟
‏"مين وو".
‏لا.
‏لقد خص بالذكر "مين وو".
‏توقيتي دائمًا متعارض مع "مين وو".
‏كلما سنحت لنا الفرصة لإجراء محادثة فردية،
‏ينتهى بي الأمر دومًا ‏بقضاء معظم ذلك الوقت معك.
‏لذا لم تُتح لي الفرصة ‏للتحدّث إلى أحد غيرك.
‏في وقت سابق من اليوم، ‏طلب "مين وو" الدردشة معي.
‏حسنًا.
‏لذا أجريت معه دردشة قصيرة،
‏لكن نفد منا الوقت واضطُررنا إلى العودة.
‏لذا لم تُتح لنا الفرصة حقًا ‏لنجري محادثة لائقة.
‏توقيتنا دائمًا سيئ.
‏لا أحاول التحدّث إليك عمدًا
‏عندما أراك توشكين على التحدّث إلى شخص آخر.
‏أعلم.
‏فأنا لا أحاول إعاقتك.
‏- أعلم. ‏- أردت فقط الدردشة معك.
‏وأما اليوم،
‏كان بإمكاني القدوم إلى "النعيم" ‏مع فتاة أخرى.
‏لكنني أردت أن أقضي بعض الوقت معك…
‏هنا في "النعيم".
‏- لأنه معجب بها. ‏- هذا ما يشعر به.
‏- نعم. ‏- هذا صحيح.
‏- هذا ليس ذنبه. ‏- صحيح.
‏لكن يبدو الأمر كذلك الآن.
‏ليس ذنبه على الإطلاق.
‏على كل حال،
‏لو سنحت لك الفرصة لحل مشكلة التوقيت،
‏فربما ترغبين
‏في إجراء محادثة لائقة معه ‏لمرة واحدة على الأقل، ألا توافقينني؟
‏في الواقع، مهلًا.
‏بعد إعادة التفكير، ‏اسمحي لي بالتراجع عن هذا السؤال.
‏من الأفضل برأيي
‏ألّا أسمع إجابة هذا السؤال.
‏وربما يكون من الأفضل لك ألّا تجيبي أيضًا.
‏من ناحية أخرى،
‏سأكون أنانيًا وصادقًا معك تمامًا،
‏أنا ممتن لأن التوقيت بينكما سيئ.
‏لم يتبق الكثير من الأيام، ‏فأرجو أن يظل التوقيت بينكما غير مناسب.
‏- إنه صادق. ‏- صحيح.
‏يتحدّث بما في قلبه فحسب.
‏- هل أكلت كفايتك؟ ‏- نعم.
‏- لنصعد إلى الطابق العلوي. ‏- حسنًا.
‏واضح أن "سي إيون" لا تجيد إخفاء مشاعرها.
‏- صحيح. ‏- هذا جليّ.
‏- أجل. ‏- تعبيراتها جادة جدًا.
‏نعم. لن يكون الأمر سهلًا على "ون إيك".
‏"(النعيم) ‏(مين كيو بارك) و(غيو ري كيم)"
‏- أليس جميلًا؟ ‏- إنه جميل.
‏رباه! هذا ليس مجرد طعام يؤكل باليد.
‏ما كل هذا؟
‏- إنه كافيار. ‏- انظر إلى هذا.
‏نخبك.
‏- مذاقه جيد؟ ‏- نعم.
‏هل كنت تظنين أنني سأختارك؟
‏في الحقيقة لم أكن واثقة تمامًا.
‏كنت متشككة بعض الشيء.
‏لماذا؟
‏ذهبت إلى "النعيم" مع "مين وو".
‏أصابني الفضول حيال ذلك الموعد.
‏لم تعرّفيني قط لماذا اخترت "مين وو"،
‏فتساءلت عما إذا كان ما قلته صحيحًا.
‏هل أردت التعرّف إليه؟
‏- أردت إجراء محادثة لائقة معه. ‏- أتفّهم هذا تمامًا.
‏- كنت… ‏- أجل؟
‏كنت أشعر بالفضول تجاهه.
‏فـ"مين وو" ليس ثرثارًا كما تعلم. ‏هذا هو السبب.
‏من شجّعت خلال السباق؟
‏- خلال السباق؟ ‏- نعم.
‏لست متأكدة.
‏- أي أنها لم تشجعه. ‏- "مين كيو" المسكين.
‏لست متأكدة؟
‏لهذا السبب لم أحتل المركز الأول.
‏لكنت في الطليعة لو شجعتني.
‏لهذا السبب لم أحقق المركز الأول.
‏يسعدني تواجدي معك في "النعيم".
‏- حقًا؟ ‏- أجل، أعني ذلك.
‏كما يسعدني أنني أوفيت بوعدي.
‏- صحيح. ‏- بالرغم من أنني لم أفز بالمركز الأول.
‏"قبل يومين"
‏وأعدك بأنني سأمنحنا فرصة أخرى ‏للذهاب إلى "النعيم" معًا.
‏أعلم أنك لم تكوني أول فتاة ‏أذهب معها إلى "النعيم"،
‏لكنني أريدك أن تكوني آخر فتاة ‏أرافقها إلى هناك.
‏بعد محادثتنا قلت لنفسي:
‏"يجب أن أختار (غيو ري)."
‏هذا أول ما خطر على بالي.
‏حقًا؟
‏عندما أذهب في موعد مع "مين كيو"،
‏لست واثقة إن كنت أشعر بتوتر شديد.
‏التواجد في "النعيم" مع "مين كيو" ‏يُشعرني براحة تامة.
‏لكن عندما ذهبت إلى "النعيم" مع "مين وو"،
‏لم أكن مرتاحة تمامًا، ‏لكنني قضيت وقتًا لطيفًا.
‏"(الجحيم)"
‏انظر، إنها يخنة معجون فول الصويا.
‏يبدو أنهما غادرا أخيرًا.
‏- استخدم يديك في أكلها. ‏- ألن يزعجك هذا؟
‏- مغادرتهما؟ ‏- أجل.
‏بالطبع تزعجني.
‏أي موعد يزعجك أكثر؟
‏لماذا تستمرين في السؤال عن أيهما؟
‏- كلاهما غادرا. ‏- بالضبط.
‏أراهن أنه منزعج من كليهما.
‏لن يغمض لـ"مين وو" جفن الليلة.
‏سيبدو مثل الزومبي في ختام البرنامج.
‏زومبي؟
‏في الغالب مكان "مين كيو" هو "النعيم".
‏- أنت محقة. ‏- بالتأكيد.
‏- سيكون "مين كيو" منهكًا عندما يعود. ‏- بالضبط.
‏لكنه معجب بها، لذا…
‏- نعم، إنه معجب بها. ‏- كفى.
‏"مين وو" يجلس هنا.
‏ماذا؟
‏كان هذا أكبر رد فعل رأيناه منك.
‏- صحيح. ‏- بكل تأكيد.
‏كلما اجتهدت في نكران ذلك، زادت صحته.
‏هذا ممتع.
‏أيمكنك أن تعطينا نسبة؟
‏- من ناحية المودة. ‏- دعيه يأكل.
‏أهي متناصفة؟
‏سأخبرك بعد أن أنهي تناول طعامي.
‏"مين وو"، لنأكل وندخل إلى غرفتنا.
‏- ربما عليّ فعل ذلك. ‏- لا.
‏- سأساندك. ‏- محال!
‏ثم سنتحدث في غرفته.
‏سنهمس في أذنه حتى ينام.
‏"كم النسبة؟ إلى من تميل؟"
‏لكننا نريد أن نعرف الجواب ‏على سؤال "ها جيونغ" أيضًا.
‏- أجل. ‏- حسنًا.
‏- النسبة بين "سي إيون" و"غيو ري". ‏- نعم، الفضول يقتلني.
‏ألا يبدو أن "غيو ري" نسبتها أعلى الآن؟
‏- ربما 40:60؟ ‏- حسنًا.
‏صحيح.
‏أعتقد أن الذهاب إلى "النعيم" مع "غيو ري"
‏أثّر عليه بشدة.
‏- لقد وقع في حبها تمامًا. ‏- بالضبط.
‏صوتها مريح للغاية.
‏- وترمش مثل الظبية. ‏- صحيح.
‏إنها لا ترمش هكذا.
‏بل هكذا.
‏هلّا تكررين ذلك مرةً أخرى.
‏هذا ما تفعله.
‏- تبدين ناعسة فحسب. ‏- لا.
‏- لكن… ‏- تنظر بعينين مغرورقتين.
‏في البدء، بدا أن "مين وو" نأى بنفسه عنها،
‏لكن ليس بعد الآن.
‏- أنت محق. ‏- أوافقك الرأي.
‏"(النعيم) ‏(غوان هي لي) و(مين جي تشو)"
‏يروقني هذا المكان!
‏أنا متحمسة للغاية.
‏ما رأيك بارتداء ملابس مريحة؟
‏ليس لديّ سوى منامتي.
‏ربما بعد قليل.
‏- بعد قليل؟ ‏- أجل، بعدما نأكل.
‏لا بأس في ارتداء منامة.
‏لكنني أريد المحافظة على أناقتي.
‏- و… ‏- لقد كنت بارعة الجمال طوال اليوم.
‏ما هذا؟
‏- كان لونها أبيض من قبل. ‏- خمّن أين الزهرة الحقيقية.
‏هذه.
‏و"خمّن أين الزهرة الحقيقية"؟ ‏بارعة في استخدام الجُمل القصيرة.
‏رباه! يجب أن أدوّن الملاحظات.
‏- وحدها "مين جي" تبرع في ذلك. ‏- لندوّن ملاحظات.
‏لنعاين الأرجاء.
‏يكون هذا مكاني كلما جئت إلى هنا.
‏مكانك؟
‏كلما جئت إلى هنا؟
‏- نعم، سوف… ‏- أريد هذا المكان.
‏أيمكنك وضع أغراضي هنا؟
‏أمرك يا سيدتي.
‏طلباتك أوامر.
‏- أين تريدين هذا؟ هنا؟ ‏- نعم. هنا.
‏أنا في غاية السعادة الآن!
‏انظر. لنتناول هذه.
‏اغسلها لو سمحت.
‏إنه يغسلها.
‏سمعًا وطاعةً.
‏إنه ليس من النوع الذي يفعل ما يُؤمر به.
‏- أعلم، صحيح؟ ‏- بالضبط.
‏تخيّل لو كانت "ها جيونغ".
‏- "اغسليها أنت." ‏- "افعلي ذلك بنفسك."
‏كانت ستحدّق فيه ثم ستغسلها.
‏- صحيح. ‏- بالضبط.
‏كان سيخبرها أن تفعل ذلك بنفسها.
‏الشبشب…
‏- هل ستغيّرين ملابسك؟ ‏- نعم.
‏غيّريها هنا إذًا. سأذهب إلى هناك.
‏هل يُوجد حمام آخر…
‏- وارتدي هذا الخف. ‏- شكرًا.
‏هل غسلت الفاكهة؟
‏- كانت مغسولة مسبقًا، أليس كذلك؟ ‏- هذا ما أخبرتني به.
‏- هل غسلتها حقًا؟ ‏- نعم.
‏تعالي واختاري ما شئت.
‏- منامتها… ‏- أهذه منامتها؟
‏- ماذا؟ ‏- تريد أن تبدو جميلة.
‏سيساعدها ظهرها العاري على النوم.
‏- يجب أن ندوّن الملاحظات. ‏- هل ظهرها عار؟
‏أين تُباع منامة كهذه؟
‏خذي، تذوقي طعم الرأسمالية.
‏سأتذوقه.
‏- ماذا تأكلين؟ ‏- حبة كرز.
‏- هاك، أعطيني البذرة. ‏- لا.
‏- ابصقيها هنا. ‏- حسنًا.
‏- إنه لطيف جدًا. ‏- يا إلهي.
‏رباه.
‏لم أكن أعرف أنه لطيف هكذا.
‏- شخصيته تتطور باستمرار. ‏- جديًا.
‏هذا لذيذ.
‏صحيح.
‏لست متأكدًا من نوع هذا النبيذ، لكنه لذيذ.
‏فهمت.
‏سأستمتع اليوم
‏بوقتي هنا قبل أن أخلد إلى النوم.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- سأستمتع به قبل أن أخلد إلى النوم.
‏أراهن أن لديك نوعًا مفضّلًا، أليس كذلك؟
‏خلتك تحب النساء القويات والمستقلات.
‏الفتاة المثالية في نظري
‏هي التي تملك عينين واسعتين ‏وشخصيتها لطيفة وحنونة.
‏كان هذا نوعي لمدة عشر سنوات.
‏عينان واسعتان…
‏وشخصيتها لطيفة وحنونة.
‏هذه صفاتي.
‏هل أنت مشوش؟
‏بالتأكيد.
‏أحتاج إلى أن أتمالك أعصابي.
‏هذه صفاتي.
‏أشكرك على ذلك.
‏هذا نوعي المفضل.
‏و…
‏هذا كل شيء.
‏على أي حال، ‏أعتقد أن الانطباعات الأولى مهمة للغاية.
‏- أجل. ‏- لكنني أشعر بالقلق
‏أن أكون قد تركت انطباعًا أوليًا سيئًا لديك ‏في أول لقاء لنا.
‏بصراحة، عندما تحدّثت إليك،
‏لم أكوّن أي انطباع سيئ.
‏قلت: "قد يكون هذا الرجل خفيف الظل،
‏لكنه لا يعاملني بود."
‏شعرت بالإهانة قليلًا
‏وخلته أمرًا محرجًا لأنك بدوت خفيف الظل.
‏حسنًا، على أي حال…
‏كانت بدايتنا سيئة،
‏لكنني سعيد…
‏أن علاقتنا اتخذت هذا النهج. ‏هذا ما أشعر به.
‏أعتقد أنني شبه جاهز لحسم قراري.
‏أتظنين أنك ستتوصلين إلى قرار ‏في غضون يومين آخرين؟
‏نعم، بالطبع.
‏أتريد أن تعرف حقيقة مشاعري؟
‏لم أكن فضوليًا بشأن وظيفتك أو عمرك
‏لأنني كنت مهتمًا أكثر بمشاعرك تجاهي.
‏بصراحة، لو أحببت "جين سيوك" من قلبي،
‏فلن أكترث لأي شيء آخر.
‏قد أقول لنفسي: "لنغيّر الوضع قليلًا."
‏- جديًا. ‏- فهمت.
‏نعم.
‏- حسنًا إذًا… ‏- أجل؟
‏حتى لو كان من الواضح
‏أن الشخص الذي يعجبك معجب بفتاة أخرى…
‏- لا يهمني. ‏- لا يهمك؟
‏لا. أقصد…
‏أشعر فقط
‏بأنه قد ينتهي بي الأمر ‏مع الشخص الذي أحبه إن ظللت أحاول.
‏لأنك واثقة إلى هذا الحد؟
‏أوافقك الرأي.
‏إذا أحببت فتاة وقررت أن أكسب قلبها،
‏أرى بأن لديّ ما يلزم لأغيّر رأيها
‏حتى لو كانت معجبة برجل آخر.
‏لكن كلما تحدّثت إليك…
‏أجل؟
‏أنبهر غالبًا مما أسمعه منك.
‏- أنا؟ ‏- لأننا متشابهان جدًا في هذه النقطة.
‏أرى ذلك.
‏- إنهما متشابهان بالفعل. ‏- أجل.
‏إنهما أفضل مشتركين لدينا.
‏- أجل. ‏- إنهما مناسبان لبعضهما.
‏- على أعلى مستوى. ‏- أجل.
‏- تفضّلي كُلي. ‏- حسنًا.
‏تذوقي ذلك.
‏أنا في غاية السعادة الآن.
‏مرّ زمن طويل منذ احتسيت القهوة المثلجة.
‏ألم يمرّ سوى يومان؟
‏أيًا يكن.
‏- تذوقي هذا. ‏- ماذا؟ شكرًا.
‏كان عليّ أن أطلب مزيدًا من الشوك.
‏ما هذا يا تُرى؟
‏- من؟ ‏- تذوقيها.
‏- إنه فول سوداني. ‏- فول سوداني؟
‏- أحب المكسرات. ‏- تناوليها كلها.
‏إنها لذيذة للغاية، صحيح؟
‏- المذاق رائع. ‏- مذهل جدًا.
‏متى أخبرتك أنني أريد التحدّث إليك؟
‏ليلة أمس؟
‏أمس؟ نعم، أعتقد ذلك.
‏طال حديثنا البارحة بعد الظهر.
‏- صحيح. ‏- ونحن هنا في "النعيم" اليوم…
‏والفضل كله يرجع إليك بطريقة أو بأخرى.
‏- لأنك أخذت الخطوة الأولى. ‏- صحيح.
‏وأعتقد أن هذا ما جعلني أرغب في اختيارك.
‏أحسن معاملتي إذًا.
‏- إذًا… ‏- إلام تنظر؟
‏- رباه! ‏- علينا تدوين ذلك.
‏"إلام تنظر؟" و"خمّن أين الزهرة الحقيقية."
‏جملها القصيرة مضحكة جدًا.
‏رأسي يدور أيضًا.
‏نعم، ورأسي أيضًا.
‏إلام تنظر؟
‏على أي حال…
‏ماذا؟ إلى من تتحدث؟
‏صحيح. على أي حال…
‏بما أنك هنا،
‏ولكونك أخذت الخطوة الأولى،
‏لن أتوقّع أي فعل مثل هذا مجددًا ‏من الآن فصاعدًا.
‏لن أنتظر منك أن تبدئي محادثة معي
‏أو تبدئي بالتعبير عن مشاعرك تجاهي.
‏أظنني سآتي للبحث عنك قبل أن تفعلي ذلك.
‏هذا لأنني أشعر
‏بأنه عليّ بذل قصارى جهدي ‏لتعويض كل ما فعلته من أجلي.
‏ليتك كنت هنا منذ البداية.
‏- أنا؟ ‏- أجل.
‏لو كنت هنا منذ البداية،
‏لتوطدت علاقتنا أكثر بغض النظر ‏عن الوقت الذي ذهبنا فيه إلى "النعيم".
‏لقد فاجأني ذلك.
‏هل ستأتين لمشاهدتي وأنا ألعب ‏إن دعوتك لحضور مباراة؟
‏بالطبع.
‏سأذهب إلى هناك في غاية التأنق
‏وأجعلك فخورًا للغاية ‏وسترتسم ابتسامة عريضة على وجهك.
‏حقًا؟ أستلبّين الدعوة؟
‏أراهن أنك تكره الخسارة، صحيح؟
‏أكرهها.
‏حقًا؟ لن تستسلم لحبيبتك أيضًا إذًا؟
‏أستثني الأشخاص الذين أحبهم وأهتم لأمرهم.
‏وظيفتي مهمة حقًا بالنسبة إليّ.
‏لذا بخلاف عملي وحبيبتي،
‏ليست لديّ أي اهتمامات أخرى.
‏لهذا السبب عندما أواعد فتاة ما، ‏أحاول جاهدًا ألّا أضغط عليها.
‏أسوأ أنواع التوتر ‏مرتبط بأصدقاء الجنس الآخر
‏والكحول.
‏لطالما رأيت في شخصيتي
‏أنني لن أزعج حبيبتي أبدًا بسبب هذه الأشياء
‏لأنني أمقت الشعور بالقلق ‏جرّاء هذه المشاعر.
‏أتجنّب هذا الشكل من التوتر ‏لذلك أبذل جهدًا كبيرًا في هذا الصدد.
‏لذا…
‏صرت تتكلّم بجدية فجأة.
‏- لذا منذ… ‏- فهمت.
‏منذ أن وضعت هذه القواعد،
‏أعتقد أنه أصبح من الواضح للطرف الآخر
‏أن يعرف حقيقة الشخص الذي يواعده.
‏أنت الفتاة الوحيدة التي أخبرتها بهذا.
‏- لتعرفي حقيقتي… ‏- هل أنا الوحيدة؟
‏- عادةً ما أستغرق سنوات… ‏- حقًا؟
‏لأفتح قلبي وأتحدّث بهذه الطريقة.
‏تشعر إذًا وكأنك تعرفني منذ سنوات.
‏أجل، يبدو الأمر كذلك.
‏هذا ما تشعر به.
‏فازت بقلبه في غضون يومين.
‏- أعلم. ‏- يومان.
‏- لم يتحدّث بهذه الجدية من قبل. ‏- صحيح.
‏بالنسبة إليهما، أن يتواصلا بهذا العمق
‏- فجأة… ‏- أعلم، أليس كذلك؟
‏أتتذكرون
‏- عندما قال "غوان هي": "هي وهي وهي؟" ‏- نعم.
‏قال آنذاك إنه يرى نفسه ‏مطلبًا لإحدى الفتيات لو فعل ذلك.
‏- صحيح. ‏- لذلك ربما كان
‏في انتظار فتاة مثلها.
‏- أوافقك. ‏- انظروا إليهما فحسب.
‏أرى بأن السبب الأكبر ‏وراء انسجام "غوان هي" و"مين جي" الرائع
‏هو أنهما متفاهمان تمامًا.
‏أدركت وأنا أستمع إليهما ‏أنهما لم يتغزلا في بعضهما عبثًا.
‏لقد وصلا إلى مرحلة ناقشا فيها
‏كيف يصبح كل منهما شريكًا أفضل للطرف الآخر.
‏فاجأني ذلك.
‏أرجو أن يواصلا توافقهما.
‏جديًا.
‏لكن "هي سيون"…
‏- إذًا؟ ‏- سيظل الأمر ممتعًا.
‏- لكن لو… ‏- لا تنسي "ها جيونغ".
‏صحيح.
‏"(الجحيم)"
‏يظل "غوان هي" يقول: ‏"أعتقد أنني سأحسم قراري بحلول الغد."
‏"سأعرفه غدًا أو بعد غد."
‏وبعد كل ذلك، ما زال لم يفهم الأمور.
‏هذه عادة "غوان هي".
‏- صحيح. ‏- نعم.
‏"هذه عادة (غوان هي)."
‏آمل أن يعود إليّ.
‏حسنًا.
‏- أتحبه إلى هذه الدرجة؟ ‏- حتى الآن؟
‏هذا صحيح.
‏اعترفت بذلك من قبل.
‏- أجل. ‏- صحيح.
‏آمل أن يعود.
‏أن يعود إلى "ها جيونغ" ‏أو شيء من هذا القبيل.
‏"هي سيون" قادمة.
‏ادخلي.
‏كدت أنتهي.
‏بالنظر إلى الواقع الحالي، ‏لا يسعني إلّا التفكير…
‏أتساءل عما إذا كنت أعامله بشكل خاطئ.
‏لا، على الإطلاق.
‏حسبما أرى، إنه متردد أيضًا.
‏إنه يشعر بالحيرة فحسب.
‏يترك بعض الناس انطباعات جيدة لأنهم لطيفون.
‏أخبرني أن مشاعرنا كانت مختلفة.
‏حسنًا.
‏بعد ذلك، ثمة بعض الأشخاص ‏قد تتجادلين معهم طوال الوقت
‏وتظلين تشعرين بالانجذاب نحوهم ‏بالرغم من مدى اختلافهم عنك.
‏قد تفوز "مين جي" بقلب "غوان هي". ‏فهي من اتخذت الخطوة الأولى نحوه.
‏إنها ليست نوعه المفضّل،
‏- لكنه قد يفكر فيها بسبب ذلك. ‏- بالتأكيد.
‏هذا مثير للاهتمام. أتعرفان؟
‏تعرفان أنني أول من وصلت إلى هنا ‏في يومنا الثالث.
‏عندما رأيتها بجانب "غوان هي"،
‏فكرت في أنه ربما يحب الفتيات ‏اللائي يتمتعن بالذكاء والبهجة.
‏كان هذا أول ما طرأ على بالي.
‏شخص مفعم بالحيوية.
‏أتقصدين شخصًا يمكنه أخذ زمام المبادرة؟
‏أجل، شيء من هذا القبيل.
‏"مين جي" لطيفة وفاتنة حقًا،
‏لكنني أشك أن هذه طباعها.
‏أعتقد أن الرحلة إلى "النعيم" ‏في يومنا الأول
‏كان لها التأثير الأكبر لتمهيد الطريق.
‏هذا رأيي أيضًا.
‏بصراحة، لم يساورني القلق بشأن "مين جي".
‏مقارنةً بوضع "مين جي"، أشعر بأنني
‏بنيت علاقة وطيدة مع "غوان هي" ‏على مدى فترة زمنية أطول.
‏رأيت أيضًا بأنني أروق له بطريقة ما.
‏"غوان هي" مذهل.
‏لقد استعاد تألقه بشكل مفاجئ.
‏أتتذكّرون ما حدث في مسكن النساء؟
‏كان محض جنون.
‏- كنّ غاضبات للغاية. ‏- لقد احترق.
‏لقد أحرقنه على وتد.
‏- لقد كانت محرقة مزيفة. ‏- أهو طائر الفينيق؟
‏يبدو كما لو أنه نهض من الرماد.
‏رُدت فيه الروح.
‏أيمكننا التحدث بينما نتمشى هنا؟
‏لنفعل ذلك.
‏"(النعيم) ‏(غوان هي لي) و(مين جي تشو)"
‏لنتمش حول الغرفة.
‏ستكون نزهة لطيفة.
‏يمكننا حتى الركض هنا.
‏أعتقد أن هذا يساعدني على الهضم.
‏- ربما بعد 50 لفة. ‏- بعد 50 لفة؟
‏خمس لفات ستكون كافية.
‏أيتجولان حقًا حول الغرفة؟ كأنهما يتنزهان؟
‏أين تتسكعين عادةً؟
‏هناك مطعم يقدّم أقدام دجاج لذيذة
‏- في "يوييدو". ‏- حسنًا.
‏- أتردد عليه كثيرًا. ‏- أستدعينني على وجبة هناك؟
‏إن جئت إلى "يوييدو".
‏- إنها وافرة بالأطعمة اللذيذة، صحيح؟ ‏- صحيح.
‏أليست "يوييدو" مشهورة بشيء ما؟
‏مثل ماذا؟ "مين جي تشو"؟
‏- مستوى ثقتك بنفسك… ‏- ماذا؟
‏كأنني أنظر في المرآة.
‏أأنت مستعدة لتحققي لي أمنية؟
‏لنتفق أنه إن فزت،
‏- ستحققين لي أمنية. ‏- اتفقنا.
‏إن فزت، فسأحقق أمنيتك.
‏اتفقنا.
‏كلهم مخطئون.
‏ماذا؟ غير معقول!
‏- جميعهم. ‏- كف عن الكذب.
‏لقد فهمت كل شيء بصورة خاطئة.
‏ما أمنتيك؟
‏- سنعود إلى "الجحيم" غدًا، أليس كذلك؟ ‏- نعم.
‏أريدك أن تكتبي لي رسالة ‏فحواها أقل من عشر كلمات.
‏رسالة؟
‏من عشر كلمات فقط. يمكنك ذلك، صحيح؟
‏بالطبع.
‏أتعلم أنني أتحدّث إليك
‏كما لو أن لديك عيونًا في مؤخرة رأسك؟
‏قلت "بالطبع" إلى مؤخرة رأسك.
‏حقًا؟
‏- تعالي أمامي إذًا. ‏- حسنًا.
‏ألن تتحدّث أنت إلى مؤخرة رأسي هكذا؟
‏ما رأيك أن تسيري إلى الوراء هكذا إذًا؟
‏لكن هذا خطر.
‏لا يمكننا السير جنبًا إلى جنب.
‏هذا مضحك للغاية.
‏- ما زلنا بحاجة إلى الهضم. ‏- مهلًا.
‏- قفي هنا. ‏- حسنًا.
‏قفي هناك وأنا هنا ولنسر بشكل دائري.
‏ما رأيك؟
‏إنهما يستمتعان كثيرًا بوقتهما.
‏- أجل. ‏- صحيح.
‏إنهما يتجولان حول الطاولة فحسب، ‏لكنهما يستمتعان بوقتهما.
‏لنسر بشكل دائري.
‏ما رأيك؟
‏سيساعدنا على الهضم.
‏إن أصابك الدوار، سيري في الاتجاه المعاكس.
‏- سيري في الاتجاه الآخر. ‏- مهلًا، ليس هذا.
‏انتظر.
‏هل أخذت نظارتك الشمسية؟
‏لا، لم آخذها.
‏لا بأس. سآخذ نظارتك.
‏لا، جديًا.
‏أعرف أنها هنا.
‏أخبرني بما سيحدث لو لم تكن هنا.
‏- أجئت بها أم لا؟ ‏- ماذا؟
‏أهي هنا أم لا؟
‏لا أدري. يا إلهي!
‏إنك…
‏- إنهما لا يمزحان. ‏- أجل.
‏لا أدري. يا إلهي!
‏إنك…
‏خلتك ستخنقني حقًا.
‏- إنها هنا، أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏لكنك لن تقتلني لو لم نجدها، صحيح؟
‏يعجبني لون حقيبتك.
‏أحب هذه الدرجات الفاتحة من الألوان.
‏- حقًا؟ ‏- مثل ملابسك وحقيبتك.
‏- ومنامتي. ‏- بالضبط.
‏هل أجريت بحثًا عني قبل المجيء إلى هنا؟
‏أنا…
‏هل فعلت؟ لا أدري.
‏لقد بحثت عني.
‏"(الجحيم)"
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا.
‏يشعر "مين وو" بالخوف منا.
‏أعتقد أن أشباح "الجحيم" القاطنة فيه
‏أخافته.
‏لنترك "مين وو" اللطيف وشأنه، اتفقنا؟
‏ألا تريان كم هو قلق الآن؟
‏لقد فقد كلتيهما للتو.
‏لكنني أعتقد أن الكفة ‏ستُقلب لصالح "مين وو" في النهاية.
‏لكن مع من؟ هذا ما يثير فضولي.
‏- لا نعرف. ‏- أرجّح "سي إيون".
‏وأنا أيضًا.
‏أظنه ملائم أكثر لـ"سي إيون".
‏على "ون إيك" تغيير مساره الآن
‏وتحويله إليّ.
‏كان ذلك حذقًا.
‏لم أحاول التحاذق.
‏أخبرته برغبتي في تناول طعام شهي اليوم.
‏- قالت إنها تريد الذهاب إلى "النعيم". ‏- طلبت منه أن يأخذني، فقال حسنًا.
‏لقد منحني أملًا بموافقته.
‏ومن ثم تخلى عني.
‏رفعت سقف آمالي.
‏شخصيتك مبهرة.
‏- هذا ممتع. ‏- مضحك للغاية.
‏هل نتبادل أنا و"ها جيونغ" مشاعر مماثلة؟
‏- "ها جيونغ"؟ ‏- أجل.
‏- على الإطلاق. ‏- اختلاف جذري.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏إنها…
‏حسنًا، إنها…
‏إنها تتفنن في مغازلة الرجال.
‏إن شخصيتك مبهجة.
‏- ماذا عني؟ ‏- أنا لا أغازل بقوة.
‏حسنًا، أعني…
‏أنت حازمة. تقولين بحزم مثلًا: "لنتحدّث."
‏- أنت غير مبالية. ‏- بالضبط.
‏- لا تبالين إطلاقًا. ‏- صحيح.
‏لا تلقي بالًا إطلاقًا.
‏- وأنت محقة. ‏- نبرتي…
‏هذه نبرة صوتي.
‏لا، أنت لعوبة.
‏لست مجرد لعوبة. ‏أنت مغازلة من رأسك إلى أخمص قدميك.
‏- لا تعرف ذلك. ‏- صحيح.
‏لقد رمقتني بهذه النظرة في أول لقاء لنا.
‏قلت: "مرحبًا."
‏بصراحة، لم أستطع تمييز
‏إن كنت تغازلينني أم أنك خائفة مني.
‏كانت هذه ملامح وجهك.
‏"(النعيم) ‏(غوان هي لي) و(مين جي تشو)"
‏ما هذا؟ علاج؟
‏افركيه.
‏- ثلاث مرات متتالية. ‏- أليست هذه المرة الثالثة؟
‏أجل.
‏أراهن أنه فُرك على الملاءات.
‏وعلى مؤخرة عنقك أيضًا.
‏ستشعرين بوخزة.
‏ما هذا؟
‏زيت عطري.
‏أحب الروائح العطرية.
‏حسنًا.
‏إنها 2:10 صباحًا. أتريدين النوم؟
‏- نومًا هنيئًا. ‏- حسنًا.
‏سأوقظك.
‏لا تُحدث ضجة وأنت قادم.
‏حسنًا.
‏"اليوم السابع"
‏"القرار النهائي (باقي يومان)"
‏لم يتبق الكثير من الوقت.
‏كم الساعة؟ يمكننا فعلها.
‏- لا تفزعي. ‏- ماذا يُوجد على سروالك؟
‏ماذا؟
‏أظنه ملطّخ ببعض المكياج في الخلف.
‏- ما هذا؟ ‏- أنت محق.
‏لا أدري. هذا…
‏أظن أنه كريم الأساس. ماذا أفعل؟
‏- إنه جديد. ‏- أعطيني إياه.
‏سأزيله لأجلك.
‏- ماذا؟ ‏- أسينظفه لها؟
‏- يا إلهي. ‏- "غوان هي"؟
‏لم أتوقع ذلك.
‏هذا سروال منامتي. ارتديه مؤقتًا.
‏بدّلي سروالك به وأعطيني إياه.
‏- هل انتهيت؟ ‏- أجل، لكن ما هذا؟
‏ربما كان الكرسي ملطّخًا وجلست عليه.
‏تبدين جميلة في هذا السروال.
‏اذهبي وأنهي تبرجك.
‏شكرًا لك.
‏شكرًا يا "غوان هي".
‏- البقعة لم تُزل. ‏- ماذا؟
‏لا بأس. بحق.
‏- لا بأس. ‏- يمكنني وضع ضمادة عليها إذا أردت.
‏ستجعل شكل السروال غريبًا للغاية.
‏لكن شكرًا جزيلًا لك.
‏لم نر هذا الجانب
‏- من "غوان هي" من قبل. ‏- صحيح.
‏- فرغ فاهي. ‏- بجدية.
‏أعجز عن الكلام.
‏لا أعرف ماذا أقول.
‏أظن أن "غوان هي" ‏حسم قراره بالفعل واختار "مين جي".
‏- لقد وقع في حبها. ‏- صحيح…
‏وقع بقوة.
‏- أعرف. ‏- أجل.
‏"(الجحيم)"
‏لقد أمسكت بيدي ونحن ذاهبان. ‏لماذا لا تفعل ذلك ونحن عائدان؟
‏- أمسك بيدي. ‏- حسنًا.
‏أمسك بإبهامي.
‏عذرًا، ولكن إبهامك يبدو ضعيفًا جدًا
‏- مقارنةً بذراعك. ‏- إنه أكبر إصبع.
‏أليس الجو هادئًا قليلًا هنا اليوم؟
‏- ماذا لو اختفوا جميعًا؟ ‏- سيكون هذا لطيفًا.
‏أتتمنى أن يختفوا جميعًا؟
‏لماذا؟ هل يُوجد شخص تريدين الاحتفاظ به؟
‏- رباه. لا تقل ذلك. ‏- توقّف أرجوك!
‏توقّف عن قول ذلك.
‏- توقّف فحسب. ‏- هذا جعله يبدو تافهًا.
‏- أظهري ملامح جادة. ‏- ماذا أفعل؟
‏كأنك لم تقضي وقتًا ممتعًا.
‏مرحبًا، لقد عدت.
‏"بين ها".
‏مرحبًا يا صاح.
‏كيف قضيت يوم أمس؟
‏استمتعت به فحسب.
‏- أذهبت إلى الفراش مبكرًا؟ ‏- نعم، كنا جميعًا منهكين.
‏كيف سار الأمر مع "مين جي"؟ ‏أشعر بالفضول عما قمتما به.
‏لم تخالف توقعاتي إطلاقًا.
‏تمامًا كما تخيلتها.
‏- أعتقد أنني أعرف ما تعنيه. ‏- مع جرعة إضافية
‏من المرح واللطافة.
‏حسنًا.
‏أجرى بقيتنا هنا حوارًا ومن ثم خلدنا للنوم.
‏ماذا فعلت "هي سيون"؟
‏"هي سيون"؟ لا أعرف.
‏لم أتحدّث كثيرًا إلى "هي سيون".
‏- تعمدت فعل ذلك. ‏- هل تحدّثت إلى أحد؟
‏إلى من؟
‏"جين سيوك" أو "مين وو" مثلًا؟
‏لا، تجمّعنا وكنا نتحدّث كمجموعة ليس أكثر.
‏أتساءل لو كانت بخير.
‏- "هي سيون"؟ ‏- من أنت؟ "كازانوفا"؟
‏أشعر بالقلق عليها لسبب ما.
‏الأمر وحسب…
‏- هذا مثير. ‏- "هي سيون"؟ لماذا يا تُرى؟
‏- ما خطبه؟ ‏- أعرف.
‏كيف سار الأمر؟ الفضول يقتلني.
‏- ماذا فعلتما؟ ‏- حقًا؟
‏- أكلنا في مطعم… ‏- حسنًا.
‏وتحدّثنا كثيرًا.
‏شعرت بأنني على سجيتي واستمتعت كثيرًا، ‏لذا أظنني قضيت وقتًا رائعًا.
‏- حسنًا. ‏- عندما أخبرني عن عمله،
‏شعرت براحة كبيرة.
‏- كيف ذلك؟ ‏- حقًا؟ لماذا؟
‏أحب الأشخاص أصحاب الرؤى لمسيرتهم المهنية ‏ويعرفون ما يريدون القيام به.
‏قلت إن هذا نوعي المفضّل.
‏بالطبع أحب خُفاف الظل. ‏ولكني أحب الرجال الذين يعملون بجد
‏ولديهم قيم راسخة أيضًا.
‏وأدركت أنه شخص يفي كل تطلعاتي.
‏- كان ذلك جميلًا. ‏- حسنًا.
‏وأحيانًا كان يتفوّه بأشياء ‏جعلتني أشعر بعدم الارتياح،
‏لكن عندما طلبت منه ألّا يفعل، ‏فهم الرسالة وتوقّف.
‏حين توقّف فور أن طلبت منه
‏زاد إعجابي به أكثر.
‏- حسنًا. ‏- ظننت بأنكما قد تنسجمان معًا.
‏خلت أن الانسجام بين "مين جي" و"غوان هي" ‏لن يكون قويًا،
‏لذا لم يثرني الفضول بشأن رحلتهما.
‏لكن يبدو أن "مين جي" معجبة به حقًا،
‏لذا بدأت الشكوك تظهر الآن.
‏عليّ أن أنتظر وأرى.
‏علينا معرفة كيف قضى "غوان هي" ‏وقته مع "مين جي".
‏لا أظن أن "مين جي" ‏تركت انطباعًا غائرًا فيه.
‏- "ها جيونغ"… ‏- أنت مخطئة للغاية.
‏إنها أكثر روعة مما تعتقدين.
‏أعتقد أن "غوان هي" قد يختار "مين جي" ‏لو واصلت التعبير عن مشاعرها له.
‏أعتقد أن "غوان هي" يفضّل الفتيات ‏اللواتي يعبّرن عن مشاعرهنّ تجاهه.
‏يريد مقابلة فتاة تقول له: "أنا معجبة بك."
‏لكن هذا ما فعلته.
‏- ليس في البداية. ‏- بلى، فعلت ذلك.
‏من البداية؟
‏- قبل أن نذهب إلى "النعيم"… ‏- أجل؟
‏سألني مع من أريد أن أذهب، فأجبته "معك."
‏لكن تكمن المشكلة ‏عندما تحبين استفزاز الآخرين
‏ونحن نأكل معًا وما إلى ذلك.
‏لذا ربما لا يأخذ علاقتكما على محمل جدي.
‏قد يعتقد أنك تمزحين فحسب.
‏لكنه يفعل الشيء نفسه.
‏لماذا تحاولين تقليد "غوان هي"؟
‏هذا لأنني أشعر بالفضول.
‏إنه ليس الوحيد الذي يشعر بالفضول. ‏أنا كذلك.
‏أشعر بالفضول أيضًا!
‏أريد الذهاب إلى "النعيم" ‏مع رجال آخرين أيضًا.
‏أجل.
‏ما أروعكما أنتما الاثنان!
‏لا يُوجد شيء آخر لقوله.
‏ماذا الآن؟
‏اليوم ستتنافس الفتيات في لعبة
‏للفوز بموعد غرامي في "النعيم".
‏عليك الظفر بالفوز حتمًا.
‏لكنني…
‏وإن لم تفوزي بالمركز الأول،
‏اطلبي ممن تفوّقت عليك ألّا تختار "مين وو".
‏- يا إلهي! ‏- بجدية؟
‏أتحدّث بجديّة تامة.
‏هذا سخيف.
‏كيف يمكنني ذلك؟
‏هيا بنا يا "سي إيون".
‏أشجّع "سي إيون" من قلبي هذه المرة.
‏إلى الجميع، يُرجى التجمّع في الغابة.
‏- الغابة؟ ‏- الغابة؟
‏هيا بنا.
‏هيا. لنذهب.
‏إنه تحدي سحب الكرة مجددًا.
‏أتطلع إلى مشاهدة التحدي.
‏- تُرى كيف سيكون الأمر. ‏- لن تكون خطرة.
‏إنهم هنا.
‏سيكون تحديًا محتدمًا.
‏لا تنظر إليّ.
‏بجدية، لا تنظر إليّ.
‏أعدك ألّا أضحك.
‏لماذا خرجتنّ ما دمتنّ تردننا ‏أن نشيح بنظرنا عنكنّ؟
‏رويدك عليهنّ يا "غيو ري".
‏لا تفوزي مجددًا.
‏- ستفوز. ‏- أعطي لبقية الفتيات فرصة.
‏- إنه محق. ‏- حظًا سعيدًا.
‏اليوم ستلعب الفتيات لعبة
‏للفوز بموعد غرامي في "النعيم".
‏المتسابقات صاحبات ‏المراكز الثلاثة الأولى بالترتيب
‏سيخترن الشباب الذين يردن ‏قضاء موعد غرامي معهم في "النعيم".
‏سيكون تحدي اليوم عبارة عن
‏قتال الدجاج.
‏قتال الدجاج؟
‏- لا. ‏- قد تفوز أيّ فتاة.
‏- آمل حقًا أن تفوز "سي إيون". ‏- آمل ذلك أيضًا.
‏عليها أن تهزم "غيو ري".
‏- "غيو ري" قوية جدًا. ‏- صحيح.
‏- إنها قوية. ‏- إنها بارعة.
‏هل الفتيات الطويلات وضعهنّ سلبي؟
‏لن تعرف أبدًا.
‏عند صوت الإشارة،
‏على النساء الإمساك بإحدى أرجلهنّ ‏ومهاجمة خصومهنّ.
‏أول من تترك ساقها
‏أو تسقط، ستُقصى.
‏ستُقام الجولات التمهيدية على غرار البطولة.
‏ستختار كل لاعبة خصمها وترتيبها ‏عن طريق سحب الكرة.
‏بداية من "ها جيونغ يون"، ‏من فضلك اسحبي كرة.
‏"(ها جيونغ يون): كرة صفراء"
‏- مرحى! إنها حمراء. ‏- أنا خائفة.
‏- أيّ لون عدا الأحمر. ‏- أرتعد خوفًا.
‏"كرة حمراء ‏(هي سيون تشوي) ضد (غيو ري كيم)"
‏إنهما أفضل متنافستين.
‏- هذه مباراة نهائية. ‏- صحيح.
‏هيا يا "مين يونغ".
‏إنها كرة زرقاء.
‏"(مين يونغ آن): كرة زرقاء"
‏لا أريد قتال "سي إيون".
‏"كرة زرقاء ‏(مين جي تشو) ضد (مين يونغ آن)"
‏أنحن أضعفهنّ هنا؟
‏"كرة صفراء ‏(سي إيون يو) ضد (ها جيونغ يون)"
‏انتهى أمرك يا "ها جيونغ".
‏لقد خسرت.
‏لا يمكنك التيقن.
‏- نعم. ‏- قد تقاتل ببراعة.
‏لا تنس أنه لا عيب في الاستسلام.
‏بربكم يا رفاق…
‏صاحبتا الكرتين الحمراوين، ‏"غيو ري كيم" و"هي سيون تشوي"،
‏ادخلا إلى الحلبة رجاءً.
‏هل التقى هذان الاثنان بالفعل؟
‏- قد نطلق على هذا أنه نهائي أيضًا. ‏- نعم. إنه كذلك.
‏سيكون القتال محتدمًا.
‏"اليوم الخامس ‏نهائيات مباراة السيدات"
‏مهلًا.
‏إنها قوية حقًا.
‏لا! مهلًا!
‏"هي سيون تشوي" خرجت.
‏من فضلكما ابدآ عند سماع الإشارة.
‏استعدا.
‏أظن أنهما ستجيدان التنافس.
‏أتقومان بالتأمل؟
‏- أشعر بالخوف. ‏- "هي سيون" مخيفة.
‏لا أستطيع التنفس.
‏من…
‏هل ينتظرون الإقصاء؟
‏لا أحد يبادر بالخطوة الأولى.
‏أشعر بالخوف.
‏- انظر إلى وجه "هي سيون". ‏- ستنفد طاقتهما.
‏يمكنني أن أشعر بتوتر الأجواء.
‏إنه يصيبني بالقشعريرة.
‏- حقًا؟ ‏- إنه مخيف.
‏كلتاهما شرستان.
‏أليس من الصعب الوقوف هكذا؟
‏حركة واحدة خاطئة…
‏- صحيح. ‏- …قد تخسّرك المباراة.
‏المعذرة، أهذه جلسة يوغا…
‏أهذه جلسة لليوغا الجبلية؟
‏ها هي تتحرك.
‏احذري.
‏لا أريد مقاتلة "هي سيون".
‏- لقد تراجعت. ‏- هذه مهارة.
‏- يا إلهي! ‏- "هي سيون" بارعة.
‏هل أنت بخير؟
‏تفوز "هي سيون تشوي".
‏رباه يا "هي سيون".
‏- كان قتالًا جديًا. ‏- سيطرت على القتال.
‏- إنها بارعة. ‏- لقد فازت بجدارة.
‏- الطريقة التي دفعتها بها… ‏- صحيح.
‏استغلالها لطولها…
‏- لديها أرجل طويلة. ‏- صحيح.
‏تقدّم لنا "ها جيونغ" بعض حركات الكونغ فو.
‏المباراة الثانية.
‏صاحبتا الكرتين الصفراوين، ‏"ها جيونغ يون" و"سي إيون يو"،
‏ادخلا الحلبة رجاءً.
‏- هيا! ‏- حظًا سعيدًا.
‏حظًا سعيدًا.
‏- آمل أن تفوز "سي إيون" بهذا القتال. ‏- نعم.
‏لا تستسلمي يا "ها جيونغ".
‏لا أنوي فعل ذلك.
‏بحقك يا "ها جيونغ"، ‏ابذلي بعض الجهد لمرة واحدة.
‏ابدآ عند سماع الإشارة.
‏استعدا.
‏- اطويا ساقيكما. ‏- يمكنك فعلها.
‏لا.
‏"ها جيونغ" حادة الطباع.
‏هيا، اشتبكا.
‏لا.
‏حادة الطباع تكشّر عن أنيابها.
‏احتكي بها وافعلي شيئًا.
‏لا.
‏- انتبهي ليديك. ‏- ممنوع استخدام اليدين.
‏ممنوع استخدام اليدين.
‏لا يمكنك استخدامها.
‏- انتبهي ليديك. ‏- ممنوع استخدام اليدين.
‏ممنوع استخدام اليدين. ماذا يجري؟
‏هذا جنون.
‏إنها تستخدم ذراعها!
‏ماذا يجري؟
‏تفوز "ها جيونغ يون".
‏تفوز "ها جيونغ".
‏- لقد شجعتك يا "ها جيونغ". ‏- المباراة الثالثة.
‏- أتراهن عليّ؟ ‏- نعم.
‏صاحبتا الكرتين الزرقاوين، "مين يونغ آن" ‏و"مين جي تشو"، ادخلا الحلبة رجاءً.
‏حسنًا.
‏تساهلي معها.
‏آسفة، لكنني سأبذل قصارى جهدي.
‏ابدآ عند سماع صوت الإشارة.
‏استعدا.
‏- استعدا. ‏- اطوي ساقك.
‏قدمي…
‏- ممنوع استخدام اليدين. ‏- مفهوم.
‏"مين يونغ"!
‏لقد صدمنا رأسينا!
‏هل أنت بخير؟
‏واصطدمت بها مباشرةً.
‏يا للهول.
‏اطمئنا على بعضكما لاحقًا.
‏لا.
‏- إنها تخسر. ‏- ها نحن أولاء.
‏تفوز "مين جي تشو".
‏أحسنت يا "مين جي"!
‏- لا تتركي قدمك. ‏- لا، لا يمكنك ذلك.
‏- لقد صمدت "مين جي". ‏- لقد أبلت بلاءً حسنًا.
‏- صمدت طوال القتال. ‏- صحيح.
‏"مين جي" مبهرة.
‏- إنها ذاهبة إلى "النعيم" مرة أخرى. ‏- لقد صمدت.
‏نعم.
‏ستكون المباراة النهائية بين ثلاث سيدات.
‏"هي سيون تشوي" ‏و"ها جيونغ يون" و"مين جي تشو".
‏ستبدأ المباراة النهائية الآن.
‏مهلًا. "هي سيون تشوي" ‏و"ها جيونغ يون" و"مين جي تشو"؟
‏- "غوان هي"… ‏- إنه قتال على "غوان هي"!
‏- إنه كذلك! ‏- صحيح.
‏رباه! هذا جنون.
‏سرعان ما أدركت ذلك.
‏كنت أعلم أن التنافس في هذه المباراة ‏كان بشأني.
‏"مباراة ديربي (غوان هي لي)"
‏أجل. مباراة ديربي.
‏مهما كانت النتيجة، ‏سأذهب إلى "النعيم" اليوم.
‏لذا سأحرص على تعبئة أغراضي للرحلة ‏كما ينبغي.
‏- هيا يا "ها جيونغ". ‏- هيا يا "هي سيون"!
‏- لنفعل هذا. ‏- بدوت رائعة هناك.
‏تخيفني النظرة التي تعتري وجه "هي سيون".
‏انظر إليها.
‏تسري دماء محاربين في عروقها.
‏أود أن أذهب إلى "النعيم" ‏مع "غوان هي لي" اليوم.
‏خشيت أنه إن فازت "مين جي" عليّ، ‏فإنها ستأخذ "غوان هي" إلى "النعيم".
‏لذا رأيت بأنه عليّ هزيمتها بأي ثمن.
‏كان اختياري الأول هو "غوان هي"،
‏لكن بدا أن "هي سيون" ‏أرادت أيضًا أن تذهب معه إلى "النعيم".
‏كنت عازمة على هزيمة "هي سيون" بأي ثمن.
‏لكنها بدت قوية ‏لدرجة أنني بدأت أشك في قدراتي.
‏أردت أن أذهب مع "غوان هي" ‏لأن لديّ مشاعر تجاهه،
‏لكن "هي سيون" بدت مخيفة للغاية،
‏فقلت في نفسي: "لنتخلّص من (مين جي) أولًا."
‏- ديربي "غوان هي". ‏- "غوان هي"…
‏لا بأس يا "مين جي".
‏- لا تتوتري. ‏- أنا؟ لست متوترة.
‏حقًا؟ هذا خطئي.
‏تستطيعين فعلها.
‏لا أستطيع المشاهدة.
‏أنا متوتر جدًا.
‏ابدآ عند سماع الإشارة،
‏استعدا.
‏أنا متوترة للغاية.
‏- أنا متوترة للغاية. ‏- حقًا؟
‏رباه! هذه لحظة حرجة.
‏يبدو "غوان هي" في غاية السعادة.
‏ثلاث نساء جميلات يردنه ‏ويتقاتلن عليه الآن.
‏نعم، يجب أن يكون متحمسًا.
‏لا يمكنني تخيل ذلك.
‏- هذه دفعة غرور رائعة. ‏- بالتأكيد.
‏يا إلهي. نظرات "هي سيون" مخيفة.
‏انظر إلى وجهها.
‏هذه النظرة في عينيها…
‏إقصاء "ها جيونغ" أولًا؟
‏هذا مخيف.
‏أعتقد أن كلتاهما سيهاجمانني.
‏القشعريرة تسري في جسدي.
‏لن تكون المماطلة صالحة لكنّ.
‏ستستنزف طاقتكنّ.
‏ألا يجب أن نقترب قليلًا؟
‏لنقترب خطوتين.
‏خطوتين. واحد، اثنان.
‏لم تتحرّك غيري.
‏- تراجعي. ‏- بحقكنّ.
‏لا تكترث لما يفعلنه. افعلن ما تردن.
‏أمامكنّ متسع من الوقت.
‏ها هي ذي!
‏المحاربة قادمة!
‏لا يا "ها جيونغ"…
‏ترجمة "سارة جمعة"