SINGLE'S INFERNO
Personen, jeg gerne vil
til Paradis med, er…
…Cho Min-ji.
-Jeg sagde det jo. -Jeg vidste det.
-Jin-kyung, du burde have gættet det. -Ja.
Du har ret.
Et øjeblik glemte jeg, hvem vi har med at gøre.
Den smuttede lige.
-Det er Gwan-hee. -Ja.
De har ikke været der sammen.
-Gwan-hee. -Han behøver det.
-Ja. -Jeg troede, det var en anden Gwan-hee.
Det var den Lee Gwan-hee.
Lee Gwan-hee har valgt
Cho Min-ji.
Jeg vidste det!
Cho Min-ji, hold Lee Gwan-hee i hånden,
-og tag til Paradis. -Mor jer!
-Mor jer. -Jeg vil tale meget med ham
og spørge om hans job og alder.
Hye-seon kunne stadig smile.
Måske har han sluppet sine følelser for Hye-seon.
-Gwan-hee? -Ja.
-Du milde. -Stakkels Ha-jeong.
-En normal reaktion. -Ja.
De er begge skuffede.
Hvilken vej skal vi?
Kom så.
Tak.
Kom så.
Du milde!
Kom.
-Skal vi holde i hånd? -Ja, lad os gøre det.
Hold min tommelfinger.
Okay.
Forventede du ikke at tage med mig?
Slet ikke.
Hye-seon startede det ved at tage til Paradis med Won-ik.
Så jeg gengældte det ved at give hende en smag af hendes egen medicin.
En tur til Paradis vil rette op på tingene
mellem mig og Min-ji såvel som med Hye-seon.
Har nogen nogensinde mødtes med så mange kvinder?
-Utroligt. -Han fortryder det ikke.
-Nej. -Slet ikke.
-Han nød hvert minut. -Jeg ser ingen anger.
Den næste er Park Min-kyu, som blev nummer to.
Personen, jeg gerne vil til Paradis med, er…
Han vælger nok Gyu-ri.
Vent. Det er måske ikke hende.
Kim Gyu-ri.
Ja, selvfølgelig.
Kim Gyu-ri.
-Vi ses. -Kim Gyu-ri…
-Mor jer. -…hold Park Min-kyu i hånden,
og tag til Paradis.
Meget interessant.
Surt jeg ikke kan hænge ud med jer.
-Sig ikke sådan noget. -Beklager.
Et lykkeligt dilemma.
Farvel.
-Farvel. -Vi ses.
Det er blevet kompliceret.
Lad mig tage din hånd.
Kom så.
Pas på.
Den anden hånd.
Beklager.
Jeg ville så gerne vinde.
Surt jeg ikke gjorde.
Det er det samme.
Ja, så længe jeg kunne vælge dig.
Der var en del af mig, som ville tale med Min-woo.
Så jeg tænkte, det var en skam, jeg ikke kunne blive den her gang.
Sidst har vi Son Won-ik, som blev nummer tre.
Son Won-ik, vælg venligst den person, du vil til Paradis med.
Det er Won-ik.
-Det er et vigtigt valg. -Ja.
Han vælger dig, da Min-woo er her. Var han ikke…
Jeg ved det ikke.
Det kunne være muligt,
men nu Min-woo er her, vælger han dig.
Jeg er så nervøs.
Jeg har faktisk ondt i hjertet.
Personen, jeg gerne vil til Paradis med, er…
Han vælger hende måske.
Yu Si-eun.
-Ja. -Jeg vidste det.
-Han har intet valg. -Nej.
-Deres timing er altid skidt. -Jøsses.
Son Won-ik har valgt Yu Si-eun.
Yu Si-eun.
Yu Si-eun, hold venligst Son Won-ik i hånden, og tag til Paradis.
Prøv at nyde det.
Jeg prøver.
-Vi tales ved. -Okay.
Du har hele værelset for dig selv, så sov godt.
Ingen overraskelser nu.
Slet ikke.
Jeg håbede, at enten Gyu-ri eller Si-eun ville blive.
Ved I hvad? Han er en mandlig version af Cho Min-ji.
Kom nu.
Jin-kyung, sats ikke alt på én person her.
-Det må man da gerne. -Jeg beklager.
-Han er blot et menneske. -Jeg blev for ophidset.
Forventede du at tage til Paradis med mig to gange?
-Gjorde du? -Nej, slet ikke.
-Nej? Og i går… -Ja.
…kunne vi ikke tage afsted, selvom du havde vundet.
Jøsses, det er…
Det er det bedste for Won-ik.
-Du har ret. -Absolut.
Min-woo har følelser for både Si-eun og Gyu-ri,
-men de er begge væk. -Ja.
Vi vil intet høre fra Min-woo i dag.
Den her runde er alvor for ham.
-Ja. -Nemlig.
Fantastisk vejr.
-Ja, ikke? -Jo.
Hvad?
Efter det, du gjorde i går…
Hvad taler du om?
Jøsses.
-Hvad? -Hvad?
Jeg ved ikke.
Hvad?
Du er led.
-Nej, du er led. -Hvorfor det?
-Jeg talte dårligt om dig i går. -Hvad sagde du?
Jeg udtrykte mine følelser, men nu siger du, jeg ikke skulle.
Så frustrerende.
Hvornår sagde jeg…
Jøsses.
-Det mente jeg ikke. -Okay.
Åh, kom nu!
Hvad?
Hvad er der? Hvad gjorde jeg?
Hvad sker der?
-Han kan også lide Min-young. -Ja.
Ja.
Surmul ikke.
Det gør jeg ej.
Jo, du gør.
-Gør jeg? -Ja.
-Det gør jeg ikke. -Virkelig?
Hvad er der at surmule over?
Jeg ved det ikke.
Hold op med at sige det.
Hvad plager dig?
-Intet. -Hvad er det så?
Lad os slutte fred.
Det har vi gjort.
Jeg er ikke vred.
Min pointe var, det ville være godt at tale med en masse,
-så derfor bad jeg dig om det. -Okay.
-Ja. -Jeg forstår.
Ingen interesserer mig.
Bortset fra dig.
Du er den, alle taler om.
-Er jeg? -Ja.
De er alle dine fans.
-Virkelig? -Ja.
Alle satte mig på plads.
Godt. Det behøvede du.
Hvordan det?
Hvorfor?
Du var så forvirret i starten.
Nej, jeg var ikke!
-Jeg blev… -Det sagde du.
Jeg sagde det til dig hele tiden.
Jeg vil tale med alle nu.
Fint. Gør det bare.
Gør, hvad du vil. Jeg får se, hvordan det går.
Jeg vil tale med alle.
Gør det bare.
Det gør jeg.
Nej, lad være.
Hæng bare ud med mig.
Kom nu. Vær ikke sådan.
Hvad gjorde jeg?
Nu gør du det igen.
Jeg spiller kostbar.
Stop det pjat.
-Er det pjat? -Det er det.
Det er gavnligt.
Nej, det er ikke.
Min-young virker mere fattet nu.
-Hun er sød. -Ja.
-Jeg vil på tur med dig. -Ja. Samme her.
-Vi kunne, hvis jeg havde vundet i dag. -Ja, ikke?
Måske tog jeg ikke med dig.
Jeg går nu.
Okay. Jeg beklager.
Seriøst, sig ikke sådan noget.
Hvis jeg ikke valgte dig?
-Hvis du ikke gjorde? -Ja.
Jeg ville sige: "Han er færdig."
"Hvad er der med ham?"
"Seriøst, hvad er der galt med ham?"
Du er irriterende.
Jeg har et had-kærlighedsforhold til dig.
-Jaså? -Ja.
Jøsses, Min-young.
Hun er endelig begyndt at udtrykke sig mere direkte.
Hun talte hele tiden udenom før.
Men nu gør hun sig meget klar.
-Situationen er vendt nu. -Ja.
-Netop. -Du har ret.
Før var Jin-seok i vildrede.
Men nu er Min-young den, som ikke ved, hvad hun skal gøre.
Hun begik en fejl ved slik-afstemningen…
-Hun får følgerne at mærke. -Ja.
Jeg har bemærket en god tiltrækning
mellem Jin-seok og Min-ji, når de er sammen.
Men han nyder også at være sammen
-med Min-young. -Ja.
-Det forvirrer ham nok. -Ja.
Måske fordi hun var hans første.
-Tror I ikke? -Jo.
-Jeg er enig.
PARADIS LEE GWAN-HEE & CHO MIN-JI
Nyd måltidet.
God appetit.
Er det ricottaost?
Det føles sært at spise god mad. Det er så længe siden.
Ja, ikke?
Lad os vænne os til det.
Nej da.
Inferno bliver bare deprimerende.
Ja.
At spise maden her gør mig…
Gør det dig glad?
Jeg tænker på Jin-seok og Ha-bin.
Pænt af dig at tænke på dem.
Jeg er bekymret for dem.
Okay.
Kun én person er på vores værelse.
Hvem er alene i dag?
-Det er Hye-seon. -Okay.
Vi tre har aldrig sovet der sammen.
På min første og anden dag kom jeg straks til Paradis,
-og jeg kunne ikke spise der. -Okay.
Men det føles anderledes nu.
Var det, da du kom med Ha-jeong?
Med Hye-seon.
-Med Hye-seon? -Ja.
Okay.
Og så Ha-jeong?
-Ja. -Okay.
Maden smager bedre i dag, ikke?
Ja. Absolut.
Jeg tror, jeg kan spise meget i dag.
Så lad os gøre det.
Forresten vil du ikke spørge mig om noget?
Jeg ved det allerede.
Du ved ikke noget.
Du tager fejl. Hvad end det er, du tænker, er det forkert.
-Spørg. -Du er 27, ikke?
Syvogtyve.
Nej, jeg er ikke.
Er du 26 så?
-Er du 26? -Ja.
-Tigerens år. -Vent, så…
Du blev født i 1998. Hvornår har du fødselsdag?
Hvad?
Blev du født i 1998?
Altså…
Jeg ved ikke.
Hvad mener du?
Hvornår blev du født?
-I hvilken måned? -April.
Hvilken dato?
Den 20. april.
-Den 20. april? -Ja.
Jeg blev også født i april.
April 1998?
Er det april 1998?
Den 29. april.
Så jeg er ældre end dig.
Du der. Hent noget vand til mig.
Han blev født i 1988.
Hvor gammel ser jeg ud?
Du sagde, vi har samme alder.
-Nej. -Jeg troede, du blev født i 1998.
-Kun at jeg blev født i april. -Virkelig?
Ja.
Blev du født i 1999?
Sig ikke, du blev født i 2000.
Vær sød ikke at sige 2000.
Det er ikke det, vel?
Er det 2000?
Vent. Du blev ikke født i 2003, vel?
-Seriøst? -Nej.
Det er så morsomt.
Jeg er født 29. april 1988.
Jøsses! Jeg beklager.
-Seriøst? -Ja.
Men så gammel ser du ikke ud.
Er du seriøs?
-Ja. -Okay.
Det er interessant.
Gæt mit job.
-Løber? -Basketballspiller.
Jeg er seriøs lige nu.
Jeg er faktisk…
…professionel basketballspiller.
Så jeg havde ret.
Ja.
-Det gør jeg. -Jeg kan ikke se dig
som andet end basketballspiller.
Intet andet passer til dig.
Intet andet end basketball?
Det tror jeg ikke.
Så du er basketballspiller?
-Seriøst? -Ja.
Dit ansigt er rødt.
-Ja, jeg er vist fuld. -Du…
Jeg drak det hele.
Så undskyld mig, hvis jeg siger noget dumt.
Man skal sige søde ting til smukke mennesker.
Jeg sagde, at dit tøj ikke var så dårligt.
"Ikke så dårligt" er ikke lig med "smukt".
I min ordbog betyder det "super smukt".
-Virkelig? -Ja.
Jeg spurgte de andre drenge:
"Hvem tror I, Min-ji er interesseret i?"
Hvem sagde de?
To af dem nævnte Jin-seok.
Jeg tog bare deres ord for det.
Okay.
Men jeg tror, når folk formoder ting, tager de altid fejl.
Ville det ikke genere dig, hvis folk siger det,
når du end ikke selv ved det?
Du er vel også nysgerrig på mine tanker.
Ikke kun mine, også Min-woos.
Nej. Jeg er nysgerrig på mine følelser og vil bare more mig her.
Jeg har brug for mere end et par dage for at beslutte mig.
Følelser ændrer sig alt efter situationen,
og hvordan man er sammen med dem.
-Absolut. -Så det er sådan…
Sådan finder jeg ud af tingene og indsnævrer mine valg.
Så…
Lad mig gøre det klart for dig.
Vi skal more os.
Forvent ikke
nogen søvn i aften.
-Virkelig? -Ja.
Skal vi gå?
-Okay. Har du spist færdig? -Ja.
Du smagte ikke pizzaen.
"Skal vi gå?"
Du milde. Man sidder på kanten af stolen.
Min-ji er virkelig direkte.
Gwan-hee har været i Paradis
-med 1998-trioen. -"1998-trioen"?
Hye-seon, Ha-jeong og Min-ji.
-Er de alle født i 1998? -Ja.
Han kan lide dem fra 1998.
Han virker lidt mere reserveret med Min-ji.
Han sagde, han måske siger noget dumt, fordi han er fuld.
Hvilke dumme ting?
Men han valgte sine ord med omhu her.
Så jeg tænker, at han behandler alle forskelligt.
Han er anderledes med Hye-seon.
-Ja. -Og Ha-jeong.
Ingen behandles ens.
PARADIS SON WON-IK & YU SI-EUN
Jeg vil være fuldkommen ærlig overfor dig.
Okay.
Jeg ønskede virkelig at komme i top tre,
og jeg ønskede at være hurtigere end en bestemt person.
Hvem?
Min-woo.
Åh nej.
Han udpegede Min-woo.
Min timing er altid skidt med ham.
Da vi havde mulighed for en samtale under fire øjne,
endte jeg altid med at bruge mest tid med dig.
Så jeg fik aldrig rigtig en chance for at tale med andre.
Tidligere i dag bad Min-woo mig om at snakke med ham straks.
Okay.
Så jeg snakkede lidt med ham,
men vi løb tør for tid og måtte tilbage.
Så vi fik aldrig en chance for en ordentligt samtale.
Vi havde altid dårlig timing.
Jeg prøver ikke at tale med dig,
når du er ved at tale med en anden.
Nej.
Jeg holder dig ikke tilbage.
-Ja. -Jeg ville bare tale med dig.
Med hensyn til i dag
kunne jeg være taget til Paradis med en anden.
Men jeg ville bare tilbringe tid med dig…
…her i Paradis.
-Han kan lide hende. -Det kan han.
-Ja. -Nemlig.
-Det er ikke hans skyld. -Ja.
Men sådan ser det ud nu.
Det er ikke hans skyld.
Men hvis du nu
får en chance for at finde en løsning på jeres timing,
vil du nok gerne
tale ordentligt med ham mindst én gang, ikke?
Vent lige.
Lad mig tage det spørgsmål tilbage.
Jeg tror, det er bedst,
hvis jeg ikke hører svaret på det spørgsmål.
Det er måske bedre for dig ikke at svare.
På den anden side,
hvis jeg tænker på mig selv og skal være ærlig,
er jeg taknemmelig for, at I havde dårlig timing.
Der er få dage tilbage nu, men jeg håber, den dårlige timing fortsætter.
-Han er ærlig. -Ja.
Ja, han er bare ærlig.
-Har du spist? -Ja.
-Lad os gå ovenpå. -Okay.
Si-eun er dårlig til at skjule sine følelser.
-Ja. -Helt klart.
-Ja. -Hendes udtryk er så seriøst.
Det bliver ikke nemt for Won-ik.
PARADIS PARK MIN-KYU & KIM GYU-RI
-Det er smukt, ikke? -Jo.
Du milde. Det er ikke kun fingermad.
Hvad er det?
-Det er caviar. -Se lige.
Skål.
-Er det godt? -Ja.
Troede du, jeg ville vælge dig?
Jeg var ikke helt sikker.
Jeg var lidt skeptisk.
Hvorfor det?
Jeg tog jo til Paradis med Min-woo.
Det gjorde mig nysgerrig.
Du fortalte mig aldrig, hvorfor du valgte Min-woo,
så jeg tænkte på, om det, jeg sagde, overhovedet var sandt.
Ville du lære ham at kende?
-Jeg ville tale ordentligt med ham. -Det er fuldt forståeligt.
-Jeg var… -Ja?
Jeg var nysgerrig på ham.
Min-woo siger ikke så meget. Det var derfor.
Hvem heppede du på under løbet?
-Under løbet? -Ja.
Jeg er ikke sikker.
-Ikke ham. -Stakkels Min-kyu.
Er du ikke sikker?
Derfor vandt jeg ikke.
Jeg ville have vundet, hvis du havde heppet på mig.
Derfor vandt jeg ikke.
Jeg er glad for at være her med dig.
-Virkelig? -Ja, jeg mener det.
Jeg er også glad for, jeg holdt mit ord.
-Ja. -Selvom jeg ikke blev nummer et.
FOR TO DAGE SIDEN
Jeg lover, jeg giver os en ny chance for at tage til Paradis sammen.
Du var jo ikke den første, jeg tog til Paradis med,
men du skal være den sidste, jeg gør det med.
Efter vores snak tænkte jeg for mig selv:
"Jeg burde vælge Gyu-ri."
Det var min første tanke.
Virkelig?
Når jeg tager på date med Min-kyu,
er jeg ikke helt sikker på, at jeg får sommerfugle i maven.
At være i Paradis med Min-kyu er meget afslappende.
Men da jeg tog til Paradis med Min-woo,
var det ubekvemt, men stadig rart.
INFERNO
En gryderet med sojabønne.
De er vist endelig taget afsted.
-Brug hænderne. -Generer det dig ikke?
-At de tog afsted? -Ja.
Det generer mig da.
Hvilket par generer dig mest?
Hvorfor spørger du om det?
-De to begge afsted. -Præcis.
Begge generer ham nok.
Det vil holde Min-woo oppe hele natten.
Han vil ligne en zombie.
En zombie?
Min-kyu hører stort set til i Paradis.
-Netop. -Totalt.
-Han vil være træt, når han kommer. -Præcis.
Men han kan lide hende, så…
-Ja, han kan. -Stop det.
Min-woo er her.
Hvad?
Endelig reagerer du lidt.
-Ja. -Totalt.
Jo mere du nægter det, jo mere sandt er det.
Det er sjovt.
Kan du give os en procent?
-Følelses. -Lad ham spise.
50-50?
Jeg siger det, når jeg har spist.
Min-woo, lad os spise og gå ind.
-Måske. -Nej.
-Jeg beskytter dig. -Nej.
Så taler vi i hans rum.
Vi hvisker i hans øre, indtil han falder i søvn.
"Hvad er procenten? Hvem hælder du mod?"
Vi vil også høre svaret på Ha-jeongs spørgsmål.
-Ja. -Nemlig.
-Procenten mellem Si-eun og Gyu-ri. -Ja, jeg er så nysgerrig.
Lader det ikke til, at Gyu-ri har en højere procent nu?
-Måske 60-40? -Ja.
Ja.
Jeg tror, turen til Paradis med Gyu-ri
havde stor påvirkning på ham.
-Han blev skudt i hende. -Ja.
Hendes afslappende stemme.
-Og hun blinker som et dådyr. -Ja.
Hun blinker ikke sådan her.
Det er mere…
Kan du vise os det igen?
Hun gør det her.
-Du ser søvnig ud. -Nej.
-Men… -Et sentimentalt blik.
Først lod det til, at Min-woo distancerede sig fra hende,
men ikke længere.
-Du har ret. -Enig.
PARADIS LEE GWAN-HEE & CHO MIN-JI
Jeg elsker det her!
Jeg er så begejstret.
Vi kan tage noget behageligt på.
Jeg har kun min pyjamas.
Måske lidt senere.
-Senere? -Efter maden.
Pyjamas er fint.
Men jeg vil se smuk ud.
-Og… -Du har været smuk hele dagen.
Hvad er det?
-De var hvide. -Hvilken en er en blomst?
Den her.
"Hvilken en er en blomst"? Gode oneliners.
Jeg burde tage noter.
-Kun Min-ji kan det. -Lad os skrive det ned.
Lad os kigge rundt.
Det var mit sted, da jeg kom her.
Dit sted?
Hver gang du kom?
-Ja… -Den her plads er min.
Sæt mine ting her, tak.
Javel.
Som du ønsker.
-Skal den være her? -Ja. Her.
Jeg er så glad lige nu!
Lad os spise dem her.
Vær sød at vaske dem.
Han vasker dem.
Uden et ord.
Sådan er han ikke normalt.
-Nej. -Totalt.
Hvis nu det var Ha-jeong.
-"Vask dem selv." -"Gør det."
Hun ville glo på ham og vaske dem.
-Ja. -Bestemt.
Han ville sige, gør det selv.
Sutskoene er…
-Vil du skifte? -Ja.
Så skift herinde. Jeg går derover.
Er der et andet…
-Og tag de her tøfler på. -Tak.
Vaskede du frugten?
-De var forvasket. -Du bad mig om det.
-Så du vaskede dem? -Ja.
Kom, og vælg.
-Hendes pyjamas… -Er det en…
-Hvad? -Hun vil se smuk ud.
En kølig ryg hjælper med søvnen.
-Vi bør tage noter. -Er hendes ryg bar?
Hvor sælges de pyjamasser?
Her, smag på kapitalismen.
Jeg vil smage den her.
-Hvad spiser du? -Et kirsebær.
-Her, giv mig kernen. -Nej.
-Spyt den ud her. -Okay.
-Han er sød. -Du godeste.
Du milde.
Hvor er han betænksom.
-Hans personlighed ændrer sig. -Ja.
Den er god.
Ja.
Jeg kender ikke vinen, men den er god.
Jaså.
I dag vil jeg
nyde min tid her, før jeg sover.
-Hvad laver du? -Jeg vil nyde det, før jeg sover.
Du må have en type, ikke?
Er du ikke til stærke, uafhængige kvinder?
Min ideelle type pige er en,
som har store øjne og er sød og kærlig.
Det har været min type i ti år.
Store øjne…
Og en, som er sød og kærlig.
Det er mig.
Bliver du svimmel?
Bestemt.
Jeg må tage mig sammen.
Det er mig.
Tak for det.
Så det er min type.
Og…
Det er det.
Men jeg synes, at første indtryk betyder meget.
-Okay. -Men jeg er bekymret for,
at jeg efterlod et dårligt første indtryk første gange, vi mødtes.
Da jeg talte med dig,
fik jeg ikke et dårligt indtryk.
Det var mere, "Den her fyr kunne være sjov,
men han er ikke venlig mod mig."
Jeg blev lidt såret
og tænkte, det var en skam, fordi du virkede som en sjov fyr.
I alle tilfælde…
Vi fik en dårlig start,
men jeg er glad for…
…at det endte her. Det føler jeg.
Jeg næsten er klar til at tage min beslutning.
Tror du, at du vil vide det om et par dage mere?
Ja, selvfølgelig.
Vil du vide, hvad jeg føler?
Jeg var ikke så nysgerrig på dit job og alder.
Jeg var mere interesseret i, hvordan du havde det.
Hvis jeg nu virkelig kunne lide Jin-seok,
ville jeg være ligeglad med alt andet.
Jeg ville tænke: "Lad os ruske lidt op i tingene."
-Seriøst. -Okay.
Ja.
-Okay, så… -Ja?
Selvom det er tydeligt,
at den, du kan lide, er vild med en anden…
-Det er lige meget. -Er det?
Nej, altså…
Jeg føler bare,
jeg kunne ende med den person, jeg kan lide, hvis jeg bliver ved.
Fordi du er så selvsikker?
Men jeg er enig.
Kan jeg lide en og beslutter at gå efter personen,
så har jeg, hvad der skal til for, hun skifter mening,
selv hvis hun er tiltrukket af en anden.
Men når jeg taler med dig…
Ja?
…bliver jeg også forbløffet af dine ord.
-Nå? -Fordi vi ligner hinanden så meget.
Okay.
-De er virkelig ens. -Ja.
De er vores topkæmpere.
-Ja. -De er gode.
-Landets bedste. -Ja.
-Spis nu. -Okay.
Smag det her.
Jeg er så glad lige nu.
Endelig noget iskaffe.
Der er kun gået to dage.
Muligvis.
-Smag. -Hvad? Åh, tak.
Kan vi få flere gafler?
Hvad mon det er?
-Hvad? -Smag.
-Jordnødder. -Ja?
-Jeg elsker nødder. -Du må få dem.
Så lækkert, ikke?
-Fantastisk. -Enestående.
Hvornår fortalte jeg dig, jeg ville tale med dig?
Var det i går?
I går? Ja, det tror jeg.
Vi talte så meget i går eftermiddag.
-Ja. -Og vi er her i Paradis i dag…
Alt takket være dig på en måde.
-Fordi du tog første skridt. -Ja.
Det fik mig til at ville vælge dig.
Så vær sød mod mig.
-Så… -Hvor kigger du hen?
-Du milde. -Vi burde skrive det ned.
"Hvor kigger du hen?" "Hvilken en er en blomst?"
Hendes oneliners er så sjove.
Jeg bliver også svimmel.
Ja, det samme her.
Hvor kigger du hen?
Men…
Hvem taler du til?
Okay. Men…
Nu vi er her…
Siden du tog det første store skridt,
forventer jeg ikke noget lignende fra nu af.
Jeg vil ikke forvente, at du starter en samtale med mig
eller er den første, som udtrykker dine følelser for mig.
Jeg bliver den, der finder dig.
Fordi jeg sikkert føler,
at jeg bør gøre mig mere umage for den indsats, som du viste.
Bare du havde været her fra begyndelsen.
-Mig? -Ja.
Havde du været her fra begyndelsen,
tror jeg, det havde været bedre for os, uanset hvornår vi tog til Paradis.
Det var bare overraskende for mig.
Vil du se mig spille, hvis jeg inviterer dig til en kamp?
Selvfølgelig.
Jeg vil komme og se smuk ud,
så du bliver stolt og smiler fra øre til øre.
Vil du?
Du kan vel ikke lide at tabe, vel?
Jeg hader det.
Bøjer du dig heller ikke for din kæreste?
Jeg gør en undtagelse for dem, jeg holder af.
Mit job er meget vigtigt for mig.
Så udover mit arbejde og min kæreste
har jeg ikke andre interesser.
Når jeg dater en, prøver jeg ikke at stresse hende.
Den værste form for stress er venner af det modsatte køn
og alkohol.
Jeg har altid tænkt,
det ikke må gøre min kæreste ked af det,
fordi jeg heller ikke kan lide at bekymre mig om det.
Jeg vil ikke have den slags stress, så jeg gør mig mere umage.
Så…
Det blev pludselig seriøst.
-Så nu jeg… -Ja.
Når jeg har lavet de regler,
tror jeg, det bliver nemmere for den anden
at kende min person.
Jeg har kun sagt det til dig.
-At kende mig så godt… -Er jeg den eneste?
-…ville normalt tage år… -Virkelig?
…for mig at åbne op og tale sådan her.
Så du føler, du har kendt mig i årevis.
Ja, det føles sådan.
Det tænker du.
Hun scorede ham på to dage.
-Nemlig. -To dage.
-Han er så seriøs. -Ja.
At knytte bånd sådan
-lige pludselig… -Nemlig.
Husker I,
da Gwan-hee sagde: "Hende, hende og hende."
Dengang sagde han, han troede, det ville skabe kontakt.
-Ja. -Så måske ventede han
på sådan en.
-Enig. -Se på dem.
Gwan-hee og Min-ji spiller godt sammen,
fordi de er på samme bølgelængde.
Jeg lyttede til dem og indså, det ikke kun var flirt.
De er et sted, hvor de siger,
hvordan de kunne være gode bud på en kæreste.
Det overraskede mig.
Jeg håber, de fortsætter.
Seriøst.
Men Hye-seon…
-Ja? -Det bliver stadig sjovt.
-Men… -Glem ikke Ha-jeong.
Ja.
INFERNO
Gwan-hee siger: "Jeg tror, jeg vil have besluttet mig i morgen."
"Jeg ved det i morgen eller dagen efter."
Men han har stadig ikke fundet ud af det.
Typisk Gwan-hee.
-Nemlig. -Ja.
"Typisk Gwan-hee."
Jeg håber, han kommer tilbage til mig.
Ja.
-Hun er vild med ham. -Stadig?
Nemlig.
Hun sagde det før.
-Nemlig. -Ja.
Bare han kommer igen.
"Kommer igen til Ha-jeong." Sådan noget.
Hye-seon kommer.
Kom herover.
Det er næsten slut.
Jeg kan ikke lade være med at tænke…
Jeg spekulerer på, om jeg har behandlet ham dårligt.
Nej, slet ikke.
Han går jo også frem og tilbage.
Han er bare forvirret.
Nogle giver gode indtryk, fordi de er rare.
Vi havde forskellig udstråling.
Ja.
Så er der nogle, man skændes meget med,
men stadig er tiltrukket af, selvom man ikke passer sammen.
Måske vinder Min-ji Gwan-hees hjerte. Hun opsøgte ham først.
Hun er ikke hans type,
-men måske åbner han op. -Totalt.
Det er interessant. Ved I hvad?
Jeg kom først her på tredjedagen.
Da jeg så dem sammen, tænkte jeg,
han måske kan lide piger, som er kvikke og muntre.
Det var min første tanke.
En energisk en.
En, der kan tage føringen?
Ja, sådan noget.
Min-ji er så sød og charmerende,
men jeg ved ikke, om det ligger til hende.
Jeg tror, vores tur til Paradis den første dag
havde stor påvirkning på kursen.
Enig.
Ærlig talt var jeg ikke særlig bekymret over Min-ji.
Jeg følte, at sammenlignet med hende
havde jeg skabt et godt forhold til Gwan-hee over længere tid.
Jeg tænkte også, jeg var mere hans type på en måde.
Gwan-hee er fantastisk.
Sikke et comeback.
Husker I, hvad der skete i kvindernes hytte?
Det var vildt.
-Vrede. -Han blev brændt.
De brændte ham på bålet.
-Bålet var ikke ægte. -Er han en føniks?
Som om han rejste sig fra asken.
Genoplivet.
Kan vi tale, mens vi går rundt her?
Lad os gøre det.
PARADIS LEE GWAN-HEE & CHO MIN-JI
Lad os tage en runde.
Det bliver en god tur.
Vi kan endda jogge her.
Det hjælper mig vist med fordøjelsen.
-Måske efter 50 runder. -50 runder?
Selv fem runder vil hjælpe.
Går de virkelig rundt i værelset?
Hvor hænger du normalt ud?
Et godt sted med kyllingefødder
-i Yeouido. -Okay.
-Jeg er tit der. -Vil du invitere mig?
Hvis du er i Yeouido.
-Der er god mad der, ikke? -Jo.
Er Yeouido ikke berømt for noget?
Som hvad? Cho Min-ji?
-Din grad af selvtillid… -Hvad?
Det er som at se i spejlet.
Er du klar til at opfylde et ønske for mig?
Hvis jeg vinder,
-opfylder du et ønske for mig. -Okay.
Vinder du, opfylder jeg dit ønske.
Okay.
De er alle forkerte.
Hvad? Det er løgn.
-Dem alle. -Lyv nu ikke.
Du fik alt forkert.
Hvad er dit ønske?
-Vi kommer tilbage til Inferno, ikke? -Ja.
Du skal skrive et brev til mig på under ti ord.
Et brev?
Højst ti ord. Det er muligt, ikke?
Ja da.
Ved du, at jeg taler til dig,
som om at du har øjne i nakken?
Jeg sagde "ja da" til din nakke.
Virkelig?
-Gå foran. -Okay.
Men vil du så ikke tale til min nakke?
Hvad så med at du går baglæns sådan her?
Men det er farligt.
Vi kan ikke gå ved siden af hinanden.
Det er så morsomt.
-Det her er bedre. -Vent.
-Stå der. -Okay.
Vi går rundt i cirkler.
Hvad synes du?
De morer sig sådan.
-Ja. -Nemlig.
De går bare rundt om bordet, men har det så sjovt.
Vi går i cirkler.
Hvad synes du?
Det vil hjælpe på fordøjelsen.
Bliver du svimmel, så gå i den modsatte retning.
-Gå den anden vej. -Vent, ikke det.
Vent.
Tog du dine solbriller?
Nej.
Det er okay. Jeg tager dine.
Nej, seriøst.
Jeg ved, de er der.
Hvad vil der ske, hvis de ikke er her?
-Er de her eller ej? -Hvad?
Er de der?
Jeg ved det ikke. Jøsses!
Du…
-De to er seriøse. -Totalt.
Jeg ved det ikke. Jøsses!
Du…
Du ville kvæle mig.
-De er der, ikke? -Jo.
Ville du dræbe mig, hvis de ikke var der?
Jeg elsker din taskes farve.
Jeg elsker sådan nogle pastelfarver.
-Ja? -Som dit tøj og taske.
-Og min pyjamas. -Ja.
Har du lavet research på mig?
Jeg…
Det ved jeg ikke.
Det gjorde du.
INFERNO
Hej.
-Hejsa. -Hej.
Hejsa.
Min-woo er bange for os.
Jeg tror, at Infernos spøgelser
skræmte ham væk.
Lad nu vores søde Min-woo være.
Se, hvor ængstelig han er lige nu.
Han mistede dem begge.
Men jeg tror, at tingene løser sig for ham til sidst.
Men med hvem? Jeg er ret nysgerrig.
-Vi ved det ikke. -Si-eun.
Samme her.
Jeg synes også, han er et bedre match med Si-eun.
Won-ik er nødt til at skifte kurs lige nu
og komme til mig.
Det var diskret.
Det prøvede jeg ikke på.
Jeg fortalte ham, jeg ville have god mad i dag.
-Hun sagde, hun ville til Paradis. -Jeg bad ham tage mig med. Han sagde ja.
Det gav mig håb.
Så efterlod han mig.
Jeg fik forhåbninger.
Du har en skøn personlighed.
-Det er sjovt. -Så sjovt.
Har Ha-jeong og jeg samme udstråling?
-Ha-jeong? -Ja.
-Slet ikke. -Helt forskellig.
-Virkelig? -Ja.
Hun er lidt…
Hun virker ret stærk.
Du har en lys personlighed.
-Hvad med mig? -Jeg er ikke stærk.
Jeg mener…
Du er bestemt. "Lad os tale."
-Du er afslappet. -Totalt.
-Super afslappet. -Ja.
Hun er så afslappet.
-Og du er lys. -Mit tonefald…
Det er mit tonefald.
Nej, du er flirtende.
Ikke bare det. Du er flirtende fra top til tå.
-Du ved det bare ikke. -Ja.
Sådan kiggede du på mig første gang.
Du sagde: "Velkommen."
Ærlig talt kunne jeg ikke se,
om du flirtede, eller om du bare var bange.
Sådan her ser dit ansigt ud.
PARADIS LEE GWAN-HEE & CHO MIN-JI
Hvad er det? Medicin?
Gnid det ind.
-Tre gange i træk. -Tredje gang, ikke?
Jo.
Det må være kommet på sengetøjet.
Også nakken.
Det vil prikke.
Hvad er det?
Essentiel olie.
Åh, essentiel olie.
Jeg holder af aromatiske dufte.
Okay.
Den er 2.10. Vil du sove?
-Sov godt. -Okay.
Jeg vækker dig.
Gå på tæer, når du kommer.
Okay.
DAG 7
ENDELIG BESLUTNING TO DAGE TILBAGE
Tiden er knap.
Hvad er klokken? Vi kan nå det.
-Rolig. -Hvad er det på dine bukser?
Hvad?
Du fik vist noget makeup bagpå.
-Hvad er det? -Du har ret.
Jeg ved det ikke. Det er…
Det er vist foundation. Hvad gør jeg?
-De er helt nye. -Giv dem til mig.
Jeg får det af.
-Hvad? -Han vil rense dem?
-Jøsses. -Gwan-hee?
Det var uventet.
Det er mine pyjamasbukser. Tag dem på.
Skift til dem, og giv mig dine bukser.
-Er du færdig? -Ja, men hvad er det?
De blev bare lidt beskidte.
Du ser godt ud i de shorts.
Gå hen og læg makeup på.
Tak.
Tak, Gwan-hee.
-Det er der stadig. -Nå?
Det er okay. Virkelig.
-Det er fint. -Jeg kan putte et plaster på.
Nej, det vil se mere sært ud.
Men tusind tak.
Vi har aldrig set den side
-af Gwan-hee før. -Nej.
-Min hjerne gik i sort. -Seriøst.
Jeg er målløs.
Hvad skal jeg sige?
Jeg tror, at Gwan-hee allerede har valgt Min-ji.
-Han er faldet for hende. -Allerede…
Virkelig faldet.
-Ja, ikke? -Jo.
INFERNO
Du holdt mig i hånden derhen. Hvorfor ikke tilbage?
-Tag min hånd. -Ja.
Tag min tommelfinger.
Den tommelfinger ser så svag ud
-sammenlignet med armen. -Den er stor.
Er her ikke lidt for stille?
-Hvad, hvis de alle er væk? -Ville være skønt.
Ønsker du det?
Hvorfor? Er der nogen, du ønsker her?
-Lad være med at sige det. -Vær sød at stoppe.
Stop det.
-Stop nu. -Han lyder ynkelig.
-Hold masken. -Gør hvad?
Det var ikke sjovt.
I er tilbage.
Ha-bin.
Hej, makker.
Hvordan gik det?
Jeg slappede af.
-I gik tidligt i seng, ikke? -Ja, alle var trætte.
Jeg er nysgerrig på, hvordan det gik med Min-ji.
Hun var præcis, som jeg troede.
Præcis som forventet.
-Jeg ved nok, hvad du mener. -Måske
var der en ekstra dosis sjov og sødme.
Okay.
Resten af os talte lidt og gik så i seng.
Hvad lavede Hye-seon?
Det ved jeg ikke.
Jeg talte ikke meget med hende.
-Med vilje. -Talte hun med nogen?
Talte med hvem?
Måske Jin-seok eller Min-woo?
Nej, vi talte bare sammen som en gruppe.
Mon hun var okay?
-Hye-seon? -Hvem er du? Casanova?
Jeg er bekymret for hende.
Det er bare…
-Interessant. -Hye-seon? Hvorfor?
-Hvad er der med ham? -Ja…
Hvordan var det? Jeg er nysgerrig.
-Hvad lavede I? -Ja?
-Vi spiste på restauranten… -Okay.
…og talte en masse.
Jeg var godt tilpas og morede mig, så det var virkelig godt.
-Okay. -Da han fortalte mig om sit job,
blev jeg lettet.
-Hvorfor? -Virkelig?
Jeg kan lide folk, der har en vision for deres karriere og ved, hvad de vil.
Det var min type.
Jeg kan da lide sjove fyre, men også fyre, der arbejder hårdt
og med gode værdier.
Jeg indså, at han opfyldte mange af kravene.
-Så det var dejligt. -Okay.
Nogle gange sagde han ting, der gjorde mig lidt ubekvem,
men da jeg sagde nej, forstod han det og stoppede.
At han straks stoppede,
er en anden ting, jeg kunne lide ved ham.
-Okay. -Jeg tænkte, I ville kunne sammen.
Jeg tænkte ikke, der ville være meget kemi mellem Min-ji og Gwan-hee,
så jeg var ikke så nysgerrig på deres tur.
Men Min-ji kunne vist lide ham,
så tingene er lidt usikre nu.
Jeg må vente og se.
Vi må se, hvordan Gwan-hee var med Min-ji.
Jeg tror ikke, hun gjorde det store indtryk på ham.
-Åh, Ha-jeong… -Du tager så meget fejl.
Hun er mere formidabel, end du tror.
Måske vælger Gwan-hee Min-ji, hvis hun udtrykker sine følelser.
Jeg tror, han foretrækker piger, som gør det.
Han vil møde en, som kan sige: "Jeg kan lide dig."
Det gjorde jeg jo.
-Ikke i starten. -Jo.
Fra starten så?
-Før vi tog til Paradis… -Ja?
…spurgte han, hvem jeg ville med, og jeg sagde: "Dig."
Men du kan lide at drille andre,
når vi spiser sammen.
Måske kan han ikke tage dig seriøst.
Måske tror han, du laver sjov.
Men han gør det samme.
Hvorfor opfører du dig som Gwan-hee?
Fordi jeg er nysgerrig.
Han er ikke den eneste nysgerrige. Det er jeg også.
Jeg er også!
Jeg vil også til Paradis med andre.
Ja.
I to er så søde.
Der er ikke mere at sige.
Hvad nu?
I dag vil kvinderne dyste
om en date i Paradis
Du skal vinde.
Men jeg…
Men bliver du ikke nummer et,
så bed de andre om ikke at vælge Min-woo.
-Jøsses! -Seriøst.
Jeg mener det.
Det er latterligt.
Hvorfor?
Kom så, Si-eun.
Jeg hepper på hende den her gang.
Alle, saml jer venligst i skoven.
-Skov? -Skoven?
Lad os gå.
Kom så. Lad os gå.
Endnu en boldtrækning.
Jeg glæder mig til at se den.
-Hvordan mon det bliver? -Det bliver ikke noget farligt.
De er her.
Det bliver intenst.
Kig ikke på mig.
Jeg mener det.
Jeg lover ikke at grine.
Hvorfor komme ud først, hvis vi ikke må kigge på dig?
Vær sød ved dem, Gyu-ri.
Vind ikke igen.
-Hun gør. -Giv dem en chance.
-Ja. -Held og lykke.
I dag vil kvinderne kæmpe
om en date i Paradis.
De tre bedste deltagere i rangorden
vil vælge de mænd, de gerne vil tage på date i Paradis.
Dagens dyst vil være
en kyllingekamp.
En kyllingekamp?
-Åh nej. -Alle kan vinde.
-Bare Si-eun vinder. -Ja.
Hun skal slå Gyu-ri.
-Gyu-ri er ret stærk. -Ja.
-Hun er god.
Har høje mennesker en ulempe?
Man ved aldrig.
Når signalet lyder,
skal kvinderne tage fat i et af deres ben og angribe deres modstandere.
Den, som er den første til at slippe benet
eller falde, vil blive elimineret.
De indledende runder vil blive afholdt som en turnering.
Hver kæmper vil vælge sin modstander ved at trække en bold.
Yun Ha-jeong er først, træk venligst en bold.
YUN HA-JEONG: GUL BOLD
-Den er rød. -Jeg er bange.
-Alt andet end rødt. -Jeg er så bange.
RØD BOLD CHOI HYE-SEON VS. KIM GYU-RI
De er de bedste.
-Praktisk talt finalen. -Ja.
Kom nu, Min-young.
Den er blå.
MIN-YOUNG: BLÅ BOLD
Jeg vil ikke kæmpe mod Si-eun.
BLÅ BOLD CHO MIN-JI VS. AN MIN-YOUNG
Er vi ikke svæklingene her?
GUL BOLD YU SI-EUN VS. YUN HA-JEONG
Du er færdig, Ha-jeong.
Det er slut.
Men man ved aldrig.
-Ja. -Måske er hun god.
Husk, det er okay at give op.
Kom nu, venner…
Rød bold-kæmpere, Kim Gyu-ri og Choi Hye-seon,
gå venligst ind i ringen.
Kæmper de allerede?
-Vi kan ligeså godt kalde det finalen. -Ja. Det er det.
Det bliver så intenst.
DAG 5 KVINDERNES FINALE
Vent.
Hun er virkelig stærk.
Nej! Vent!
Choi Hye-seon er ude.
Begynd venligst, når signalet lyder.
Klar.
De vil gøre det godt.
Mediterer I?
-Jeg er bange. -Hye-seon er skræmmende.
Jeg kan ikke få luft.
Hvem…
Venter de?
Ingen tager første skridt.
Min-woo, jeg er bange.
-Se på Hye-seon. -De bliver trætte.
Jeg kan mærke spændingen.
Jeg får gåsehud.
-Ja. -Skræmmende.
De er begge intense.
Er det ikke hårdere at stå stille sådan?
En forkert bevægelse…
-Ja. -…og man kan tabe.
Er det da yoga…
Er det en yogalejr?
Så er hun i gang.
Vær forsigtig.
Jeg vil ikke kæmpe mod Hye-seon.
-Hun skubbede hende ned. -Det er et talent.
-Jøsses. -Hye-seon er god.
Er du okay?
Choi Hye-seon vinder.
Jøsses, Hye-seon.
-Det var seriøst. -Hun dominerede det.
-Hun er så god. -Stor sejr.
-Måden, hun skubbede hende… -Ja.
Med hendes højde…
-Hun har lange ben. -Ja.
Ha-jeong, vis os nogle kung-fu-tricks.
Den anden kamp.
Gul bold-kæmpere, Yun Ha-jeong og Yu Si-eun,
gå venligst ind i ringen.
-Kom så, piger. -Held og lykke.
Held og lykke.
-Bare Si-eun vinder. -Ja.
Giv ikke op, Ha-jeong.
Det gør jeg ikke.
Kom nu, Ha-jeong. Læg nu nogle kræfter i.
Begynd venligst, når signalet lyder.
Klar.
-Fold benet. -Du kan godt.
Åh nej.
Ha-jeong er formidabel.
Kom så.
Åh nej.
Her kommer hun.
Angrib nu.
Åh nej.
-Pas på hænderne. -Hænder forbudt.
Ingen hænder.
Forbudt at bruge dem.
-Pas på hænderne. -Hænder forbudt.
Hænder forbudt. Hvad sker der?
Vanvittigt.
Hun bruger armen!
Hvad sker der?
Yun Ha-jeong vinder.
Ha-jeong vandt.
-Ha-jeong. Jeg heppede på dig. -Tredje kamp.
-På mig? -Ja.
Blå bold-kæmpere, An Min-young og Choi Min-jo, gå venligst ind i ringen.
Okay.
Vær blid ved mig.
Beklager, men jeg vil gøre mit bedste.
Begynd venligst, når signalet lyder.
Klar.
-Gør dig klar. -Tag dit ben.
Mine ben er…
-Hænder forbudt. -Modtaget.
Min-young!
Vi slog hovederne!
Er du okay?
Og ramler lige ind i hende.
Du milde.
Der er ikke tid til at være sød.
Åh nej.
-Hun taber. -Så er det nu.
Cho Min-ji vinder.
Godt gået, Min-ji!
-Man må holde fast i benet. -Ja.
-Min-ji holdt ud. -Hun gjorde det godt.
-Hun holdt ud hele vejen. -Ja.
Min-ji er fantastisk.
-Hun kommer til Paradis igen. -Hun holdt ud.
Ja.
Finalekampen bliver mellem tre personer.
Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong og Cho Min-ji.
Finalekampen begynder nu.
Vent. Hye-seon, Ha-jeong og Min-ji?
-Gwan-hee… -En kamp om Gwan-hee!
-Ja. -Nemlig.
Det er vildt.
Jeg vidste det straks.
Jeg vidste, kampen handlede om mig.
"Gwan-Hee-derbyet."
Ja. Et derby.
Uanset resultatet kommer jeg til Paradis i dag.
Så jeg vil pakke mine ting til turen.
-Kom så, Ha-jeong. -Hye-seon!
-Lad os gøre det. -Du så fantastisk ud.
Hye-seons blik skræmmer mig.
Se på hende.
Hun har krigerblod i sine årer.
Jeg vil gerne til Paradis med Lee Gwan-hee i dag.
Jeg frygtede, hvis jeg tabte til Min-ji, tog hun ham til Paradis.
Så jeg måtte slå hende uanset hvad.
Mit førstevalg var Gwan-hee,
men det lod til, at Hye-seon også ville til Paradis med ham.
Jeg ville slå Hye-seon uanset hvad.
Men hun så stærk ud. Jeg tvivlede på, om jeg kunne.
Jeg ville med Gwan-hee, da jeg har følelser for ham,
men Hye-seon så for skræmmende ud,
så jeg tænkte: "Lad os skaffe os af med Min-ji først."
-Gwan-hee-derbyet. -Gwan-hee…
Det er okay, Min-ji.
-Vær ikke nervøs. -Det er jeg ikke.
Virkelig? Min fejl.
Du kan godt.
Jeg kigger væk.
Jeg er nervøs.
Begynd venligst, når signalet lyder.
Klar.
Jeg er nervøs.
-Jeg er så nervøs. -Ja.
Sikke en anspændthed.
Gwan-hee ser så glad ud.
Tre smukke kvinder vil have ham og kæmper om ham lige nu.
Han må være glad.
Det er helt vildt.
-Det er godt for egoet. -Ja.
Hye-seon har skræmmende øjne.
Se hende.
Det blik i hendes øjne…
Eliminer Ha-jeong først?
Skræmmende.
I vil nok begge angribe mig.
Jeg får gåsehud.
At vente vil måske være en ulempe.
Det tager ens energi.
Skal vi ikke gå mod hinanden?
Måske bør vi komme to skridt nærmere.
To skridt. En, to.
Ingen anden bevægede sig.
-Tilbage. -Kom nu, venner.
Glem dem. Gør, hvad du vil.
Der er masser af tid.
Her kommer hun.
Krigeren kommer!
Nej, Ha-jeong…
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard