Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ SINGLE
Το άτομο που θα ήθελα να πάρω
στον Παράδεισο είναι…
η Τσο Μιν-τζι.
-Σας το είπα. -Το ήξερα ότι θα την επέλεγε.
-Τζιν-κιουνγκ, το ήξερες. -Ακριβώς.
Έχεις δίκιο.
Για μια στιγμή, ξέχασα με ποιον έχουμε να κάνουμε.
Μου διέφυγε.
-Είναι ο Γκουάν-χι. -Σωστά.
Δεν πήγε μαζί της εκεί.
-Ο Γκουάν-χι. -Το θέλει.
-Ναι. -Τον πέρασα για άλλον Γκουάν-χι.
Όμως, είναι ο Γκουάν-χι.
Ο Γκουάν-χι επέλεξε
την Τσο Μιν-τζι.
Το ήξερα!
Τσο Μιν-τζι, φεύγεις με τον Γκουάν-χι
για τον Παράδεισο.
-Καλά να περάσεις! -Θα του μιλήσω
και θα μάθω δουλειά και ηλικία.
Η Χιε-σέον χαμογελούσε.
Νομίζω ότι ίσως ξεπέρασε όσα ένιωθε για τη Χιε-σέον.
-Ο Γκουάν-χι; -Ναι.
-Θεέ μου. -Καημένη Χα-τζέονγκ.
-Αντιδρά φυσιολογικά. -Σωστά.
Απογοητεύτηκαν και οι δύο.
Από πού θα πάμε;
Πάμε.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Θεέ μου!
Πάμε.
-Πρέπει να μου κρατάς το χέρι; -Ναι.
Κράτα τον αντίχειρα.
Τι; Εντάξει.
Δεν περίμενες να πας μαζί μου, έτσι;
Όχι, δεν είχα ιδέα.
Η Χιε-σέον το ξεκίνησε πηγαίνοντας στον Παράδεισο με τον Γουόν-ικ.
Οπότε, ανταπέδωσα τη χάρη πληρώνοντάς τη με το ίδιο νόμισμα.
Αυτό το ταξίδι στον Παράδεισο θα ξεκαθαρίσει κάποια πράγματα
ανάμεσα σ' εμένα και τη Μιν-τζι όπως και με τη Χιε-σέον.
Υπήρξε ποτέ διαγωνιζόμενος που βγήκε με τόσες;
-Απίστευτο. -Δεν θα το μετανιώσει.
-Σωστά. -Καθόλου.
-Απόλαυσε κάθε λεπτό. -Δεν μετανιώνει.
Ακολουθεί ο Μιν-κιου, που βγήκε δεύτερος.
Το άτομο που θα ήθελα να πάρω στον Παράδεισο είναι…
Θα επιλέξει την Γκιου-ρι.
Κάτσε. Ίσως και όχι.
…η Κιμ Γκιου-ρι.
Σωστά, φυσικά.
Κιμ Γκιου-ρι.
-Τα λέμε. -Γκιου-ρι.
-Καλά να περάσεις. -Φεύγεις
για τον Παράδεισο.
Ενδιαφέρον.
Κρίμα που δεν θ' αράξω μαζί σας.
-Μη λες τέτοια πράγματα. -Συγγνώμη.
Είναι χαρούμενο δίλημμα.
Γεια.
-Αντίο. -Τα λέμε.
Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα.
Δώσε μου το χέρι σου.
Πάμε.
Πρόσεχε πού πατάς.
Το άλλο χέρι σου;
Συγγνώμη.
Ήθελα πολύ να βγω πρώτος.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Βασικά, είναι το ίδιο.
Σωστά, αφού μπόρεσα να σε επιλέξω.
Κάπου μέσα μου, ήθελα να μιλήσω στον Μιν-γου.
Οπότε, σκέφτηκα ότι ήταν λίγο κρίμα που δεν μπορούσα να μείνω αυτήν τη φορά.
Τέλος, έχουμε τον Γουόν-ικ που βγήκε τρίτος.
Σον Γουόν-ικ, επίλεξε το άτομο που θα ήθελες να πάρεις στον Παράδεισο.
Είναι ο Γουόν-ικ.
-Είναι σημαντική απόφαση. -Ναι, είναι.
Σίγουρα θα επιλέξει εσένα αφού ο Μιν-γου είναι εδώ. Αλλιώς…
Δεν ξέρω.
Ίσως υπήρχε μικρή πιθανότητα,
αλλά αφού ο Μιν-γου είναι εδώ, θα σε επιλέξει.
Έχω αγχωθεί πολύ.
Πονάει η καρδιά μου.
Το άτομο που θα ήθελα στον Παράδεισο είναι…
Μπορεί να την επιλέξει.
…η Γιου Σι-έουν.
-Ναι. -Το ήξερα.
-Δεν έχει επιλογή. -Ναι.
-Δεν συγχρονίζονται. -Θεέ μου.
Ο Σον Γουόν-ικ επέλεξε τη Γιου Σι-έουν.
Γιου Σι-έουν.
Γιου Σι-έουν, φεύγεις με τον Σον Γουόν-ικ για τον Παράδεισο.
Να περάσεις καλά.
Θα προσπαθήσω.
-Τα λέμε αύριο. -Ναι.
Έχεις το δωμάτιο δικό σου, κοιμήσου καλά.
Δεν είχε εκπλήξεις.
Καμιά.
Ήλπιζα ότι θα έμενε είτε η Γκιου-ρι είτε η Σι-έουν.
Ξέρετε κάτι; Είναι η αρσενική εκδοχή της Τσο Μιν-τζι.
Έλα τώρα.
Τζιν-κιουνγκ, μην τα παίζεις όλα για όλα.
-Έλα. Δεν απαγορεύεται. -Συγγνώμη.
-Απλός άνθρωπος είναι. -Μ' ενόχλησε.
Περίμενες ότι θα πήγαινες δύο φορές μαζί μου στον Παράδεισο;
-Το περίμενες; -Όχι, καθόλου.
-Όντως, έτσι; Και χθες… -Σωστά.
…θα μπορούσαμε να πάμε αν κέρδιζες πρώτη θέση.
Θεέ μου, είναι…
Είναι το καλύτερο γι' αυτόν.
-Έχεις δίκιο. -Ναι.
Τέλος πάντων, ο Μιν-γου έχει αισθήματα και για τη Σι-έουν και για την Γκιου-ρι,
-αλλά έφυγαν κι οι δύο. -Σωστά.
Δεν θα βγάλει άχνα ο Μιν-γου σήμερα.
Αυτός ο γύρος είναι το κάτι άλλο γι' αυτόν.
-Ναι. -Σωστά.
Έχει φοβερό καιρό.
-Όντως, έτσι; -Ναι.
Τι;
Μετά από τα χθεσινά…
Τι είναι αυτά που λες;
Έλεος.
-Τι; -Τι;
Δεν ξέρω πια.
Τι πράγμα;
Είσαι κακιασμένο.
-Εσύ είσαι κακιασμένος. -Γιατί;
-Σε έθαψα χθες. -Αλήθεια; Τι είπες;
Εξέφρασα το πώς νιώθω, αλλά τώρα λες ότι δεν έπρεπε.
Εκνευριστικό.
Τι; Πότε…
Θεέ μου.
-Δεν εννοούσα αυτό. -Εντάξει.
Έλα τώρα!
Τι;
Τι έγινε; Τι έκανα;
Τι συμβαίνει;
-Νομίζω ότι του αρέσει. -Ναι.
Ναι.
Μη μουτρώνεις.
Δεν μουτρώνω.
Ναι, μουτρώνεις.
-Εγώ; -Ναι.
-Όχι, αλήθεια. -Αλήθεια;
Γιατί να μουτρώσω;
Δεν ξέρω.
Πάψε να λες "δεν ξέρω".
Τι σ' ενοχλεί;
-Τίποτα. -Τότε, τι έγινε;
Πάλι φίλοι.
Είμαστε ήδη.
Δεν έχω θυμώσει.
Είπα ότι θα ήταν καλό να μιλήσουμε με πολλά άτομα,
-γι' αυτό σ' το πρότεινα. -Ναι.
-Σωστά. -Μάλιστα.
Δεν μ' ενδιαφέρει κανείς.
Εκτός από σένα.
Όλοι για σένα μιλάνε.
-Εμένα; -Ναι.
Είναι όλοι φαν σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μ' έφεραν στα ίσια μου.
Ωραία. Το χρειαζόσουν.
Γιατί αυτό;
Γιατί;
Ήσουν πολύ μπερδεμένη στην αρχή.
Όχι, δεν ήμουν!
-Σου… -Αυτό είπες.
Σου το έλεγα συνεχώς.
Θα μιλήσω με όλες τώρα.
Καλά. Κάν' το.
Κάνε ό,τι θες. Θα δω πώς θα πάει.
Θα μιλήσω σε όλες.
Κάν' το.
Καλά. Θα το κάνω.
Το παίρνω πίσω.
Απλώς άραξε μαζί μου.
Έλα. Μην είσαι έτσι.
Τι έκανα;
Άρχισες πάλι.
Το παίζω δύσκολος.
Μην παίζεις παιχνίδια.
-Γιατί; -Έτσι είναι.
Είναι υγιές.
Όχι, δεν είναι.
Η Μιν-γιουνγκ δείχνει πιο ώριμη τώρα.
-Χαριτωμένη. -Ναι.
-Θέλω να πάω ταξίδι μαζί σου. -Ναι. Κι εγώ.
-Θα πηγαίναμε αν κέρδιζα σήμερα. -Όντως, έτσι;
Ίσως όχι μαζί σου.
Φεύγω τώρα.
Καλά. Συγγνώμη.
Σοβαρά, σταμάτα να λες τέτοια πράγματα.
Κι αν δεν σε επέλεγα;
-Αν δεν με επέλεγες; -Ναι.
Θα έλεγα "Θα τον σκοτώσω.
Τι έχει πάθει;
Σοβαρά, τι έχει πάθει;"
Ενοχλητικέ.
Έχω σχέση αγάπης και μίσους μαζί σου.
-Αγάπης και μίσους; -Ναι.
Θεέ μου, Μιν-γιουνγκ.
Η Μιν-γιουνγκ αρχίζει επιτέλους να εκφράζεται πιο άμεσα.
Πριν ήταν όλο υπεκφυγές.
Τώρα, όμως, είναι ξεκάθαρη.
-Αντιστράφηκαν οι όροι. -Ναι.
-Συμφωνώ. -Σωστά.
Πριν, ο Τζιν-σέοκ ήταν χαμένος.
Τώρα, όμως, η Μιν-γιουνγκ δεν ξέρει τι να κάνει.
Μετά το λάθος με τις καραμέλες…
-Πληρώνει τις συνέπειες. -Ναι.
Πρόσεξα μια άνετη έλξη
μεταξύ Τζιν-σέοκ και Μιν-τζι όταν ήταν μαζί.
Όμως, χαίρεται να περνά χρόνο
με τη Μιν-γιουνγκ.
-Αυτό τον μπερδεύει. -Ναι.
Ίσως επειδή ήταν η πρώτη του.
-Έτσι; -Σωστά.
-Ναι. -Συμφωνώ.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΛΙ ΓΚΟΥΑΝ-ΧΙ ΚΑΙ ΤΣΟ ΜΙΝ-ΤΖΙ
Καλή όρεξη.
Ρικότα είναι αυτό;
Περίεργο που τρώω καλό φαγητό. Πέρασε καιρός.
Όντως, έτσι;
Ας το συνηθίσουμε.
Βασικά, δεν θα 'πρεπε.
Θα μας πιάσει κατάθλιψη στην Κόλαση.
Σωστά.
Τώρα που τρώω φαγητό εδώ νιώθω…
Ευτυχισμένος;
Σκέφτομαι τον Τζιν-σέοκ και τον Χα-μπιν.
Είναι καλό που τους σκέφτεσαι.
Ανησυχώ γι' αυτούς.
Μάλιστα.
Μόνο μία έμεινε μόνη σ' εμάς. Όπως εγώ χθες.
Ποια είναι μόνη;
-Η Χιε-σέον. -Μάλιστα.
Δεν έχουμε κοιμηθεί όλες μαζί.
Την πρώτη και δεύτερη μέρα, ήρθα κατευθείαν στον Παράδεισο,
-και δεν μπορούσα να φάω. -Μάλιστα.
Αλλά νιώθω αλλιώς αυτήν τη φορά.
Τότε ήρθες με τη Χα-τζέονγκ;
Με τη Χιε-σέον.
-Με τη Χιε-σέον; -Ναι.
Μάλιστα.
Μετά με τη Χα-τζέονγκ;
-Ναι. -Μάλιστα.
Το φαΐ είναι πιο καλό σήμερα;
Ναι. Σίγουρα.
Νομίζω ότι μπορώ να φάω πολύ απόψε.
Ας φάμε πολύ, τότε.
Παρεμπιπτόντως, δεν θες να μάθεις για μένα;
Ξέρω ήδη.
Τι; Τίποτα δεν ξέρεις.
Κάνεις λάθος. Ό,τι κι αν σκέφτεσαι είναι λάθος.
-Ρώτα με. -Είσαι 27;
Είκοσι επτά.
Όχι, δεν είμαι.
Άρα, είσαι 26;
-Είσαι 26; -Ναι.
-Τη χρονιά της Τίγρης. -Κάτσε, τότε…
Άρα είσαι του 1998. Πότε έχεις γενέθλια;
Τι;
Κάτσε. Είσαι του 1998;
Δηλαδή…
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς;
Πότε γεννήθηκες;
-Ποιον μήνα; -Τον Απρίλη.
Πόσο του μηνός;
20 Απριλίου.
-20 Απριλίου; -Ναι.
Μάλιστα. Κι εγώ Απρίλη γεννήθηκα.
Του 1998;
Απρίλη του 1998;
Στις 29 Απριλίου.
Άρα είμαι πιο μεγάλη.
Μικρέ, φέρε λίγο νερό.
Γεννήθηκε το 1988.
Πόσο με κάνεις;
Είπες, είμαστε συνομήλικοι.
-Όχι. -Νόμιζα ότι γεννήθηκες το 1998.
-Είπα, γεννήθηκα τον Απρίλη. -Ναι;
Ναι.
Μισό. Γεννήθηκες το 1999;
Μη μου πεις ότι είσαι του 2000.
Μην πεις "2000", σε παρακαλώ.
Όχι, έτσι;
Είναι το 2000;
Κάτσε. Δεν γεννήθηκες το 2003, έτσι;
-Σοβαρά μιλάς; -Όχι.
Έχει πολλή πλάκα.
29 Απριλίου 1988.
Θεέ μου! Συγγνώμη.
-Σοβαρά; -Ναι.
Μα φαίνεσαι πιο μικρός.
Σοβαρά τώρα;
-Ναι. -Μάλιστα.
Ενδιαφέρον.
Μάντεψε τη δουλειά μου.
-Αθλητής στίβου; -Μπάσκετ.
Σοβαρά μιλάω τώρα.
Βασικά, είμαι…
Επαγγελματίας. Παίζω μπάσκετ.
Άρα, είχα δίκιο.
Ναι.
-Παίζω μπάσκετ. -Δεν σε φαντάζομαι
να είσαι κάτι άλλο απ' αυτό.
Τίποτα άλλο δεν σου ταιριάζει.
Τίποτα εκτός από μπάσκετ;
Μόνο αυτό σκεφτόμουν.
Μάλιστα. Άρα είσαι μπασκετμπολίστας;
-Σοβαρά; -Ναι.
Κοκκίνισες.
-Ναι, μάλλον μέθυσα. -Εσύ…
Το ήπια όλο μόνος μου.
Μέθυσα, συγχώρεσέ με αν πω καμιά κακία.
Στους ωραίους ανθρώπους λένε ωραία πράγματα.
Σου είπα ότι φοράς καλούτσικα ρούχα.
Άλλο "καλούτσικα", άλλο "ωραία".
Στο λεξικό μου σημαίνει "πολύ ωραία".
-Αλήθεια; -Ναι.
Ρώτησα κάποιους για σένα.
"Ποιος λέτε να ενδιαφέρει τη Μιν-τζι;"
Ποιον είπαν;
Δύο ανέφεραν τον Τζιν-σέοκ.
Και τους πίστεψα.
Μάλιστα.
Όμως, νομίζω ότι όταν οι άλλοι υποθέτουν πράγματα, πέφτουν πάντα έξω.
Δηλαδή, δεν θα σε πείραζε αν σου έλεγαν πώς νιώθεις
όταν δεν ξέρεις εσύ ο ίδιος;
Σίγουρα, θα θες να μάθεις τι σκέφτομαι.
Και ο Μιν-γου, επίσης.
Όχι. Θέλω να μάθω πώς νιώθω εγώ και απλώς να περάσω καλά εδώ.
Οπότε, για να αποφασίσω, θέλω περισσότερες από κάνα δυο μέρες.
Τα αισθήματα αλλάζουν ανάλογα με το άτομο
και πώς περνάς μαζί του.
-Σίγουρα. -Οπότε, έτσι…
Έτσι βρίσκω άκρη και περιορίζω τις επιλογές μου.
Οπότε…
Θα σ' τα ξεκαθαρίσω όλα.
Ας περάσουμε καλά.
Απόψε,
μην περιμένεις να κοιμηθείς.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πάμε;
-Ναι. Τελείωσες; -Ναι.
Κρίμα που δεν έφαγες πίτσα.
"Πάμε;"
Θεέ μου. Καταλήγεις να παρακολουθείς με αγωνία.
Η Μιν-τζι είναι πολύ ειλικρινής.
Ο Γκουάν-χι πήγε στον Παράδεισο
-με το Τρίο του 1998. -Ποιο;
Χιε-σέον, Χα-τζέονγκ και Μιν-τζι.
-Όλες του 1998; -Ναι.
Ίσως ο τύπος του είναι του 1998.
Ο Γκουάν-χι δείχνει πιο μαζεμένος μαζί της.
Όταν είπε ότι μπορεί να πει καμιά κακία επειδή μέθυσε,
μ' έκανε ν' αναρωτηθώ τι μπορεί να πει.
Όμως, διάλεγε πολύ προσεκτικά τα λόγια του.
Μ' έκανε να σκεφτώ ότι σε όλες φέρεται διαφορετικά.
Είναι αλλιώς με τη Χιε-σέον.
Με τη Χα-τζέονγκ.
Είναι αλλιώς με όλες.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΣΟΝ ΓΟΥΟΝ-ΙΚ ΚΑΙ ΓΙΟΥ ΣΙ-ΕΟΥΝ
Θα είμαι εντελώς ειλικρινής μαζί σου.
Εντάξει.
Ήθελα πολύ να βγω στους τρεις νικητές,
και ήθελα να είμαι πιο γρήγορος από ένα άτομο συγκεκριμένα.
Ποιον;
Τον Μιν-γου.
Αμάν.
Ξεχώρισε τον Μιν-γου.
Ποτέ δεν συγχρονιζόμαστε με τον Μιν-γου.
Όποτε έχουμε την ευκαιρία για ιδιωτική συζήτηση,
καταλήγω να περνώ αυτήν την ώρα μαζί σου.
Οπότε, δεν είχα ευκαιρία να μιλήσω με κάποιον άλλον.
Νωρίτερα σήμερα, ο Μιν-γου μου ζήτησε να μιλήσουμε αμέσως.
Σωστά.
Οπότε, πήγαμε να μιλήσουμε,
αλλά δεν προλάβαμε κι έπρεπε να γυρίσουμε.
Οπότε, δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία για μια κανονική συζήτηση.
Δεν συγχρονιζόμαστε.
Δεν προσπαθώ επίτηδες να σου μιλήσω
όταν θες να μιλήσεις σε κάποιον άλλον.
Το ξέρω.
Δεν πάω να σ' εμποδίσω.
-Το ξέρω. -Απλώς ήθελα να κουβεντιάσουμε.
Και σήμερα,
θα μπορούσα να είχα έρθει εδώ με κάποια άλλη.
Όμως, ήθελα να περάσω χρόνο μαζί σου…
εδώ, στον Παράδεισο.
-Γιατί του αρέσει. -Έτσι νιώθει.
-Ναι. -Όντως.
-Δεν φταίει αυτός. -Σωστά.
Όμως, έτσι φαίνεται τώρα.
Δεν φταίει καθόλου.
Σε κάθε περίπτωση,
αν υπάρξει η ευκαιρία να λυθεί το θέμα του συγχρονισμού,
προφανώς θα ήθελες
να του μιλήσεις κανονικά έστω μία φορά, έτσι;
Βασικά, κάτσε.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, παίρνω πίσω την ερώτηση.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο
να μην ακούσω την απάντηση σ' αυτήν την ερώτηση.
Και ίσως θα 'ταν καλύτερο να μην απαντήσεις.
Από την άλλη,
αν είμαι εντελώς εγωιστής και ειλικρινής μαζί σου,
χαίρομαι που δεν συγχρονιστήκατε.
Δεν έχουν μείνει πολλές μέρες τώρα, αλλά ελπίζω ο κακός συγχρονισμός να συνεχιστεί.
Είναι ειλικρινής.
Ναι, είναι ειλικρινής.
-Τελείωσες το φαγητό; -Ναι.
-Πάμε πάνω. -Εντάξει.
Φαίνεται ότι η Σι-έουν δεν μπορεί να κρύψει αυτά που νιώθει.
-Ναι. -Φαίνονται.
-Ναι. -Είχε πολύ σοβαρή έκφραση.
Δεν θα είναι εύκολο γι' αυτόν.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΚΙΟΥ ΚΑΙ ΚΙΜ ΓΚΙΟΥ-ΡΙ
-Είναι ωραία, έτσι; -Ναι.
Θεέ μου. Αυτά δεν είναι απλά μεζεδάκια.
Τι είναι αυτά;
-Χαβιάρι. -Εδώ δες.
Γεια μας.
-Είναι καλό; -Ναι.
Περίμενες ότι θα σ' επέλεγα;
Δεν ήμουν απολύτως σίγουρη.
Είχα κάποιες αμφιβολίες.
Γιατί είχες αμφιβολίες;
Δηλαδή, πήγα στον Παράδεισο με τον Μιν-γου.
Ήθελα να μάθω γι' αυτό.
Δεν μου είπες ποτέ γιατί επέλεξες τον Μιν-γου,
οπότε αναρωτιόμουν αν αυτό που είπα ήταν αλήθεια τελικά.
Ήθελες να τον γνωρίσεις;
-Ήθελα να του μιλήσω κανονικά. -Αυτό είναι απολύτως κατανοητό.
-Ήθελα… -Ναι;
…να μάθω γι' αυτόν.
Ο Μιν-γου δεν είναι πολύ ομιλητικός, ξέρεις. Γι' αυτό.
Ποιον υποστήριζες στον αγώνα;
-Στον αγώνα; -Ναι.
Δεν είμαι σίγουρη.
-Άρα όχι αυτόν. -Τον καημένο.
Δεν είσαι;
Γι' αυτό δεν βγήκα πρώτος.
Θα έβγαινα πρώτος αν με υποστήριζες.
Γι' αυτό δεν βγήκα πρώτος.
Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου.
-Αλήθεια; -Ναι, το εννοώ.
Χαίρομαι που κράτησα την υπόσχεσή μου.
-Σωστά. -Παρόλο που δεν βγήκα πρώτος.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Και υπόσχομαι ότι θα βρω μια ευκαιρία να πάμε στον Παράδεισο μαζί.
Ξέρω ότι δεν ήσουν το πρώτο άτομο με το οποίο πήγα στον Παράδεισο,
αλλά θέλω να είσαι το τελευταίο.
Μετά την κουβέντα μας, σκέφτηκα
"Πρέπει να επιλέξω την Γκιου-ρι".
Πρώτα αυτό σκέφτηκα.
Αλήθεια;
Όταν βγαίνω ραντεβού με τον Μιν-κιου,
δεν είμαι σίγουρη ότι νιώθω πεταλούδες στο στομάχι μου.
Είναι πολύ χαλαρωτικό να πηγαίνω στον Παράδεισο μαζί του.
Όμως, όταν πήγα εκεί με τον Μιν-γου,
υπήρχε αμηχανία αλλά ήταν ωραία.
ΚΟΛΑΣΗ
Έχει βραστό με πάστα σόγιας.
Φαίνεται ότι τελικά έφυγαν.
-Φά' το με τα χέρια. -Δεν σε πειράζει;
-Που έφυγαν; -Ναι.
Φυσικά, με πειράζει.
Για ποια σε πειράζει πιο πολύ;
Γιατί με ρωτάς συνεχώς ποια;
-Έφυγαν κι οι δύο. -Ακριβώς.
Θα τον πειράζει το ίδιο.
Θα μείνει ξύπνιος όλη νύχτα.
Θα μοιάζει με ζόμπι στο τέλος.
"Ζόμπι";
Ο Μιν-κιου ανήκει στον Παράδεισο.
-Έχεις δίκιο. -Ναι.
-Θα γυρίσει κουρασμένος. -Ακριβώς.
Όμως, τη θέλει, οπότε…
-Όντως. -Πάψε.
Ο Μιν-γου είναι εδώ.
Τι;
Πρώτη φορά σε βλέπω ν' αντιδράς έτσι.
-Όντως. -Σίγουρα.
Όσο το αρνείσαι, τόσο πιο πολύ ισχύει.
Πλάκα έχει.
Θα μας δώσεις ποσοστό;
-Ερωτικά. -Άσ' τον.
50-50;
Θα σου πω αφού φάω.
Μιν-γου, ας φάμε κι ας πάμε μέσα.
-Καλύτερα. -Όχι.
-Θα σε προστατέψω. -Όχι.
Μετά, θα μιλήσουμε.
Θα του ψιθυρίζουμε ώσπου να κοιμηθεί.
"Ποιο είναι το ποσοστό; Ποια θες;"
Θέλουμε απάντηση και στην ερώτηση της Χα-τζέονγκ.
-Ναι. -Σωστά.
-Το ποσοστό Σι-έουν και Γκιου-ρι. -Ναι, είμαι πολύ περίεργος.
Δεν φαίνεται ότι η Γκιου-ρι έχει μεγαλύτερο ποσοστό τώρα;
-Ίσως 60-40; -Σωστά.
Σωστά.
Νομίζω ότι ο Παράδεισος με την Γκιου-ρι
τον επηρέασε πολύ.
-Τσιμπήθηκε κανονικά. -Εντελώς.
Σε ηρεμεί η φωνή της.
-Και βλεφαρίζει σαν ελαφίνα. -Ναι.
Δεν βλεφαρίζει έτσι.
Μάλλον…
Θα μας δείξεις πάλι;
Έτσι κάνει.
-Σαν να νυστάζεις. -Όχι.
-Όμως… -Τέτοιο βλέμμα.
Αρχικά, φάνηκε ότι ο Μιν-γου απομακρύνθηκε απ' αυτήν,
αλλά όχι πλέον.
-Έχεις δίκιο. -Σωστά.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΛΙ ΓΚΟΥΑΝ-ΧΙ ΚΑΙ ΤΣΟ ΜΙΝ-ΤΖΙ
Το λατρεύω!
Χαίρομαι πολύ.
Τι λες να βάλουμε κάτι πιο άνετο;
Έχω μόνο πιτζάμες.
Ίσως λίγο πιο μετά.
-Μετά; -Ναι, αφού φάμε.
Οι πιτζάμες είναι μια χαρά.
Μα θέλω να είμαι όμορφη.
-Και… -Είσαι παραπάνω από όμορφη όλη μέρα.
Τι είπες;
-Ήταν άσπρα. -Ποιο είναι το λουλούδι;
Αυτό.
"Ποιο είναι το λουλούδι;" Καλές ατάκες έχει.
Θεέ μου. Θα κρατήσω σημειώσεις.
-Μόνο η Μιν-τζι τα καταφέρνει. -Να τα γράψουμε.
Για να δούμε.
Εδώ έβαζα τα πράγματά μου.
Εδώ;
Κάθε φορά που ερχόσουν;
-Ναι, θα… -Θέλω αυτό το κρεβάτι.
Θα βάλεις εδώ τα δικά μου;
Μάλιστα.
Όπως επιθυμείτε.
-Πού τη θες; Εδώ; -Ναι. Εδώ.
Χαίρομαι πάρα πολύ τώρα!
Κοίτα. Ας τα φάμε αυτά.
Πλύν' τα, σε παρακαλώ.
Τα πλένει.
Χωρίς κουβέντα.
Δεν είναι τύπος που υπακούει.
-Όντως, έτσι; -Σίγουρα.
Που να 'ταν η Χα-τζέονγκ.
-"Πλύν' τα μόνη σου". -"Κάν' το".
Θα τον αγριοκοιτούσε.
-Σωστά. -Σίγουρα.
Θα έλεγε "Κάν' το εσύ".
Οι παντόφλες είναι…
-Θ' αλλάξεις; -Ναι.
Τότε, άλλαξε εδώ. Θα πάω εκεί.
Έχει άλλο μπάνιο…
-Και φόρα τις παντόφλες. -Ευχαριστώ.
Έπλυνες τα φρούτα;
-Ήταν πλυμένα, έτσι; -Είπες να τα πλύνω.
-Αλήθεια το έκανες; -Ναι.
Έλα να διαλέξεις.
-Οι πιτζάμες της… -Πιτζάμες;
-Τι; -Θέλει να 'ναι ωραία.
Βοηθά στον ύπνο η κρύα πλάτη.
-Κράτα σημειώσεις. -Γυμνή πλάτη;
Πού πουλάνε τέτοιες πιτζάμες;
Ορίστε, δοκίμασε λίγο καπιταλισμό.
Θα δοκιμάσω αυτό, τότε.
-Τι τρως; -Κεράσι.
-Φτύσε το κουκούτσι. -Όχι.
-Φτύσ' το εδώ. -Εντάξει.
-Τι γλυκός. -Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο ευγενικός.
-Η προσωπικότητά του αλλάζει. -Σοβαρά.
Είναι καλό.
Όντως.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά είναι καλό.
Μάλιστα.
Σήμερα, θα χαρώ
τον χρόνο μου εδώ πριν κοιμηθώ.
-Τι κάνεις; -Θα το χαρώ πριν πάω για ύπνο.
Έχεις συγκεκριμένο τύπο, έτσι;
Νόμιζα ότι σ' αρέσουν οι ανεξάρτητες.
Ο ιδανικός μου τύπος είναι
κάποια με μεγάλα μάτια, χαριτωμένη και τρυφερή.
Εδώ και δέκα χρόνια.
Μεγάλα μάτια…
Χαριτωμένη και τρυφερή.
Εγώ είμαι αυτή.
Ζαλίστηκες;
Οπωσδήποτε.
Πρέπει να συνέλθω.
Εγώ είμαι αυτή.
Ευχαριστώ.
Αυτό ψάχνω.
Και…
Αυτό είναι.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι οι πρώτες εντυπώσεις μετράνε πολύ.
-Μάλιστα. -Όμως, ανησυχώ
ότι σου έκανα κακή πρώτη εντύπωση όταν γνωριστήκαμε.
Ειλικρινά, όταν σου μίλησα,
δεν μου έκανες κακή εντύπωση.
Μάλλον σκέφτηκα "Ο τύπος έχει πλάκα,
αλλά δεν μου φέρεται φιλικά".
Με προσέβαλε λίγο
και σκέφτηκα ότι ήταν κρίμα γιατί φαινόσουν τύπος που έχει πλάκα.
Όπως και να 'χει…
Ξεκινήσαμε στραβά,
αλλά χαίρομαι…
που εξελίχθηκαν έτσι τα πράγματα. Έτσι νιώθω.
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος ν' αποφασίσω.
Λες να ξέρεις σε κάνα δυο μέρες;
Ναι, φυσικά.
Θες να μάθεις πώς νιώθω;
Δεν ήμουν περίεργος να μάθω τη δουλειά ή την ηλικία σου,
γιατί μ' ενδιέφερε να μάθω πώς νιώθεις.
Ειλικρινά, αν μ' άρεσε όντως ο Τζιν-σέοκ,
δεν θα μ' ένοιαζε τίποτα άλλο.
Μάλλον θα έλεγα "Ας ταράξουμε λίγο τα νερά".
-Σοβαρά. -Μάλιστα.
Ναι.
-Εντάξει, τότε… -Ναι;
Ακόμα κι αν είναι προφανές
ότι αυτός που σ' αρέσει θέλει κάποια άλλη…
-Δεν έχει σημασία. -Όχι;
Όχι. Δηλαδή…
Απλώς νιώθω
ότι θα μπορούσα να καταλήξω μ' αυτόν που μ' αρέσει, αν το παλέψω.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρη;
Συμφωνώ, όμως.
Αν μ' αρέσει κάποια και αποφασίσω να την κυνηγήσω,
έχω ό,τι χρειάζεται για να της αλλάξω γνώμη
ακόμα κι αν θέλει κάποιον άλλον.
Όμως, όποτε σου μιλάω…
Ναι;
Συχνά ξαφνιάζομαι με αυτά που λες.
-Εγώ; -Επειδή μοιάζουμε πάρα πολύ.
Μάλιστα.
-Είναι όντως ίδιοι. -Ναι.
Οι καλύτεροι παίκτες μας.
-Ναι. -Ταιριάζουν.
-Εθνικού επιπέδου. -Ναι.
-Άντε, φάε. -Εντάξει.
Δοκίμασε.
Χαίρομαι πολύ τώρα.
Δεν θυμάμαι πότε ήπια κρύο καφέ.
Δεν περάσαν δύο μέρες;
Ό,τι πεις.
-Δοκίμασε αυτό. -Τι; Ευχαριστώ.
Έπρεπε να ζητήσω πιρούνια.
Τι να είναι αυτό;
-Ποιος; -Δοκίμασε.
-Φιστίκια. -Τι;
-Μ' αρέσουν οι ξηροί καρποί. -Φά' τους.
Πολύ ωραίο, έτσι;
-Καταπληκτικό. -Φοβερό.
Πότε σου είπα ότι ήθελα να μιλήσουμε;
Χθες ήταν;
Χθες; Ναι, έτσι νομίζω.
Μιλήσαμε πολύ χθες το απόγευμα.
-Σωστά. -Και ήρθαμε στον Παράδεισο σήμερα…
Χάρη σ' εσένα υπό μία έννοια.
-Γιατί έκανες την πρώτη κίνηση. -Σωστά.
Και νομίζω ότι αυτό μ' έκανε να θέλω να σε επιλέξω.
Να με προσέχεις, τότε.
-Άρα… -Πού κοιτάς;
-Θεέ μου. -Πρέπει να τα γράψουμε αυτά.
"Πού κοιτάς;" Και "Ποιο είναι το λουλούδι;"
Με πεθαίνουν οι ατάκες της.
Κι εγώ ζαλίστηκα.
Ναι, κι εγώ.
Πού κοιτάς;
Τέλος πάντων…
Τι; Σε ποιον μιλάς;
Ναι. Τέλος πάντων…
Τώρα που ήρθαμε…
Αφού έκανες το πρώτο βήμα,
δεν περιμένω κάτι τέτοιο ξανά.
Δεν περιμένω να μου πιάσεις την κουβέντα
ή να μου εκφράσεις πρώτη τα συναισθήματά σου.
Νομίζω ότι θα έρθω σ' εσένα πριν το κάνεις εσύ.
Νομίζω πως είναι επειδή νιώθω
ότι πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο για την προσπάθεια που κάνεις εσύ.
Θα ήταν ωραία αν ήσουν εδώ από την αρχή.
-Εγώ; -Ναι.
Αν ήσουν εδώ απ' την αρχή,
τα πράγματα θα πήγαιναν καλύτερα άσχετα με το πότε θα ερχόμασταν εδώ.
Απλώς με ξάφνιασε.
Θα έρθεις να με δεις να παίζω αν σε καλέσω σε αγώνα;
Φυσικά.
Θα έρθω και θα είμαι πολύ όμορφη
για να νιώθεις τόσο περήφανος που θα χαμογελάς.
Σοβαρά; Θα έρθεις;
Δεν σ' αρέσει να χάνεις, έτσι;
Καθόλου.
Ναι; Άρα, δεν υποχωρείς ούτε στην κοπέλα σου;
Εξαιρούνται οι άνθρωποι που αγαπώ και νοιάζομαι.
Η δουλειά μου είναι πολύ σημαντική για μένα.
Εκτός από τη δουλειά και την κοπέλα μου,
δεν έχω άλλα ενδιαφέροντα.
Κι όταν έχω σχέση με κάποια, προσπαθώ να μην την αγχώσω.
Το χειρότερο στρες σχετίζεται με φίλους του αντίθετου φύλου
και το αλκοόλ.
Πάντα σκέφτομαι
να μη στενοχωρώ την κοπέλα μου γι' αυτά,
γιατί ούτε κι εμένα μ' αρέσει ν' ανησυχώ γι' αυτά.
Δεν θα ήθελα τέτοιου είδους στρες, οπότε προσπαθώ πιο σκληρά.
Άρα…
Σοβαρεύτηκα ξαφνικά.
-Άρα αφού… -Μάλιστα.
Αφού θέτω αυτούς τους κανόνες,
υποθέτω ότι γίνεται ξεκάθαρο στην κοπέλα
τι είδους άνθρωπος είμαι.
Μόνο σ' εσένα το 'χω πει αυτό.
-Για να με γνωρίσεις τόσο καλά… -Είμαι η μόνη;
-…θα χρειαζόσουν χρόνια… -Αλήθεια;
…για ν' ανοιχτώ και να μιλήσω.
Άρα, νιώθεις σαν να με ξέρεις χρόνια.
Ναι, έτσι νιώθω.
Ώστε έτσι νιώθεις.
Τον κέρδισε σε δύο μέρες.
-Όντως, έτσι; -Δύο.
-Δεν έχει μιλήσει τόσο σοβαρά. -Ναι.
Για να έρθουν έτσι κοντά
-ξαφνικά… -Όντως, έτσι;
Θυμάστε
-όταν αυτός είχε πει "Αυτή, αυτή κι αυτή"; -Ναι.
Είχε πει πως σκεφτόταν ότι κάποια θα τον πλησίαζε αν το έκανε.
-Σωστά. -Οπότε, ίσως
περίμενε κάποια σαν αυτήν.
-Συμφωνώ. -Κοιτάξτε τους.
Νομίζω ότι ο βασικότερος λόγος που ο Γκουάν-χι κι η Μιν-τζι τα βρήκαν
είναι γιατί είναι στο ίδιο μήκος.
Όσο τους άκουγα, κατάλαβα ότι δεν φλέρταραν απλώς.
Είναι σ' ένα σημείο που λένε
πώς θα ήταν καλοί σύντροφοι.
Με εξέπληξε.
Ελπίζω να συνεχίσουν έτσι.
Σοβαρά.
Όμως, η Χιε-σέον…
-Έτσι; -Θα έχει πλάκα.
-Αν… -Και η Χα-τζέονγκ.
Σωστά.
ΚΟΛΑΣΗ
Ο Γκουάν-χι όλο λέει "Θ' αποφασίσω ως αύριο.
Θα ξέρω αύριο ή μεθαύριο".
Όμως, ακόμη δεν έχει αποφασίσει.
Έτσι κάνει.
-Σωστά. -Ναι.
"Έτσι κάνει".
Ελπίζω να γυρίσει σ' εμένα.
Ναι.
-Τόσο πολύ τον θέλει; -Ακόμη;
Σωστά.
Το έχει ξαναπεί.
-Ναι. -Σωστά.
Ελπίζω να γυρίσει.
"Να γυρίσει στη Χα-τζέονγκ". Κάτι τέτοιο.
Να η Χιε-σέον.
Έλα εδώ.
Σχεδόν τελείωσε τώρα.
Εκ των υστέρων, δεν μπορώ παρά να σκεφτώ…
Αναρωτιέμαι αν του φερόμουν λάθος.
Όχι, καθόλου.
Πιστεύω ότι κι αυτός αμφιταλαντεύεται.
Είναι μπερδεμένος.
Κάποιοι κάνουν καλή εντύπωση γιατί είναι καλοί.
Είπε ότι έχουμε άλλη ενέργεια.
Σωστά.
Μετά, είναι και κάποιοι με τους οποίους μαλώνεις,
αλλά σε ελκύουν παρόλο που δεν ταιριάζεις μαζί τους.
Ίσως η Μιν-τζι κερδίσει την καρδιά του. Τον πλησίασε πρώτη.
Δεν είναι ο τύπος του,
-αλλά ίσως της ανοιχτεί. -Σίγουρα.
Είναι ενδιαφέρον. Ξέρετε κάτι;
Ξέρετε ότι ήρθα πρώτη την τρίτη μέρα.
Όταν την είδα δίπλα του, σκέφτηκα
ότι ίσως του αρέσουν οι χαρούμενες και κεφάτες.
Αυτό σκέφτηκα αμέσως.
Κάποια με ενέργεια.
Κάποια που μπορεί να πάρει τα ηνία;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Η Μιν-τζι είναι ωραία, γοητευτική,
αλλά δεν ξέρω αν αυτό είναι στη φύση της.
Μάλλον το ταξίδι στον Παράδεισο την πρώτη μέρα
επηρέασε την πορεία.
Συμφωνώ.
Ειλικρινά, δεν ανησυχούσα τόσο για τη Μιν-τζι.
Ένιωθα ότι συγκριτικά με τη Μιν-τζι,
είχα χτίσει μια καλή σχέση με τον Γκουάν-χι για περισσότερο καιρό.
Επίσης, σκέφτηκα ότι είμαι πιο πολύ ο τύπος του κατά μία έννοια.
Είναι φοβερός.
Έκανε αναπάντεχη επιστροφή.
Θυμάστε τι έγινε στο κατάλυμα;
Ήταν τρελό.
-Θύμωσαν. -Τον έκαψαν.
Τον έριξαν στην πυρά.
-Ήταν ψεύτικη πυρά. -Ο Φοίνικας είναι;
Λες κι αναγεννήθηκε απ' τις στάχτες.
Επανήλθε στη ζωή.
Να μιλήσουμε όσο περπατάμε;
Ναι.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΛΙ ΓΚΟΥΑΝ-ΧΙ ΚΑΙ ΤΣΟ ΜΙΝ-ΤΖΙ
Ας κάνουμε τον γύρο.
Θα είναι ωραία βόλτα.
Μέχρι και τζόκινγκ κάνουμε εδώ.
Νομίζω ότι με βοηθά να χωνέψω.
-Ίσως μετά από 50 γύρους. -Μετά από 50;
Ακόμα και πέντε θα βοηθήσουν.
Κάνουν όντως τον γύρο του δωματίου; Τύπου βόλτα;
Ποια είναι τα στέκια σου;
Υπάρχει ένα κοτοπουλάδικο
στο Γεουίντο.
-Πάω συχνά εκεί. -Θα με κεράσεις;
Αν έρθεις εκεί.
-Έχει καλό φαγητό εκεί, έτσι; -Ναι.
Δεν είναι διάσημο το Γεουίντο για κάτι;
Όπως; Τη Μιν-τζι;
-Η αυτοπεποίθησή σου… -Τι;
Είναι σαν να κοιτάω καθρέφτη.
Είσαι έτοιμη να πραγματοποιήσεις μια ευχή;
Αν κερδίσω,
-θα πραγματοποιήσεις μια ευχή. -Ναι.
Αν κερδίσεις, θα κάνω το ίδιο.
Εντάξει.
Είναι όλα λάθος.
Τι; Αποκλείεται.
-Όλα. -Μη λες ψέματα.
Είναι όλα λάθος.
Ποια είναι;
-Θα πάμε πίσω στην Κόλαση αύριο, έτσι; -Ναι.
Θέλω να μου γράψεις ένα γράμμα με λιγότερες από δέκα λέξεις.
"Γράμμα";
Αλλά μέχρι δέκα λέξεις. Γίνεται, έτσι;
Φυσικά.
Ξέρεις ότι σου μιλάω
σαν να έχεις τα μάτια πίσω απ' το κεφάλι;
Είπα "εντάξει" στο κεφάλι σου.
Αλήθεια;
-Έλα, λοιπόν. -Εντάξει.
Όμως, μετά δεν θα μιλάς στο δικό μου κεφάλι;
Τότε, τι λες να περπατήσεις έτσι ανάποδα;
Είναι επικίνδυνο.
Δεν γίνεται να περπατήσουμε δίπλα δίπλα.
Είναι πολύ αστείο.
-Είναι καλύτερο αυτό. -Καλά.
-Στάσου εδώ. -Καλά.
Εσύ εκεί, εγώ εδώ. Θα κάνουμε κύκλους.
Τι λες;
Περνάνε πάρα πολύ καλά.
-Ναι. -Σωστά.
Περπατάνε γύρω απ' το τραπέζι και περνάνε τέλεια.
Θα κάνουμε κύκλους.
Τι λες;
Είναι καλό. Θα χωνέψουμε.
Αν ζαλιστείς, πήγαινε ανάποδα.
-Από την άλλη. -Κάτσε, όχι έτσι.
Περίμενε.
Πήρες τα γυαλιά ηλίου;
Δεν τα πήρα.
Θα πάρω τα δικά σου.
Όχι, σοβαρά.
Ξέρω ότι είναι εκεί.
Πες μου τι θα γίνει αν δεν είναι εδώ.
-Είναι εδώ ή όχι; -Τι;
Είναι εδώ ή όχι;
Δεν ξέρω. Θεέ μου!
Εσύ θα…
-Δεν αστειεύονται. -Εντελώς.
Δεν ξέρω. Θεέ μου!
Θα με…
Νόμιζα ότι θα μ' έπνιγες.
-Εκεί είναι, έτσι; -Ναι.
Όμως, δεν θα με σκότωνες αν δεν ήταν, έτσι;
Ωραίο χρώμα τσάντας.
Μ' αρέσουν αυτά τα παστέλ χρώματα.
-Αλήθεια; -Όπως τα ρούχα σου.
-Και οι πιτζάμες μου. -Σωστά.
Έψαξες να μάθεις για μένα πριν έρθεις;
Απλώς…
Αν έψαξα; Δεν ξέρω.
Σίγουρα.
ΚΟΛΑΣΗ
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Ο Μιν-γου μάς φοβάται.
Νομίζω ότι οι κάτοικοι φαντάσματα της Κόλασης
τον τρόμαξαν.
Ας αφήσουμε τον γλυκό Μιν-γου ήσυχο.
Δεν βλέπετε πόσο αγχωμένος είναι;
Τις έχασε και τις δυο.
Όμως, στο τέλος, νομίζω ότι θα του πάνε καλά τα πράγματα.
Με ποια, όμως; Αναρωτιέμαι.
-Δεν ξέρω. -Με τη Σι-έουν.
Συμφωνώ.
Νομίζω ότι ταιριάζει καλύτερα μαζί της.
Ο Γουόν-ικ πρέπει αλλάξει πορεία
και να έρθει σ' εμένα.
Πολύ διακριτικό.
Δεν ήταν σκοπός μου.
Του είπα ότι ήθελα να φάω καλό φαγητό απόψε.
-Είπε ότι ήθελε να πάει στον Παράδεισο. -Του ζήτησα να πάρει εμένα και συμφώνησε.
Μου έδωσε ελπίδες.
Μετά, με άφησε εδώ.
Είχα αρχίσει να ελπίζω.
Έχεις φοβερή προσωπικότητα.
-Έχει πλάκα. -Πολύ αστείο.
Έχω ίδια ενέργεια με τη Χα-τζέονγκ;
-Εσύ; -Ναι.
-Καθόλου. -Άλλο πράγμα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αυτή είναι λίγο…
Είναι κάπως…
Την πέφτει άγρια στους άλλους.
Εσύ είσαι απλώς κεφάτη.
-Κι εγώ; -Δεν την πέφτω.
Δηλαδή…
Είσαι δυναμική. "Έλα να μιλήσουμε".
-Εσύ είσαι χαλαρή. -Εντελώς.
-Πολύ χαλαρή. -Σωστά.
Είναι χαλαρή.
-Κι εσύ κεφάτη. -Ο τόνος μου.
Ο τόνος της φωνής μου.
Όχι, εσύ φλερτάρεις.
Και όχι μόνο αυτό. Είσαι ολόκληρη προκλητική.
-Απλώς δεν το ξέρεις. -Ναι.
Έτσι με κοίταξες όταν γνωριστήκαμε.
Τύπου "Καλώς ήρθες".
Ειλικρινά, δεν μπορούσα να καταλάβω
αν με φλέρταρες ή με φοβόσουν.
Τέτοιο ύφος έχεις, εντάξει;
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΛΙ ΓΚΟΥΑΝ-ΧΙ ΚΑΙ ΤΣΟ ΜΙΝ-ΤΖΙ
Τι είναι αυτό; Φάρμακο;
Τρίψ' το.
-Τρίτη φορά σερί. -Δεν είναι η τρίτη;
Είναι.
Σίγουρα πότισε στα σεντόνια.
Πίσω στον λαιμό.
Τσούζει λίγο.
Τι είναι;
Αιθέριο έλαιο.
Μ' αρέσουν πολύ τα αρώματα.
Μάλιστα.
Είναι 2:10 π.μ. Θες να κοιμηθείς;
-Καλό ύπνο. -Εντάξει.
Θα σε ξυπνήσω.
Περπάτα στις μύτες.
Εντάξει.
7η ΗΜΕΡΑ
ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΕ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ
Δεν έχουμε χρόνο.
Τι ώρα είναι; Θα προλάβουμε.
-Ηρέμησε. -Τι έχεις στο παντελόνι;
Τι;
Νομίζω ότι έχεις μέικαπ.
-Τι είναι; -Δίκιο έχεις.
Δεν ξέρω. Είναι…
Νομίζω ότι αυτό είναι. Τι να κάνω;
-Είναι ολοκαίνουργιο. -Δώσ' το μου.
Θα σ' το καθαρίσω.
-Τι; -Θα το καθαρίσει;
-Θεέ μου. -Αυτός;
Δεν το περίμενα.
Ορίστε το παντελόνι της πιτζάμας μου. Φόρα το.
Άλλαξε και δώσε μου το δικό σου. Μένω εδώ.
-Τελείωσες; -Ναι, αλλά τι είναι;
Μάλλον λερώθηκα.
Σου πάει πολύ το σορτσάκι.
Πήγαινε να βαφτείς εσύ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Γκουάν-χι.
-Δεν βγήκε. -Τι;
Δεν πειράζει. Αλήθεια.
-Εντάξει. -Μπορώ να βάλω τσιρότο.
Όχι, θα φαίνεται περίεργο.
Όμως, σ' ευχαριστώ πολύ.
Δεν έχουμε δει αυτήν την πλευρά
-του Γκουάν-χι. -Σωστά.
-Άδειασε το μυαλό μου. -Ναι.
Μένω άναυδη.
Εγώ δεν ξέρω τι να πω.
Νομίζω ότι ο Γκουάν-χι έχει καταλήξει στη Μιν-τζι.
-Την ερωτεύτηκε. -Είναι ήδη…
Τρελός έρωτας.
-Όντως, έτσι; -Ναι.
ΚΟΛΑΣΗ
Μου κρατούσες το χέρι όταν φεύγαμε. Γιατί όχι τώρα;
-Κράτα το. -Καλά.
Τον αντίχειρα.
Συγγνώμη, φαίνεται πιο αδύναμος
-από το μπράτσο. -Είναι μεγάλος.
Πολλή ησυχία δεν έχει εδώ σήμερα;
-Λες να εξαφανίστηκαν; -Καλά θα ήταν.
Θα ήθελες να εξαφανιστούν;
Γιατί; Εσύ θες να μείνει κάποιος;
-Θεέ μου, μην το λες αυτό. -Σταμάτα.
Σταμάτα.
-Σταμάτα. -Ακούστηκε μικροπρεπής.
-Να έχεις σοβαρό ύφος. -Τι;
Σαν να ήταν χάλια.
Γυρίσατε.
Χα-μπιν.
Γεια, φίλε.
Πώς ήταν χθες;
Απλώς χαλάρωσα.
-Κοιμηθήκατε νωρίς; -Ναι, ήμασταν κουρασμένοι.
Πώς ήταν με τη Μιν-τζι; Αναρωτιέμαι πώς πήγε.
Ήταν ακριβώς όπως την περίμενα.
Ακριβώς όπως περίμενα.
-Νομίζω ότι καταλαβαίνω. -Ίσως μαζί
με λίγη παραπάνω πλάκα και ομορφιά.
Μάλιστα.
Εμείς εδώ μιλήσαμε λίγο και πήγαμε για ύπνο.
Η Χιε-σέον;
Δεν ξέρω.
Δεν μίλησα πολύ μαζί της.
-Επίτηδες. -Δεν μίλησε με κανέναν;
Με ποιον;
Ίσως τον Τζιν-σέοκ ή τον Μιν-γου;
Όχι, μαζευτήκαμε όλοι μαζί και μιλούσαμε.
Λες να είναι καλά;
-Η Χιε-σέον; -Ο Καζανόβα είσαι;
Για κάποιο λόγο, ανησυχώ γι' αυτήν.
Απλώς αυτό…
-Ενδιαφέρον. -Γιατί όμως;
-Τι έχει πάθει; -Όντως.
Πώς ήταν; Θέλω πολύ να μάθω.
-Τι κάνατε; -Αλήθεια;
-Φάγαμε σε εστιατόριο. -Ναι.
Και μιλήσαμε πολύ.
Ένιωσα άνετα και πέρασα πολύ καλά, οπότε ήταν τέλεια.
-Μάλιστα. -Όταν μου είπε τη δουλειά του,
ανακουφίστηκα πολύ.
-Γιατί; -Αλήθεια;
Μ' αρέσουν οι άνθρωποι με όραμα για την καριέρα τους, που ξέρουν τι θέλουν.
Είναι ο τύπος μου.
Μ' αρέσουν οι άνδρες με χιούμορ, αλλά κι όσοι δουλεύουν σκληρά
κι έχουν σταθερές αξίες.
Και κατάλαβα ότι τα είχε όλα.
Οπότε ήταν καλά.
Μερικές φορές έλεγε πράγματα που μ' έκαναν να νιώθω άβολα,
αλλά όταν του ζήτησα να σταματήσει, σταμάτησε.
Ο τρόπος που σταμάτησε αμέσως
είναι κι αυτό κάτι που μ' άρεσε.
-Μάλιστα. -Ήξερα ότι θα τα βρίσκατε.
Δεν περίμενα ότι θα υπάρχει χημεία μεταξύ τους,
οπότε δεν ήθελα να μάθω κάτι.
Όμως, φάνηκε ότι άρεσε πολύ στη Μιν-τζι,
οπότε τα πράγματα είναι λίγο αβέβαια τώρα.
Θα περιμένω να δω.
Πρέπει να δούμε πώς ήταν ο Γκουάν-χι με τη Μιν-τζι.
Δεν νομίζω να του έκανε μεγάλη εντύπωση.
-Χα-τζέονγκ… -Έχεις πολύ άδικο.
Είναι πιο φοβερή απ' ό,τι νομίζεις.
Νομίζω ότι ο Γκουάν-χι θα επιλέξει τη Μιν-τζι αν συνεχίζει να εκφράζεται.
Νομίζω ότι ο Γκουάν-χι προτιμά γυναίκες που εκφράζονται.
Θέλει να γνωρίσει κάποια που θα πάει να του πει "Μ' αρέσεις".
Μα αυτό έκανα.
-Όχι στην αρχή. -Κι όμως.
Από την αρχή;
-Πριν πάμε στον Παράδεισο. -Ναι;
Ρώτησε με ποιον ήθελα να πάω κι είπα "Μ' εσένα".
Το θέμα είναι ότι σ' αρέσει το πείραγμα,
όταν τρώμε και τέτοια.
Οπότε, ίσως να μη σε παίρνει στα σοβαρά.
Ίσως νομίζει ότι κάνεις πλάκα.
Μα κάνει το ίδιο.
Γιατί πας να φερθείς σαν αυτόν;
Επειδή είμαι περίεργη.
Δεν έχει μόνο αυτός περιέργεια. Έχω κι εγώ.
Είμαι περίεργη!
Θέλω να πάω στον Παράδεισο με άλλους.
Ναι.
Είστε αξιαγάπητοι.
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Τι έγινε;
Σήμερα, οι γυναίκες θα διαγωνιστούν
για να πάνε στον Παράδεισο.
Πρέπει να κερδίσεις.
Όμως, εγώ…
Όμως, αν δεν βγεις πρώτη,
πες σε όσες σε κερδίσουν να μην επιλέξουν τον Μιν-γου.
-Θεέ μου! -Σοβαρά.
Σοβαρά μιλάω.
Είναι γελοίο.
Γιατί;
Πάμε, Σι-έουν.
Πραγματικά, εύχομαι να κερδίσει.
Μαζευτείτε όλοι στο δάσος, παρακαλώ.
-Πού; -Στο δάσος;
Πάμε.
Ελάτε. Πάμε.
Μπαλάκια πάλι.
Ανυπομονώ για το θέαμα.
-Αναρωτιέμαι τι να είναι. -Όχι κάτι επικίνδυνο.
Ήρθαν.
Θα έχει πολλή ένταση.
Μη με κοιτάτε.
Σοβαρά, μη με κοιτάτε.
Δεν θα γελάσω.
Γιατί ήρθες πρώτη αν δεν ήθελες να σε κοιτάξουμε;
Με το μαλακό, Γκιου-ρι.
Μην κερδίσεις πάλι.
-Θα κερδίσει. -Δώσε ευκαιρίες.
Καλή επιτυχία.
Σήμερα, οι γυναίκες θα διαγωνιστούν
για να πάνε στον Παράδεισο.
Οι τρεις καλύτερες, βάσει κατάταξης,
θα επιλέξουν τους άνδρες που θέλουν να πάρουν στον Παράδεισο.
Το σημερινό παιχνίδι θα είναι
κοκορομαχία.
Κοκορομαχία;
-Αμάν. -Το παίζουν όλοι.
-Ελπίζω να κερδίσει η Σι-έουν. -Κι εγώ.
Να νικήσει την Γκιου-ρι.
-Είναι πολύ δυνατή. -Ναι.
-Είναι. -Πολύ καλή.
Είναι μειονέκτημα το ύψος;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μόλις δοθεί σήμα,
θα πιάσετε το ένα σας πόδι και θα επιτεθείτε στην αντίπαλο.
Όποια αφήσει το πόδι της
ή πέσει κάτω θα αποκλειστεί.
Οι προκριματικοί θα γίνουν σε στιλ τουρνουά.
Καθεμιά θα επιλέξει αντίπαλο και σειρά διαλέγοντας μπαλάκι.
Ξεκινάμε με τη Χα-τζέονγκ. Επίλεξε μπαλάκι.
ΓΙΟΥΝ ΧΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ: ΚΙΤΡΙΝΟ ΜΠΑΛΑΚΙ
-Είναι κόκκινο. -Φοβάμαι.
-Όχι κόκκινο. -Φοβάμαι.
ΚΟΚΚΙΝΟ ΜΠΑΛΑΚΙ ΤΣΟΪ ΧΙΕ-ΣΕΟΝ - ΚΙΜ ΓΚΙΟΥ-ΡΙ
Είναι οι καλύτερες.
-Είναι τελικός. -Σωστά.
Έλα, Μιν-γιουνγκ.
Είναι μπλε.
ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ: ΜΠΛΕ
Όχι αντίπαλο τη Σι-έουν.
ΜΠΛΕ ΜΠΑΛΑΚΙ ΤΣΟ ΜΙΝ-ΤΖΙ - ΑΝ ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
Δεν είμαστε οι πιο αδύναμες;
ΚΙΤΡΙΝΟ ΜΠΑΛΑΚΙ ΓΙΟΥ ΣΙ-ΕΟΥΝ - ΓΙΟΥΝ ΧΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Τελείωσες, Χα-τζέονγκ.
Τέλος παιχνιδιού.
Ποτέ δεν ξέρεις, όμως.
-Ναι. -Ίσως πάει καλά.
Δεν πειράζει αν τα παρατήσεις.
Ελάτε, παιδιά.
Κιμ Γκιου-ρι και Τσόι Χιε-σέον με το κόκκινο μπαλάκι,
μπείτε στον κύκλο.
Θα παίξουν κιόλας;
-Ας το πούμε τελικό. -Ναι. Είναι.
Θα έχει πολλή ένταση.
5η ΗΜΕΡΑ ΤΕΛΙΚΟΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Περίμενε.
Είναι πολύ δυνατή.
Όχι! Περίμενε!
Εκτός η Χιε-σέον.
Ξεκινήστε μόλις δοθεί σήμα.
Έτοιμες.
Θα πάνε καλά.
Διαλογισμό κάνετε;
-Φοβάμαι. -Η Χιε-σέον είναι τρομακτική.
Μου κόπηκε η ανάσα.
Ποια…
Περιμένουν κίνηση;
Καμιά δεν κινείται.
Μιν-γου, φοβάμαι.
-Δείτε φάτσα η Χιε-σέον. -Θα κουραστούν.
Μπορώ να νιώσω την ένταση.
Με ανατριχιάζει.
-Έτσι; -Τρομακτικό.
Είναι δυνατές.
Δεν είναι πιο δύσκολο αν στέκεσαι ακίνητος;
Μία λάθος κίνηση…
-Σωστά. -…κι ίσως χάσεις.
Συγγνώμη, είναι…
Είναι καταφύγιο για γιόγκα;
Ξεκινάει.
Πρόσεχε.
Δεν θέλω αντίπαλο τη Χιε-σέον.
-Την έσπρωξε. -Είναι ικανότητα.
-Θεέ μου. -Η Χιε-σέον το 'χει.
Είσαι καλά;
Η Χιε-σέον κερδίζει.
Θεέ μου, Χιε-σέον.
-Δεν αστειεύτηκε. -Επικράτησε.
-Είναι πολύ καλή. -Κέρδισε.
Το πώς την έσπρωξε…
Με το ύψος της…
-Έχει ψηλά πόδια. -Ναι.
Χα-τζέονγκ, δείξε μας κουνγκ φου.
Ο δεύτερος αγώνας.
Γιουν Χα-τζέονγκ και Γιου Σι-έουν με το κίτρινο,
μπείτε στον κύκλο.
-Πάμε. -Καλή επιτυχία.
Καλή επιτυχία.
Ελπίζω η Σι-έουν να κερδίσει.
Μην τα παρατάς, Χα-τζέονγκ.
Δεν πρόκειται.
Έλα, Χα-τζέονγκ. Προσπάθησε μία φορά.
Παρακαλώ, ξεκινήστε μόλις δοθεί σήμα.
Έτοιμες.
-Λύγισέ το. -Το 'χεις.
Όχι.
Η Χα-τζέονγκ πήρε φωτιά.
Έλα, πάλεψε.
Όχι.
Έρχεται η φωτιά.
Κάνε κίνηση και πάλεψε!
Όχι.
-Πρόσεχε τα χέρια. -Όχι χέρια.
Όχι χέρια.
Απαγορεύεται.
-Πρόσεχε τα χέρια. -Όχι χέρια.
Απαγορεύεται. Τι γίνεται;
Είναι τρελό.
Με το μπράτσο!
Τι συμβαίνει;
Η Γιουν Χα-τζέονγκ κερδίζει.
Η Χα-τζέονγκ κέρδισε.
-Σε υποστήριζα, Χα-τζέονγκ. -Τρίτος.
-Με στήριζες; -Ναι.
Μιν-γιουνγκ και Μιν-τζι με το μπλε μπαλάκι, μπείτε στον κύκλο.
Εντάξει.
Με το μαλακό.
Λυπάμαι, μα θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ξεκινήστε μόλις δοθεί σήμα.
Έτοιμες.
-Ετοιμάσου. -Πιάσε το πόδι.
Τα πόδια μου είναι…
-Όχι χέρια. -Έγινε.
Μιν-γιουνγκ!
Κουτουληθήκαμε!
Είσαι καλά;
Τη σπρώχνει αμέσως.
Θεέ μου.
Θα δούνε μετά πώς είναι.
Αμάν.
-Χάνει. -Να τα.
Η Τσο Μιν-τζι κερδίζει.
Μπράβο, Μιν-τζι!
-Δεν πρέπει ν' αφήνεις το πόδι. -Όχι.
-Η Μιν-τζι άντεξε. -Τα πήγε καλά.
-Άντεξε μέχρι το τέλος. -Ναι.
Είναι φοβερή.
-Θα πάει στον Παράδεισο πάλι. -Άντεξε.
Ναι.
Στον τελευταίο αγώνα θα συμμετάσχετε τρεις.
Χιε-σέον, Χα-τζέονγκ και Μιν-τζι.
Ο τελικός ξεκινά τώρα.
Κάτσε. Χιε-σέον, Χα-τζέονγκ και Μιν-τζι;
Παλεύουν για τον Γκουάν-χι!
-Ναι. -Σωστά.
Θεέ μου, είναι τρελό.
Το ήξερα από την αρχή.
Ήξερα ότι ο αγώνας ήταν για μένα.
"Το Ντέρμπι".
Σωστά. Το ντέρμπι.
Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα, θα πάω στον Παράδεισο σήμερα.
Οπότε, θα φροντίσω να ετοιμάσω καλά τις βαλίτσες μου.
-Χα-τζέονγκ. -Χιε-σέον.
-Πάμε. -Ήσουν φοβερή εκεί πέρα.
Το βλέμμα της Χιε-σέον με τρομάζει.
Κοιτάξτε την.
Έχει αίμα πολεμιστή στις φλέβες.
Θα ήθελα να πάω με τον Γκουάν-χι στον Παράδεισο.
Φοβόμουν πως αν έχανα από τη Μιν-τζι, θα επέλεγε τον Γκουάν-χι.
Οπότε, έπρεπε να την κερδίσω πάση θυσία.
Η πρώτη μου επιλογή ήταν ο Γκουάν-χι,
αλλά φάνηκε ότι κι η Χιε-σέον ήθελε να τον επιλέξει.
Οπότε, ήμουν αποφασισμένη να την κερδίσω.
Όμως, φαινόταν τόσο δυνατή που δεν ήμουν σίγουρη αν τα καταφέρω.
Ήθελα να πάω με τον Γκουάν-χι, αφού έχω αισθήματα,
αλλά η Χιε-σέον ήταν τρομακτική,
οπότε σκέφτηκα "Ας βγάλουμε πρώτα τη Μιν-τζι απ' τη μέση".
-Το Ντέρμπι. -Ο Γκουάν-χι…
Δεν πειράζει, Μιν-τζι.
-Μην αγχώνεσαι. -Εγώ; Όχι.
Αλήθεια; Λάθος έκανα, τότε.
Το 'χεις.
Δεν μπορώ.
Έχω αγχωθεί.
Ξεκινήστε μόλις δοθεί σήμα.
Έτοιμες.
Έχω αγχωθεί.
-Έχω αγχωθεί. -Έτσι;
Θεέ μου, έχει ένταση.
Ο Γκουάν-χι χαίρεται.
Τρεις όμορφες γυναίκες τον θέλουν και παλεύουν γι' αυτόν αυτήν τη στιγμή.
Ναι, θα χαίρεται.
Ούτε να το φανταστώ.
-Τονώνει τον εγωισμό. -Ναι.
Η Χιε-σέον είναι τρομακτική.
Δες φάτσα.
Το βλέμμα στα μάτια της…
Πρώτα τη Χα-τζέονγκ;
Τρομακτικό.
Νομίζω ότι θα μου επιτεθείτε.
Ανατρίχιασα.
Ίσως δεν σας βοηθά η καθυστέρηση.
Θα κουραστείτε.
Να μην πλησιάσουμε λίγο;
Ίσως δύο βήματα πιο κοντά.
Δύο βήματα. Ένα, δύο.
Καμιά δεν κουνήθηκε.
-Πήγαινε πίσω. -Ελάτε.
Άσ' τες να λένε. Κάνε ό,τι θες.
Έχεις πολύ χρόνο.
Πλησιάζει.
Να κι η πολεμίστρια!
Όχι, Χα-τζέονγκ…
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου