CIELO PARA DOS
La persona con la que quiero ir
a la Isla del Cielo es…
Cho Min-ji.
- Se los dije. - Sabía que la elegiría.
- Deberías saberlo, Jin-kyung. - Exacto.
Tienes razón.
Por un momento, olvidé con quién estábamos lidiando.
Me olvidé.
- Gwan-hee. - Sí, Gwan-hee.
No fue al Cielo con ella.
- Gwan-hee. - Él lo necesita.
- Sí. - Perdón, pensé que era otro Gwan-hee.
Pero era Lee Gwan-hee.
Lee Gwan-hee eligió
a Cho Min-ji.
¡Lo sabía!
Cho Min-ji, toma a Lee Gwan-hee de la mano
- y partan al Cielo. - ¡Disfruta!
- Diviértete. - Le hablaré mucho
y le preguntaré su edad y trabajo.
Hye-seon mantuvo la sonrisa.
Quizá ya no sienta nada por Hye-seon.
- ¿Gwan-hee? - Sí.
- Ay, Dios. - Pobre Ha-jeong.
- Es una respuesta normal. - Sí.
Estarán las dos desilusionadas.
¿Por dónde vamos?
Vamos.
Gracias.
Vamos.
¡Dios mío!
Vamos.
- ¿Hay que darse la mano? - Sí, hagámoslo.
Aférrate de mi pulgar.
¿De tu pulgar? Bueno.
No esperabas ir conmigo, ¿no?
No, no tenía idea.
Hye-seon fue al Cielo con Won-ik.
Yo solo le devolví el favor y le di de su propia medicina.
Creo que este viaje al Cielo aclarará las cosas
entre Min-ji y yo, y también con respecto a Hye-seon.
¿Hubo alguna vez alguien que conociera a tantas chicas?
- Impactante. - No se arrepentirá.
- No. - Para nada.
- Disfrutó cada minuto. - Sin remordimientos.
Sigue Park Min-kyu, que salió segundo.
La persona con la que quiero ir a la Isla del Cielo es…
Probablemente elija a Gyu-ri.
Esperen. Quizá no.
Kim Gyu-ri.
Claro, por supuesto.
Kim Gyu-ri.
- Adiós. - Kim Gyu-ri…
- Diviértete. - …toma a Min-kyu de la mano
y partan al Cielo.
Esto es interesante.
Me apena no poder quedarme aquí con todos.
- No digas esas cosas. - Lo siento.
Eso se llama dilema feliz.
Adiós.
- Adiós. - Nos vemos.
Las cosas se complicaron.
Dame la mano.
Vamos.
Con cuidado.
¿Puedo darte la otra?
Lo siento.
Estaba deseando salir primero.
Perdón por no lograrlo.
Es lo mismo, básicamente.
Sí, siempre y cuando pudiera elegirte.
Una parte de mí quería hablar con Min-woo.
Así que me apena un poco no poder quedarme esta vez.
Por último, Son Won-ik, que salió tercero.
Son Won-ik, elige a la persona con la que quieres ir al Cielo.
Es Won-ik.
- Esta es una decisión importante. - Sí.
Te elegirá a ti porque Min-woo se queda. Si no estuviera…
No lo sé.
Quizá habría una mínima chance,
pero como Min-woo está aquí, te elegirá.
Estoy muy nerviosa.
Me duele el corazón, de hecho.
La persona con la que quiero ir al Cielo es…
Quizá la elija a ella.
Yu Si-eun.
- Sí. - Lo sabía.
- No tiene otra opción. - No.
- El timing nunca es bueno. - Dios mío.
Son Won-ik eligió a Yu Si-eun.
Yu Si-eun.
Yu Si-eun, toma a Son Won-ik de la mano y partan al Cielo.
Intenta divertirte.
Bueno, lo haré.
- Hablamos mañana. - Bien.
Tienes el cuarto para ti sola, duerme bien.
Sin sorpresas esta vez.
Ni una.
Esperaba que Gyu-ri o Si-eun se quedaran.
¿Saben qué? Es la versión masculina de Cho Min-ji.
Vamos.
Jin-kyung, aquí no debes apostar todo a una sola persona.
- Vamos. Ninguna ley lo prohíbe. - Lo siento.
- Es un ser humano. - Me alteré demasiado.
¿Esperabas ir al Cielo dos veces conmigo?
- ¿Sí? - No, para nada.
- Sí, y ayer… - Sí.
…no podríamos haber ido aunque hubieras salido primera.
Caray, esto es…
Pero es lo mejor para Won-ik.
- Sí. - Totalmente.
Como sea, Min-woo siente cosas por Si-eun y por Gyu-ri,
- pero se fueron las dos. - Sí.
Hoy ni lo escucharemos a Min-woo.
Hoy será un verdadero Infierno para él.
- Sí. - Sí.
El día está genial.
- Sí, ¿no? - Sí.
¿Qué?
Después de lo de ayer…
¿De qué hablas?
Caray.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ya no sé.
¿Qué cosa?
Eres mala.
- Tú eres el malo. - ¿Por qué?
- Ayer hablé mal de ti. - ¿Sí? ¿Qué dijiste?
Te expresé mis sentimientos, y ahora dices que no debería.
Es muy frustrante.
¿Qué? ¿Cuándo…?
Caray.
- No quise decir eso. - Bien.
¡Vamos!
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Qué hice?
¿Qué está pasando?
- Min-young también le gusta. - Sí.
Sí.
No estés enfurruñado.
No lo estoy.
Sí.
- ¿Yo? - Sí.
- De veras que no. - ¿De veras?
¿Por qué lo estaría?
No sé.
Deja de decir "no sé".
¿Qué te tiene mal?
- Nada. - Pues ¿qué tienes?
Reconciliémonos.
Ya lo hicimos.
No estoy enojado ni nada.
Solo dije que sería bueno hablar con mucha gente,
- y eso te dije que hicieras. - Bien.
- Sí. - Ya veo.
No me interesa nadie.
Solo tú.
Solo se habla de ti aquí.
- ¿De mí? - Sí.
Todos son fans tuyos.
- ¿Sí? - Sí.
Todos me regañaron.
Bien. Lo necesitabas.
¿Por qué?
Estabas muy confundida al principio.
¡No es así!
- Siempre… - Tú lo dijiste.
Te lo dije siempre.
Ahora voy a hablar con todas.
Está bien. Hazlo.
Haz lo que quieras. Ya veremos cómo resulta.
Hablaré con todas.
Adelante.
Bien. Lo haré.
Retiro lo dicho.
Pasa tiempo solo conmigo.
Vamos. No seas así.
¿Qué hice?
Otra vez lo mismo.
Me hago el duro.
Ningún juego raro.
- ¿Por qué raro? - Porque sí.
Es un juego honesto.
No.
Min-young parece más serena.
- Es tierna. - Sí.
- Quiero ir al Cielo contigo. - Sí, yo también.
- Habríamos ido si hubiera ganado hoy. - Sí, ¿no?
Quizá no te elegía.
Me voy.
Está bien. Lo siento.
De veras, deja de decir esas cosas.
¿Y si no te elegía?
- ¿Si no me elegías? - Sí.
Habría dicho: "Es hombre muerto.
¿Qué problema tiene?
De veras, ¿qué le pasa?".
Eres muy pesado.
Es una relación de amor-odio contigo.
- ¿Amor-odio? - Sí.
Dios, Min-young.
Finalmente, comienza a expresarse más directamente.
Antes siempre se andaba con vueltas.
Pero ahora está siendo muy clara.
- Todo se dio vuelta. - Sí.
- Coincido. - Es verdad.
Antes, él estaba desconcertado.
Y ahora, es ella la que no sabe qué hacer.
Después del error que cometió con el voto de los dulces…
- Ahora sufre las consecuencias. - Sí.
Noté una atracción fluida
entre Jin-seok y Min-ji cuando están juntos.
Pero también le gusta estar
- con Min-young. - Sí.
- Y eso lo confunde. - Sí.
Quizá porque ella fue la primera.
- ¿No crees? - Sí.
- Coincido.
ISLA DEL CIELO LEE GWAN-HEE Y CHO MIN-JI
Que disfrutes.
Buen provecho.
¿Esto es requesón?
Es raro comer bien después de tanto tiempo.
Sí, ¿no?
Deberíamos acostumbrarnos.
De hecho, no.
Nos vamos a deprimir cuando volvamos.
Sí.
Comer aquí me hace…
¿Te hace feliz?
Me hace pensar en Jin-seok y Ha-bin.
Es bonito que pienses en ellos.
Me preocupan.
Ya veo.
En nuestro cuarto, quedó una sola. Como yo ayer.
¿Quién quedó?
- Hye-seon. - Ya veo.
Nunca dormimos las tres allí.
El primer y segundo día, vine directo al Cielo,
- pero no pude comer mucho. - Ya veo.
Esta vez, lo siento distinto.
¿Fue cuando viniste con Ha-jeong?
No, con Hye-seon.
- ¿Con Hye-seon? - Sí.
Ya veo.
¿Y luego Ha-jeong?
- Sí. - Ya veo.
La comida sabe mejor hoy, ¿no?
Sí. Totalmente.
Creo que voy a comer mucho.
Pues comamos mucho.
A propósito, ¿no tienes preguntas para mí?
Ya sé todo.
¿Qué? No sabes nada.
Lo que sea que estés pensando está mal.
- Pregunta. - ¿Tienes 27?
Veintisiete.
No.
Entonces, ¿26?
- ¿Tienes 26? - Sí.
- Signo del tigre. - Entonces…
Naciste en 1998. ¿Cuándo cumples años?
¿Qué?
Espera. ¿Eres de 1998?
Pues…
No lo sé.
¿A qué te refieres?
¿Cuándo naciste?
- ¿En qué mes naciste? - Abril.
¿Qué día de abril?
El 20.
- ¿20 de abril? - Sí.
Ya veo. Yo también nací en abril.
¿De 1998?
¿Abril de 1998?
Cumplo el 29 abril.
Soy mayor que tú.
Oye. Sírveme un poco de agua.
Él nació en 1988.
¿Qué edad me das?
Dijiste que tenías como yo.
- Yo no dije eso. - Pensé que eras de 1998.
- Solo dije que nací en abril. - ¿Sí?
Sí.
Espera. ¿Naciste en 1999?
No me digas que en el 2000.
Por favor, no digas 2000.
No, ¿no?
¿Naciste en el 2000?
Espera. No naciste en 2003, ¿no?
- ¿Hablas en serio? - No.
Esto es desopilante.
Nací el 29 de abril de 1988.
¡Dios mío! Ay, lo siento.
- ¿De veras? - Sí.
No pareces tan mayor.
¿Es en serio?
- Sí. - Ya veo.
Qué interesante.
Adivina mi trabajo.
- ¿Corredor? - Basquetbolista.
Es en serio.
Pues, de hecho…
Soy basquetbolista profesional.
Yo tenía razón.
Sí.
- Juego básquetbol. - No te imagino
siendo otra cosa que basquetbolista.
Ninguna otra cosa encaja contigo.
¿Solo el básquetbol?
Es lo único que podría pensar.
Ya veo. Conque jugador de básquetbol.
- ¿En serio? - Sí.
Te sonrojaste.
- Sí, creo que estoy ebrio. - Tú…
Me terminé esto solo.
Estoy ebrio, disculpa si digo algo malo.
A la gente bonita, se le dicen cosas buenas.
Te dije que tu conjunto no estaba tan mal.
Pero 'no tan mal' no es 'bonito'.
En mi diccionario, es 'muy bonito'.
- ¿De veras? - Sí.
Les pregunté a algunos de los chicos por ti.
"¿En quién creen que está interesada Min-ji?".
¿Y qué dijeron?
Dos de ellos mencionaron a Jin-seok.
Y les tomé la palabra.
Ya veo.
Yo creo que cuando la gente supone algo, se equivoca.
¿No te molestaría que alguien dijera lo que sientes
cuando ni siquiera tú lo sabes?
Pero sé que te da curiosidad lo que pienso.
No solo yo, Min-woo también.
No, me da más curiosidad lo que siento yo y solo quiero pasarla bien aquí.
Necesito más que un par de días para decidirme.
Los sentimientos cambian de acuerdo a la persona
y al tiempo que pasas con ella.
- Totalmente. - Así es cómo…
Así descifro las cosas y acoto mis elecciones.
Entonces…
Te aclararé las cosas.
Solo divirtámonos.
Esta noche,
no cuentes con dormir.
- ¿De veras? - Sí.
¿Vamos?
- Sí. ¿No comes más? - No.
Te arrepentirás de no comer pizza.
"¿Vamos?".
Dios santo, te dejan en vilo.
Min-ji es muy directa.
Gwan-hee estuvo yendo al Cielo
- con el trío 1998. - ¿"El trío 1998"?
Hye-seon, Ha-jeong y Min-ji.
- ¿Son todas de 1998? - Sí.
Quizá su tipo sea alguien de 1998.
Gwan-hee parece algo más reservado con Min-ji.
Cuando dijo que podría decir algo malo porque estaba ebrio,
me hizo pensar en qué le diría.
Pero eligió cuidadosamente sus palabras.
Y eso me hizo pensar en que trata a todas diferente.
Sí. Con Hye-seon es distinto.
- Sí. - Y con Ha-jeong.
Es distinto con todas.
ISLA DEL CIELO SON WON-IK Y YU SI-EUN
Te seré totalmente sincero.
Bien.
Quería terminar entre los tres primeros
y ser más veloz que una persona en particular.
¿Que quién?
Min-woo.
Ay, no.
Lo señaló a Min-woo.
El timing nunca es bueno con él.
Todas las veces que hubo oportunidad de hablar a solas,
terminé pasando la mayoría del tiempo contigo.
Así que nunca tuve la posibilidad de hablar con nadie más.
Min-woo me pidió hablar de inmediato hoy.
Sí.
Y fuimos a hablar un poco,
pero nos quedamos sin tiempo, y hubo que volver.
Así que nunca tuvimos la chance de conversar como se debe.
El timing nunca es bueno.
No es que intente hablar contigo
cuando estás por hablar con alguien.
Lo sé.
No estoy intentando retenerte.
- Lo sé. - Solo quería hablar contigo.
Y en lo que respecta a hoy,
podría haber venido aquí con otra persona,
pero solo quería pasar tiempo contigo…
en el Cielo.
- Porque ella le gusta. - Eso siente.
- Sí. - Es cierto.
- No es culpa de él. - No.
Pero eso es lo que parece.
No es su culpa, para nada.
Pues, de todos modos,
si tienes la chance de resolver lo del timing,
seguramente querrás
hablar con él como se debe al menos una vez, ¿no?
De hecho, espera.
Pensándolo mejor, déjame retirar esa pregunta.
Creo que sería mejor
si no oigo esa respuesta.
Y también sería mejor para ti no responder.
Por otro lado,
si soy totalmente egoísta y sincero contigo,
debo decir que me alegro de que les haya fallado el timing.
No quedan muchos días, pero espero que el mal timing continúe.
- Le es sincero. - Sí.
Sí, solo está siendo sincero.
- ¿Terminaste de comer? - Sí.
- Pues subamos. - Bien.
Parece que Si-eun no sabe esconder lo que siente.
- Sí. - Se nota mucho.
- Sí. - Está muy seria.
Sí. No será fácil para Won-ik.
ISLA DEL CIELO PARK MIN-KYU Y KIM GYU-RI
- Es bonito, ¿no? - Sí.
Dios mío. No es solo comida para picar.
¿Y todo esto?
- Es caviar. - Mira.
Salud.
- ¿Está bueno? - Sí.
¿Pensaste que te elegiría?
Pues no estaba del todo segura.
Dudaba un poco.
¿Por qué?
Pues porque fui al Cielo con Min-woo.
Me dio curiosidad eso.
Nunca me dijiste por qué elegiste a Min-woo,
y pensé si sería cierto lo que yo te había dicho.
¿Tú querías conocerlo?
- Quería hablarle como se debe. - Es totalmente entendible.
- Sentía… - ¿Sí?
Sentía curiosidad por él.
Min-woo no es muy hablador, por eso.
¿Quién querías que ganara?
- ¿En la carrera? - Sí.
No estoy segura.
- Pues no él. - Pobre Min-kyu.
¿No estás segura?
Por eso no salí primero.
Si me hubieras alentado, habría ganado.
Por eso no salí primero.
Estoy contento de estar aquí contigo.
- ¿De veras? - Sí, de veras.
Y me alegra haber mantenido mi promesa.
- Sí. - A pesar de no salir primero.
DOS DÍAS ANTES
Y te prometo que nos daré otra chance de ir al Cielo juntos.
Sé que no fuiste la primera con la que fui al Cielo,
pero quiero que seas la última.
Después de esa charla, pensé:
"Debería elegir a Gyu-ri".
Fue lo primero que pensé.
¿De veras?
Cuando tengo una cita con Min-kyu,
no estoy del todo segura si siento mariposas en el estómago.
Cuando estoy en el Cielo con él, estoy relajada.
Y, cuando fui con Min-woo,
fue incómodo, pero bonito a la vez.
ISLA DEL INFIERNO
Es guiso de pasta de soja.
Parece que finalmente se fueron.
- Usa las manos para eso. - ¿No te molesta?
- ¿Que se fueran? - Sí.
Claro que me molesta.
¿Qué pareja te molesta más?
¿Por qué insistes en saber cuál?
- Se fueron las dos. - Exacto.
Le molestará por las dos.
Estará en vela toda la noche.
Terminará hecho un zombi.
¿Un zombi?
Min-kyu vive en el Cielo, prácticamente.
- Tienes razón. - Sí.
- Estará cansado cuando vuelva. - Exacto.
Pero ella le gusta…
- Sí. - Basta.
Min-woo está aquí.
¿Qué?
Esa fue la reacción más fuerte que te vimos.
- Sí. - Totalmente.
Más lo niegas, más cierto es.
Esto es divertido.
¿Nos das un porcentaje?
- Del afecto. - Déjenlo ya.
¿Es 50 y 50?
Te diré cuando termine de comer.
Comamos y vayamos adentro, Min-woo.
- Debería. - No.
- Te protegeré. - No.
Hablaremos en su cuarto.
Le susurraremos al oído hasta que se duerma.
"¿Cuál es el porcentaje? ¿Por quién te inclinas?".
Nosotros también queremos esa respuesta.
- Sí. - Sí.
- El porcentaje entre Si-eun y Gyu-ri. - Me da mucha curiosidad.
¿No les parece que el porcentaje de Gyu-ri es mayor?
- ¿Quizá 60 y 40? - Sí.
Sí.
Creo que ir al Cielo con Gyu-ri
tuvo un gran impacto en él.
- Él cayó a sus pies. - Totalmente.
La voz de ella es dulce.
- Y pestañea como un ciervo. - Sí.
No pestañea así.
Es más así…
¿Nos muestras otra vez?
Esto hace ella.
- Pareces soñolienta. - No.
- Pero… - Son ojos llorosos.
Al principio, parecía que Min-woo se quería distanciar de ella,
pero ya no.
- Tienes razón. - Coincido.
ISLA DEL CIELO LEE GWAN-HEE Y CHO MIN-JI
¡Me encanta esto!
Qué emoción.
¿Y si nos ponemos algo cómodo?
Solo tengo mi pijama.
Quizá luego.
- ¿Luego? - Después de comer.
Puedes usar pijamas.
Quiero seguir viéndome bonita.
- Y… - Estuviste más que bonita todo el día.
¿Qué es eso?
- Eran blancas… - Di cuál es la flor.
Esta.
"Di cuál es la flor". Sus frases son buenas.
Dios mío. Debería tomar nota.
- Eso solo le sale a Min-ji. - Escribámosla.
Recorrámosla.
Este fue siempre mi lugar.
¿Tu lugar?
¿Siempre que viniste?
- Sí, yo… - Yo quiero esta.
¿Pondrías lo mío aquí?
Sí, señora.
Como guste.
- ¿Dónde quieres? ¿Aquí? - Sí. Aquí.
¡Estoy muy feliz!
Oye, mira. Comamos esto.
Lávalos, por favor.
Los está lavando.
Sin decir nada.
Él no es de acatar órdenes.
- No, ¿no? - Para nada.
Imaginen si fuera Ha-jeong.
- "Lávalas tú". - "No, tú".
Ella lo miraría mal y los lavaría.
- Sí. - Totalmente.
Él diría que los lavara ella.
Las pantuflas están…
- ¿Te vas a cambiar? - Sí.
Entonces, cámbiate aquí. Yo iré allí.
¿Hay otro baño…?
- Y ponte estas pantuflas. - Gracias.
¿Lavaste la fruta?
- Estaba prelavada, ¿no? - Eso me pediste.
- ¿La lavaste de veras? - Sí.
Ven a elegir.
- Su pijama… - ¿Es ese?
- ¿Qué? - Quiere lucir bonita.
La espalda fresca la hará dormir.
- Tomemos nota. - ¿La tiene descubierta?
¿Dónde venden pijamas así?
Ten una dosis de capitalismo.
Probaré esto.
- ¿Qué comes? - Una cereza.
- Ven, dame el hueso. - No.
- Escúpelo aquí. - Bueno.
- Él es muy dulce. - Dios.
Dios mío.
No sabía que era tan considerado.
- Su personalidad cambia siempre. - Sí.
Es bueno.
Sí.
No sé qué vino es, pero es bueno.
Ya veo.
Hoy me divertiré
antes de ir a la cama.
- ¿Qué harás? - Disfrutaré antes de dormir.
Apuesto que tienes un cierto tipo.
Las mujeres fuertes e independientes.
Pues mi tipo ideal
es alguien de ojos grandes, tierna y cariñosa.
Es mi tipo hace diez años.
Ojos grandes…
Y que sea tierna y cariñosa.
Esa soy yo.
¿Te da vueltas la cabeza?
Sin lugar a dudas.
Debo calmarme.
Esa soy yo.
Gracias por eso.
Pues ese es mi tipo.
Y…
Es ese.
Como sea, la primera impresión es muy importante.
- Ya veo. - Me preocupa
haberte dejado una mala primera impresión cuando nos conocimos.
Sinceramente, cuando hablamos,
no me diste una mala impresión.
Más que nada pensé: "Él podría ser divertido,
pero no es simpático conmigo".
Me ofendí un poco
y me dio lástima porque parecías muy divertido.
Pues, en todo caso…
Fue un mal comienzo,
pero me alegro…
de que las cosas se dieran así. Eso es lo que siento.
Creo que estoy casi listo para tomar mi decisión.
¿Crees que tú sabrás en un par de días?
Sí, por supuesto.
¿Quieres saber lo que siento?
No sentía tanta curiosidad por tu edad ni tu trabajo
porque estaba más interesado en lo que sentías.
Sinceramente, si Jin-seok me gustara tanto,
no me importaría nada más.
Y me diría: "Revolucionemos las cosas un poco".
- De veras. - Ya veo.
Sí.
- Bien, entonces… - ¿Sí?
Incluso si es obvio
que la persona que te gusta está enamorada de otra…
- No importa. - ¿No?
No. Es decir…
Siento
que podría terminar con el que quiero si lo intentara.
¿Porque eres muy segura?
Coincido.
Si me gusta alguien y decido conquistarla,
creo que podría lograr hacerle cambiar de parecer
incluso si le atrae otra persona.
Pero, cada vez que hablo contigo…
¿Sí?
…me sueles sorprender con las cosas que dices.
- ¿Yo? - Porque somos muy parecidos.
Ya veo.
- Es verdad que se parecen. - Sí.
Son los mejores participantes.
- Sí. - Muy aptos.
- Nivel superior. - Sí.
- Come algo. - Bien.
Pruébalo.
Soy muy feliz ahora mismo.
Hace siglos que no tomo café helado.
¿No pasaron solos dos días?
Ay, como sea.
- Prueba esto. - ¿Qué? Ah, gracias.
Debí pedir más tenedores.
¿Qué será esto?
- ¿Qué? - Prueba.
- Cacahuetes. - ¿Sí?
- Me gustan. - Puedes comerlos todos.
Muy bueno, ¿no?
- Increíble. - Sublime.
¿Cuándo te dije que quería hablar contigo?
¿Fue ayer?
¿Ayer? Sí, creo que sí.
Hablamos mucho ayer a la tarde.
- Sí. - Y hoy estamos aquí en el Cielo.
Todo gracias a ti, en cierto modo.
- Porque tú diste el primer paso. - Sí.
Y creo que eso me hizo elegirte.
Pues sé bueno conmigo.
- Entonces… - ¿A dónde miras?
- Dios mío. - Deberíamos anotar, de veras.
"¿A dónde miras?" y "Di cuál es la flor".
Sus frases me están matando.
Me da vueltas la cabeza.
Sí, a mí también.
¿A dónde miras?
Como sea…
¿Qué? ¿A quién le hablas?
Sí. Como sea…
Ahora que estamos aquí…
Como tú diste el primer gran paso,
no esperaré nada así de ahora en más.
No esperaré que inicies una conversación conmigo
ni que seas la primera en expresar lo que sientes por mí.
Te buscaré yo a ti antes.
Creo que es porque siento
que debo esforzarme por lo que hiciste tú.
Ojalá hubieras estado desde el comienzo.
- ¿Yo? - Sí.
Si hubiera sido así,
creo que las cosas se habrían dado mejor, más allá de los viajes al Cielo.
Me pareció sencillamente sorprendente.
¿Vendrías a verme jugar si te invito a un partido?
Por supuesto.
Iré toda bonita,
y estarás tan orgulloso que sonreirás de oreja a oreja.
¿De veras? ¿Lo harás?
Apuesto que no te gusta perder.
Odio perder.
¿Sí? Pues ¿no cedes con tu novia tampoco?
Hago una excepción con los que quiero y me importan.
Mi trabajo es muy importante para mí.
Entonces, aparte de mi trabajo y mi novia,
no tengo otros intereses.
Por eso, cuando salgo con alguien, trato de no estresarla.
El peor tipo de estrés es el generado por amigos del sexo opuesto
y el alcohol.
Siempre me dije que no querría
hacer enojar a mi novia por estas cosas
porque a mí mismo no me gusta preocuparme por esas cosas.
No quiero ese tipo de estrés, entonces, me esfuerzo por evitarlo.
Entonces…
Se puso seria la cosa.
- Pues como… - Ya veo.
Como me impuse esas reglas,
creo que para mi pareja es más fácil
saber qué tipo de persona soy.
Eres la única a la que le dije esto.
- Conocerme bien… - ¿Soy la única?
- Normalmente, me llevaría años… - ¿De veras?
…abrirme y hablar así.
Entonces, sientes que me conoces hace años.
Sí, tengo esa sensación.
Pues así te sientes.
Ella lo conquistó en dos días.
- Sí, ¿no? - Dos días.
- Él nunca habló tan en serio. - No.
Que conecten así,
- tan de repente… - Sí, ¿no?
¿Se acuerdan
cuando Gwan-hee dijo: "Esa, aquella y esta"?
Allí dijo que creía que alguien se le acercaría si hacía eso.
- Sí. - Quizá, de veras,
esperaba a alguien así.
- Coincido. - Mírenlos.
La razón principal por la que conectan tan bien
es que están en la misma sintonía.
Al oírlos, me di cuenta de que no solo están coqueteando.
Están en un punto en el que dicen
lo buenos que podrían ser como novio y novia.
Eso me sorprendió.
Espero que sigan llevándose así.
De veras.
Pero está Hye-seon…
- ¿No? - Pero sería divertido.
- Pero… - Y está Ha-jeong.
Sí.
ISLA DEL INFIERNO
Gwan-hee no deja de decir: "Creo que me decidiré mañana.
Lo sabré mañana o el día siguiente".
Pero después de decir todo eso, aún no se decide.
Así es Gwan-hee.
- Sí. - Sí.
"Así es Gwan-hee".
Espero que regrese a mí.
Sí.
- ¿Tanto le gusta? - ¿Todavía?
Así es.
Ella ya lo dijo.
- Sí. - Sí.
Ojalá vuelva.
"Vuelve a Ha-jeong". Algo así.
Allí viene Hye-seon.
Ven aquí.
Ya casi se acaba.
Miro atrás y me es inevitable pensar…
No dejo de preguntarme si lo traté mal.
No, para nada.
Para mí, él está dudando también.
Solo está confundido.
Hay gente que deja una buena impresión por simpática.
Nuestra vibra es distinta, según él.
Sí.
Pero hay gente con la que te la pasas peleando
e igual te sientes atraída por más que seas incompatible.
Min-ji podría conquistar a Gwan-hee. Fue ella la que se acercó.
Ella no es su tipo,
- pero él quizá se abra por eso. - Exacto.
Eso es interesante. ¿Saben algo?
Yo estuve aquí antes en el tercer día.
Cuando la vi al lado de Gwan-hee,
pensé que, quizá, le gustaba alguien alegre.
Eso fue lo primero que pensé.
Alguien con energía.
¿Alguien que tome la iniciativa?
Sí, algo así.
Min-ji es muy tierna y encantadora,
pero no sé si es realmente así.
Creo que el viaje al Cielo el primer día
fue importante para marcar el rumbo.
Pienso lo mismo.
Sinceramente, no estaba muy preocupada por Min-ji.
Sentí que, en comparación,
yo había construido una buena relación con Gwan-hee.
Y también pensé que yo era más su tipo, en cierto modo.
Gwan-hee es increíble.
Hizo una remontada inesperada.
¿Recuerdan la charla de ellas en el cuarto?
Fue una locura.
- Furiosas. - Lo liquidaron.
Lo quemaron en la hoguera.
- Una hoguera falsa. - ¿Él es el ave fénix?
Como que resurgió de las cenizas.
Volvió a la vida.
¿Podemos hablar mientras caminamos por aquí?
Hagámoslo.
ISLA DEL CIELO LEE GWAN-HEE Y CHO MIN-JI
Demos vueltas.
Como un paseo bonito.
Podemos correr incluso.
Esto me está ayudando a digerir.
- Después de 50 vueltas quizá. - ¿50?
Creo que cinco ya ayudarían.
¿Están caminando por la habitación? ¿Como si fuera un paseo?
¿A qué lugares sueles ir?
Hay un lugar genial de patas de pollo
- en Yeouido. - ¿Sí?
- Voy mucho allí. - ¿Me invitarás alguna vez?
Si vienes a Yeouido.
- Hay muy buena comida allí, ¿no? - Sí.
¿Yeouido no es conocida por algo?
¿Como qué? ¿Cho Min-ji?
- Tu nivel de seguridad… - ¿Qué?
Es como mirarme en el espejo.
Entonces, ¿me concederás un deseo?
Si gano,
- debes concederme un deseo. - Bien.
Si ganas tú, te concederé uno yo.
Bien.
Están todas mal.
¿Qué? No puede ser.
- Todas. - No mientas más.
No acertaste ninguna.
¿Cuál es tu deseo?
- Mañana volveremos al Infierno, ¿no? - Sí.
Quiero que me escribas una carta de menos de diez palabras.
¿Una carta?
El límite es diez palabras. Es factible, ¿no?
Claro.
¿Sabes que te estoy hablando
como si tuvieras ojos en la espalda?
Le dije "claro" a tu espalda.
¿De veras?
- Pasa adelante. - Bueno.
Pero ¿no estarías tú hablándome a la espalda?
¿Y si caminas marcha atrás así?
Pero es peligroso.
No hay manera de caminar juntos.
Esto es desopilante.
- Pero es mejor, ¿no? - Espera.
- Ponte allí. - Bien.
Tú allí, y yo aquí. Y daremos vueltas.
¿Qué te parece?
Se están divirtiendo mucho.
- Sí. - Sí.
Están caminando alrededor de una mesa, pero la están pasando muy bien.
Daremos vueltas.
¿Qué te parece?
Es bueno. Nos ayudará a digerir.
Si te mareas, cambia de sentido.
- Al otro lado. - Espera, algo más.
Espera.
¿Trajiste tus gafas de sol?
No.
Está bien, tomaré las tuyas.
No, de veras.
Sé que están allí.
Dime qué pasaría si no estuvieran aquí.
- ¿Están o no? - ¿Qué?
¿Están allí o no?
No sé. ¡Dios mío!
Vas a…
- Estos son cosa seria. - Totalmente.
No sé. ¡Dios mío!
Vas a…
Pensé que me ahorcarías.
- Están allí, ¿no? - Sí.
No me matarías si no estuvieran, ¿no?
Amo el color de tu cartera.
Me encantan los colores pastel.
- ¿Sí? - Me gusta tu ropa y cartera.
- Y mi pijama. - Sí.
¿Investigaste sobre mí antes de venir?
Yo solo…
¿Te investigué? No sé.
Seguro que sí.
ISLA DEL INFIERNO
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
Min-woo se sintió intimidado.
Los fantasmas residentes del Infierno
lo espantaron.
Dejemos tranquilo a nuestro dulce Min-woo.
¿No ven lo nervioso que está?
Se quedó sin las dos.
Pero creo que, al final, las cosas irán bien para Min-woo.
Pero ¿con quién? Me da un poco de curiosidad.
- No sabemos. - Yo digo Si-eun.
Yo también.
Y creo que hace mejor pareja con ella.
Won-ik debe realmente cambiar de rumbo
y venir a mí.
Eso fue sutil.
No intenté serlo.
Le dije a Won-ik que hoy quería comer bien.
- Dijo que quería ir al Cielo. - Le pedí que me llevara, y dijo que sí.
Me dio esperanzas.
Y me dejó aquí.
Me ilusioné, ¿sabes?
Tienes una gran personalidad.
- Es divertido. - Sí, muy.
¿La vibra de Ha-jeong es parecida a la mía?
- ¿Ha-jeong? - Sí.
- Para nada. - Muy distinta.
- ¿De veras? - Sí.
Es un poco…
Pues ella es…
Ella echa los perros sin problema.
Tú tienes una personalidad alegre.
- ¿Y yo? - Yo no hago eso.
Es decir…
Eres firme. "Vamos a hablar".
- Eres desenfadada. - Totalmente.
- Muy desenfadada. - Sí.
Muy desenfadada.
- Y tú eres alegre. - Mi tono…
Es el tono de mi voz.
No, eres insinuante.
No es solo eso. Eres insinuante de pies a cabeza.
- Solo que no lo sabes. - Sí.
Cuando nos conocimos, me miraste así.
Me dijiste: "Bienvenido".
Sinceramente, no sabía
si te me estabas insinuando o si solo tenías miedo.
Tu cara se ve así, ¿sabes?
ISLA DEL CIELO LEE GWAN-HEE Y CHO MIN-JI
¿Qué es eso? ¿Medicina?
Frótatelas.
- Tres veces seguidas. - ¿No son tres ya?
Sí.
Eso habrá quedado en las sábanas.
En la nuca también.
Te dará un hormigueo.
¿Qué es?
Aceite esencial.
Ah, aceite esencial.
Me encantan las fragancias aromáticas.
Ya veo.
Son las 2:10 a. m. ¿Quieres dormir?
- Que duermas bien. - Bueno.
Te despertaré.
Ven en puntitas de pie.
Bien.
DÍA 7
DOS DÍAS PARA LA DECISIÓN FINAL
No queda mucho tiempo.
¿Qué hora es? Estamos bien de tiempo.
- Tranquilo. - Manchaste tus pantalones.
¿Qué?
Creo que tienes maquillaje por detrás.
- ¿Qué es? - Tienes razón.
No sé. Esto es…
Creo que es base. ¿Qué hago?
- Son nuevos. - Dámelos a mí.
Les quitaré la mancha.
- ¿Qué? - ¿Se los va a limpiar?
- Dios mío. - ¿Gwan-hee?
Eso fue inesperado.
Ponte mi pantalón pijama un momento.
Ponte esto y dame tus pantalones. Te espero.
- ¿Lista? - Sí, pero ¿cómo me lo hice?
Me manché con algo.
Te quedan muy bien esos shorts.
Tú sigue maquillándote.
Gracias.
Gracias, Gwan-hee.
- No salió. - ¿Qué?
No pasa nada. De veras.
- Está bien. - Le puedo poner un apósito.
No, se verá más raro.
Muchas gracias igual.
Nunca vimos este lado
- de Gwan-hee. - No.
- Me quedé en blanco. - De veras.
Me dejó muda.
No sé qué decir.
Creo que Gwan-hee ya se decidió por Min-ji.
- Él cayó a sus pies. - Ya está…
Y muy fuerte.
- Sí, ¿no? - Sí.
ISLA DEL INFIERNO
Me diste la mano a la ida, ¿por qué ahora no?
- Dámela. - Bueno.
Aférrate del pulgar.
Tu pulgar parece frágil
- al lado de tu brazo. - Es el dedo mayor.
¿No está todo demasiado en silencio aquí?
- ¿Y si desaparecieron todos? - Sería bonito.
¿Querrías eso?
¿Por qué? ¿Quieres salvar a alguien?
- Dios, no digas eso. - Basta, por favor.
Basta.
- Ya basta. - Eso lo hizo sonar cruel.
- Cara de póker. - ¿Qué?
Finge que te aburriste.
Hola, volvieron.
Ha-bin.
Hola, amigo.
¿Qué tal ayer?
Estuve aquí relajado.
- ¿Durmieron temprano? - Sí, estábamos cansados.
¿Qué tal con Min-ji? Me da curiosidad saber.
Fue exactamente como pensé que sería.
Tal como lo esperaba.
- Creo que sé lo que dices. - Quizá
con una dosis extra de diversión y ternura.
Ya veo.
Nosotros hablamos un poco y luego fuimos a la cama.
¿Qué hizo Hye-seon?
¿Hye-seon? No sé.
No hablé mucho con ella.
- A propósito. - ¿Habló con alguien?
¿Con quién hablaría?
¿Jin-seok o Min-woo, tal vez?
No, nos juntamos y hablamos en grupo.
Me pregunto si estará bien.
- ¿Hye-seon? - ¿Eres un donjuán?
Me preocupa, por algún motivo.
Es solo que…
- Interesante. - ¿Por qué Hye-seon?
- ¿Qué le pasa? - Sí, ¿no?
¿Qué tal? Siento curiosidad.
- ¿Sí? - ¿Qué hicieron?
- Comimos en el restaurante… - Sí.
…y hablamos mucho.
Me sentí cómoda y me divertí mucho, así que estuvo genial.
- Ya veo. - Cuando me dijo su trabajo,
me sentí muy aliviada.
- ¿Cómo? - ¿Sí? ¿Por qué?
Me gusta la gente que tiene una visión clara de lo que quiere hacer.
Y dije que ese era mi tipo.
Me gustan los tipos divertidos, sí, pero también los que se esfuerzan
y tienen valores morales fuertes.
Y descubrí que él cumple con muchas de esas cosas.
- Eso me gustó. - Ya veo.
Y cuando dijo cosas que me pusieron un poco incómoda,
le pedí que no lo hiciera, y entendió y dejó de hacerlo.
Lo rápido que desistió de hacerlo
fue otra cosa que me gustó de él.
- Ya veo. - Sabía que congeniarían.
No pensé que habría mucha química entre Min-ji y Gwan-hee,
así que no sentía tanta curiosidad por su viaje.
Pero Min-ji parecía encantada con él,
así que ahora es todo un poco incierto.
Tendré que ver qué pasa.
Tendremos que ver cómo fue Gwan-hee con Min-ji.
No creo que Min-ji le haya impactado mucho.
- Ay, Ha-jeong… - Estás muy equivocada.
Ella es más formidable de lo que crees.
Si Min-ji sigue expresando lo que siente, puede que Gwan-hee la elija a ella.
Creo que prefiere a las chicas que le expresan sus sentimientos.
Quiere conocer a alguien que lo encare y le diga: "Me gustas".
Pero yo hice eso.
- Al principio, no. - Sí.
¿Desde el principio?
- Antes de que fuéramos al Cielo… - ¿Sí?
…me preguntó con quién quería ir, y le dije: "Contigo".
Pero a ti te gusta coquetear con otros
cuando comemos y eso.
Entonces, tal vez no te toma en serio.
Puede que crea que solo bromeas.
Pero él hace lo mismo.
¿Acaso intentas ser como Gwan-hee?
Hago eso porque soy curiosa.
Él no es el único que es curioso. Yo también.
¡Yo también!
Yo también quiero ir al Cielo con otra gente.
Claro.
Ustedes dos son adorables.
No hay nada más que decir.
¿Y ahora qué?
Hoy, las mujeres jugarán a un juego
por una cita en el Cielo.
Tienes que ganar sí o sí.
Pero…
Y si no sales primera,
pídele a la que salga que no elija a Min-woo.
- ¡Dios mío! - De veras.
Hablo en serio.
Eso es ridículo.
¿Por qué?
Vamos, Si-eun.
Realmente quiero que gane Si-eun esta vez.
Por favor, diríjanse todos al bosque.
- ¿Al bosque? - ¿Qué?
Vamos.
Vamos, andando.
Otro sorteo de pelotas.
Tengo ganas de verlo.
- Me pregunto qué será. - No creo que sea nada peligroso.
Aquí están.
Esto será intenso.
No me miren.
De veras, no me miren.
Prometo no reírme.
¿Por qué sales primera si no quieres que te miremos?
Sé buena con ellas, Gyu-ri.
No vuelvas a ganar.
- Lo hará. - Dales una chance.
- Es verdad. - Suerte.
Hoy, las mujeres jugarán a un juego
por una cita en el Cielo.
Las tres mejores podrán elegir, en orden de clasificación,
a quién quieren llevar a una cita en el Cielo.
El juego de hoy será
una riña de gallos.
¿Riña de gallos?
- No. - Puede ganar cualquiera.
- Espero que gane Si-eun. - Yo también.
Debe ganarle a Gyu-ri.
- Gyu-ri es muy fuerte. - Sí.
- Es buena.
¿Las más altas están en desventaja?
Nunca se sabe.
Cuando suene la señal,
deberán tomarse una pierna y atacar a su contrincante.
La primera que suelta la pierna
o caiga quedará eliminada.
Las rondas preliminares serán estilo torneo.
Cada participante elegirá contrincante tomando una pelota.
Comenzamos con Yun Ha-jeong. Toma una pelota.
HA-JEONG: AMARILLA
- Roja. - Tengo miedo.
- Todo, menos roja. - Tengo mucho miedo.
PELOTA ROJA CHOI HYE-SEON CONTRA KIM GYU-RI
Las dos mejores.
- Es una final, prácticamente. - Sí.
Vamos, Min-young.
Azul.
MIN-YOUNG: AZUL
No quiero ir contra Si-eun.
PELOTA AZUL CHO MIN-JI CONTRA AN MIN-YOUNG
¿No somos las debiluchas aquí?
PELOTA AMARILLA YU SI-EUN CONTRA YUN HA-JEONG
Estás frita, Ha-jeong.
Fin del juego.
Aunque nunca se sabe.
- Sí. - Podría irle bien.
No olviden que pueden rendirse.
Vamos, chicas…
Kim Gyu-ri y Choi Hye-seon, con pelota roja,
entren al círculo, por favor.
¿Ellas dos ya se enfrentan?
- Podríamos llamarlo una final. - Sí. Así es.
Esto será intenso.
DÍA 5 FINAL JUEGO FEMENINO
Espera.
Es muy fuerte.
¡No! ¡Espera!
Choi Hye-seon, eliminada.
Comenzarán cuando suene la señal.
Listas.
Lo harán bien.
¿Están meditando?
- Tengo miedo. - Hye-seon da miedo.
No puedo respirar.
¿Quién…?
¿Están esperando?
Nadie da el primer paso.
Min-woo, tengo miedo.
- La cara de Hye-seon… - Perderán energía.
Puedo sentir la tensión.
Me da escalofríos.
- Sí. - Esto da miedo.
Son las dos intensas.
¿No es más difícil estar así quietas?
Un movimiento en falso…
- Sí. - …y podrían perder.
Perdonen, ¿es yoga…?
¿Un retiro yogui en la montaña?
Allí va.
Con cuidado.
No quiero ir contra Hye-seon.
- Empujó hacia abajo. - Es una táctica.
- ¡Dios mío! - Hye-seon es buena.
¿Estás bien?
Gana Choi Hye-seon.
Dios, Hye-seon.
- Eso fue cosa seria. - Dominó el juego.
- Es muy buena. - La derrotó.
- Cómo la empujó… - Sí.
Con su altura…
- Tiene piernas largas. - Sí.
Ha-jeong, muestra algo de kung-fu.
Segundo enfrentamiento.
Yun Ha-jeong y Yu Si-eun, con pelota amarilla,
entren al círculo, por favor.
- Vamos, chicas. - Suerte.
Suerte.
- Espero que gane Si-eun. - Sí.
No te rindas, Ha-jeong.
No lo haré.
Vamos, Ha-jeong. Esfuérzate de una vez.
Comenzarán cuando suene la señal.
Listas.
- Dobla la pierna. - Vamos.
Ay, no.
Ha-jeong es un avión de guerra.
Vamos, pelea.
Ay, no.
Aquí viene el avión de guerra.
¡Vamos, haz algo!
Ay, no.
- Sin usar manos. - Sin manos.
Sin manos.
No se pueden usar.
- Sin usar manos. - Sin manos.
Sin manos. ¿Qué es esto?
Es una locura.
¡Usó el brazo!
¿Qué está pasando?
Gana Yun Ha-jeong.
Ganó Ha-jeong.
- Ha-jeong, te alenté. - Ahora, el tercero.
- ¿A mí? - Sí.
An Min-young y Cho Min-ji, con pelota azul, al círculo, por favor.
Bien.
Sé buena conmigo.
Perdón, pero intentaré ganar.
Comenzarán cuando suene la señal.
Listas.
- Prepárate. - Toma tu pierna.
Mis piernas están…
- Sin manos. - Entendido.
¡Min-young!
¡Dimos un cabezazo!
¿Estás bien?
Pero la embiste sin perder tiempo.
Dios mío.
Podrán ver cómo están luego.
Ay, no.
- Va perdiendo. - Allí va.
Gana Cho Min-ji.
¡Muy bien, Min-ji!
- No se puede soltar la pierna. - No.
- Min-ji resistió. - Lo hizo muy bien.
- La sostuvo todo el tiempo. - Sí.
Min-ji es increíble.
- Irá al Cielo otra vez. - Resistió.
Sí.
El enfrentamiento final será entre tres personas.
Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong y Cho Min-ji.
El enfrentamiento final comienza ahora.
Esperen. ¿Hye-seon, Ha-jeong y Min-ji?
- Es… - ¡Una batalla por Gwan-hee!
- Sí. - Sí.
Dios, esto es una locura.
Lo supe de inmediato.
El enfrentamiento era por mí.
"El derbi Gwan-hee".
Sí. Es un derbi.
Sea cual sea el resultado, hoy iré al Cielo.
Así que me aseguraré de empacar bien para el viaje.
- Vamos, Ha-jeong. - ¡Hye-seon!
- Vamos. - Se ven geniales.
La mirada de Hye-seon me da miedo.
Mírenla.
Corre sangre de guerrera por sus venas.
Hoy me gustaría ir al Cielo con Lee Gwan-hee.
Temía perder, y que lo eligiera Min-ji.
Así que tenía que ganarle a ella, como fuera.
Mi primera opción es Gwan-hee,
pero me pareció que Hye-seon también quería ir al Cielo con él.
Así que estaba decidida a ganarle como fuera.
Pero se veía tan fuerte que comencé a dudar de si podría.
Quería ir con Gwan-hee porque siento cosas por él,
pero Hye-seon se veía muy intimidante,
así que pensé: "Deshagámonos de Min-ji primero".
- El derbi Gwan-hee. - Gwan-hee…
Tranquila, Min-ji.
- Sin nervios. - ¿Yo? Para nada.
¿Ah, no? Pues me equivoqué.
Tú puedes.
No puedo mirar.
Qué nervios.
Comenzarán cuando suene la señal.
Listas.
Qué nervios.
- Qué nervios. - Sí, ¿no?
Dios, qué tensión.
Gwan-hee parece muy feliz.
Tres hermosas mujeres lo quieren y están peleando por él.
Sí, estará emocionado.
No puedo ni imaginarme.
- Esto le alimenta el ego. - Sí.
Los ojos de Hye-seon dan miedo.
Mírenle la cara.
Esa mirada…
¿Irán por Ha-jeong primero?
Es aterrador.
Creo que las dos me atacarán.
Siento escalofríos.
Prolongarlo puede jugar en su contra.
Se quedarán sin energía.
¿Nos acercamos un poco?
Deberíamos acercarnos dos pasos.
Dos pasos. Uno, dos.
Nadie más se movió.
- Vuelve atrás. - Vamos, chicas.
No te preocupes por ellas. Haz lo tuyo.
Hay mucho tiempo.
Aquí viene.
¡Se acerca la guerrera!
No, Ha-jeong…
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui