SINGLE'S INFERNO
Henkilö, jonka kanssa haluaisin -
Paratiisiin, on…
Cho Min-ji.
Arvasin. -Tiesin hänen valitsevan Min-jin.
Jin-kyung, sinun olisi pitänyt tietää.
Olet oikeassa.
Unohdin hetkeksi, kenestä on kyse.
Se livahti mielestäni.
Kyseessä on sentään Gwan-hee.
He eivät olleet siellä yhdessä.
Gwan-hee tarvitsee tätä.
Näin on. -Anteeksi, luulin häntä toiseksi.
Kyse onkin Gwan-heestä.
Lee Gwan-hee valitsi -
Cho Min-jin.
Arvasin!
Cho Min-ji, lähde Lee Gwan-heen kanssa -
käsi kädessä kohti Paratiisia.
Pidä hauskaa. -Puhun hänelle paljon.
Selvitän hänen ikänsä ja ammattinsa.
Hye-seon onnistui hymyilemään.
Gwan-hee saattoi luopua tunteistaan Hye-seonia kohtaan.
Gwan-heekö? -Niin.
Jestas. -Ha-jeong raukka.
Tuo on normaali reaktio.
He ovat molemmat pettyneitä.
Mihin suuntaan lähdemme?
Mennään.
Kiitos.
Mennään.
Jestas!
Mennään.
Pitääkö meidän pitää käsistä? -Tehdään niin.
Pidä peukalostani.
Peukalostako? Hyvä on.
Et kai odottanut pääseväsi kanssani.
En todellakaan.
Hye-seon aloitti sen menemällä Paratiisiin Won-ikin kanssa.
Annan hänen vain maistaa omaa lääkettään.
Uskon, että tämä matka Paratiisiin selkeyttää asioita -
minun ja Min-jin sekä minun ja Hye-seonin välillä.
Onko toinen osallistuja tavannut näin montaa naista?
Vaikuttavaa. -Gwan-hee ei kadu sitä.
Aivan. -Hän ei kadu mitään.
Hän on nauttinut joka hetkestä.
Seuraavana valitsee toiseksi tullut Park Min-kyu.
Henkilö, jonka kanssa haluaisin Paratiisiin, on…
Hän valitsee varmaan Gyu-rin.
Ei välttämättä.
Kim Gyu-ri.
Aivan, tietenkin.
Kim Gyu-ri.
Heippa. -Kim Gyu-ri.
Lähde Park Min-kyun kanssa -
kohti Paratiisia.
Tämä on kiinnostavaa.
Harmi, etten voi hengata teidän kanssanne.
Älä sano tuollaista. -Anteeksi.
Se on onnellinen dilemma.
Heippa.
Nähdään. -Näkemiin.
Tilanne mutkistui.
Otan kädestäsi kiinni.
Mennään.
Varo askeleitasi.
Saanko toisen kätesi?
Anteeksi.
Halusin todella voittaa kisan.
Olen pahoillani.
Lopputulos oli silti sama.
Aivan. Sain valita sinut.
Osa minusta halusi puhua Min-woon kanssa.
Minua harmitti hieman, etten voinut jäädä Infernoon tällä kertaa.
Viimeisenä valitsee kolmanneksi tullut Son Won-ik.
Son Won-ik, valitse henkilö, jonka kanssa haluaisit Paratiisiin.
Won-ikin vuoro.
Tämä on tärkeä päätös. -Niin on.
Hän valitsee varmasti sinut, koska Min-woo on täällä. Jos ei olisi…
En tiedä.
Toisinkin olisi voinut käydä,
mutta hän valitsee sinut Min-woon takia.
Minua jännittää.
Sydämeeni sattuu.
Henkilö, jonka kanssa haluaisin Paratiisiin, on…
Hän voi valita Si-eunin.
Yu Si-eun.
Aivan. -Tiesin.
Muita vaihtoehtoja ei ole.
Heidän ajoituksensa on aina pielessä.
Son Won-ik valitsi Yu Si-eunin.
Yu Si-eun.
Yu Si-eun, lähde Son Won-ikin kanssa käsi kädessä kohti Paratiisia.
Yritä pitää hauskaa.
Hyvä on. Yritän.
Puhutaan huomenna.
Saat huoneen itsellesi, joten nuku hyvin.
Ei yllätyksiä tällä kertaa.
Ei yhtäkään.
Toivoin, että joko Gyu-ri tai Si-eun jäisi tänne.
Tiedättekö mitä? Hän on miespuolinen Cho Min-ji.
Älä nyt.
Jin-kyung, älä laita kaikkia korttejasi yhden hengen varaan.
Laki ei kiellä sitä. -Olen pahoillani.
Hän on vain ihminen. -Kiihdyin liikaa.
Uskoitko pääseväsi kanssani Paratiisiin kahdesti?
Uskoitko? -En ollenkaan.
Eikö totta? Ja eilen -
emme olisi päässeet, vaikka olisit voittanut.
Jestas, tämä on…
Näin on paras Won-ikin kannalta.
Olet oikeassa. -Näin on.
Min-woolla on tunteita Si-eunia ja Gyu-ria kohtaan,
mutta he molemmat lähtivät.
Min-woo ei pidä tänään ääntä.
Hän joutuu todella kärsimään Infernossa.
Niin. -Aivan.
Sää on upea.
Eikö totta? -Aivan.
Mitä?
Eilisen tekosi jälkeen…
Mitä tarkoitat?
Jestas.
Mitä? -Mitä?
En tiedä enää.
Mistä?
Ilkimys.
Ei, sinä olet ilkimys. -Miksi?
Sadattelin sinua eilen. -Niinkö? Mitä sanoit?
Ilmaisin tunteeni, kuten halusit. Nyt sanot, etten saisi.
Turhauduin siitä.
Mitä? Koska minä…
Jestas.
En tarkoittanut sitä. -Hyvä on.
Älä viitsi!
Mitä?
Mikä on? Mitä tein?
Mitä tapahtuu?
Jin-seok pitää Min-youngista myös.
Niin.
Älä murjota.
En murjota.
Murjotatpas.
Minäkö? -Niin.
En oikeasti murjota. -Etkö?
Mistä murjottaisin?
En tiedä.
Lakkaa sanomasta niin.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. -Mikä sitten on?
Sovitaan sitten.
Sovimme jo.
En ole pahastunut.
Pointtini oli, että olisi hyvä puhua kaikkien kanssa,
ja siksi pyysin tekemään niin.
Aivan. -Vai niin.
En ole kiinnostunut muista.
Vain sinusta.
Kaikki puhuvat sinusta.
Minustako? -Niin.
Kaikki ovat fanejasi.
Oikeasti? -Niin.
He läksyttivät minua.
Hyvä. Kaipasit sitä.
Miten niin?
Miksi?
Olit niin hämmentynyt alussa.
Enkä ollut!
Jatkoin… -Sanoit niin.
Sanoin sinulle koko ajan.
Aion puhua kaikkien kanssa.
Hyvä on. Tee niin.
Tee, mitä haluat. Katson, miten sitten käy.
Puhun kaikille.
Siitä vain.
Hyvä on.
Perun sanani.
Hengaile vain kanssani.
Älä puhu noin.
Mitä minä tein?
Teet taas tuota.
En ole helppo mies.
Älä pelaa outoa peliä.
Miksi se on outoa? -On vain.
Se on tervettä.
Eikä ole.
Min-young vaikuttaa hillitymmältä nyt.
Hän on suloinen. -Niin.
Haluan matkalle kanssasi. -Samoin.
Olisimme päässeet, jos olisin voittanut tänään.
En ehkä olisi valinnut sinua.
Lähden nyt.
Hyvä on. Anteeksi.
Älä oikeasti sano tuollaista.
Mitä olisit tehnyt?
Jos et olisi valinnut minua?
Sanoisin: "Jin-seok on mennyttä.
Mikä häntä vaivaa?
Oikeasti, mikä häntä vaivaa?"
Olet ärsyttävä.
Meillä on viha-rakkaussuhde.
Viha-rakkaussuhde? -Niin.
Jestas, Min-young.
Min-young alkaa viimein ilmaista itseään selvemmin.
Hän puhui aiemmin kierrellen,
mutta nyt hän puhuu hyvin selvästi.
Osat ovat vaihtuneet. -Niin.
Totta.
Ennen tätä Jin-seok oli neuvoton,
mutta nyt Min-young ei tiedä, mitä tehdä.
Tehtyään virheen karkkiäänestyksessä…
Min-young kärsii seurauksista.
Olen huomannut vetovoiman -
Jin-seokin ja Min-jin välillä, kun he ovat yhdessä.
Mutta Jin-seok pitää myös -
Min-youngin seurasta.
Se taitaa hämmentää miestä.
Hänhän piti alussa Min-youngista.
Eikö totta? -Aivan.
Niin. -Samaa mieltä.
PARATIISI - LEE GWAN-HEE JA CHO MIN-JI
Nauti ruoasta.
Hyvää ruokahalua.
Onko tämä ricottaa?
Tuntuu oudolta syödä pitkästä aikaa hyvää ruokaa.
Eikö totta?
Parempi tottua siihen.
Itse asiassa ei.
Masennumme Infernoon palattuamme.
Aivan.
Täällä syöminen saa minut…
Onnelliseksiko?
Mietin Jin-seokia ja Ha-binia.
Mukavaa, että mietit heitä.
Olen huolissani heistä.
Vai niin.
Huoneeseeni jäi vain yksi, kuten minä eilen.
Kuka jäi tänään yksin?
Hye-seon. -Vai niin.
Me kolme emme ole nukkuneet yhdessä.
Ensimmäisenä ja toisena päivänä tulin välittömästi Paratiisiin -
enkä voinut oikeastaan syödä.
Tällä kertaa tuntuu erilaiselta.
Tulitko silloin Ha-jeongin kanssa?
Hye-seonin.
Hye-seoninko? -Niin.
Vai niin.
Ja sitten Ha-jeongin?
Niin. -Vai niin.
Eikö ruoka maistu paremmalta tänään?
Ilman muuta.
Uskon voivani syödä paljon.
Syödään sitten.
Eikö sinulla ole kysymyksiä minulle?
Tiedän jo.
Mitä? Et tiedä mitään.
Olet väärässä. Mitä tahansa kuvitteletkin, olet väärässä.
Oletko 27-vuotias?
27-vuotias.
En ole.
Oletko 26-vuotias?
Oletko? -Olen.
Tiikerin vuosi. -Hetkinen, sitten…
Synnyit vuonna 1998. Koska syntymäpäiväsi on?
Mitä?
Synnyitkö vuonna 1998?
Tuota…
En tiedä.
Mitä tarkoitat?
Koska synnyit?
Missä kuussa synnyit? -Huhtikuussa.
Koska?
20. päivä.
Huhtikuutako? -Niin.
Vai niin. Minäkin synnyin huhtikuussa.
Vuonna 1998?
Onko se totta?
Synnyin 29. huhtikuuta.
Olen sinua vanhempi.
Hae minulle sitten vettä.
Hän syntyi 1988.
Kuinka vanhalta näytän?
Sanoit meitä samanikäisiksi.
Enkä. -Luulin sinun syntyneen vuonna 1998.
Sanoin syntyneeni huhtikuussa.
Niin.
Synnyitkö vuonna 1999?
Älä sano, että vuonna 2000.
Älä sano 2000.
Eihän se ole totta?
Vai onko?
Et kai syntynyt vuonna 2003?
Oletko tosissasi? -En.
Tämä on huvittavaa.
Synnyin 29. huhtikuuta 1988.
Jestas. Anteeksi.
Oikeasti? -Kyllä.
Et näytä niin vanhalta.
Oletko tosissasi?
Olen. -Vai niin.
Sepä mielenkiintoista.
Arvaa työni.
Ammattijuoksija? -Korispelaaja.
Olen tosissani.
Olen oikeasti…
Olen ammattikoripalloilija.
Olin siis oikeassa.
Kyllä.
En voi kuvitella sinua -
missään muussa ammatissa.
Mikään muu ei sovi sinulle.
Koripallon lisäksikö?
En voi kuvitella muuta.
Vai niin. Pelaat siis korista.
Oikeasti? -Kyllä.
Kasvosi ovat punaiset.
Taidan olla humalassa.
Join tämän yksin.
Olen humalassa, joten anna anteeksi ilkeyteni.
Näteille tytöille saa sanoa vain kivoja asioita.
Sanoin, ettei asusi ole hullumpi tänään.
"Ei hullumpi" ei ole sama kuin "nätti".
Sanakirjassani se tarkoittaa tosi nättiä.
Oikeasti? -Niin.
Kysyin muilta miehiltä sinusta.
Kenestä he luulevat, että olet kiinnostunut.
Mitä he sanoivat?
Kaksi mainitsi Jin-seokin.
Uskoin heitä.
Vai niin.
Kun ihmiset olettavat asioita, he ovat aina väärässä.
Eikö sinua häiritsisi, jos joku sanoo, mitä tunnet,
vaikka et itsekään tietäisi?
Olet varmasti utelias minun ajatuksistani.
Ja Min-woon myös.
En. Olen kiinnostunut omista tunteistani ja haluan pitää hauskaa täällä.
Tarvitsen pari päivää lisää aikaa päättääkseni.
Tunteet muuttuvat seurasta -
ja ajanvietosta riippuen.
Ilman muuta. -Ja sen myötä…
Uskon, että kavennan listaani sen myötä.
Joten…
Selvennän asioita.
Pidetään hauskaa.
Älä oleta -
nukkuvasi tänä yönä.
Oikeasti? -Niin.
Mennäänkö?
Toki. Joko sait syötyä? -Sain.
Kadut, ettet maistanut pitsaa.
"Mennäänkö?"
Jestas. Tätä päätyy katsomaan istuimen reunalla.
Min-ji on todella suorapuheinen.
Gwan-hee on ollut Paratiisissa -
1998-trion kanssa.
Hye-seon, Ha-jeong ja Min-ji.
Syntyivätkö he sinä vuonna?
Ehkä se vuosi on miehen kriteeri.
Gwan-hee vaikuttaa varautuneemmalta Min-jin kanssa.
Kun Gwan-hee sanoi, että saattaisi sanoa jotain ilkeää,
aloin pohtia, mitä ilkeää hän sanoisi.
Gwan-hee valitsi silti sanansa huolella.
Aloin miettiä, kuinka eri lailla hän kohtelee kaikkia.
Kuten Hye-seonia.
Aivan. -Ha-jeongia myös.
Hän on erilainen kaikille.
PARATIISI - SON WON-IK JA YU SI-EUN
Olen täysin rehellinen sinulle.
Hyvä on.
Halusin kovasti kolmen parhaan joukkoon -
ja halusin peitota erityisesti yhden henkilön.
Kenet?
Min-woon.
Voi ei.
Hän mainitsi miehen.
Ajoitukseni ei koskaan täsmää Min-woon kanssa.
Kun saimme tilaisuuden jutella kahden kesken,
päädyin aina viettämään suuren osan ajasta kanssasi.
En siis saanut tilaisuutta puhua kenenkään muun kanssa.
Aiemmin tänään Min-woo pyysi minua juttelemaan heti.
Aivan.
Menimme juttelemaan hetkeksi,
mutta aika loppui, ja jouduimme palaamaan.
Emme siis ole saaneet tilaisuutta keskustella kunnolla.
Ajoitus on aina pielessä.
En yritä ehdoin tahdoin jutella kanssasi,
kun olet aikeissa puhua jonkun muun kanssa.
Tiedän.
En yritä estää sinua.
Tiedän. -Halusin vain puhua kanssasi.
Mitä tulee tämänpäiväiseen,
olisin voinut tulla Paratiisiin jonkun muun kanssa.
Halusin kuitenkin vain viettää aikaa kanssasi -
täällä Paratiisissa.
Won-ik pitää hänestä. -Tältä hänestä tuntuu.
Niin. -Se on totta.
Se ei ole hänen syytään. -Aivan.
Juuri nyt vaikuttaa siltä.
Se ei ole hänen syytään.
Oli miten oli,
jos saat tilaisuuden ratkaista ajoitusongelman,
haluaisit varmaan -
puhua hänen kanssaan kunnolla edes kerran.
Odota hetki.
Perun sittenkin kysymykseni.
On varmaan paras,
jos en kuule vastausta kysymykseen.
Sinunkin saattaa olla parempi jättää vastaamatta.
Toisaalta,
jos olen täysin itsekäs ja rehellinen sinua kohtaan,
olen kiitollinen, ettei ajoituksenne kohdannut.
Päiviä on enää vähän jäljellä, mutta toivon saman jatkuvan.
Won-ik on rehellinen.
Hän on vain rehellinen.
Söitkö tarpeeksi? -Söin.
Mennään yläkertaan.
Si-eun ei todella näytä osaavan peitellä tunteitaan.
Aivan. -Sen huomaa.
Niin. -Hänellä on niin vakava ilme.
Tämä ei ole helppoa Won-ikille.
PARATIISI - PARK MIN-KYU JA KIM GYU-RI
Eikö olekin nättiä? -On.
Tämä ei ole vain pikkunaposteltavaa.
Mitä tämä on?
Kaviaaria. -Katso tätä.
Kippis.
Onko se hyvää? -On.
Uskoitko, että valitsen sinut?
En ollut täysin varma.
Olin hieman skeptinen.
Miksi?
Menin Paratiisiin Min-woon kanssa.
Olen ollut utelias siitä.
Et koskaan kertonut, miksi valitsit Min-woon,
joten kyseenalaistin, oliko sanomani sittenkään totta.
Halusitko tutustua häneen?
Halusin puhua hänelle kunnolla. -Se on täysin ymmärrettävää.
Olin… -Niin?
Olin utelias hänestä.
Min-woo ei ole kovin puhelias. Olin utelias sen takia.
Ketä kannustit kisan aikana?
Kisan aikanako? -Niin.
En ole varma.
Ei näköjään Min-kyuta. -Miesraukka.
Etkö ole varma?
Siksi en voittanut.
Olisin voittanut, jos olisit kannustanut minua.
Siksi en voittanut.
On mukavaa olla täällä kanssasi.
Oikeasti? -Tarkoitan sitä.
Olen myös iloinen, että pidin lupaukseni.
Aivan. -Vaikka en voittanutkaan.
KAKSI PÄIVÄÄ SITTEN
Lupaan järjestää meille toisen mahdollisuuden päästä Paratiisiin.
Tiedän, ettet ollut ensimmäinen henkilö, jonka kanssa menin Paratiisiin,
mutta haluan, että olet viimeinen.
Keskustelumme jälkeen mietin,
että minun pitäisi valita sinut.
Se oli ensimmäinen ajatus.
Oikeasti?
Kun olen treffeillä Min-kyun kanssa,
en ole täysin varma, onko vatsassani perhosia.
Min-kyun kanssa on hyvin rentouttavaa,
mutta kun olin Min-woon kanssa,
se oli kiusallista, mutta mukavaa.
INFERNO
Saimme soijapapupataa.
He taisivat viimein lähteä.
Käytä käsiäsi. -Eikö se häiritse sinua?
Heidän lähtönsäkö?
Tietenkin häiritsee.
Kumpi pari enemmän?
Miksi kysyt jatkuvasti sitä?
He molemmat lähtivät. -Niinpä.
Kumpikin varmaan yhtä paljon.
Min-woo valvoo sen takia koko yön.
Hän näyttää lopulta zombilta.
Zombiltako?
Min-kyu lähestulkoon kuuluu Paratiisiin.
Olet oikeassa.
Min-kyu on varmasti palatessaan väsynyt.
Mutta hän pitää tytöstä…
Niin pitää… -Lopettakaa.
Min-woo kuulee.
Mitä?
Tuo oli suurin reaktiosi tähän asti.
Niin oli. -Tosiaan.
Mitä enemmän kiellät, sitä todempaa se on.
Tämä on hauskaa.
Voitko antaa suhdeluvun?
Anna hänen syödä.
Onko se 50 - 50?
Kerron syötyäni.
Min-woo, mennään sisälle syötyämme.
Ehkä pitäisi. -Ei.
Suojelen sinua. -Eikä.
Jutellaan hänen huoneessaan.
Kuiskaamme hänen korvaansa, kunnes hän nukahtaa.
"Miten on? Kumman puoleen kallistut?"
Haluamme myös vastauksen Ha-jeongin kysymykseen.
Niin. -Aivan.
Si-eunin ja Gyu-rin osuudet. -Olen tosi utelias.
Eikö vaikuta siltä, että Gyu-rilla on tällä erää suurempi osuus?
Ehkä 60 - 40? -Aivan.
Niin.
Uskon, että Paratiisimatkalla -
oli suuri vaikutus häneen.
Min-woo ihastui täysin.
Gyu-rin ääni on pehmeä.
Hän räpyttää silmiään kuin kauris.
Hän ei räpyttele näin.
Enemmänkin näin.
Voitko näyttää vielä?
Hän tekee näin.
Näytät uniselta. -En.
Se on tunteikas katse.
Ensin vaikutti siltä, että Min-woo etäännytti itsensä Gyu-rista,
mutta ei enää.
Olet oikeassa. -Totta.
PARATIISI - LEE GWAN-HEE JA CHO MIN-JI
Tämä on mahtavaa!
Olen niin innoissani.
Vaihdetaanko mukavampaa päälle?
Toin vain pyjamani.
Ehkä myöhemmin.
Myöhemminkö? -Syötyämme.
Laita vain pyjama.
Mutta haluan näyttää nätiltä.
Olet ollut nätti koko päivän.
Mikä tuo on?
Ne olivat valkoisia. -Arvaa, kumpi on kukka.
Tämä.
"Arvaa, kumpi on kukka?" Min-ji taitaa sutkautukset.
Minun pitäisi ottaa muistiinpanoja.
Vain Min-ji voi sanoa niin.
Katsotaan paikkoja.
Käytin tätä aina käydessäni.
Oliko se sinun?
Aina kun tulit?
Niin, minä… -Minä haluan tämän.
Toisitko laukkuni?
Selvä, rouva.
Kuten tahdot.
Minne haluat tämän? -Tähän.
Olen niin onnellinen!
Katso. Syödään nämä.
Huuhtele ne.
Hän huuhtelee ne.
Sanaakaan sanomatta.
Gwan-hee ei yleensä tottele käskyjä.
Eikö totta? -Niinpä.
Jos se olisi ollut Ha-jeong…
"Huuhtele ne itse."
Ha-jeong huuhtelisi ne mulkoillen.
Aivan. -Ehdottomasti.
Gwan-hee käskisi Ha-jeongia.
Tohvelit ovat…
Vaihdatko vaatteet? -Joo.
Vaihda täällä. Minä menen tuonne.
Onko toista kylppäriä…
Laita nämä tohvelit. -Kiitos.
Huuhtelitko hedelmät?
Ne oli jo huuhdeltu. -Käskit tehdä sen.
Huuhtelitko ne oikeasti?
Tule valitsemaan.
Min-jin pyjama… -Tuoko se on?
Hän haluaa näyttää nätiltä.
Viileä selkä auttaa nukkumaan.
Kirjataan muistiin. -Onko selkä paljas?
Missä tuollaisia myydään?
Tässä, maista kapitalismia.
Maistan tätä sitten.
Mitä syöt? -Kirsikkaa.
Anna siemen minulle. -En.
Sylje se tähän. -Hyvä on.
Gwan-hee on kultainen.
Hyvänen aika.
En pitänyt häntä niin huomaavaisena.
Hänen luonteensa vaihtelee. -Oikeasti.
Tämä on hyvää.
Niin on.
En ole varma viinistä, mutta se on hyvää.
Vai niin.
Tänään aion -
pitää hauskaa ennen nukkumista.
Mitä teet? -Nautin tämän ennen nukkumista.
Sinulla on varmasti tietty tyyppi.
Uskoin, että pidät itsenäisistä naisista.
Ihannenaisellani on -
isot silmät ja suloinen ja hellä luonne.
Olen halunnut sitä 10 vuotta.
Isot silmät…
Joku, joka on suloinen ja hellä.
Se olen minä.
Alkoiko huipata?
Ehdottomasti.
Minun on keskityttävä.
Se olen minä.
Kiitos tuosta.
Haen sellaista.
Ja -
sitä se on.
Oli miten oli, pidän ensivaikutelmia tärkeinä.
Pelkäsin hieman -
antaneeni tavatessamme huonon ensivaikutelman.
Rehellisesti sanottuna, kun puhuin kanssasi,
et antanut huonoa ensivaikutelmaa.
Ajattelin, että voisit olla hauska,
mutta et ollut ystävällinen.
Olin hieman loukkaantunut.
Ajattelin, että se oli sääli, koska tunnuit hauskalta mieheltä.
Joka tapauksessa…
Alku ei ollut hyvä,
mutta olen iloinen,
että asiat järjestyivät näin. Siltä minusta tuntuu.
Taidan olla lähes valmis tekemään päätökseni.
Luuletko tietäväsi muutaman päivän päästä?
Tietenkin.
Kerronko tunteistani?
En ollut niin utelias työstäsi tai iästäsi,
koska olin kiinnostuneempi tunteistasi.
Suoraan sanottuna, jos pitäisin oikeasti Jin-seokista,
en välittäisi mistään muusta.
Sanoisin varmaan itselleni: "Sekoitetaan pakkaa hieman."
Oikeasti. -Vai niin.
Niin.
Sitten… -Niin?
Vaikka onkin ilmiselvää,
että henkilö, josta pidät, on ihastunut toiseen…
Sillä ei ole väliä. -Eikö?
Ei. Siis…
Minusta vain tuntuu,
että voisin saada haluamani miehen, jos vain jatkan yrittämistä.
Koska olet luottavainen?
Olen tosin samaa mieltä.
Jos pidän jostakusta ja päätän hurmata hänet,
uskon, että pystyn muuttamaan hänen mielensä,
vaikka hän tuntisikin vetoa toiseen.
Mutta kun puhun kanssasi…
Niin?
Huomaan pelästyväni asioista, joita sanot.
Minäkö? -Olemme niin samankaltaisia.
Vai niin.
He ovat hyvin samankaltaisia. -Kyllä.
He ovat huippupelaajamme.
He sopivat toisilleen.
Kansallista tasoa.
Syö vain. -Hyvä on.
Maista sitä.
Olen onnellinen nyt.
En ole saanut jääkahvia ikiaikoihin.
Etkö tullut tänne vasta?
Hällä väliä.
Maista tätä. -Mitä? Kiitos.
Haarukat eivät riitä.
Mitäköhän tämä on?
Mikä? -Maista.
Se on maapähkinää.
Pidän pähkinöistä. -Voit syödä kaikki.
Eikö olekin hyvää?
Mahtavaa. -Erinomaista.
Milloin kerroin sinulle, että haluan puhua kanssasi?
Oliko se eilen?
Eilenkö? Uskon niin.
Puhuimme tosi paljon eilisiltapäivänä.
Aivan. -Ja olemme tänään Paratiisissa…
Se on täysin sinun ansiotasi.
Koska teit ensimmäisen siirron. -Aivan.
Uskon, että se sai minut valitsemaan sinut.
Ole sitten hyvä minulle.
Joten… -Minne katsot?
Voi ei. -Tuo pitäisi kirjoittaa muistiin.
"Minne katsot" ja "arvaa, kumpi on kukka".
Hänen sutkautuksensa ovat parhaita.
Minuakin huimaa.
Samoin.
Minne katsot?
Oli miten oli…
Mitä? Kenelle puhut?
Oli miten oli…
Olemme täällä…
Otettuasi ensimmäisen ison askeleen -
en odota mitään muuta sellaista tästä lähin.
En odota, että alat jutella kanssani -
tai ilmaiset ensin tunteitasi minua kohtaan.
Uskon, että tulen etsimään sinua ensin.
Ehkä siksi, koska tunnen,
että minun pitäisi yrittää kovemmin kiitoksena vaivannäöstäsi.
Olisi mukavaa, jos olisit ollut täällä jo alussa.
Minäkö? -Niin.
Jos olisit ollut täällä alussa,
uskon, että meillä olisi mennyt paremmin, vaikkemme olisi päässeet Paratiisiin.
Pidin sitä yllättävänä.
Tuletko, jos kutsun sinut katsomaan koripallopeliä?
Tietenkin.
Tulen paikalle tosi nättinä -
ja teen sinut niin ylpeäksi, että hymyilet leveästi.
Oikeasti?
Et varmasti tykkää hävitä.
Inhoan sitä.
Etkö koskaan anna periksi tyttöystävällesikään?
Teen poikkeuksen läheisilleni.
Työni on todella tärkeä minulle.
Työni ja tyttöystäväni lisäksi -
en ole kiinnostunut muusta.
Siksi yritän olla tuottamatta stressiä tyttöystävälleni.
Pahin stressi liittyy vastakkaista sukupuolta edustaviin ystäviin -
ja alkoholiin.
Olen aina ajatellut, etten saisi -
pahoittaa tyttöystäväni mieltä niistä asioista,
koska en itsekään tykkää murehtia sellaisesta.
En halua stressata sellaisesta, joten näen siinä mielessä enemmän vaivaa.
Joten…
Tämä meni yhtäkkiä vakavaksi.
Ja koska… -Vai niin.
Koska olen asettanut ne säännöt,
toisen henkilön on kai helpompi ymmärtää,
millainen ihminen olen.
Olet ainoa, jolle olen kertonut tästä.
Jotta minuun tutustuu näin hyvin… -Olenko ainut?
Yleensä kestäisi vuosia,
ennen kuin avaudun ja puhun näin.
Tunnet siis tunteneesi minut vuosia.
Niin, tuntuu siltä.
Tunnet siis niin.
Min-ji hurmasi hänet äkkiä.
Kahdessa päivässä.
Gwan-hee ei ole puhunut näin vakavasti.
Se, että heillä synkkaa -
näin nopeasti…
Muistatteko,
kun Gwan-hee sanoi: "Tämä, tuo ja tämä"?
Hän sanoi uskovansa jonkun lähestyvän häntä, jos hän tekisi niin.
Ehkä hän todella -
odotti jotakuta sellaista.
Totta. -Katsokaa heitä.
Uskon, että Gwan-hee ja Min-ji tulevat niin hyvin juttuun,
koska he ovat samalla sivulla.
Kuunnellessani tajusin, etteivät he vain flirttaile.
He puhuvat jo siitä,
miten voisivat olla hyvä poika- ja tyttöystävä.
Yllätyin siitä.
Toivon saman jatkuvan.
Oikeasti.
Mutta Hye-seon…
Aivan. -Se olisi hauskaa.
Älä unohda Ha-jeongia.
Aivan.
INFERNO
Gwan-hee sanoo jatkuvasti, että uskoo tekevänsä päätöksen huomiseen mennessä.
"Tiedän huomenna tai ylihuomenna."
Mutta hän ei ole vieläkään selvittänyt asioita.
Sellainen hän vain on.
Aivan. -Niin.
"Sellainen hän vain on."
Toivon, että hän palaa luokseni.
Aivan.
Onko Ha-jeong yhä ihastunut?
Aivan.
Hän sanoi sen aiemmin.
Niin.
Toivon, että hän palaa.
"Palaa Ha-jeongin luo." Jotain sellaista.
Hye-seon tulee.
Tule tänne.
Tämä on lähes ohi.
Kun mietin tapahtuneita asioita, en voi olla…
En voi olla miettimättä, kohtelinko Gwan-heetä väärin.
Et ollenkaan.
Minun mielestäni hänkin soutaa ja huopaa.
Hän on vain hämmentynyt.
Jotkut antavat hyvän vaikutelman, koska ovat mukavia.
Vaikutamme kuulemma erilaisilta.
Aivan.
Sitten on ihmisiä, joiden kanssa riitelee jatkuvasti,
mutta heihin tuntee vetoa, vaikka ei sopisikaan heille.
Min-ji saattaa hurmata Gwan-heen. Hän lähestyi miestä ensin.
Min-ji ei ole hänen tyyppiään,
mutta Gwan-hee saattaa avautua sen takia.
Mielenkiintoista. Tiedättekö mitä?
Olin täällä ensin kolmantena päivänä.
Nähtyäni Ha-jeongin Gwan-heen vieressä -
uskoin hänen pitävän eloisista tytöistä.
Ajattelin ensin niin.
Energisistä naisista.
Joku, joka osaa ottaa komennon?
Jotain sellaista.
Min-ji on tosi söpö ja hurmaava,
mutten ole varma, onko hän sellainen.
Uskon, että ensimmäinen Paratiisimatkamme -
määritti sen, miten asiat etenisivät.
Olen samaa mieltä.
En suoraan sanottuna ollut huolissani Min-jistä.
Tunsin, että Min-jiin verrattuna -
minulla oli etumatkaa suhteessa Gwan-heen kanssa.
Ajattelin myös olevani enemmän hänen tyyppiään.
Gwan-hee on mahtava.
Hän teki yllätyspaluun.
Muistatteko keskustelun tyttöjen huoneessa?
Se oli hullua.
He olivat niin vihaisia.
He polttivat miehen roviolla.
Tekotulella. -Onko Gwan-hee feenikslintu?
Kuin hän olisi noussut tuhkista.
Hän palasi henkiin.
Voimmeko puhua kävellessämme?
Tehdään se.
PARATIISI - LEE GWAN-HEE JA CHO MIN-JI
Kävellään ympäri huonetta.
Se olisi kiva lenkki.
Voimme jopa hölkätä.
Tämä auttanee ruokaa sulamaan.
Ehkä 50 kierroksen jälkeen.
Uskon viidenkin auttavan.
Kävelevätkö he todella huonetta ympäri?
Missä yleensä vietät aikaa?
Tiedän mahtavan kanaravintolan -
Yeouidossa.
Käyn usein. -Tarjoatko minulle joskus?
Jos tulet Yeouidoon.
Onko siellä paljon hyvää ruokaa? -On.
Eikö Yeouido ole kuuluisa jostain?
Kuten mistä? Minustako?
Itsevarmuutesi… -Mitä?
Tuntuu kuin katsoisin peiliin.
Oletko valmis toteuttamaan toiveeni?
Jos voitan,
toteutat toiveeni. -Hyvä on.
Jos voitat, toteutan toiveesi.
Hyvä on.
Kaikki ovat väärin.
Mitä? Eikä.
Kaikki. -Älä valehtele.
Arvasit kaiken väärin.
Mitä toivot?
Mehän palaamme Infernoon huomenna. -Niin.
Haluan, että kirjoitat minulle kirjeen alle kymmenellä sanalla.
Kirjeenkö?
Kymmenellä sanalla. Eikö se ole toteutettavissa?
Toki.
Tiedätkö, että puhun sinulle -
kuin sinulla olisi silmät takaraivossasi?
Sanoin "toki" selällesi.
Oikeasti?
Mene eteeni. -Hyvä on.
Etkö sinä sitten puhu takaraivolleni?
Kävelisitkö sitten takaperin?
Se on vaarallista.
Emme voi mitenkään kävellä rinnakkain.
Tämä on huvittavaa.
Mutta tämä kannattaa.
Seiso tuossa. -Selvä.
Minä menen tänne. Kierretään pöytää.
Mitä pidät?
Heillä on todella hauskaa.
Niin. -Aivan.
He kävelevät pöydän ympäri, mutta heistä se on hauskaa.
Kierretään pöytää.
Mitä pidät?
Hyvä. Tämä auttaa ruokaa sulamaan.
Jos alkaa huimata, kävele toiseen suuntaan.
Kävele toiseen suuntaan. -Ei näin.
Odota.
Toitko aurinkolasit?
En tuonut.
Ei hätää. Otan vain sinun.
Ei, oikeasti.
Ne ovat siellä.
Kerro, mitä tapahtuu, jos eivät ole.
Ovatko ne täällä? -Mitä?
Ovatko ne täällä?
En tiedä. Jestas!
Sinä…
Nämä kaksi ovat tosissaan.
En tiedä. Jestas!
Sinä…
Luulin, että kuristat minut.
Ovatko ne siinä? -Kyllä.
Mutta ethän tappaisi minua, jos eivät olisi?
Pidän laukkusi väristä.
Pidän tuollaisista pastelliväreistä.
Pidän vaatteistasi ja laukusta.
Ja pyjamastani. -Aivan.
Otitko minusta selvää, ennen kuin tulit?
Minä vain…
Otinko? Enpä tiedä.
Teit niin.
INFERNO
Hei.
-Hei.
Hei.
Min-woo pelkää meitä.
Uskon, että Infernon aaveet -
pelästyttivät hänet.
Jätetään kiltti Min-woo rauhaan.
Ettekö näe, kuinka ahdistunut hän on?
Hän menetti molemmat tytöt.
Uskon silti, että Min-woo saa onnellisen loppunsa.
Mutta kenen kanssa? Olen utelias.
Vaikea sanoa. -Veikkaan Si-eunia.
Sama täällä.
Minustakin hän sopii paremmin Si-eunille.
Won-ikin pitää muuttaa suuntaa välittömästi -
ja tulla luokseni.
Se oli hienovaraista.
En yrittänyt olla.
Sanoin hänelle, että haluan tänään hyvää ruokaa.
Ha-jeong sanoi haluavansa Paratiisiin. -Won-ik sanoi: "Hyvä on."
Hän antoi toivoa sillä.
Sitten hän hylkäsi minut.
Elättelin toiveita.
Sinulla on mahtava luonne.
Tämä on hauskaa.
Olemmeko minä ja Ha-jeong samankaltaisia?
Ha-jeongko? -Niin.
Ette. -Täysin erilaisia.
Oikeasti? -Niin.
Ha-jeong on hieman…
Hän tavallaan…
Hän lähestyy ihmisiä vahvasti.
Sinulla on vain eloisa luonne.
Entä minä? -En lähesty vahvasti.
Siis…
Olet määrätietoisempi puhuessasi.
Olet välinpitämätön. -Täysin.
Tosi välinpitämätön.
Täysin.
Ja sinä olet eloisa. -Äänensävyni…
Se johtuu äänensävystäni.
Ei, olet flirttaileva.
Se ei ole vain sitä. Flirttaat päästä varpaisiin.
Et vain tiedä sitä. -Aivan.
Katsoit minua näin, kun tapasimme.
Sanoit näin: "Tervetuloa."
Suoraan sanottuna en osannut sanoa,
flirttailitko vai olitko peloissasi.
Naamasi näyttää tältä.
PARATIISI - LEE GWAN-HEE JA CHO MIN-JI
Onko tuo lääkettä?
Hiero sitä.
Kolmas kerta. -Eikö olekin?
Kyllä on.
Öljyä jäi varmasti lakanoihin.
Laita niskaasi myös.
Se kihelmöi.
Mitä se on?
Eteeristä öljyä.
Vai niin.
Pidän paljon aromaattisista tuoksuista.
Vai niin.
Kello on 2.10. Haluatko nukkua?
Nuku hyvin. -Hyvä on.
Herätän sinut.
Kävele varpaillasi.
Hyvä on.
PÄIVÄ 7
KAKSI PÄIVÄÄ LOPULLISEEN PÄÄTÖKSEEN
Aika käy vähiin.
Mitä kello on? Ehdimme kyllä.
Rauhassa. -Mitä housuissasi on?
Mitä?
Takapuolella näyttää olevan meikkiä.
Mitä se on? -Olet oikeassa.
En tiedä. Tämä on…
Se on kai meikkivoidetta. Mitä teen?
Nämä ovat upouudet. -Anna ne minulle.
Poistan tahran.
Mitä? -Putsaako Gwan-hee housut?
Jestas. -Gwan-hee?
Se oli odottamatonta.
Nämä ovat pyjamahousuni. Laita nämä hetkeksi.
Laita nämä päälle ja anna housusi minulle.
Oletko valmis? -Olen, mutta mitä tämä on?
Ehkä tuolilla oli jotain, kun istuin siinä.
Näytät upealta shortseissa.
Laita vain meikkisi.
Kiitos.
Kiitos, Gwan-hee.
Tahra on yhä siinä.
Se ei haittaa. Oikeasti.
Ei hätää. -Voin laittaa laastarin, jos haluat.
Ei, se näyttää oudommalta.
Mutta kiitos kovasti.
Emme ole nähneet tällaista puolta -
Gwan-heestä aiemmin.
Ajatukseni sumenivat.
Olen sanaton.
En tiedä, mitä sanoa.
Gwan-hee taisi jo päättää valita Min-jin.
Hän ihastui Min-jiin. -Nyt jo…
Hän hullaantui.
Eikö totta? -Kyllä.
INFERNO
Kävelimme käsi kädessä menomatkalla. Miksemme nyt?
Pidä kädestäni.
Pidä peukalostani.
Peukalosi näyttää heikolta -
käsivarteen verrattuna. -Se on suurin sormi.
Eikö täällä ole vähän liian hiljaista tänään?
Mitä jos kaikki katosivat? -Se olisi mukavaa.
Toivotko kaikkien kadonneen?
Miksi? Haluatko pitää jonkun maisemissa?
Älä sano sitä. -Lopeta, ole kiltti.
Lopeta.
-Hän kuulosti pikkumaiselta.
Pidä pokerinaama. -Mitä?
Älä näytä viihtyneesi.
Hei, palasitte.
Ha-bin.
Hei, kamu.
Miten eilen meni?
Otin rennosti.
Menittekö aikaisin nukkumaan? -Kyllä, väsymyksestä.
Millaista Min-jin kanssa oli? Olen utelias siitä.
Hän oli aivan kuten odotin.
Aivan kuten odotin.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Ehkä hieman odotettua hauskempi ja söpömpi.
Vai niin.
Me muut puhuimme hetken ja kävimme sitten nukkumaan.
Mitä Hye-seon teki?
En tiedä hänestä.
En puhunut paljon hänen kanssaan.
Tarkoituksella. -Puhuiko hän jonkun kanssa?
Kenelle?
Ehkä Jin-seokille tai Min-woolle?
Ei, puhuimme vain ryhmän kesken.
Onkohan hän kunnossa?
Hye-seon? -Oletko Casanova?
Olen jostain syystä huolissani hänestä.
Siksi vain, että…
Mielenkiintoista. -Hye-seon? Miksi?
Mikä miestä vaivaa? -Niinpä.
Millaista oli? Olen tosi utelias.
Mitä teitte?
Söimme ravintolassa -
ja puhuimme paljon.
Pystyin rentoutumaan ja pitämään hauskaa, joten se oli mahtavaa.
Vai niin. -Kun hän kertoi työstään,
olin tosi helpottunut.
Miksi? -Niinkö? Miksi?
Pidän miehistä, joilla on visio uralleen ja tietävät, mitä haluavat tehdä.
Pidän sellaisesta.
Tietenkin pidän hauskoista miehistä, mutta myös miehistä, jotka ahkeroivat -
ja joilla on vakaat arvot.
Tajusin hänen täyttävän kaikki kriteerini.
Se oli mukavaa.
Välillä hän sanoi asioita, jotka saivat minut kiusaantumaan,
mutta kun mainitsin siitä, hän ymmärsi ja lopetti.
Se, että hän lopetti välittömästi,
on toinen asia, mistä pidin hänessä.
Vai niin. -Uskoin, että tulisitte juttuun.
En uskonut, että Min-jin ja Gwan-heen välillä olisi paljon kemiaa,
joten en ollut utelias heidän matkastaan.
Mutta Min-ji tuntui pitävän hänestä kovasti,
joten tilanne on hieman epävarma.
Katsotaan, miten käy.
Meidän on nähtävä, millainen Gwan-hee oli Min-jin kanssa.
En usko Min-jin tehneen suurta vaikutusta häneen.
Ha-jeong… -Olet niin väärässä.
Min-ji on varteenotettava vastustaja.
Uskon Gwan-heen valitsevan Min-jin, jos tämä ilmaisee tunteitaan.
Hän suosii tyttöjä, jotka ilmaisevat tunteensa hänelle.
Hän haluaa tavata jonkun, joka tunnustaa pitävänsä hänestä.
Mutta minä tein niin.
Et alussa. -Kyllä.
Alussako?
Ennen kuin menimme Paratiisiin, hän kysyi,
kenen kanssa halusin mennä. Vastasin, että hänen.
Mutta tykkäät kiusoitella muita,
kun syömme muiden kanssa.
Ehkä hän ei voi suhtautua sinuun vakavasti.
Ehkä hän luulee sinun vitsailevan.
Mutta hän tekee samaa.
Miksi yrität käyttäytyä kuin hän?
Koska olen utelias.
Hän ei ole ainut, joka on utelias. Olen sitä myös.
Olen utelias!
Minäkin haluan Paratiisiin muiden kanssa.
Aivan.
Te kaksi olette suloisia.
Muuta sanottavaa ei ole.
Mitä nyt?
Tänään naiset ottelevat tilaisuudesta -
päästä treffeille Paratiisiin.
Sinun on pakko voittaa.
Mutta minä…
Mutta jos et saa ensimmäistä sijaa,
pyydä voittajia olemaan valitsematta Min-woota.
Jestas! -Oikeasti.
Olen tosissani.
Se on naurettavaa.
Miten niin?
Tsemppiä, Si-eun.
Toivon hänen onnistuvan tällä kertaa.
Kokoontukaa metsään.
Metsäänkö?
Mennään.
Tulkaa. Mennään.
Vastustaja arvotaan taas.
Odotan innolla ottelua.
Mikäköhän heitä odottaa? -Se ei olisi mitään vaarallista.
Tytöt tulevat.
Tästä tulee intensiivistä.
Älkää katsoko.
Älkää oikeasti katsoko.
Lupaan olla nauramatta.
Miksi sitten tulit esiin ensimmäisenä?
Päästä muut helpolla, Gyu-ri.
Älä voita taas.
Hän voittaa. -Anna muille tilaisuus.
Tsemppiä.
Tänään naiset ottelevat tilaisuudesta -
päästä treffeille Paratiisiin.
Kolme parhainta saavat sijoittumisen perusteella -
valita miehen, jonka kanssa haluavat treffeille Paratiisiin.
Tämänpäiväinen ottelu on -
kanatappelu.
Kanatappelu?
Voi ei. -Kuka vain voi voittaa.
Toivon, että Si-eun voittaa. -Samoin.
Hänen on lyötävä Gyu-ri.
Gyu-ri on melko vahva.
Niin. -Hän on hyvä.
Ovatko pidemmät alakynnessä?
Vaikea sanoa.
Merkkiäänen soitua -
naisten on otettava jalastaan kiinni ja hyökättävä vastustajaa kohti.
Se, joka päästää ensin irti jalastaan -
tai kaatuu, tippuu.
Ensimmäiset erät pidetään turnajaistyyliin.
Ottelijat valitsevat vastustajansa ottamalla pallon laatikosta.
Aloitamme Yun Ha-jeongista. Ota pallo laatikosta.
YUN HA-JEONG: KELTAINEN PALLO
Se on punainen. -Minua pelottaa.
Älä anna punaista. -Olen peloissani.
PUNAINEN PALLO CHOI HYE-SEON VASTAAN KIM GYU-RI
He ovat huippukilpailijat.
Tämä on käytännössä finaali.
Tsemppiä, Min-young.
Se on sininen.
AN MIN-YOUNG: SININEN PALLO
En halua otella Si-eunia vastaan.
SININEN PALLO CHO MIN-JI VASTAAN AN MIN-YOUNG
Emmekö me olekin heikoimmat?
KELTAINEN PALLO YU SI-EUN VASTAAN YUN HA-JEONG
Olet mennyttä, Ha-jeong.
Peli on ohi.
Koskaan ei tosin tiedä.
Hän voi pärjätä.
Vetäytyminen on aina vaihtoehto.
Älkää nyt.
Punaiset pallot saaneet Kim Gyu-ri ja Choi Hye-seon,
astukaa kehään.
Kohtaavatko nämä kaksi jo?
Tätä voi yhtä hyvin kutsua finaaliksi.
Tästä tulee intensiivistä.
PÄIVÄ 5 NAISTEN OTTELUN FINAALI
Odota.
Hän on tosi vahva.
Ei! Odota!
Choi Hye-seon tippui.
Aloittakaa merkkiäänen soitua.
Valmiina.
Molemmat pärjäävät.
Meditoitteko te?
Minua pelottaa. -Hye-seon on pelottava.
En saa henkeä.
Kuka…
Odottavatko he vain?
Kumpikaan ei tee siirtoa.
Min-woo, minua pelottaa.
Katso Hye-seonin ilmettä. -Heiltä loppuu energia.
Jännitteen tuntee.
Saan kylmiä väreitä.
Onpa pelottavaa.
He ovat intensiivisiä.
Eikö paikallaan seisominen ole vaikeampaa?
Yksikin väärä liike,
ja voi hävitä.
Anteeksi, onko tämä jooga…
Onko tämä joogaretriitti?
Hän lähti liikkeelle.
Ole varovainen.
En halua Hye-seonin vastustajaksi.
Hän työntää alaspäin… -Se on taito.
Jestas. -Hye-seon on taitava.
Oletko kunnossa?
Choi Hye-seon voitti.
Jestas, Hye-seon.
Se oli intensiivistä. -Hye-seon dominoi.
Hän on tosi hyvä. -Hän voitti.
Hye-seonin tapa työntää…
Painollaan…
Hänellä on pitkät jalat.
Ha-jeong, näytä kungfu-liikkeitä.
Toinen erä.
Keltaiset pallot saaneet Yun Ha-jeong ja Yu Si-eun,
astukaa kehään.
Antaa palaa, tytöt. -Onnea.
Lykkyä tykö.
Toivon Si-eunin voittavan.
Älä luovuta, Ha-jeong.
En aiokaan.
Ha-jeong, näe kerrankin vaivaa.
Aloittakaa merkkiäänen soitua.
Valmiina.
Taivuta jalka. -Pystyt tähän.
Voi ei.
Ha-jeong on ärhäkkä.
Hakkaa päälle.
Voi ei.
Siinä sähikäinen tulee.
Päälle vain!
Voi ei.
Varo käsiä. -Kädet on kielletty.
Ei käsiä.
Niitä ei voi käyttää.
Varo käsiä. -Kädet on kielletty.
Käsiä ei voi käyttää. Mitä tapahtuu?
Tämä on mieletöntä.
Hän käyttää kättään!
Mitä tapahtuu?
Yun Ha-jeong voitti.
Ha-jeong voitti.
Kannustin sinua. -Kolmas erä.
Uskoitko minuun?
Siniset pallot saaneet An Min-young ja Cho Min-ji, astukaa kehään.
Hyvä on.
Älä ole liian raju.
Anteeksi, mutta teen parhaani.
Aloittakaa merkkiäänen soitua.
Valmiina.
Valmistaudu. -Ottakaa jalasta kiinni.
Jalkani ovat…
Käsien käyttö on kielletty.
Min-young!
Kolautimme päämme!
Oletko kunnossa?
Hän iski heti päälle.
Hyvänen aika.
Kysykää vointia myöhemmin.
Voi ei.
Hän häviää. -Siinä se tulee.
Cho Min-ji voitti.
Hyvää työtä, Min-ji!
Ote jalasta ei voi lipsua. -Ei niin.
Min-ji sinnitteli. -Hän pärjäsi hyvin.
Hän sinnitteli loppuun asti.
Min-ji on mahtava.
Hän pääsee Paratiisiin taas. -Hän sinnitteli.
Niin.
Viimeinen erä käydään kolmen henkilön välillä.
Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong ja Cho Min-ji.
Viimeinen erä alkaa nyt.
Hetkinen. Hye-seon, Ha-jeong ja Min-ji?
Gwan-hee… -He ottelevat Gwan-heestä!
Niin on. -Aivan.
Jestas, tämä on mieletöntä.
Tiesin välittömästi.
Tiesin ottelun koskevan minua.
"Ottelu Gwan-heestä."
Aivan. Hän on oikeassa.
Päättyi erä miten tahansa, pääsen joka tapauksessa Paratiisiin.
Varmistan, että pakkaan hyvin matkaa varten.
Antaa palaa. -Hyvä, Hye-seon!
Antaa palaa. -Näytit uskomattomalta.
Hye-seonin katse pelottaa minua.
Katsokaa häntä.
Hänellä on soturin verta suonissaan.
Haluaisin Paratiisiin Lee Gwan-heen kanssa tänään.
Pelkäsin, että jos häviän Min-jille, hän valitsisi Gwan-heen.
Ajattelin, että minun oli pakko lyödä hänet.
Ensimmäinen valintani oli Gwan-hee,
mutta Hye-seon näytti myös haluavan Paratiisiin hänen kanssaan.
Olin päättänyt lyödä Hye-seonin hinnalla minä hyvänsä.
Hän näytti niin vahvalta, että aloin epäillä, pystyisinkö siihen.
Halusin mennä Gwan-heen kanssa, koska pidän hänestä,
mutta Hye-seon näytti pelottavalta,
joten ajattelin hankkiutua eroon ensin Min-jistä.
Ottelu Gwan-heestä.
Ei hätää, Min-ji.
Älä jännitä. -En jännitäkään.
Oikeasti? Minun mokani.
Pystyt tähän.
En voi katsoa.
Jännitän liikaa.
Aloittakaa merkkiäänen soitua.
Valmiina.
Olen hermostunut.
Todella hermostunut.
Onpa jännittynyttä.
Gwan-hee näyttää onnelliselta.
Kolme kaunista naista haluavat hänet ja taistelevat hänestä parhaillaan.
Hän on innoissaan.
En voi edes kuvitella.
Se pönkittää egoa. -Aivan.
Hye-seonin silmät ovat pelottavat.
Katso häntä.
Tuo katse hänen silmissään…
Eliminoiko hän Ha-jeongin?
Pelottavaa.
Taidatte hyökätä minua vastaan.
Saan kylmiä väreitä.
Odottaminen saattaa olla huono päätös.
Se tuhlaa energiaa.
Eikö meidän pitäisi lähestyä vähän?
Ehkä kahdella askeleella.
Kaksi askelta. Yksi, kaksi.
Kukaan muu ei liikkunut.
Peräänny. -Älkää nyt.
Älä välitä heistä. Tee, mitä haluat.
Aika riittää.
Siinä hän tulee.
Soturi tulee!
Ei, Ha-jeong…
Tekstitys: Ida Suninen