SINGLE'S INFERNO
Ang taong gusto kong makasama
sa Paraiso ay si…
Cho Min-ji.
-Sabi ko sa 'yo. -Sabi ko na nga.
-Jin-kyung, alam mo na dapat 'yon. -Oo.
Tama ka.
Nakalimutan ko kasi kung sino siya.
Nawala lang sa isip ko.
-Si Gwan-hee 'yon. -Oo.
Di niya pa siya nakasama.
-Si Gwan-hee. -Kailangan n'ya.
-Kailangan niya. -Akala ko ibang tao 'to.
Pero si Gwan-hee pala.
Pinili ni Lee Gwan-hee
si Cho Min-ji.
Sabi ko na!
Min-ji, mangyaring hawakan si Gwan-hee
at pumunta sa Paraiso.
-Magsaya kayo. -Tatanungin ko siya
kung ano'ng trabaho't edad niya.
Ngumiti pa rin si Hye-seon.
Sumuko na yata siya kay Hye-seon.
-Si Gwan-hee? -Oo.
-Naku. -Kawawang Ha-jeong.
-Normal 'yon. -Oo.
Pareho silang dismayado.
Saan tayo dadaan?
Tara.
Salamat.
Tara.
Naku!
Tara.
-Maghahawak-kamay ba tayo? -Oo.
Hawak ka sa hinlalaki ko.
Hinlalaki? Sige.
Di mo inasahan 'to, 'no?
Hindi.
Si Hye-seon 'yong naunang pumunta sa Paraiso kasama ni Won-ik.
Kaya ginantihan ko lang siya.
Malilinaw siguro ng trip na 'to sa Paraiso
ang sa amin nina Min-ji at Hye-seon.
May iba bang kalahok na ganito karami ang babae?
-Ayos 'to. -Di siya magsisisi.
-Oo. -Walang pagsisisi.
-Sinulit niya. -Walang pagsisisi.
Ang sunod ay si Park Min-kyu, na pangalawa.
Ang taong gusto kong makasama sa Paraiso ay si…
Baka si Gyu-ri.
Teka. Baka hindi.
Kim Gyu-ri.
Siyempre.
Kim Gyu-ri.
-Ingat. -Kim Gyu-ri,
mangyaring hawakan ang kamay ni Min-kyu
at pumunta sa Paraiso.
Kakaiba 'to.
Sayang lang at di ko kayo makakasama.
-Wag ka ngang ganyan. -Pasensiya na.
Masayang suliranin 'yon.
Paalam.
-Paalam. -Sa susunod.
Naging magulo ang lahat.
Akin na ang kamay mo.
Tara.
Dahan-dahan.
Puwede 'yong kabila?
Pasensiya na.
Gusto ko talagang manguna.
Pasensiya na't hindi.
Parehas lang naman.
Oo, basta mapipili kita.
Mayroong bahagi ko na gusto makausap si Min-woo.
Kaya nalungkot ako na di ako makakapanatili ngayon.
Panghuli, si Son Won-ik, na pangatlo.
Son Won-ik, mangyaring piliin ang gusto mong makasama sa Paraiso.
Si Won-ik.
-Mahalagang desisyon 'to. -Oo.
Ikaw talaga ang pipiliin niya kasi narito si Min-woo. Kung hindi…
Hindi ko alam.
Puwede rin,
pero basta nandito si Min-woo, ikaw 'yon.
Kinakabahan ako.
Kumikirot ang puso ko.
Ang taong gusto kong makasama sa Paraiso ay si…
Baka siya ang piliin.
Yu Si-eun.
-Oo. -Sabi na nga.
Wala siyang mapagpipilian.
-Lagi silang wala sa timing. -Naku.
Pinili ni Son Wo-ik si Yu Si-eun.
Yu Si-eun.
Si-eun, mangyaring hawakan ang kamay ni Won-ik at pumunta sa Paraiso.
Subukan mong magsaya.
Sige.
-Bukas ulit. -Sige.
Solo mo rito, matulog ka nang mahimbing.
Di na nakakagulat.
Kaya nga.
Gusto ko sanang manatili si Gyu-ri o si Si-eun.
Alam n'yo kung ano? Siya 'yong lalaking Cho Min-ji.
Naku naman.
Jin-kyung, di mo ipupusta ang lahat sa iisang tao rito.
-Walang gano'ng batas dito. -Pasensiya na.
-Tao lang siya. -Nadala lang ako.
Inasahan mo bang dalawang beses mo akong makakasama sa Paraiso?
-Ano? -Hindi.
-Kaya nga. At kahapon, -Oo.
di tayo makakapunta kahit na ikaw ang manguna.
Naku, ito ay…
Ito ang nararapat kay Won-ik.
-Oo. -Kaya nga.
Parehas gusto ni Min-woo sina Si-eun at Gyu-ri,
-pero pareho silang wala. -Oo.
Wala tayong maririnig kay Min-woo ngayon.
Mahalaga sa kanya ang round na 'to sa Impiyerno.
-Oo. -Oo.
Ang ganda ng panahon.
-Kaya nga. -Oo.
Ano?
Ang sinabi mo kahapon…
Ano'ng sinasabi mo?
Naku.
-Ano? -Ano?
Di ko na alam.
Ang alin?
Grabe ka.
-Ikaw ang grabe. -Ba't naman?
-Pangit ang sinabi ko sa 'yo. -Ano'ng sabi mo?
Sinabi ko ang nararamdaman ko, pero ngayon ayaw mo na.
Nakakainis.
Ano? Kailan ko…
Naku.
-Di gano'n 'yon. -Sige.
Naku naman!
Ano?
Ano 'yon? Ano'ng ginawa ko?
Ano'ng nangyayari?
-Gusto niya rin si Min-young. -Oo.
Oo.
Wag kang magtampo.
Hindi.
Nagtatampo ka.
-Ako? -Oo.
-Hindi talaga. -Seryoso?
Ano'ng ikatatampo ko?
Di ko alam.
Puro ka di alam.
Saan ka nababahala?
-Wala. -E, ano?
Magkasundo tayo.
Ayos na tayo.
Di ako galit o kung ano.
Ang sa 'kin, magandang marami tayong makausap,
-kaya sinabihan kita no'n. -Okay.
-Oo. -Gano'n ba.
Di ako interesado kahit kanino.
Maliban sa 'yo.
Ikaw ang pinag-uusapan ng lahat.
-Ako? -Oo.
Tagahanga mo sila.
-Talaga? -Oo.
Nilinaw nila sa 'kin.
Kailangan mo 'yon.
Bakit naman?
Bakit?
Litong-lito ka noong una.
Hindi, a!
-Lagi… -'Yon ang sabi mo.
Lagi kong sinasabi sa 'yo.
Kakausapin ko na ang lahat.
Sige lang.
Gawin mo ang gusto mo. Titingnan ko.
Kakausapin ko sila.
Sige lang.
Sige, oo.
Binabawi ko na.
Sa akin ka lang sumama.
Sige na. Wag kang ganyan.
Ano'ng ginawa ko?
'Yan ka na naman.
Nagpakipot ako.
Wag kang maloko.
-Ba't maloko? -Basta.
Ayos 'yon.
Hindi.
Mas mahinahon ngayon si Min-young.
-Ang cute niya. -Oo.
-Gusto kong makasama ka sa trip. -Ako rin.
-Makakaalis tayo kung nanalo ako. -Kaya nga.
Baka di ikaw ang isasama ko.
Aalis na ako.
Sige. Pasensiya na.
Seryoso, tigilan mo na 'yan.
Pa'no kung di ikaw?
-Kung hindi? -Oo.
Sasabihin ko, "Lagot talaga siya."
"Ano'ng problema niya?"
"Seryoso, ano'ng problema niya?"
Nakakainis ka.
Away-bati tayo.
-Away-bati? -Oo.
Grabe, Min-young.
Nasasabi na ni Min-young ang nararamdaman niya.
Paligoy-ligoy siya dati.
Pero ngayon, nalilinaw na niya.
-Nagbago na ngayon. -Oo.
-Kaya nga. -Tama ka.
Bago 'to, nalilito si Jin-seok.
Pero ngayon, si Min-young na ang di alam ang gagawin.
Matapos magkamali ro'n sa boto sa candy…
-Hinaharap niya na ang bunga no'n. -Oo.
May napansin akong ugnayan
kina Jin-seok at Min-ji pag magkasama sila.
Pero masaya rin siya pag kasama
-si Min-young. -Oo.
-Do'n siguro siya nalilito. -Oo.
Baka kasi siya ang una.
-Tingin mo? -Oo.
-Kaya nga.
PARAISO LEE GWAN-HEE AT CHO MIN-JI
Kain mabuti.
Salamat sa pagkain.
Ricotta cheese ba 'to?
Ang tagal na mula nang kumain tayo ng masarap.
Kaya nga.
Dapat masanay tayo.
Hindi nga dapat, e.
Malulungkot tayo pagbalik natin.
Oo.
Dahil sa mga pagkain dito…
Sumasaya ka?
Naiisip ko sina Jin-seok at Ha-bin.
Nakakatuwa't iniisip mo sila.
Nag-aalala ako sa kanila.
Ganoon ba?
Isa lang ang maiiwan sa kuwarto. Parang ako kahapon.
Sino'ng natira ngayon?
-Si Hye-seon. -Ah.
Di pa kami nagkakasamang matulog.
Noong una at pangalawang araw ko, pumunta agad ako sa Paraiso,
-at di ako makakain no'n. -Gano'n ba.
Pero parang iba 'yong ngayon.
'Yon ba 'yong kasama mo si Ha-jeong?
Kay Hye-seon 'yon.
-Si Hye-seon? -Oo.
Ah.
Tapos si Ha-jeong?
-Oo. -Ah.
Mas masarap ang pagkain ngayon.
Oo. Sobra.
Mapaparami yata ako ng kain.
Damihan natin ang kain.
Oo nga pala, may tanong ka ba sa 'kin?
Alam ko na.
Ano? Wala kang alam.
Mali ka. Mali 'yong iniisip mo.
-Itanong mo. -27 ka?
Bente siyete.
Hindi.
E di, 26?
-Bente sais ka? -Oo.
-Taon ng mga Tigre. -Teka, e di…
Bale, 1998 ka. Kailan ang kaarawan mo?
Ano?
Teka. 1998 ka isinilang?
Kasi…
Di ko alam.
Ano'ng sinasabi mo?
Kailan ka ipinanganak?
-Ano'ng buwan? -Abril.
Abril ano?
Abril 20.
-Abril 20? -Oo.
Abril din ako ipinanganak.
Abril 1998?
Abril 1998 ba?
Abril 29 ang kaarawan ko.
Mas matanda ako.
Hoy. Ikuha mo ako ng tubig.
1998 siya isinilang.
Ilang taon ako?
Sabi mo, magkaedad tayo.
-Hindi. -Akala ko 1998 ka.
-Sabi ko lang, Abril ako. -Talaga?
Oo.
1999 ka ipinanganak?
Baka naman 2000?
Wag namang 2000.
Hindi, di ba?
2000 ba?
Teka. Di ka naman 2003, di ba?
-Seryoso ka? -Hindi.
Nakakatawa 'to.
Abril 29, 1988 ako.
Hala! Ay, pasensiya na.
-Seryoso? -Oo.
Pero di ka matandang tingnan.
Seryoso ka?
-Oo. -Gano'n ba.
Ayos 'yan.
Hulaan mo ang trabaho ko.
-Pro runner? -Basketball player.
Seryoso ako ngayon.
Katunayan…
Pro athlete. Nagba-basketball ako.
Tama pala ako.
Oo.
-Nagba-basketball ako. -Di ko maisip
na di ka basketball player.
'Yan lang talaga ang bagay sa 'yo.
Basketball lang?
'Yon lang ang naiisip ko.
Bale, basketball player ka?
-Seryoso? -Oo.
Namula ka bigla.
-Oo, lasing na yata ako. -Ikaw…
Ako lang umubos nito.
Lasing na 'ko, pasensiya kung may masabi akong masama.
Dapat magaganda ang sasabihin mo sa magaganda.
Sabi ko sa 'yo, ayos naman ang suot mo.
Pero di "maganda" ang "ayos naman."
Sa diksiyonaryo ko, "napakaganda" no'n.
-Seryoso? -Oo.
Tinanong kita sa ibang lalaki.
"Sa tingin n'yo, kanino interesado si Min-ji?"
Sino raw?
Dalawa ang nagsabing Jin-seok.
Naniwala lang ako sa kanila.
Ganoon ba?
Pero laging mali ang tao sa mga inaakala nila.
Di ka ba mababagabag pag sinasabi nila ang nararamdaman mo,
tapos ikaw, di mo pa alam sa sarili mo?
Alam kong gusto mong malaman ang tingin ko.
Pati na rin kay Min-woo.
Mas gusto kong malaman ang nararamdaman ko at gusto ko lang magsaya rito.
Kaya kailangan ko pa ng ilang araw para makapagpasya.
Ang damdamin ay depende sa umaalis at dumarating
at kung paano mo sila nakasama.
-Oo. -Kaya ganoon…
Ganoon ko siguro malalaman at mapagpapasyahan.
Kaya…
Lilinawin ko sa 'yo.
Magsaya tayo.
Ngayong gabi,
asahan mong di ka matutulog.
-Seryoso? -Oo.
Tara na?
-Tapos ka nang kumain? -Oo.
Magsisisi kang di ka nag-pizza.
"Tara na?"
Grabe. Kakabahan ka sa panonood.
Ang prangka talaga ni Min-ji.
Panay ang punta ni Gwan-hee sa Paraiso
-kasama ng 1998 Trio. -"1998 Trio"?
Sina Hye-seon, Ha-jeong at Min-ji.
-Lahat sila, 1998? -Oo.
Baka 1998 ang tipo niya.
Mas reserbado si Gwan-hee kay Min-ji.
Noong sinabi niyang baka may masabi siya kasi lasing siya,
ano kaya 'yon?
Pero maingat siya sa mga salita niya sa kanya.
Parang iba-iba ang trato niya sa lahat.
Oo. Iba siya kay Hye-seon.
-Oo. -At kay Ha-jeong.
Iba siya sa lahat.
PARAISO SON WON-IK AT YU SI-EUN
Magpapakatotoo ako sa 'yo.
Sige.
Gusto ko talagang manalo,
at gusto kong mauna sa isang tao.
Kanino?
Kay Mi-woo.
Naku.
Binanggit niya si Min-woo.
Laging mali ang timing ko kay Min-woo.
Sa tuwing puwede kaming mag-usap,
laging ikaw 'yong nakakasama ko.
Kaya di ko nagawang kumausap ng iba.
Kanina rin, inaya agad akong kausapin ni Min-woo.
Oo.
Kaya kinausap ko siya sandali,
pero naubusan kami ng oras kasi babalik na.
Kaya di talaga namin magawang makapag-usap nang maayos.
Laging mali ang timing namin.
Di ko sinadayang kausapin ka
pag may kakausapin kang iba.
Alam ko.
Di kita pinipigilan.
-Alam ko. -Gusto lang kitang makausap.
At ngayon naman,
puwede akong pumunta sa Paraiso kasama ng iba.
Pero gusto ko lang makasama ka…
dito sa Paraiso.
-Gusto niya siya. -Oo.
-Totoo 'yan.
-Di niya kasalanan 'yon. -Oo.
Pero parang kasalanan niya.
Di niya kasalanan 'yon.
Kung anuman,
kung maayos mo 'yong timing n'yo,
magagawa mo sigurong
kausapin siya kahit isang beses lang, di ba?
Pero, teka lang.
Binabawi ko ang tanong na 'yon.
Mas mabuti sigurong
di ko marinig ang sagot no'n.
At mas mabuting di mo sagutin 'yon.
Sa kabilang banda,
kung magpapakamakasarili ako at totoo sa 'yo,
masaya akong mali lagi ang timing n'yong dalawa.
Ilang araw na lang, pero sana magpatuloy ang maling timing na 'yon.
-Nagpapakatotoo siya. -Oo.
Nagpapakatotoo lang siya.
-Tapos ka nang kumain? -Oo.
-Umakyat na tayo. -Sige.
Di kaya ni Si-eun na itago ang nararamdaman niya.
-Oo. -Kitang-kita.
-Kaya nga. -Ang seryoso ng mukha niya.
Oo. Mahihirapan nito si Won-ik.
PARAISO PARK MIN-KYU AT KIM GYU-RI
-Ang ganda, 'no? -Oo.
Grabe. Di lang ito basta kutkutin.
Ano'ng mga 'to?
-Caviar. -Tingnan mo 'to.
Cheers.
-Masarap? -Oo.
Naisip mong pipiliin kita?
Di ako sigurado.
Medyo alanganin ako.
Bakit?
Nagpunta ako ng Paraiso kasama si Min-woo.
Iniisip ko nga 'yon.
Di mo sa akin sinabi ba't siya ang pinili mo,
kaya iniisip ko kung totoo ba ang sinabi ko.
Gusto mo ba siyang makilala?
-Gusto ko siyang makausap nang maayos. -Sabagay.
-Ano… -Ano?
Interesado ako sa kanya.
Di masyadong madaldal si Min-woo. Kaya ganoon.
Sino'ng gusto mong manalo sa paunahan?
-Noong paunahan? -Oo.
Di ako sigurado.
-Di siya. -Kawawang Min-kyu.
Di ka sigurado?
Kaya di ako nag-first.
First sana ako kung sa akin ka nag-cheer.
Kaya di ako nag-first.
Masaya akong makasama ka sa Paraiso.
-Talaga? -Oo, seryoso.
Masaya rin akong tinupad ko ang pangako ko.
-Oo. -Kahit di ako ang nanguna.
DALAWANG ARAW ANG NAKARARAAN
At pangako kong pupunta ulit tayo sa Paraiso.
Alam kong di ikaw ang unang nakasama ko sa Paraiso,
pero gusto kong ikaw ang huli kong makasama.
Pagkatapos nating mag-usap, naisip ko,
"Piliin ko dapat si Gyu-ri."
'Yon ang una kong naisip.
Talaga?
Noong nag-date kami ni Min-kyu,
di talaga ako sigurado kung kinikilig ako.
Pero nakakakalmang kasama si Min-kyu sa Paraiso.
Pero noong si Min-woo ang kasama ko,
di 'yon komportable pero masaya pa rin.
IMPIYERNO
Uy, soybean paste stew.
Parang umalis na sila.
-Kamayin mo 'yan. -Di ka ba nababahala?
-Na umalis sila? -Oo.
Nababahala siyempre.
Kanino ka nababahala?
Ba't panay tanong ka kung kanino?
-Pareho silang umalis. -Oo.
Nababahala siya sa kanila.
Di makakatulog niyan si Min-woo.
Magiging zombie siya.
Zombie?
Taga-Paraiso si Min-kyu.
-Oo. -Kaya nga.
-Mapapagod si Min-kyu pagbalik niya. -Oo.
Pero gusto niya siya…
-Oo. -Tama na nga.
Nandito si Min-woo.
Ano?
'Yon ang pinakamalaking reaksiyon na ginawa mo.
-Oo. -Kaya nga.
Mas itanggi mo, mas totoo 'yon.
Nakakatuwa 'to.
Bigyan mo kami ng ratio.
-Sa gusto. -Pakainin mo siya.
Tigkalahati?
Sasabihin ko pagkakain.
Min-woo, pumasok tayo pagkakain.
-Dapat nga. -Wag.
-Poprotektahan kita. -Hindi.
Doon tayo sa kuwarto niya.
Bubulungan natin siya 'gang makatulog siya.
"Ano'ng ratio? Sino'ng mas gusto mo?"
Gusto rin nating malaman 'yong sagot kay Ha-jeong.
-Oo. -Oo.
-Ang ratio kina Si-eun at Gyu-ri. -Interesado talaga ako.
Parang mas mataas si Gyu-ri ngayon, ano?
-Siguro mga 60-40? -Oo.
Oo.
Malaki siguro ang epekto ng pagpunta
sa Paraiso kasama ni Gyu-ri.
-Nagustuhan talaga niya. -Oo.
Nakaka-relax ang boses.
-At kumukurap siya na parang usa. -Oo.
Di siya ganito kumurap.
Mas parang…
Patingin nga uli.
Ganito siya.
-Parang inaantok. -Hindi.
-Pero… -Naiiyak.
Noong una, parang lumayo si Min-woo sa kanya,
pero di na ngayon.
-Oo. -Kaya nga.
PARAISO LEE GWAN-HEE AT CHO MIN-JI
Gusto ko 'to!
Nasasabik na 'ko.
Kung magpalit tayo ng damit?
Puro pantulog ang akin.
Maya-maya.
-Maya-maya? -Pagkakain.
Ayos lang magpajama.
Gusto kong maganda pa rin.
-At… -Maghapon ka nang maganda.
Ano 'yon?
-Puti 'to dati. -Alin ang bulaklak?
Ito.
"Alin ang bulaklak"? Ang galing ng mga linyahan niya.
Diyos ko. Tandaan ko dapat 'to.
-Si Min-ji lang makakagawa no'n. -Isulat natin.
Maglibot tayo.
Dito ako noong pumunta ako rito.
Dito ka?
Tuwing pumupunta ka?
-Oo… -Gusto ko rito.
Palagay ako ng gamit ko.
Sige, ma'am.
Masusunod.
-Saan mo gusto? Dito? -Oo.
Napakasaya ko ngayon!
Uy. Kainin natin 'to.
Pahugasan ito.
Hinuhugasan niya.
Nang walang angal.
Di siya 'yong tipong susunod lang.
-Kaya nga. -Oo.
Kung si Ha-jeong 'yon?
-"Ikaw ang maghugas." -"Ikaw na."
Titingnan niya nang masama.
-Oo. -Oo.
Ipapagawa niya sa kanya.
'Yong tsinelas…
-Magpapalit ka na? -Oo.
Dito ka na magpalit. Pupunta ako ro'n.
May iba bang ban…
-Isuot mo 'tong tsinelas. -Salamat.
Hinugasan mo na?
-Hugas na 'yon, di ba? -Pinahugas mo.
-Hinugasan mo nga? -Oo.
Mamili ka na.
-'Yong pantulog niya… -Iyan?
-Ano? -Gusto niya maganda siya.
Mahimbing ang tulog niya riyan.
-Isulat natin. -Backless 'yan?
Saan 'yan nabibili?
Tikman mo ang kapitalismo.
Titikman ko na.
-Ano'ng kinakain mo? -Cherry.
-Akin na ang buto. -Hindi.
-Dito mo na iluwa. -Sige.
-Ang sweet niya. -Grabe.
Naku.
Di ko alam na maalaga siya.
-Pabago-bago ang ugali niya. -Oo.
Ang sarap nito.
Oo.
Di ko alam kung ano 'to, pero masarap.
Gano'n pala.
Ngayon, magsasaya ako
bago ako matulog.
-Ano'ng ginagawa mo? -Susulitin ko bago matulog.
May tipo ka siguro, ano?
Akala ko mga independent ang gusto mo.
Ang tipo kong babae
ay 'yong malaki ang mata at cute at malambing.
Sampung taon ko nang tipo 'yon.
Malaking mata…
At cute at malambing.
Ako 'yon.
Nababaliw ka na ba?
Oo.
Aayusin ko ang sarili ko.
Ako 'yon.
Salamat.
'Yan ang tipo ko.
At…
Iyon na 'yon.
Pero mas mahalaga yata ang unang impresyon ko.
-Ah. -Pero nag-aalala akong
baka pangit ang unang impresyon mo sa akin noong unang kita natin.
Katunayan, noong nag-usap tayo,
di pangit ang impresyon ko.
Parang, "Puwedeng nakakatuwa siya,
pero masungit siya sa 'kin."
Medyo sumama ang loob ko
at nanghinayang ako kasi parang nakakatuwa kang lalaki.
Kung ano man…
Di maganda ang simula natin,
pero masaya akong…
naging ganito 'to. 'Yon ang nararamdaman ko.
Medyo handa na akong magpasya.
Tingin mo, malalaman mo na?
Oo.
Gusto mong malaman ang akin?
Di ako gano'n kainteresado sa trabaho at edad mo,
kasi mas interesado ako sa nararamdaman mo.
Katunayan, kung gusto ko talaga si Jin-seok,
wala na akong pakialam sa iba.
Sasabihin ko siguro sa sarili ko, "Medyo guluhin natin."
-Seryoso. -Ah.
Oo.
-E di… -Ano?
Kahit pa halatang
may ibang crush ang gusto mo…
-Di mahalaga 'yon. -Hindi?
Hindi. Kasi…
pakiramdam ko
makakasama ko ang gusto ko pag nagpatuloy ako.
Kasi gano'n kalakas ang loob mo?
Siyempre naman.
Kung gusto ko 'yong tao at nagpasya akong makuha sila,
parang kaya ko namang baguhin ang isip nila
kahit pa may gusto silang iba.
Pero sa tuwing kausap kita…
Ano?
Nabibigla ako sa mga sinasabi mo.
-Sa 'kin? -Kasi medyo parehas tayo.
Ah.
-Parehas talaga sila. -Oo.
Sila ang top player natin.
-Oo. -Bagay na bagay.
-Pambansang antas. -Oo.
-Kain ka na. -Sige.
Tikman mo.
Napakasaya ko ngayon.
Ngayon lang ulit ako nakapag-ice coffe.
Dalawang araw pa lang, di ba?
Bahala na.
-Tikman mo. -Ano? Ay, salamat.
Humingi pa dapat ako ang tinidor.
Ano kaya 'to?
-Sino? -Tikman mo.
-Mani. -Mani?
-Gusto ko ng mani? -Sa 'yo na.
Ang sarap, di ba?
-Ang sarap. -Napakasarap.
Kailan ko sinabing gusto kitang makausap?
Kahapon ba?
Kahapon? Yata.
Ang tagal nating nag-usap kahapon ng hapon.
-Oo. -At nandito tayo ngayon sa Paraiso…
Dahil 'yon sa 'yo.
-Kasi ikaw ang unang lumapit. -Oo.
Kaya ko naramdamang ikaw ang piliin.
Maging mabait ka sa 'kin.
-Bale… -Sa'n ka nakatingin?
-Grabe. -Isulat talaga natin 'yon.
"Sa'n ka nakatingin?" At "Alin ang bulaklak?"
Grabe talaga ang mga linyahan niya.
Nababaliw rin ako.
Ako rin.
Sa'n ka nakatingin?
Bale…
Ano? Sino'ng kausap mo?
Oo. Bale…
Ngayong nandito tayo…
Dahil ikaw 'yong naunang lumapit,
wala na akong aasahang ganoon.
Di ko aasahang ikaw ang mauunang makipag-usap sa akin
o ang unang magsasabi ng nararamdaman.
Siguro, ako ang mauuna bago ikaw.
Kasi, pakiramdam ko
dapat mas pag-igihan ko para sa ginagawa mo.
Masaya siguro kung una pa lang nandito ka na.
-Ako? -Oo.
Kung nandito ka na agad,
mas magiging ayos siguro kahit kailan tayo pumunta sa Paraiso.
Nabibigla lang ako.
Panonoorin mo ba ako kung iimbitahan kita sa laro ko?
Oo naman.
Pupunta ako ro'n nang napakaganda
at ipagmamalaki mo ako na mapapangiti ka.
Pupunta ka talaga?
Ayaw mo sigurong matalo, 'no?
Ayoko.
Talaga? E di, di ka rin sumusuko sa nobya mo?
Di kasama ro'n ang mga mahal ko at mahalaga sa 'kin.
Mahalaga talaga sa 'kin ang trabaho ko.
Kaya, maliban sa trabaho at nobya ko,
wala na akong ibang interes.
Kaya pag may ka-date ako, sinusubukan kong di siya mamroblema.
'Yong pinakapangit na problema ay sangkot ang kaibigan sa opposite sex
at alak.
Lagi kong iniisip
na wag gagalitin ang nobya ko sa mga ganito
kasi ayokong mamroblema sa mga ganoong bagay.
Ayoko ng gano'ng problema, kaya mas pinag-iigihan ko 'yon.
Kaya…
Naging seryoso na.
-Dahil… -Gano'n ba?
Dahil may gano'n akong patakaran,
nagiging malinaw 'yon sa tao
para malaman kung ano ako.
Sa 'yo ko lang sinabi 'to.
-Para makilala ako nang ganito… -Ako lang?
-Ilang taon ang aabutin -Seryoso?
para makapagsabi ako nang ganito.
Para sa 'yo, parang ilang taon mo na akong kilala.
Oo, parang ganoon.
'Yan ang nararamdaman mo.
Nakuha niya agad siya.
-Oo. -Dalawang araw.
-Di pa siya nagseseryoso. -Oo.
Para maging ganito sila
-agad-agad… -Kaya nga.
Tanda n'yong sinabi
ni Gwan-hee na, ""Yon, 'yon, saka 'to"?
Noon, sabi niya, may lalapit sa kanya pag ginawa niya 'yon.
Baka hinihintay niya
talagang may gumawa no'n.
-Oo. -Tingnan mo sila.
Kaya siguro nagkakasundo talaga sina Gwan-hee at Min-ji
kasi magkapareho sila.
Habang pinapakinggan sila, di sila basta naglalandian.
Nasa punto silang sinasabi nilang
paano sila magiging mabuting nobyo o nobya.
Nagulat ako ro'n.
Sana magkatuluyan sila.
Seryoso.
Pero si Hye-seon…
-Di ba? -Ayos pa rin 'yon.
-Pero… -Si Ha-jeong pa.
Oo.
IMPIYERNO
Laging sinasabi ni Gwan-hee, "Makakapagpasya na ako bukas."
"Malalaman ko na bukas o sa isang araw."
Pero pagkatapos no'n, di niya pa rin alam.
Ganyan si Gwan-hee.
-Oo. -Oo.
"Ganyan si Gwan-hee."
Sana makabalik siya sa 'kin.
Oo.
-Gano'n niya kagusto? -Pa rin?
Oo.
Sinabi niya 'yon.
-Oo. -Oo.
Sana makabalik siya.
"Makabalik kay Ha-jeong." Ganoon.
Ayan na si Hye-seon.
Tara.
Patapos na ngayon.
Kung babalikan mo, naiisip kong…
kung mali ba ang trato ko sa kanya.
Hindi, a.
Sa nakikita ko, pabalik-balik din siya.
Nalilito lang siya.
Maganda ang tingin natin sa tao kasi mabait sila.
Sabi niya, magkaiba kami.
Oo.
Tapos may mga lagi mo namang makakaaway
pero magugustuhan mo pa rin kahit na di kayo bagay.
Baka makuha ni Min-ji si Gwan-hee. Nilapitan niya siya.
Di siya ang tipo ni Min-ji,
-pero baka magkuwento siya dahil do'n. -Oo.
Ayos 'yan. Alam mo kung ano?
Nauna ako rito noong pangatlong araw.
Noong nakita ko siya sa tabi ni Gwan-hee,
naisip kong gusto niya 'yong masayahing babae.
'Yon agad ang naisip ko.
'Yong masigla.
'Yong kayang manguna.
Oo, mga gano'n.
Cute at nakakatuwa talaga si Min-ji,
pero di ako sigurado kung ano talaga siya.
'Yong trip namin sa Paraiso noong unang araw,
naging napakahalaga no'n sa pasya.
Tingin ko rin.
Sa totoo lang, di ako nababahala kay Min-ji.
Pakiramdam ko, kumpara kay Min-ji,
mas may koneksiyon kami ni Gwan-hee sa tagal ng panahon.
Naisip ko rin na mas ako ang tipo niya.
Magaling si Gwan-hee.
Nakakabigla ang pagbalik niya.
Tanda n'yo ang nangyari sa tulugan?
Grabe 'yon.
-Galit sila. -Nagisa siya.
Ginisa nila siya ro'n.
-Pekeng apoy 'yon. -Phoenix ba siya?
Parang bumangon siya sa abo.
Nabuhay muli.
Puwede ba tayong mag-usap habang naglalakad-lakad?
Tara.
PARAISO LEE GWAN-HEE AT CHO MIN-JI
Ikutin natin 'to.
Masayang lakad 'to.
Makakatakbo pa tayo.
Matutunaw nito ang kinain ko.
-Mga 50 laps. -50 laps?
Kahit nga limang laps, puwede na.
Maglalakad talaga sila sa kuwarto? Mamamasyal, gano'n?
Saan ka madalas pumunta?
May tindahan ng adidas
-sa Yeouido. -Ah.
-Madalas ako ro'n. -Ililibre mo ba ako ro'n?
Pag pumunta ka ro'n.
-Maraming masasarap do'n, di ba? -Oo.
Saan sikat ang Yeouido?
Saan? Kay Cho Min-ji?
-'Yang kumpiyansa mo… -Ano?
Para akong nananalamin.
Tutuparin mo na ba ang hiling ko?
Kung mananalo ako,
-gawin mo ang hiling ko. -Sige.
Pag nanalo ka, tutuparin ko.
Sige.
Mali sila.
Ano? Imposible.
-Lahat. -Wag kang magsinungaling.
Mali ka sa lahat.
Ano'ng hiling mo?
-Babalik na tayo bukas sa Impiyerno, tama? -Oo.
Gusto kong gawan mo ako ng liham na wala pang sampung salita.
Liham?
Pero hanggang sampung salita lang. Kaya, di ba?
Sige.
Alam mo bang kinakausap kita
na parang may mata ka sa likod ng ulo mo?
Sabi ko, "sige" sa likod mo.
Seryoso?
-Mauna ka na. -Sige.
Pero, likod ko na ang kausap mo.
E di, patalikod kang maglakad.
Delikado 'yon.
Imposibleng makapaglakad tayo na magkatabi.
Nakakatawa 'to.
-Pero mas mabuti na ito. -Teka.
-Tayo ka ro'n. -Sige.
Diyan ka, at dito ako. Paikot tayo.
Ano sa tingin mo?
Nagsasaya sila.
-Oo. -Oo.
Pero paikot-ikot lang sila sa mesa, pero nagsasaya sila.
Paikot tayo.
Ano sa tingin mo?
Ayos 'to. Matutunawan tayo nito.
Pag nahilo ka, pakabila naman.
-Sa kabila. -Teka, di ganito.
Teka.
Dinala mo ba ang salamin mo?
Hindi.
Ayos lang. Sa 'yo na lang.
Hindi nga.
Alam kong dala mo.
Ano'ng mangyayari kung wala rito?
-Wala ba o ano? -Ano?
Nandiyan ba o wala?
Di ko alam. Hala!
Gagawin mo…
-Grabe ang dalawang 'to. -Oo.
Di ko alam. Hala!
Gagawin mo…
Akala ko sasakalin mo ako.
-Nandiyan, di ba? -Oo.
Di mo naman ako papatayin kung wala, di ba?
Gusto ko ang kulay ng bag mo.
Gusto ko 'yong mga pastel na kulay.
-Talaga? -'Yang damit at bag mo.
-At pantulog ko. -Oo.
Nagtanong-tanong ka ba tungkol sa 'kin?
Ako ay…
Nagtanong-tanong ba 'ko?
Inalam mo nga.
IMPIYERNO
Hi.
-Hello. -Hi.
Hello.
Natakot sa 'tin si Min-woo.
Tinakot yata siya no'ng mga multo
sa Impiyerno.
Hayaan na natin si Min-woo, okay?
Di n'yo nakikitang nag-aalala siya?
Nawala pareho sa kanya.
Pero mukhang sa huli, magiging ayos ang lahat kay Min-woo.
Pero, kanino?
-Malay natin. -Kay Si-eun?
Tingin ko rin.
Parang mas bagay siya kay Si-eun.
Dapat magbago na si Won-ik
at pumunta na sa akin.
Ayos 'yan, a.
Dapat lang.
Sabi ko sa kanya, gusto ko ng masarap ngayon.
-Gusto raw niyang pumunta sa Paraiso. -Sabi ko isama niya ako, umoo siya.
Pinaasa niya ako.
Tapos iniwan ako.
Umasa ako, alam n'yo 'yon?
Ayos ka talaga.
-Nakakatawa 'to. -Sobra.
Parehas ba kami ni Ha-jeong?
-Ha-jeong? -Oo.
-Hindi. -Ibang-iba.
-Talaga? -Oo.
Siya'y medyo…
Matapang ang dating niya.
Ikaw, ang aliwalas ng ugali mo.
-E, ako? -Di ka matapang.
Ano…
Mapilit ka. Parang, "Usap tayo."
-Wala kang pakialam. -Oo.
-Sobra. -Oo.
Wala siyang pakialam.
-Maaliwalas ka. -Ang tono ko…
Dahil sa tono ko 'yon.
Hindi, malandi ka.
Di lang 'yon. Malandi ka sa lahat-lahat.
-Di mo lang alam. -Oo.
Ganito mo 'ko tingnan noong una.
Sabi mo, "Welcome."
Sa totoo lang, di ko masabi
kung nanlalandi ka o takot ka lang.
Ganito 'yong mukha mo, okay?
PARAISO LEE GWAN-HEE AT CHO MIN-JI
Ano 'yan? Gamot?
Ipahid mo.
-Tatlong beses. -Pangatlo na 'to, 'no?
Oo.
Baka kumapit na sa kumot.
Sa leeg mo rin.
Mahapdi 'to.
Ano 'to?
Essential oil.
A, essential oil.
Gusto ko ng mga aromantic scent.
Ah.
2:10 a.m. na. Gusto mo nang matulog?
-Tulog nang mahimbing. -Sige.
Gigisingin kita.
Wag kang maingay pag gano'n.
Sige.
IKAPITONG ARAW
HULING DESISYON D-2
Wala na masyadong oras.
Ano'ng oras na? Makakaabot tayo.
-Kalma ka lang. -Ano'ng nasa pantalon mo?
Ano?
May makeup ka yata sa likod.
-Ano 'yan? -Oo nga.
Di ko alam. Ito ay…
Foundation yata. Ano na?
-Bago pa naman 'to. -Akin na.
Tanggalin ko.
-Ano? -Siya maglilinis?
-Grabe. -Si Gwan-hee?
Di mo aasahan 'yon.
Pajama pants ko 'to. Isuot mo muna 'to.
Magpalit ka nito tapos akin na 'yan. Dito ka muna.
-Tapos ka na? -Oo, pero ano 'to?
Namantsahan siguro.
Bagay sa 'yo 'yang short.
Sige na, mag-makeup ka na.
Salamat.
Salamat, Gwan-hee.
-Nandiyan pa rin. -Ano?
Ayos lang. Seryoso.
-Ayos lang. -Tapalan ko na lang kung gusto mo.
Hindi, mas kakaiba 'yon.
Pero, maraming salamat.
Di pa natin nakitang ganito
-si Gwan-hee. -Oo.
-Nagulat ako. -Kaya nga.
Wala akong masabi.
Di ko alam ang sasabihin.
Si Min-ji na yata ang pasya ni Gwan-hee.
-Nagkagusto siya sa kanya. -Siya…
Gusto niya talaga.
-Kaya nga. -Oo.
IMPIYERNO
Hinawakan mo ako noong papunta. Ba't di na ngayon?
-Hawak ka. -Sige.
Sa hinlalaki ko.
Parang ang hina ng hinlalaki mo
-kumpara sa braso mo. -Pinakamalaki 'to.
Ang tahimik dito ngayon, ano?
-Paano kung nawala na sila? -Ayos 'yon.
Gusto mong mawala na sila?
Bakit? May gusto ka bang matira?
-Wag mo ngang sabihin 'yan. -Tama na.
Tama na.
-Tama na. -Parang ang babaw niya no'n.
-Seryoso lang. -Ano?
Kunwari di masaya.
Nakabalik na kayo.
Ha-bin.
Uy, pare.
Kumusta kahapon?
Nagpahinga lang ako.
-Maaga kang natulog, 'no? -Oo, pagod kami.
Kumusta si Min-ji? Gusto kong malaman ang nangyari.
Gaya talaga ng inaasahan ko.
Gaya ng inaasahan ko.
-Alam ko yata 'yan. -Na medyo
may halong saya at pagka-cute.
Ah.
Nag-usap lang kami rito tapos nahiga na.
Ano'ng ginawa ni Hye-seon?
Hye-seon? Di ko alam.
Di ko masyadong nakausap si Hye-seon.
-Sinadya kong hindi. -May kinausap ba siya?
Sino?
Si Jin-seok o si Min-woo?
Hindi, magkakasama lang kaming nag-uusap.
Kumusta kaya siya?
-Hye-seon? -Si Casanova ka ba?
Nag-aalala lang ako sa kanya.
Kasi…
-Kakaiba. -Si Hye-seon? Bakit?
-Ba't ganyan siya? -Kaya nga.
Kumusta? Gusto kong malaman.
Ano'ng ginawa n'yo?
-Kumain kami sa restaurant, -Oo.
at nag-usap lang.
Komportable ako at nagsaya, kaya para sa 'kin, masaya 'yon.
-Ah. -Noong sinabi niya ang trabaho niya,
nakampante ako.
-Pa'no? -Bakit?
Gusto ko ng mga taong iniisip ang career nila at ang gusto nilang gawin.
'Yon 'ka ko ang tipo ko.
Siyempre, gusto ko 'yong masayahin. Pero gusto ko rin 'yong masipag
at may paninindigan.
At napagtanto kong, halos siya 'yon.
-Kaya, ayos 'yon. -Ah.
At minsan, may nasasabi siyang di ako komportable,
pero pag pinatigil ko siya, titigil siya.
'Yong titigil siya kaagad,
isa 'yon sa nagustuhan ko sa kanya.
-Ganoon. -Naisip kong magkakasundo kayo.
Di ko naisip na may ganoong chemistry sina Min-ji at Gwan-hee,
kaya di ako interesado sa lakad nila.
Pero parang nagustuhan siya ni Min-ji,
kaya medyo magulo na ngayon.
Titingnan ko muna.
Kailangan nating makita kung paano si Gwan-hee kay Min-ji.
Parang di naman gano'n nagmarka sa kanya si Min-ji.
-Ay, Ha-jeong… -Maling-mali ka.
Mas matindi siya sa inaakala mo.
Baka piliin ni Gwan-hee si Min-ji pag nagpatuloy nang gano'n si Min-ji.
Mas gusto niya yata ang mga nagsasabi ng nararamdaman nila.
Gusto niyang makakilala ng magsasabi sa kanyang, "Gusto kita."
'Yon ang ginawa ko.
-Di noong una. -Ginawa ko.
Mula umpisa?
-Bago kami pumunta sa Paraiso, -Tapos?
tinanong niya sino'ng gusto kong kasama, sabi ko, "Ikaw."
Pero, hilig mong mang-asar
pag kumakain tayo.
Kaya baka di ka niya sineryoso.
Iisipin niyang nagbibiro ka.
Pero gano'n din siya.
Ba't mo ginagaya si Gwan-hee?
Kasi interesado ako.
Kasi di lang siya ang interesado. Ako rin.
Interesado ako!
Gusto ko ring mag-Paraiso kasama ng iba.
Oo.
Nakakatuwa kayo.
Wala na 'kong masabi.
Ano na?
Ngayon, maglalaro ang kababaihan para
manalo ng date sa Paraiso.
Kailangan mong manalo.
Pero…
Pag di ka nanguna, sabihan mo kung sino man
ang mas mataas sa 'yo na wag si Min-woo.
-Grabe! -Seryoso.
Seryoso ako.
Kalokohan 'to.
Paano?
Sige, Si-eun.
Manalo sana si Si-eun.
Mangyaring magtipon sa kagubatan ang lahat.
-Kagubatan? -Kagubatan?
Tara.
Bunutan na naman 'to.
Nasasabik na ako.
-Ano kaya 'to? -Di naman 'to mapanganib.
Ayan na sila.
Magiging matindi 'to.
Wag kang tumingin.
Seryoso, wag.
Di ako tatawa.
Ba't ikaw 'yong nauna kung ayaw mong tingnan ka namin?
Hinay-hinay lang, Gyu-ri.
Wag ka na manalo.
-Mananalo siya. -Hayaan mo sila.
-Oo. -Good luck.
Ngayon, maglalaro ang kababaihan
para sa date sa Paraiso.
Ang mangungunang tatlo, na ayon sa rango,
ay makakapili gusto nilang isama sa date sa Paraiso.
Ang laro ngayon
ay sabong.
Sabong?
-Naku. -Laro 'to ng lahat.
-Manalo sana si Si-eun. -Sana nga.
Dapat talunin si Gyu-ri.
-Malakas si Gyu-ri. -Oo.
-Magaling siya.
Lugi ba ang matatangkad?
Di natin alam.
Sa pagtunog ng signal,
dapat hawakan ang binti nila at atakehin ang kalaban.
Ang sinumang maunang bumitaw sa binti
o matumba ay matatanggal.
Parang paligsahan ang preliminary rounds.
Ang bawat manlalaro ay pipili ng kalaban sa pagbunot ng bola.
Simula kay Ha-jeong, mangyaring bumunot ng bola.
YUN HA-JEONG: DILAW NA BOLA
-Uy, pula. -Natatakot ako.
-Wag lang pula. -Natatakot ako.
PULANG BOLA CHOI HYE-SEON VS. KIM GYU-RI
Sila'ng matinding kalaban.
-Pangwakas na 'to. -Oo.
Sige, Min-young.
Asul.
AN MIN-YOUNG: ASUL
Ayokong kalaban si Si-eun.
ASUL NA BOLA CHO MIN-JI VS. AN MIN-YOUNG
Tayo 'yong mahihina rito, di ba?
DILAW NA BOLA YU SI-EUN VS. YUN HA-JEONG
Lagot ka na, Ha-jeong.
Talo ka na.
Di mo masasabi.
Baka manalo siya.
Ayos lang na sumuko, ha.
Kayo, ha…
Mga pulang manlalaro, Kim Gyu-ri at Choi Hye-seon,
mangyaring pumasok sa ring.
Sila na agad?
-Pangwakas na dapat 'to. -Kaya nga.
Magiging matindi 'to.
IKALIMANG ARAW HULING LABAN
Teka.
Ang lakas talaga niya.
Wag! Teka!
Talo si Choi Hye-seon.
Mangyaring magsimula pagka-signal.
Handa.
Gagalingan nila.
Nagninilay?
-Nakakatakot. -Nakakatakot si Hye-seon.
Di ako makahinga.
Sino'ng…
Hinihintay ba nila?
Walang nauuna.
Min-woo, nakakatakot.
-Tingnan mo si Hye-seon. -Mapapagod sila.
Ramdam ko 'yong tensiyon.
Kinikilabutan ako.
-'No? -Nakakatakot.
Nakakatakot sila.
Mas mahirap tumayo nang ganyan, di ba?
Isang maling kilos,
-Oo. -at puwede kang matalo.
Teka, yoga ba 'to…
Yoga retreat ba 'to sa bundok?
'Yan na siya.
Ingat.
Ayokong kalaban si Hye-seon.
-Tinulak niya. -Kakayahan 'yon.
-Grabe. -Magaling si Hye-seon.
Ayos ka lang?
Panalo si Hye-seon.
Grabe, Hye-seon.
-Ang tindi no'n. -Nangibabaw siya.
-Magaling. -Nanalo talaga siya.
-'Yong pagtulak niya… -Oo.
Sa tangkad…
-Mahaba ang binti niya. -Oo.
Ha-jeong, mag-kung fu ka.
Ang pangalawang laban.
Mga dilaw na manlalaro, Ha-jeong at Si-eun,
mangyaring pumasok sa ring.
-Galingan n'yo. -Good luck.
Good luck.
-Sana manalo si Si-eun. -Oo.
Wag susuko, Ha-jeong.
Hindi nga.
Sige, Ha-jeong. Pag-igihan mo na.
Mangyaring magsimula pagka-signal.
Handa.
-Itupi ang binti. -Kaya 'yan.
Naku.
Matindi si Ha-jeong.
Sige lang.
Naku.
'Yan na ang hagupit.
Sige lang at talunin mo!
Naku.
-Ingat. -Bawal ang kamay.
Bawal ang kamay.
Bawal 'yan.
-Ingat. -Bawal ang kamay.
Bawal ang kamay. Ano 'yan?
Grabe 'to.
Ginagamit niya!
Ano 'yan?
Panalo si Yun Ha-jeong.
Panalo siya.
-Sinuportahan kita. -Ikatlong laban.
-Sa akin? -Oo.
Mga asul na manlalaro, Min-young at Min-ji, pumasok sa ring.
Sige.
Hinay-hinay.
Pasensiya, pero gagalingan ko.
Mangyaring magsimula pagka-signal.
Handa.
-Humanda na. -Hawakan ang binti.
Ang binti ko…
-Bawal ang kamay. -Sige.
Min-young!
Nagtama ang ulo!
Ayos ka lang?
Binunggo niya siya agad.
Naku.
Mamaya na lang mag-alala.
Naku.
-Natatalo. -Ayan na.
Panalo si Cho Min-ji.
Magaling, Min-ji!
-Di ka puwedeng bumitaw. -Bawal.
-Nakaya niya. -Magaling.
-Kinaya niya 'gang dulo. -Oo.
Magaling si Min-ji.
-Magpa-Paraiso ulit siya. -Kinaya niya.
Oo.
Ang huling laban ay tatluhang laro.
Choi Hye-seon, Yun Ha-jeon at Cho Min-ji.
Magsisimula na ang huling laban.
Sina Hye-seon, Ha-jeong, at Min-ji?
Laban para kay Gwan-hee!
-Oo. -Kaya nga.
Grabe, ang tindi nito.
Sabi ko na nga.
Tungkol sa 'kin ang labang 'to.
"Karera kay Gwan-Hee."
Oo. Karera.
Anuman ang kalalabasan, pupunta ako sa Paraiso ngayon.
Kaya gagalingan kong magbalot para sa mga gamit ko sa trip.
-Go, Ha-jeong. -Go, Hye-seon!
-Kaya natin 'to. -Ang ganda mo riyan.
Nakakatakot si Hye-seon.
Tingnan mo lang siya.
May dugo siya ng mandirigma.
Gusto kong pumunta sa Paraiso kasama ni Gwan-hee.
Baka pag natalo ako, isama ni Min-ji si Gwan-hee sa Paraiso.
Kaya naisip kong dapat talunin ko siya.
Una kong naisip ay si Gwan-hee,
pero mukhang gusto rin ni Hye-seon na isama siya sa Paraiso.
Kaya gusto ko talunin siya kahit ano'ng mangyari.
Pero nag-alangan akong kaya ko kasi ang lakas niyang tingnan.
Gusto kong makasama si Gwan-hee kasi gusto ko siya,
pero sobrang nakakatakot si Hye-seon,
kaya naisip ko, "Unahin natin si Min-ji."
-Karera kay Gwan-hee. -Gwan-hee…
Ayos lang, Min-ji.
-Wag kang kabahan. -Hindi.
Talaga? Pasensiya na.
Kaya mo 'yan.
Di ko kaya 'to.
Kinakabahan ako.
Mangyaring magsimula pagka-signal.
Handa.
Kinakabahan ako.
-Kinakabahan ako. -Di ba?
Grabe, ang tindi.
Ang saya ni Gwan-hee.
Tatlong magagandang babae ang naglalaban para sa kanya.
Nasasabik siguro.
Grabe.
-Lalaki ang ulo rito. -Oo.
Nakakatakot ang mata ni Hye-seon.
Tingnan mo siya.
Tingnan mo ang tingin niya…
Si Ha-jeong muna?
Nakakatakot.
Aatakehin n'yo yata ako.
Kinikilabutan ako.
Di aayon sa 'yo pag pinatagal 'to.
Mapapagod kayo.
Maglapit tayo?
Mga dalawang hakbang.
Dalawang hakbang. Isa, dalawa.
Uy, walang gumalaw.
-Atras. -Sige na.
Hayaan mo sila. Gawin mo lang.
Mahaba ang oras.
Ayan na siya.
Ang mandirigma!
Hindi, Ha-jeong…
Tagapagsalin ng Subtitle: Christianne