SAUVE QUI PÉCHO !
Je voudrais aller
au Paradis avec…
Cho Min-ji.
- Je le savais. - Il allait forcément la choisir.
- Jin-kyung, tu aurais dû le savoir. - Oui.
C'est vrai.
J'ai bien failli oublier à qui on avait affaire.
Ça m'avait échappé.
- C'est Gwan-hee. - Oui.
Il y est jamais allé avec elle.
Il en a besoin.
J'ai confondu avec un autre Gwan-hee.
Mais c'est Gwan-hee.
Lee Gwan-hee a choisi
Cho Min-ji.
Je le savais !
Veuillez vous donner la main
et partir pour le Paradis.
- Profites-en ! - Je vais beaucoup parler,
connaître son métier et son âge.
Hye-seon garde le sourire.
Il n'a peut-être plus de sentiments pour Hye-seon.
- Qui ? Gwan-hee ? - Oui.
- Eh ben. - Pauvre Ha-jeong.
- C'est normal. - Oui.
Elles sont toutes les deux déçues.
On va par où ?
Allons-y.
Merci.
Allez.
Mince !
On y va.
- On doit se tenir la main ? - Oui.
Tiens mon pouce.
Ton pouce ? D'accord.
Tu pensais pas y aller avec moi ?
Non, pas du tout.
Hye-seon a ouvert les hostilités en partant avec Won-ik.
Je lui rends la pareille, c'est tout.
Ce séjour au Paradis va mettre les choses au clair
entre Min-ji et moi, et aussi avec Hye-seon.
Aucun autre participant n'a autant papillonné.
- Impressionnant. - Il le regrettera pas.
- Non. - Pas de regrets.
- Il en profite à fond. - Aucun regret.
Ensuite, Park Min-kyu, en deuxième.
Je voudrais aller au Paradis avec…
Il va choisir Gyu-ri.
Attendez, peut-être pas.
Kim Gyu-ri.
Évidemment.
Kim Gyu-ri.
- À plus. - Kim Gyu-ri.
- Amuse-toi. - Donnez-vous la main
et partez pour le Paradis.
Intéressant.
Dommage, je peux jamais rester avec vous.
- Dis pas ça. - Désolée.
C'est un beau dilemme.
Salut.
- Salut. - À plus.
Ça se complique.
Donne-moi ta main.
Allons-y.
Attention.
Donne ton autre main.
Désolé.
J'aurais voulu être premier.
Je suis désolé.
Ça revient au même.
Oui, j'ai pu te choisir.
D'un côté, je voulais parler à Min-woo.
Dommage de ne pas avoir pu rester, cette fois.
Puis, Son Won-ik, en troisième.
Son Won-ik, choisissez celle qui ira au Paradis avec vous.
C'est Won-ik.
- C'est une décision importante. - Oui.
Il va te choisir, puisque Min-woo est là.
Je sais pas.
Il y a une chance,
mais si Min-woo est là, il te choisira.
Je stresse.
J'ai le cœur serré.
Je voudrais aller au Paradis avec…
Il pourrait la choisir.
Yu Si-eun.
- Oui. - Je le savais.
- Il a pas le choix. - Oui.
Ça colle jamais entre eux.
Son Won-ik a choisi Yu Si-eun.
Yu Si-eun.
Veuillez vous donner la main et partir pour le Paradis.
Essaie d'en profiter.
Je ferai au mieux.
- À demain. - Oui.
Tu as la chambre pour toi, profite.
Pas de surprise.
Aucune.
J'espérais que Gyu-ri ou Si-eun reste.
Vous savez quoi ? C'est la version homme de Min-ji.
Franchement.
Jin-kyung, on mise pas toujours sur le même cheval.
- On a le droit. - Pardon.
- Il est humain. - Je m'emballe.
Tu pensais aller au Paradis avec moi deux fois ?
- Alors ? - Pas du tout.
Oui, et puis hier,
on n'aurait pas pu y aller même si tu avais été première.
C'est vraiment…
Mais c'est le mieux pour Won-ik.
- Oui. - Tout à fait.
Enfin, Min-woo aime bien Si-eun et Gyu-ri,
- et elles ne seront pas là. - Oui.
Il va pas lâcher un mot.
Cette fois, ça rigolera pas en Enfer pour lui.
- Oui. - Oui.
Il fait super beau.
- Carrément. - Oui.
Quoi ?
Après hier…
Comment ça ?
Mince.
- Quoi ? - Quoi ?
Je sais plus.
Comment ça ?
Méchante.
- Non, c'est toi. - Pourquoi ?
- Je t'ai critiqué hier. - Tu as dit quoi ?
Je t'ai dit ce que je ressentais, et maintenant, ça t'embête.
C'est frustrant.
Quoi ? Quand est-ce…
Bon sang.
- Je voulais pas dire ça. - D'accord.
Franchement !
Quoi ?
Quoi ? J'ai fait quoi ?
Il se passe quoi ?
Min-young lui plaît aussi.
Oui.
Arrête de bouder.
Je boude pas.
Si, tu boudes.
- Moi ? - Oui.
- Vraiment pas. - Ah bon ?
Pour quelle raison ?
Je sais pas.
Arrête de dire que tu sais pas.
Qu'est-ce qui va pas ?
- Rien. - Quoi, alors ?
On se réconcilie ?
Pas la peine.
Je suis pas fâché.
Je voulais dire qu'il fallait qu'on parle aux autres,
- toi comme moi. - D'accord.
- Oui. - Je vois.
Personne ne m'intéresse.
Sauf toi.
Tout le monde parle de toi.
- Moi ? - Oui.
Ils sont tous fans de toi.
- Ah bon ? - Oui.
On m'a recadrée.
Tu en avais bien besoin.
Comment ça ?
Pourquoi ?
Au début, tu étais très perdue.
Pas du tout !
Tu l'as dit toi-même.
Je te l'ai dit tout le temps.
Je vais parler à tout le monde.
Très bien, vas-y.
Fais ce que tu veux. On verra bien.
Je parlerai à toutes.
Te gêne pas.
Je le ferai.
Finalement, non.
Contente-toi de moi.
Allez, arrête.
J'ai fait quoi ?
Tu recommences.
Je me fais désirer.
Arrête de jouer.
- Je joue ? - Oui.
C'est un bon jeu.
Pas du tout.
Min-young perd moins ses moyens.
- Elle est mignonne. - Oui.
- Je veux partir avec toi. - Moi aussi.
- On aurait pu partir si j'avais gagné. - C'est vrai.
Peut-être sans toi.
Je pars.
J'arrête, pardon.
Sérieux, arrête de dire ça.
Et si ?
Tu m'avais pas choisie ?
Je t'aurais tué.
"C'est quoi, son problème ?"
"Sérieux, il a quoi ?"
Tu m'énerves.
Je sais jamais sur quel pied danser.
Sur quel pied danser ?
Min-young.
Min-young est enfin plus directe.
Elle tournait autour du pot avant.
Maintenant, elle est très claire.
- La roue tourne. - Oui.
Je suis d'accord.
Avant ça, Jin-seok était perdu.
Maintenant, c'est Min-young qui sait pas quoi faire.
Après avoir donné quatre bonbons…
Elle en subit les conséquences.
J'ai remarqué une bonne dynamique
entre Jin-seok et Min-ji quand ils sont ensemble.
Mais il aime aussi côtoyer
- Min-young. - Oui.
- Ça le perturbe. - Oui.
Parce que c'était la première.
Vous croyez pas ?
- Si. - Je suis d'accord.
LE PARADIS LEE GWAN-HEE ET CHO MIN-JI
Ça va être bon.
Bon appétit.
C'est de la ricotta ?
Ça fait bizarre de bien manger après tout ce temps.
Carrément.
On devrait s'y habituer.
En fait, non.
On va déprimer en Enfer.
Oui.
Les plats d'ici me rendent…
Heureux ?
Je pense à Jin-seok et Ha-bin.
C'est sympa de ta part.
Je m'inquiète pour eux.
Je vois.
Il ne reste qu'une personne dans notre dortoir.
Qui est restée ?
- Hye-seon. - Je vois.
On n'a jamais été trois.
Les premier et deuxième jours, j'étais au Paradis.
J'avais pas trop d'appétit.
Mais c'est différent cette fois.
C'était quand tu es venu avec Ha-jeong ?
Avec Hye-seon.
- Hye-seon ? - Oui.
D'accord.
Puis, Ha-jeong ?
- Oui. - D'accord.
C'est meilleur aujourd'hui, non ?
Oui, complètement.
Je vais bien manger.
Moi aussi, alors.
Au fait, tu as des questions à me poser ?
Je sais déjà.
Quoi ? Tu sais rien.
Quoi que tu penses, tu te trompes forcément.
- Demande. - T'as 26 ans ?
Vingt-six ans.
Non.
Vingt-cinq, alors ?
- T'as 25 ans ? - Oui.
- L'année du tigre. - Attends.
Tu es de 1998. Quelle date ?
Quoi ?
Attends. Tu es de 1998 ?
En fait…
Je sais pas.
Comment ça ?
Tu es né quand ?
- Quel mois ? - Avril.
Le combien ?
Le 20.
- Le 20 ? - Oui.
Moi aussi, je suis d'avril.
Avril 1998 ?
C'est ça ?
Je suis du 29.
Je suis plus vieille.
Sers-moi de l'eau.
Il est né en 1988.
J'ai quel âge ?
On n'a pas le même ?
- Non. - T'es pas de 1998 ?
- Je suis bien d'avril. - Ah ?
Oui.
Attends, tu es de 1999 ?
T'es pas né en 2000, quand même ?
Pitié, pas 2000.
Non ?
Tu es de 2000 ?
Attends, t'es pas de 2003 ?
- T'es sérieux ? - Non.
C'est trop drôle.
Je suis du 29 avril 1988.
La vache ! Pardon.
- Sérieux ? - Oui.
Tu fais pas si vieux.
Sérieux ?
- Oui. - D'accord.
Intéressant.
Devine mon boulot.
- Coureur pro ? - Basketteur.
Je suis sérieuse.
Je suis vraiment…
Je suis basketteur professionnel.
J'avais raison.
Oui.
- Basketteur. - Je t'imagine pas
faire autre chose.
Ça te va parfaitement bien.
Forcément le basket ?
Je voyais rien d'autre.
Tu es donc basketteur.
- Sérieux ? - Oui.
Tu es tout rouge.
- J'ai trop bu. - Tu…
J'ai bu tout ça.
Ne m'en veux pas si je suis méchant.
Il faut être gentil avec les jolies filles.
J'ai dit que ta tenue était pas mal.
"Pas mal", c'est pas "jolie".
Chez moi, ça veut dire "trop jolie".
- Ah bon ? - Oui.
J'ai posé des questions aux autres gars.
"À votre avis, qui plaît à Min-ji ?"
Ils ont dit quoi ?
Deux ont parlé de Jin-seok.
Je les crois.
D'accord.
Les gens qui font des suppositions se trompent toujours.
Ça t'embêterait pas qu'on te dise ce que tu ressens
avant de le savoir toi-même ?
Tu dois forcément te demander ce que je pense.
Min-woo et moi d'ailleurs.
Je me demande ce que moi, je pense. Je veux juste passer un bon moment.
Il me faut plus de deux jours pour décider.
Les sentiments dépendent des allées et venues
et du temps qu'on passe ensemble.
- Oui. - Alors…
C'est comme ça que j'arrive à faire mon choix.
Alors…
Je vais t'aider un peu.
Passons un bon moment.
Ce soir,
tu ne fermeras pas l'œil.
- Ah bon ? - Oui.
On y va ?
- Tu as fini de manger ? - Oui.
Tu aurais dû goûter la pizza.
"On y va ?"
Eh ben, on est captivés.
Min-ji est très directe.
Gwan-hee est allé au Paradis
- avec le trio de 1998. - "Trio de 1998" ?
Hye-seon, Ha-jeong et Min-ji.
- Elles sont de 1998 ? - Oui.
Il doit aimer les filles de 98.
Gwan-hee est plus réservé avec Min-ji.
Quand il a dit qu'il avait trop bu, je me suis demandé
quelles choses méchantes il aurait pu dire.
Il faisait très attention à ses mots.
Il est différent avec toutes.
C'est pas pareil avec Hye-seon.
Ni avec Ha-jeong.
Il s'adapte à l'autre.
LE PARADIS SON WON-IK ET YU SI-EUN
Je vais être franc.
Oui.
Je voulais être dans les trois premiers
et je voulais surtout dépasser quelqu'un en particulier.
Qui ?
Min-woo.
Non.
Il a nommé Min-woo.
Lui et moi, on n'arrive pas à se parler.
Quand on aurait pu discuter,
j'ai toujours fini par passer plus de temps avec toi.
Je n'ai pas pu parler aux autres.
Tout à l'heure, Min-woo a tout de suite voulu me parler.
Oui.
Alors j'y suis allée,
mais on n'a pas eu le temps, on a dû revenir.
On n'a jamais pu avoir une vraie discussion.
Ça tombe toujours mal.
J'essaie pas spécialement
de t'empêcher de parler aux autres.
Je sais.
Je veux pas te retenir.
- Je sais. - Je voulais juste te parler.
Et aujourd'hui,
j'aurais pu venir avec une autre.
Mais j'ai voulu passer du temps avec toi,
ici, au Paradis.
- Elle lui plaît. - C'est ce qu'il ressent.
- Oui. - C'est vrai.
- C'est pas sa faute. - Oui.
Mais là, on dirait.
C'est pas du tout sa faute.
En tout cas,
si tu arrives enfin à lui parler,
tu voudras sûrement
que ce soit une longue conversation.
Attends.
En fait, je retire ma question.
C'est mieux
si je ne connais pas la réponse.
Et il vaut mieux que tu ne répondes pas.
Mais d'un côté,
si j'étais égoïste et honnête,
je dirais que je suis content que vous n'ayez pas pu parler.
Il reste peu de jours, mais j'espère que ça restera comme ça.
- Il est honnête. - Oui.
Oui, très honnête.
- Tu as bien mangé ? - Oui.
- On monte, alors. - Oui.
Si-eun ne sait pas faire semblant.
- Oui. - Ça se voit.
- Oui. - Elle est fermée.
Ce sera pas facile pour Won-ik.
LE PARADIS PARK MIN-KYU ET KIM GYU-RI
- C'est joli, non ? - Oui.
C'est pas un apéro.
C'est quoi, ça ?
- Du caviar. - Regarde ça.
Santé.
- C'est bon ? - Oui.
Tu pensais venir ?
J'étais pas sûre.
J'étais sceptique.
Pourquoi ?
Je suis venue avec Min-woo.
Justement, je me suis demandé.
Tu ne m'as pas dit pourquoi tu l'avais choisi,
alors je me suis fait des idées.
Tu voulais le connaître ?
- Lui parler davantage. - Je comprends complètement.
- J'étais… - Oui ?
Il m'intriguait.
Min-woo n'est pas bavard, c'est pour ça.
Tu soutenais qui pendant la course ?
- Pendant la course ? - Oui.
Je sais pas.
- Pas lui. - Pauvre Min-kyu.
Tu sais pas ?
C'est pour ça que j'ai pas fini premier.
Ça aurait été le cas si tu m'avais encouragé.
Je comprends mieux.
Je suis content d'être ici avec toi.
- Ah bon ? - Je le pense.
Et content d'avoir tenu ma promesse.
Même si j'étais pas premier.
IL Y A DEUX JOURS
Je promets qu'on retournera ensemble au Paradis.
Tu n'étais pas la première à m'accompagner,
mais je veux que tu sois la dernière.
Après ça, je me suis dit :
"Je dois choisir Gyu-ri."
Tout de suite.
Ah bon ?
Je sais pas si Min-kyu
me fait de l'effet ou pas.
C'est très relaxant d'être au Paradis avec Min-kyu.
Quand j'y étais avec Min-woo,
c'était bien, mais gênant.
L'ENFER
C'est du ragoût.
Ils sont enfin partis.
- Avec tes mains. - Ça t'embête ?
- Qu'ils partent ? - Oui.
Bien sûr que oui.
Quel couple t'embête le plus ?
Tu poses toujours la question.
- Les deux sont partis. - Oui.
Ça l'embête pour les deux.
Min-woo va en perdre le sommeil.
Il aura l'air d'un zombie.
D'un zombie ?
Min-kyu peut emménager au Paradis.
- Oui. - Carrément.
- Min-kyu reviendra fatigué. - Oui.
Mais elle lui plaît, donc…
- Oui. - Arrêtez.
Pensez à Min-woo.
Quoi ?
On t'a jamais vu réagir comme ça.
- Oui. - Carrément.
Plus tu nies, plus c'est vrai.
On rigole bien.
Tu as un pourcentage ?
- D'affection. - Il mange.
50-50 ?
Je te dirai après manger.
Min-woo, on ira se planquer.
- Peut-être. - Non.
- Je te protégerai. - Jamais.
On discutera dans la chambre.
On l'embêtera jusqu'à ce qu'il dorme.
"Qui tu préfères ? Donne un pourcentage."
Mais on veut aussi savoir pour Ha-jeong.
Oui.
- Entre Si-eun et Gyu-ri. - Je me demande.
Gyu-ri a grimpé, non ?
- 60-40 ? - Oui.
Oui.
Aller au Paradis avec Gyu-ri
a vraiment tout changé.
- Il a craqué pour elle. - Oui.
Sa voix est relaxante.
- On dirait une biche. - Oui.
Elle cligne pas des yeux comme ça.
Elle fait…
Montre encore.
Elle fait comme ça.
- Tu veux dormir ? - Non.
- Mais… - L'œil humide.
Min-woo avait l'air froid au début,
mais plus du tout.
- Oui. - C'est vrai.
LE PARADIS LEE GWAN-HEE ET CHO MIN-JI
J'adore !
J'ai trop hâte !
On se met à l'aise ?
J'ai que mon pyjama.
Tout à l'heure.
- Plus tard ? - Après manger.
On peut se mettre en pyjama.
Je veux être jolie.
- Et… - Tu l'as été toute la journée.
C'est quoi ?
- C'était blanc avant. - Qui est la fleur ?
Celle-là.
"Qui est la fleur ?" Les bonnes répliques.
Je devrais les noter quelque part.
- Y a que Min-ji qui peut dire ça. - On note.
On visite.
J'ai toujours pris cette place.
Cette place ?
Quand tu venais ?
- Oui… - Je veux me mettre là.
Tu peux amener mes affaires ?
Oui, madame.
À vos ordres.
- Je mets ça où ? - Là.
Je suis trop contente !
On mange ça ?
Lave-les, s'il te plaît.
Il les lave.
Sans rien dire.
Il est pas du genre à suivre les ordres.
- Non. - Du tout.
Imaginez si c'était Ha-jeong.
- "Fais-le." - "Non, toi."
Elle lui jetterait un regard noir.
- Oui. - Carrément.
Il lui dirait de le faire.
Les chaussons sont…
- Tu te changes ? - Oui.
Va là-dedans. Je sors.
Il y a une autre…
- Mets des chaussons. - Merci.
Tu as lavé les fruits ?
- Ils l'étaient pas déjà ? - Je l'ai fait.
- Tu les as lavés ? - Oui.
Viens choisir.
- Son pyjama… - Elle porte ça ?
- Quoi ? - Elle veut être jolie.
Elle dort mieux le dos au frais.
- On note. - Elle a le dos nu ?
Ils vendent ça où ?
Tiens, goûte au capitalisme.
Je goûte.
- Tu manges quoi ? - Une cerise.
- Donne le noyau. - Non.
- Crache-le. - Oui.
- Trop chou. - Mon Dieu.
Mon Dieu.
Il est attentionné.
- Il change tout le temps. - Sérieux.
C'est bon.
Oui.
Je connais pas ce vin, mais il est bon.
D'accord.
Aujourd'hui, je vais
bien en profiter avant de dormir.
- Tu fais quoi ? - Je profite.
Tu as un genre de fille, non ?
Les femmes fortes et indépendantes.
Ma femme idéale
a de grands yeux, est mignonne et affectueuse.
C'est comme ça depuis dix ans.
De grands yeux…
Et mignonne et attentionnée.
Comme moi.
Ta tête tourne ?
Carrément.
Je dois me reprendre.
Comme moi.
Merci beaucoup.
C'est ça, mon genre.
Et…
C'est comme ça.
Les premières impressions sont cruciales.
- Je vois. - Mais je crois
que la première impression que je t'ai faite n'était pas terrible.
Franchement, quand je t'ai parlé,
j'ai pas eu de mauvaise impression.
J'ai trouvé que tu avais l'air sympa,
mais pas très amical avec moi.
J'étais un peu vexée
et j'ai trouvé ça dommage parce que tu avais l'air sympa.
En tout cas…
On a mal démarré,
mais je suis content…
qu'on en soit là. Voilà.
J'ai presque fait mon choix.
Toi, tu sauras dans les jours à venir ?
Oui, bien sûr.
Tu veux savoir ce que je pense ?
Ton âge et ton métier m'intriguaient pas,
car je voulais savoir ce que tu ressentais.
Franchement, si Jin-seok me plaisait vraiment,
rien d'autre ne m'intéresserait.
Je voudrais sûrement secouer un peu les choses.
- Sérieux. - Je vois.
Oui.
- Alors… - Oui ?
Même s'il est clair
que celui qui te plaît craque pour une autre…
- Peu importe. - Ah bon ?
Je veux dire…
Je pense que je pourrais
finir avec celui qui me plaît si je persiste.
Tu es si sûre de toi ?
Mais je suis d'accord.
Si je décide de conquérir une personne,
je pense avoir ce qu'il faut pour la faire changer d'avis
même si elle est sur quelqu'un d'autre.
Mais quand je te parle…
Oui ?
Tout ce que tu dis ne cesse de m'étonner.
- Moi ? - On se ressemble à ce niveau.
Je vois.
- Ils sont pareils. - Oui.
Ce sont les meilleurs.
Ils vont bien ensemble.
- Niveau national. - Oui.
Vas-y, mange.
Goûte.
Je suis trop contente.
J'avais pas bu de café glacé depuis longtemps.
Ça fait pas que deux jours ?
Bref.
- Goûte. - Quoi ? Merci.
On manque de fourchettes.
C'est quoi ?
- Quoi ? - Goûte.
- Des cacahuètes. - Ah ?
- J'aime bien. - Tu peux tout manger.
Trop bon, non ?
- C'est super. - Génial.
Quand est-ce que j'ai voulu te parler ?
Hier ?
Hier ? Oui, je crois.
On a beaucoup parlé l'après-midi.
- Oui. - Et on est au Paradis.
C'est grâce à toi, si on veut.
- Tu as fait le premier pas. - Oui.
C'est pour ça que je t'ai choisie.
Sois gentil, alors.
- Alors… - Tu regardes quoi ?
Il faut vraiment qu'on prenne des notes.
"Tu regardes quoi ?" et "Qui est la fleur ?"
Ses répliques me tuent.
Je suis perturbé.
Moi aussi.
Tu regardes quoi ?
Bref…
Quoi ? Tu parles à qui ?
Oui, alors…
Maintenant qu'on est là…
Tu as fait le premier pas,
alors je m'attends pas à ce que tu le refasses.
Je n'attendrai pas que tu me parles
ou que tu me dises tes sentiments.
C'est moi qui viendrai vers toi.
Je pense
qu'il faut que je sois à la hauteur de tes efforts.
J'aurais aimé que tu sois là depuis le début.
- Moi ? - Oui.
Si tu étais arrivée dès le début,
ça se serait sûrement mieux passé.
Je trouve ça surprenant.
Tu viendras me voir jouer si je t'invite à un match ?
Bien sûr.
Je me pomponnerai
et tu seras si fier que tu souriras jusqu'aux oreilles.
Sérieux ?
Tu dois détester perdre.
Je déteste ça.
Tu laisserais même pas ta copine gagner ?
Je fais une exception pour les gens que j'aime.
Mon travail compte beaucoup.
À part ça et ma copine,
rien d'autre ne m'intéresse.
Donc quand je sors avec une fille, j'essaie de pas la stresser.
Le plus stressant, ce sont les amies filles
et l'alcool.
Je me dis toujours
qu'il faut pas que je stresse ma copine avec ça
parce que j'aime pas ça non plus.
Comme je ne voudrais pas le subir, je fais attention à ça.
Donc…
C'est sérieux, d'un coup.
- Je… - Je vois.
Avec ces règles,
l'autre personne arrive mieux à voir
qui je suis.
Ça, je ne l'ai dit à personne.
- Pour me connaître… - Rien qu'à moi ?
- Ça me prend des années… - Vraiment ?
…de m'ouvrir et de parler comme ça.
Tu as l'impression de bien me connaître.
Oui.
Je comprends.
Elle l'a conquis en deux jours.
- Oui. - Deux jours.
Il parle jamais aussi sérieusement.
Pour qu'ils se rapprochent
d'un coup, comme ça…
Vous vous souvenez
de son "Elle, elle et elle" ?
Il pensait que l'une d'elles ferait le premier pas.
Il attendait peut-être
une fille comme elle.
- Oui. - Regardez-les.
Gwan-hee et Min-ji s'entendent très bien,
car ils sont sur la même longueur d'onde.
Ils n'ont pas fait que flirter.
Ils en sont au point de dire
ce qu'ils cherchent chez l'autre personne.
C'est surprenant.
J'espère que ça continuera.
Sérieux.
Mais Hye-seon…
- Oui. - Ce serait sympa.
N'oublions pas Ha-jeong.
Oui.
L'ENFER
Gwan-hee dit sans arrêt qu'il prendra sa décision le lendemain.
"Je saurai demain ou après-demain."
Mais malgré ça, il ne sait toujours pas.
Typique de Gwan-hee.
- Exact. - Oui.
"Typique de Gwan-hee."
J'espère qu'il reviendra vers moi.
Oui.
Elle l'aime à ce point ?
Oui.
Elle l'a déjà dit.
C'est vrai.
J'espère le récupérer.
Si on peut dire ça comme ça.
Hye-seon arrive.
Viens.
C'est presque la fin.
Quand j'y repense, je me dis…
Est-ce que je l'ai mal traité ?
Non, pas du tout.
Je trouve aussi qu'il papillonne.
Il est perdu, c'est tout.
Certains font bonne impression grâce à leur gentillesse.
Il m'a dit qu'on était différentes.
Oui.
Parfois, on se dispute tout le temps,
mais on est attirés, même si on est incompatibles.
Gwan-hee pourrait aimer Min-ji, car elle a fait le premier pas.
Elle n'est pas son genre,
- mais il aime qu'on l'aborde. - Oui.
Intéressant. Tu sais quoi ?
Le 3e jour, j'étais là la première.
Quand je t'ai vue avec lui,
je me suis dit qu'il aimait les joyeuses.
J'ai tout de suite pensé ça.
Une fille pleine d'énergie.
Une fille qui tient les rênes ?
Oui, par exemple.
Min-ji est mignonne, charmante,
mais je sais pas si elle est comme ça.
Le séjour au Paradis du tout premier jour
a eu une influence considérable.
Je pense aussi.
En fait, je me sentais pas menacée par Min-ji.
Comparée à elle,
j'avais déjà construit une relation avec Gwan-hee.
Et je pense que je suis plus son genre.
C'est incroyable.
Il fait son grand retour.
Vous vous souvenez du dortoir des filles ?
C'était dingue.
Il a pris cher.
Elles l'ont mis au bûcher.
- Virtuellement. - C'est un phénix ?
Il renaît de ses cendres.
Il a ressuscité.
On peut discuter en marchant ?
Allons-y.
LE PARADIS LEE GWAN-HEE ET CHO MIN-JI
On fait le tour.
Ce sera sympa.
On peut même courir.
Ça va m'aider à digérer.
- Après 50 tours. - Cinquante ?
Même cinq aideraient.
Ils font une balade dans la chambre ?
Quels endroits tu fréquentes ?
Il y a un super resto de pattes de poulet
à Yeouido.
- J'y vais souvent. - Tu m'inviteras ?
Si tu viens à Yeouido.
- Y a de bons restos là-bas ? - Oui.
C'est une ville qui vaut le détour ?
Comme Cho Min-ji ?
- Ton assurance… - Quoi ?
Tu me ressembles beaucoup.
Tu vas réaliser mon vœu ?
Si je gagne,
tu réaliseras mon vœu.
Si tu gagnes, je réaliserai le tien.
D'accord.
Tout est faux.
Quoi ? Pas possible.
- Tout. - Mens pas.
Tu as tout loupé.
Quel est ton vœu ?
- On retourne en Enfer demain. - Oui.
Écris-moi une lettre en moins de dix mots.
Une lettre ?
De dix mots maximum. Ça se fait ?
Oui.
Je te réponds
comme si tu avais des yeux derrière la tête.
J'ai dit "oui" à ta tête.
Ah bon ?
- Vas-y. - D'accord.
Tu vas parler à ma tête ?
Ou tu marches à reculons ?
C'est dangereux.
On peut pas marcher côte à côte.
C'est trop drôle.
- On doit digérer. - Attends.
Mets-toi là.
Toi, là, et moi, là. On fera des ronds.
T'en penses quoi ?
Ils s'amusent comme des fous.
- Oui. - Oui.
Ils tournent autour de la table, mais ils s'amusent.
On fera des ronds.
T'en penses quoi ?
J'adore, ça nous aide à digérer.
Si ça tourne, change de sens.
- Va dans l'autre. - Non, ça va pas.
Attends.
Tu as pris tes lunettes de soleil ?
Non.
J'emprunterai les tiennes.
Non, sérieux.
Elles sont là-dedans.
Et si elles sont pas là, tu feras quoi ?
- Tu les as ou pas ? - Quoi ?
Tu les as ou pas ?
Je sais pas. Non !
Tu vas…
- Ils rigolent pas. - C'est vrai.
Je sais pas. Non !
Tu vas…
J'ai cru que tu m'étouffais.
- Elles sont là ? - Oui.
Tu m'aurais pas tuée, quand même ?
J'adore la couleur de ton sac.
J'aime bien le pastel.
- Ah ? - Comme ta robe et ton sac.
- Et mon pyjama. - Oui.
Tu as fait des recherches sur moi avant de venir ?
Je…
Moi ? Je sais pas.
Donc oui.
L'ENFER
Salut.
- Bonsoir. - Salut.
Bonsoir.
On intimide Min-woo.
Les fantômes de l'Enfer
lui ont fait peur.
Laissons le pauvre Min-woo tranquille.
Vous voyez pas qu'il est stressé ?
Il a perdu les deux.
Mais ça finira par marcher pour lui.
Avec qui ? J'aimerais bien savoir.
- On sait pas. - Si-eun.
Pareil.
Je trouve qu'il va mieux avec Si-eun.
Won-ik doit changer de direction
et s'intéresser à moi.
Quelle subtilité.
Je voulais pas être subtile.
Je voulais me régaler aujourd'hui.
- Elle voulait aller au Paradis. - Il voulait bien m'emmener.
Il m'a donné de l'espoir.
Et il m'a laissée tomber.
Je me suis fait des idées.
T'as une super personnalité.
- Marrant. - Trop drôle.
Ha-jeong et moi, on se ressemble ?
Ha-jeong ?
- Non. - Pas du tout.
- Ah bon ? - Oui.
Elle est un peu…
Elle est…
C'est une fonceuse.
Toi, tu es plutôt joyeuse.
- Et moi ? - Je suis pas fonceuse.
En fait…
Tu es sûre de toi. "Viens, on parle."
- Tu es désinvolte. - Oui.
- Super désinvolte. - Oui.
Elle est désinvolte.
- Tu es joyeuse. - C'est…
C'est ma voix.
Non, tu es séductrice.
C'est pas que ça. Tu joues la séduction à fond.
Tu t'en rends pas compte.
Tu m'as regardé comme ça la première fois.
"Bienvenue."
J'arrivais pas à savoir
si tu me draguais ou si tu avais peur.
C'est ta tête qui est comme ça.
LE PARADIS LEE GWAN-HEE ET CHO MIN-JI
C'est quoi ? Des cachets ?
Frotte.
- Trois fois de suite. - La troisième.
Oui.
Ça en a mis plein les draps.
Et dans la nuque aussi.
Ça chatouille.
C'est quoi ?
Huile essentielle.
Ah, une huile.
J'adore les senteurs aromatiques.
Je vois.
Il est 2h10, tu veux dormir ?
- Bonne nuit. - Oui.
Je te réveillerai.
Viens discrètement.
D'accord.
7E JOUR
CHOIX FINAL J-2
Il reste peu de temps.
Il est quelle heure ? On peut encore.
- Du calme. - Ton pantalon est taché ?
Quoi ?
Je crois que c'est du maquillage.
- C'est quoi ? - Oui.
Je sais pas, c'est…
Du fond de teint. Mince.
- Il est tout neuf. - Passe-le-moi.
Je vais enlever la tache.
- Quoi ? - Il va le laver pour elle ?
- Eh ben. - Gwan-hee ?
C'est surprenant.
Tiens, mets mon bas de pyjama.
Mets ça et passe ton pantalon. Je reste ici.
- C'est bon ? - Oui, mais c'est quoi ?
J'imagine que c'était sur ma chaise.
Le short te va bien.
Vas-y, va te maquiller.
Merci.
Merci, Gwan-hee.
- Ça part pas. - Quoi ?
C'est pas grave.
- C'est bon. - Je peux mettre un pansement dessus.
Non, ce serait bizarre.
Mais merci beaucoup.
On n'avait jamais vu
Gwan-hee comme ça.
- J'ai rien compris. - Sérieux.
Je suis sans voix.
Je sais pas quoi dire.
Gwan-hee s'est déjà décidé pour Min-ji.
- Il craque pour elle. - Il a déjà…
Il craque.
- Carrément. - Oui.
L'ENFER
Pourquoi tu m'as pris la main à l'aller et pas là ?
Prends ma main.
Tiens mon pouce.
Désolée, il est chétif par rapport
- au bras. - Le plus gros doigt.
C'est un peu trop calme, ici.
- Ils ont disparu ? - Ce serait bien.
Tu voudrais ça ?
Pourquoi ? Il y a quelqu'un à qui tu tiens ?
- Dis pas ça. - Arrête.
Arrête.
- Stop. - Il est mesquin.
- Reste impassible. - Quoi ?
Fais la tête.
Vous revoilà.
Ha-bin.
Salut.
C'était bien ?
Je me suis reposé.
- Tu t'es couché tôt ? - Oui, on était fatigués.
C'était bien avec Min-ji ? Je me demandais.
Je l'imaginais complètement comme ça.
J'ai pas été surpris.
Je vois ce que tu veux dire.
Marrante et mignonne aussi.
Je vois.
Nous, on a un peu discuté et on s'est couchés.
Hye-seon a fait quoi ?
Hye-seon ? Je sais pas.
Je lui ai pas beaucoup parlé.
- Exprès. - Elle a parlé à qui ?
À qui ?
Jin-seok ou Min-woo, peut-être ?
Non, on est restés tous ensemble.
Je me demande si ça va.
- Hye-seon ? - T'es qui ? Casanova ?
Je m'inquiète pour elle.
C'est juste que…
- Intéressant. - Pourquoi elle ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Oui.
C'était comment ? Je suis curieuse.
Vous avez fait quoi ?
On a mangé au restaurant
et on a beaucoup parlé.
J'étais à l'aise, on a bien rigolé, c'était super.
- Je vois. - Quand il m'a dit son métier,
j'ai été soulagée.
- Pourquoi ? - Ah bon ?
J'aime bien les gens carriéristes, qui savent ce qu'ils veulent.
Il est mon genre.
J'aime bien les gars sympas, mais j'aime aussi ceux qui bossent dur
et ont des valeurs claires.
Il répond à beaucoup de mes critères.
- C'était sympa. - Oui.
Parfois, il a dit des trucs qui m'ont mise mal à l'aise,
mais je lui ai dit, et il a arrêté.
Le fait qu'il ait compris tout de suite
m'a vraiment plu chez lui.
Je me disais que vous pourriez vous entendre.
Je pensais pas que le courant passerait entre eux,
alors j'étais curieuse de savoir.
Mais Min-ji semble bien l'aimer,
alors ça me fait douter.
On verra bien.
On verra bien comment Gwan-hee était avec Min-ji.
Je crois pas que Min-ji l'a marqué.
- Ha-jeong… - Comme tu te trompes.
Elle est plus incroyable que tu crois.
Gwan-hee pourrait choisir Min-ji, car elle dit ce qu'elle ressent.
Gwan-hee aime bien celles qui font ça.
Il veut être avec quelqu'un qui lui dit franchement qu'il plaît.
C'est ce que j'ai fait.
- Pas au début. - Si.
Dès le début ?
Avant d'aller au Paradis,
j'ai dit que je voulais aller au Paradis avec lui.
Mais tu aimes bien taquiner les autres
quand on est tous ensemble.
Peut-être que ça le fait douter.
Il pense que t'es pas sérieuse.
Mais il fait pareil.
Pourquoi tu veux le copier ?
Parce que je suis curieuse.
Il n'est pas le seul à l'être, moi aussi.
Moi aussi !
Je veux aller au Paradis avec d'autres.
Oui.
Vous êtes mignons.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Et maintenant ?
Aujourd'hui, les femmes tenteront de remporter
un rendez-vous au Paradis.
Tu dois gagner.
Mais je…
Si tu finis pas première,
demande aux autres filles de pas choisir Min-woo.
- Non ! - Sérieux.
Je suis sérieuse.
N'importe quoi.
Pourquoi ?
Allez, Si-eun.
Cette fois, je soutiens Si-eun.
Veuillez vous rendre dans la forêt.
- Forêt ? - La forêt ?
C'est parti.
On y va.
Encore des boules.
J'ai hâte de voir ça.
- Ce sera quoi ? - Rien de dangereux.
Elles arrivent.
Ça va être intense.
Me regardez pas.
Sérieux, me regardez pas.
Je rigolerai pas.
Arrive pas la première si tu veux pas qu'on te regarde.
Doucement, Gyu-ri.
Ne gagne pas encore.
- Si. - Laisse-leur une chance.
- Oui. - Bonne chance.
Aujourd'hui, les femmes tenteront de remporter
un rendez-vous au Paradis.
Les trois premières, dans l'ordre,
pourront choisir le candidat avec qui partir pour le Paradis.
Voici le défi du jour.
Un combat de coqs.
Un duel ?
- Non. - C'est simple.
- Il faut que Si-eun gagne. - Oui.
Elle doit battre Gyu-ri.
Gyu-ri est forte.
- Oui. - Et douée.
Les grandes sont désavantagées ?
On sait jamais.
Au signal,
les femmes doivent attaquer à cloche-pied.
Celle qui posera son pied à terre
ou tombera sera éliminée.
Nous procèderons par tournoi.
Les duos seront décidés par tirage au sort.
Yun Ha-jeong, choisissez une boule.
YUN HA-JEONG : BOULE JAUNE
- Rouge. - J'ai peur.
- Tout sauf rouge. - J'ai peur.
BOULE ROUGE CHOI HYE-SEON CONTRE KIM GYU-RI
Les concurrentes principales.
- On est presque en finale. - Oui.
Allez, Min-young.
Une bleue.
AN MIN-YOUNG : BLEUE
Tout sauf Si-eun.
BOULE BLEUE CHO MIN-JI CONTRE AN MIN-YOUNG
On est les chiffes molles.
BOULE JAUNE YU SI-EUN CONTRE YUN HA-JEONG
T'es morte, Ha-jeong.
Tu vas perdre.
On sait jamais.
Elle pourrait assurer.
Tu peux toujours abandonner.
Franchement.
Les boules rouges, Kim Gyu-ri et Choi Hye-seon,
entrez dans le cercle.
Déjà ?
- C'est la finale. - Oui.
Ça va être intense.
5E JOUR FINALE DES FEMMES
Attends.
Elle est super forte.
Non ! Attends !
Choi Hye-seon, éliminée.
Commencez au signal.
Prêtes.
Elles vont assurer.
Vous méditez ?
- J'ai peur. - Hye-seon fait peur.
Je peux pas respirer.
Qui…
Elles attendent ?
Personne ne se lance.
Min-woo, j'ai peur.
- Regardez Hye-seon. - Elles vont pas tenir.
Je sens la tension.
J'en ai des frissons.
- Oui. - Flippant.
Elles sont intenses.
C'est pas plus dur de rester comme ça ?
Un faux pas…
- Oui. - … et c'est la défaite.
Vous faites du yoga ?
C'est une retraite en montagne ?
Elle y va.
Attention.
Je veux pas être contre Hye-seon.
- Elle pousse. - Faut le faire.
- La vache. - Hye-seon assure.
Ça va ?
Choi Hye-seon gagne.
Hye-seon.
- C'était pas rien. - Elle était au-dessus.
- Trop forte. - Haut la main.
- Elle l'a poussée… - Oui.
Avec sa taille…
Et ses longues jambes.
Ha-jeong, montre-nous ton kung-fu.
Deuxième match.
Les boules jaunes, Yun Ha-jeong et Yu Si-eun,
entrez dans le cercle.
- Allez. - Bonne chance.
Bonne chance.
J'espère que Si-eun gagnera.
N'abandonne pas, Ha-jeong.
Sûrement pas.
Allez, Ha-jeong. Fais des efforts.
Commencez au signal.
Prêtes.
- Plie la jambe. - C'est bon.
Non.
Ha-jeong est incroyable.
Allez, lance-toi.
Non.
Elle attaque.
Allez, impose-toi !
Non.
- Pas de mains. - Sans mains.
Pas de mains.
Sans les mains.
- Pas de mains. - Sans mains.
Pas de mains. Il se passe quoi ?
C'est dingue.
Le bras !
Elle fait quoi ?
Yun Ha-jeong gagne.
Ha-jeong a gagné.
- Je te soutenais. - Troisième match.
- Moi ? - Oui.
Les boules bleues, An Min-young et Cho Min-ji, dans le cercle.
Oui.
Vas-y doucement.
Désolée, mais je me donnerai à fond.
Commencez au signal.
Prêtes.
- Allez. - Attrape ton pied.
Mes jambes sont…
- Pas de mains… - Oui.
Min-young !
On s'est cognées.
Ça va ?
Et elle lui fonce dessus.
Mon Dieu.
Vous verrez plus tard.
Non.
- Elle perd. - Ça vient.
Cho Min-ji gagne.
Bravo, Min-ji !
- Il faut pas lâcher sa jambe. - Non.
- Min-ji a tenu. - Elle a assuré.
Elle a bien tenu son pied.
Min-ji est géniale.
- Elle repart au Paradis. - Elle a tenu.
Oui.
Le match final se fera à trois.
Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong et Cho Min-ji.
Le match final commence.
Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong et Cho Min-ji ?
- Gwan-hee… - C'est pour Gwan-hee !
C'est ça.
C'est complètement fou.
Je l'ai su de suite.
Ce match était pour moi.
"La course au Gwan-hee."
Oui, une course.
Quoi qu'il arrive, j'irai au Paradis.
Je vais faire ma valise minutieusement.
- Allez, Ha-jeong. - Hye-seon !
- Allez. - Tu as été géniale.
Hye-seon a un regard qui tue.
Regardez-la.
C'est une guerrière.
Je voudrais aller au Paradis avec Lee Gwan-hee.
Si je perds contre Min-ji, j'ai peur qu'elle me devance.
Il fallait que je la batte, quoi qu'il arrive.
Je veux choisir Gwan-hee,
mais Hye-seon voudra sûrement le choisir aussi.
Il faut que je la batte.
Mais elle a l'air super forte, alors j'ai des doutes.
J'ai des sentiments pour Gwan-hee, c'est donc mon choix,
mais Hye-seon m'intimide,
alors je préfère me débarrasser d'abord de Min-ji.
La course au Gwan-hee.
Ça va aller, Min-ji.
- Stresse pas. - Moi ? Non.
Ah bon ? Désolé.
Tu vas assurer.
Je peux pas.
Je stresse.
Commencez au signal.
Prêtes.
Je stresse.
- Je stresse. - Oui ?
C'est vraiment tendu.
Gwan-hee a l'air heureux.
Trois belles femmes se battent pour lui.
Il doit être surexcité.
J'imagine même pas.
Ça nourrit son ego.
La vache, le regard de Hye-seon.
Regardez-la.
Son regard…
Éliminer d'abord Ha-jeong ?
Ça fait peur.
Vous allez m'attaquer.
J'ai des frissons.
Vous devriez pas traîner.
Vous vous fatiguerez.
On règle ça ?
Approchons-nous un peu.
Deux pas. Un, deux.
Personne n'a bougé.
- Recule. - Allez.
Non, fais comme tu veux.
Il y a le temps.
Elle y va.
La guerrière attaque !
Non, Ha-jeong…
Sous-titres : Christelle Lebeaupin