‏- גיהינום לרווקים -
‏האישה שאיתה ארצה לצאת
‏לגן עדן היא…
‏צ'ו מין-ג'י.
‏אמרתי לכם. ‏-ידעתי שהוא יבחר במין-ג'י.
‏ג'ין-קיונג, היית צריכה לדעת. ‏-בדיוק.
‏צודקת.
‏לרגע שכחתי עם מי יש לנו עסק.
‏זה פשוט פרח מזיכרוני.
‏עם גוואן-הי. ‏-כן, עם גוואן-הי.
‏הוא לא היה איתה בגן עדן.
‏עם גוואן-הי. ‏-הוא זקוק לזה.
‏נכון. ‏-סליחה. חשבתי שזה היה גוואן-הי אחר.
‏אבל זה היה לי גוואן-הי.
‏לי גוואן-הי בחר
‏בצ'ו מין-ג'י.
‏ידעתי!
‏צ'ו מין-ג'י, החזיקי בידו של גוואן-הי,
‏ועזבו לגן עדן. ‏-תיהני!
‏תיהני שם. ‏-אני אדבר איתו הרבה
‏ואשאל אותו לגילו ולעבודתו.
‏היי-סון הצליחה לשמור על חיוך.
‏אני חושב שאולי הוא זנח ‏את רגשותיו להיי-סון.
‏מי? גוואן-הי? ‏-כן.
‏אוי ואבוי. ‏-הא-ג'ונג המסכנה.
‏זו תגובה נורמלית. ‏-נכון.
‏אני בטוח ששתיהן מאוכזבות.
‏באיזו דרך הולכים?
‏בואי נלך.
‏תודה.
‏בואי נלך.
‏אלוהים!
‏בוא נלך.
‏אמורים להחזיק ידיים? ‏-כן, בואי נחזיק ידיים.
‏תחזיקי באגודל שלי.
‏באגודל שלך? בסדר.
‏לא ציפית לצאת איתי לגן עדן, נכון?
‏לא, לא היה לי מושג.
‏היי-סון התחילה עם זה ‏כשהיא יצאה לגן עדן עם וון-איק,
‏אז פשוט החזרתי לה מידה כנגד מידה.
‏אני חושב שהטיול הזה לגן עדן ‏יעמיד את הדברים על דיוקם
‏ביני לבין מין-ג'י ‏כמו גם ביני לבין היי-סון.
‏היה אי פעם משתתף שנפגש עם כל כך הרבה נשים?
‏זה מרשים. ‏-אבל הוא לא יתחרט על כך.
‏נכון. ‏-אף לא חרטה אחת.
‏הוא נהנה מכל רגע. ‏-אני לא רואה חרטה.
‏הבא הוא פארק מין-קיו, שסיים במקום השני.
‏האישה שאיתה ארצה לצאת לגן עדן היא…
‏הוא בטח יבחר בגיו-רי.
‏רגע. אולי הוא לא יבחר בה.
‏קים גיו-רי.
‏נכון, כמובן.
‏קים גיו-רי.
‏להתראות. ‏-קים גיו-רי…
‏תיהני. ‏-החזיקי בידו של פארק מין-קיו,
‏וצאו לגן עדן.
‏זה מעניין.
‏חבל שלא אוכל לבלות עם כולכם.
‏אל תגידי דברים כאלה. ‏-סליחה.
‏קוראים לזה "צרות של עשירים".
‏ביי.
‏להתראות. ‏-להתראות.
‏המצב הסתבך הרגע.
‏הרשי לי להחזיק בידך.
‏בואי נלך.
‏לכי בזהירות.
‏שאחזיק ביד השנייה?
‏סליחה.
‏ממש רציתי לסיים במקום הראשון.
‏מצטער שזה לא קרה.
‏זה די אותו דבר.
‏נכון, כל עוד יכולתי לבחור בך.
‏היה בי חלק שרצה לדבר עם מין-וו,
‏אז חשבתי שזה קצת חבל ‏שלא יכולתי להישאר בגיהינום הפעם.
‏אחרון חביב, סון וון-איק, ‏שסיים במקום השלישי.
‏סון וון-איק, אנא בחר באישה ‏שאיתה תרצה לצאת לגן עדן.
‏זה וון-איק.
‏זו החלטה חשובה. ‏-נכון.
‏הוא בטוח יבחר בך, מכיוון שמין-וו פה. ‏אם הוא לא היה פה…
‏אני לא יודעת.
‏יכול היה להיות סיכוי קטן,
‏אבל כל עוד מין-וו פה, הוא יבחר בך.
‏אני ממש לחוצה.
‏הלב שלי באמת כואב.
‏האישה שאיתה ארצה לצאת לגן עדן היא…
‏הוא עשוי לבחור בה.
‏יו סי-און.
‏נכון. ‏-ידעתי.
‏אין לו ברירה. ‏-נכון.
‏התזמון שלהם תמיד גרוע. ‏-אוי ואבוי.
‏סון וון-איק בחר ביו סי-און.
‏יו סי-און.
‏יו סי-און, אנא החזיקי בידו ‏של סון וון-איק, וצאו לגן עדן.
‏תנסי ליהנות.
‏בסדר. אנסה.
‏בואי נדבר מחר. ‏-בסדר.
‏כל החדר לרשותך, אז אני מאחלת לך שינה ערבה.
‏הפעם לא היו הפתעות.
‏אף לא אחת.
‏קיוויתי שגיו-רי או סי-און יישארו פה.
‏יודעים מה? ‏הוא הגרסה הגברית של צ'ו מין-ג'י.
‏בחייך.
‏ג'ין-קיונג, לא שמים פה ‏את כל הביצים בסל אחד.
‏בחייך. אין חוק נגד זה. ‏-אני מצטערת.
‏הוא בסך הכול בן אדם. ‏-התעצבנתי מדי.
‏ציפית לצאת איתי לגן עדן פעמיים?
‏ציפית? ‏-לא, בכלל לא.
‏אני יודע, נכון? ואתמול… ‏-נכון.
‏…לא היינו יכולים לצאת ‏גם לו היית זוכה במקום הראשון.
‏אלוהים, זה פשוט…
‏אבל זה לטובת וון-איק.
‏צודק. ‏-לגמרי.
‏בכל מקרה, למין-וו יש רגשות ‏גם כלפי סי-און וגם כלפי גיו-רי,
‏אבל שתיהן בגן עדן. ‏-נכון.
‏לא נשמע צליל ממין-וו היום.
‏הסיבוב הזה בגיהינום ‏הוא הדבר האמיתי מבחינתו.
‏כן. ‏-נכון.
‏מזג האוויר מדהים.
‏אני יודעת, נכון? ‏-נכון.
‏מה?
‏אחרי מה שעשית אתמול…
‏על מה את מדברת?
‏אלוהים.
‏מה? ‏-מה?
‏אני כבר לא יודע.
‏לא יודע מה?
‏את מרושעת.
‏לא, אתה מרושע. ‏-למה?
‏לכלכתי עליך אתמול. ‏-באמת? מה אמרת?
‏הבעתי את רגשותיי כפי שביקשת, ‏אך כעת אתה מבקש ממני להפסיק.
‏זה מתסכל מאוד.
‏מה? מתי אמרתי…
‏אלוהים.
‏לא לזה התכוונתי. ‏-בסדר.
‏נו, בחייך!
‏מה?
‏מה יש? מה עשיתי?
‏מה קורה שם?
‏הוא מחבב גם את מין-יונג. ‏-נכון.
‏כן.
‏תפסיק להחמיץ פנים.
‏לא מחמיץ פנים.
‏אתה כן.
‏אני? ‏-כן.
‏באמת שאני לא מחמיץ פנים. ‏-באמת?
‏על מה יש להחמיץ פנים?
‏אני לא יודעת.
‏תפסיקי לומר שאת לא יודעת.
‏מה מטריד אותך?
‏כלום. ‏-אז מה יש לך?
‏אז בוא נשלים.
‏כבר השלמנו.
‏אני לא כועס או משהו.
‏הנקודה שלי הייתה ‏שיהיה טוב לדבר עם אנשים רבים,
‏ובגלל זה אמרתי לך לעשות זאת. ‏-טוב.
‏בסדר. ‏-הבנתי.
‏אני לא מעוניינת באף אחד.
‏חוץ ממך.
‏כולן מדברות עליך.
‏עליי? ‏-כן.
‏כולן מעריצות אותך.
‏באמת? ‏-כן.
‏הן איפסו אותי.
‏יופי. היית צריכה את זה.
‏מה זאת אומרת?
‏למה?
‏היית מבולבלת כל כך בהתחלה.
‏לא נכון!
‏כל הזמן… ‏-זה מה שאמרת.
‏כל הזמן אמרתי לך.
‏עכשיו אדבר עם כולן.
‏בסדר גמור. קדימה.
‏תעשה מה שבא לך. נראה איך ילך לך.
‏אדבר עם כולן.
‏קדימה, לך על זה.
‏בסדר. אעשה זאת.
‏אני חוזרת בי.
‏פשוט תבלה איתי.
‏בחייך. אל תהיה כזה.
‏מה עשיתי?
‏הנה אתה מתחיל שוב.
‏משחק אותה קשה להשגה.
‏אל תשחק משחקים מוזרים.
‏למה זה מוזר? ‏-פשוט ככה.
‏זה משחק לא מזיק.
‏לא נכון.
‏מין-יונג נראית רגועה יותר עכשיו.
‏היא חמודה. ‏-כן.
‏אני רוצה לצאת איתך לגן עדן. ‏-כן. גם אני.
‏לו הייתי מנצח היום, היינו יכולים לצאת. ‏-אני יודעת, נכון?
‏אולי לא הייתי יוצא איתך.
‏אני הולכת.
‏בסדר. סליחה.
‏ברצינות, תפסיק לומר דברים כאלה.
‏מה אם לא הייתי בוחר בך?
‏אם לא היית בוחר בי? ‏-כן.
‏הייתי אומרת, "הלך עליו.
‏"מה יש לו?
‏"ברצינות, מה הבעיה שלו?"
‏אתה כזה מעצבן.
‏יש לי איתך יחסי אהבה-שנאה.
‏יחסי אהבה-שנאה? ‏-כן.
‏אלוהים, מין-יונג.
‏סוף סוף מין-יונג מתחילה ‏להביע את עצמה בצורה ישירה יותר.
‏בעבר היא כל הזמן הלכה סחור סחור,
‏אבל עכשיו היא מאוד ברורה.
‏היוצרות התהפכו. ‏-כן.
‏אני מסכים. ‏-צודק.
‏לפני כן, ג'ין-סוק היה מבולבל,
‏אבל עכשיו מין-יונג היא זו ‏שלא יודעת מה לעשות.
‏אחרי הטעות שלה בהצבעת הסוכריות…
‏היא סובלת מההשלכות. ‏-נכון.
‏שמתי לב למשיכה נוחה
‏בין ג'ין-סוק למין-ג'י כשהם ביחד,
‏אבל גם לכך שהוא נהנה לבלות
‏עם מין-יונג. ‏-נכון.
‏אני חושב שזה מבלבל אותו. ‏-כן.
‏אולי מפני שהיא הייתה הראשונה שלו.
‏לא נראה לכם? ‏-נכון.
‏כן. ‏-מסכים.
‏- גן עדן ‏לי גוואן-הי וצ'ו מין-ג'י -
‏בתיאבון.
‏זו גבינת ריקוטה?
‏מוזר לאכול אוכל טעים, ‏מפני שעבר כל כך הרבה זמן.
‏אני יודעת, נכון?
‏כדאי שנתרגל לזה.
‏למען האמת, עדיף שלא.
‏ניכנס לדיכאון כשנחזור לגיהינום.
‏נכון.
‏האוכל פה…
‏משמח אותך?
‏גורם לי לחשוב על ג'ין-סוק ועל הא-בין.
‏נחמד מצידך לחשוב עליהם.
‏אני דואג להם.
‏הבנתי.
‏רק אישה אחת ישנה בחדר שלנו, ‏כמו שקרה לי אתמול.
‏מי לבדה היום?
‏היי-סון. ‏-הבנתי.
‏שלושתנו מעולם לא ישנו ביחד.
‏ביום הראשון והשני שלי יצאתי מייד לגן עדן,
‏ולא ממש הצלחתי לאכול. ‏-הבנתי.
‏אבל הפעם התחושה שונה.
‏זו הייתה הפעם שיצאת עם הא-ג'ונג?
‏זה היה עם היי-סון.
‏עם היי-סון? ‏-כן.
‏הבנתי.
‏ואז עם הא-ג'ונג?
‏כן. ‏-הבנתי.
‏האוכל טעים יותר היום, נכון?
‏כן. לגמרי.
‏אני חושב שאני יכול לאכול הרבה הערב.
‏אז בוא נאכל הרבה.
‏דרך אגב, אין לך שאלות אליי?
‏אני כבר יודע הכול.
‏מה? אתה לא יודע כלום.
‏אתה טועה. לא משנה מה אתה חושב, אתה טועה.
‏תשאל. ‏-בת 27, נכון?
‏עשרים ושבע.
‏לא, אני לא.
‏אז את בת 26?
‏את בת 26? ‏-כן.
‏שנת הטיגריס. ‏-רגע, אז…
‏אז נולדת ב-1998. מה תאריך יום ההולדת שלך?
‏מה?
‏רגע. נולדת ב-1998?
‏טוב…
‏אני לא יודע.
‏מה זאת אומרת?
‏מתי נולדת?
‏באיזה חודש נולדת? ‏-באפריל.
‏מתי באפריל?
‏עשרים באפריל.
‏עשרים באפריל? ‏-כן.
‏הבנתי. גם אני נולדתי באפריל.
‏אפריל 1998?
‏נולדת באפריל 1998?
‏נולדתי ב-29 באפריל.
‏אז אני גדולה ממך.
‏היי, אתה. לך תביא לי מים.
‏הוא נולד ב-1988.
‏בן כמה אני נראה לך?
‏אמרת שאנחנו בני אותו גיל.
‏לא אמרתי את זה. ‏-חשבתי שאמרת שנולדת ב-1998.
‏רק אמרתי שנולדתי באפריל. ‏-באמת?
‏כן.
‏רגע. נולדת ב-1999?
‏אל תגיד לי שנולדת בשנת 2000.
‏בבקשה אל תגיד 2000.
‏זאת לא השנה, נכון?
‏נולדת בשנת 2000?
‏רגע. לא נולדת בשנת 2003, נכון?
‏אתה רציני? ‏-לא.
‏זה קורע.
‏נולדתי ב-29 באפריל 1988.
‏אלוהים! מצטערת.
‏ברצינות? ‏-כן.
‏אבל אתה לא נראה עד כדי כך מבוגר.
‏אתה רציני?
‏כן. ‏-הבנתי.
‏מעניין.
‏תנחשי במה אני עובד.
‏אצן מקצועי? ‏-שחקן כדורסל.
‏אני רצינית.
‏טוב, האמת ש…
‏אני ספורטאי מקצועי. אני כדורסלן.
‏אז צדקתי.
‏כן.
‏כדורסלן. ‏-אני לא מסוגלת לדמיין
‏אותך בתור משהו אחר פרט לכדורסלן.
‏שום דבר אחר לא מתאים לך.
‏שום דבר חוץ מכדורסלן?
‏רק על זה הצלחתי לחשוב.
‏הבנתי. אז אתה כדורסלן?
‏ברצינות? ‏-כן.
‏הפנים שלך האדימו.
‏כן, אני חושב שאני שיכור. ‏-אתה…
‏סיימתי את המשקה לבד.
‏אני שיכור, אז בבקשה תסלחי לי ‏אם אומר משהו מרושע.
‏אמורים לומר דברים נחמדים לאנשים יפים.
‏אמרתי לך שהתלבושת שלך לא רעה.
‏אבל "לא רעה" זה לא שווה ערך ל"יפה".
‏במילון שלי, זה אומר "ממש יפה".
‏באמת? ‏-כן.
‏שאלתי כמה מהבחורים עלייך.
‏"אז במי נראה לכם שמין-ג'י מעוניינת?"
‏מה הם ענו?
‏שניים מהם ציינו את ג'ין-סוק.
‏פשוט האמנתי להם.
‏הבנתי.
‏אבל אני חושבת שאנשים תמיד טועים ‏כשהם מניחים דברים.
‏זה לא היה מציק לך לו מישהו ‏היה אומר לך איך הרגשת
‏כשאתה בעצמך לא ידעת איך הרגשת?
‏אבל אני בטוח שגם את סקרנית ‏בנוגע למחשבותיי.
‏לא רק שלי, אלא גם של מין-וו.
‏לא. אני הכי סקרנית לגבי הרגשות שלי, ‏ואני רק רוצה ליהנות פה.
‏אז אני צריך יותר מיומיים כדי להחליט.
‏רגשות משתנים בהתאם לאנשים שסביבך
‏ולזמן שאתה זוכה לבלות איתם.
‏לגמרי. ‏-אז ככה…
‏אני חושב שככה אני מבין דברים ‏ומצמצם את הבחירות שלי.
‏אז…
‏אבהיר לך את המצב.
‏בוא פשוט ניהנה.
‏הלילה,
‏אל תצפי ללכת לישון.
‏באמת? ‏-כן.
‏שנלך?
‏בטח. סיימת לאכול? ‏-כן.
‏את תתחרטי שלא טעמת את הפיצה.
‏"שנלך?"
‏אלוהים. אתה יושב בקצה המושב מרוב מתח.
‏מין-ג'י ישירה מאוד.
‏גוואן-הי יצא לגן עדן
‏עם "שלישיית 1998". ‏-"שלישיית 1998"?
‏היי-סון, הא-ג'ונג ומין-ג'י.
‏כולן נולדו ב-1998? ‏-כן.
‏אולי הוא אוהב נשים שנולדו ב-1998.
‏נראה שגוואן-הי קצת יותר מאופק עם מין-ג'י.
‏כשהוא אמר שהוא עשוי לומר ‏משהו מרושע כי הוא שיכור,
‏תהיתי אילו דברים מרושעים הוא עשוי לומר.
‏אבל הוא בחר את מילותיו בקפידה.
‏זה גרם לי לחשוב ‏שהוא מתייחס באופן שונה לכל אחת.
‏כן. הוא מתייחס אחרת להיי-סון.
‏נכון. ‏-וגם להא-ג'ונג.
‏הוא מתייחס לכל אחת אחרת.
‏- גן עדן ‏סון וון-איק ויו סי-און -
‏אהיה כן לחלוטין איתך.
‏בסדר.
‏ממש רציתי לסיים בשלישייה הראשונה,
‏ורציתי להיות מהיר יותר מגבר אחד מסוים.
‏ממי?
‏ממין-וו.
‏אוי, לא.
‏הוא סימן את מין-וו.
‏התזמון שלי ושל מין-וו תמיד גרוע.
‏בכל פעם שהייתה לנו הזדמנות לדבר ביחידות,
‏בסופו של דבר תמיד ביליתי ‏את רוב הזמן הזה איתך.
‏אז מעולם לא הייתה לי ‏הזדמנות לדבר עם אחרים.
‏מוקדם יותר היום, ‏מין-וו מייד ביקש לדבר איתי.
‏נכון.
‏אז הלכתי לדבר איתו קצת,
‏אבל נגמר לנו הזמן והיינו חייבים לחזור.
‏אז מעולם לא הייתה לנו הזדמנות ‏לנהל שיחה כמו שצריך.
‏התזמון שלנו תמיד גרוע.
‏אני לא מנסה לדבר איתך בכוונה
‏בכל פעם שאת עומדת לדבר עם מישהו אחר.
‏אני יודעת.
‏אני לא מנסה לעמוד בדרכך.
‏אני יודעת. ‏-פשוט רציתי לדבר איתך.
‏ובאשר להיום,
‏יכולתי לצאת לגן עדן עם מישהי אחרת,
‏אבל פשוט רציתי לבלות איתך זמן…
‏פה בגן עדן.
‏כי הוא מחבב אותה. ‏-כך הוא מרגיש.
‏כן. ‏-נכון.
‏זו לא אשמתו, אתם יודעים. ‏-נכון.
‏אבל ככה זה נראה עכשיו.
‏זו בכלל לא אשמתו.
‏טוב, בכל מקרה,
‏אם תצליחי לפתור את נושא התזמון,
‏בטח תרצי
‏לדבר איתו כמו שצריך לפחות פעם אחת, נכון?
‏האמת, חכי רגע.
‏במחשבה שנייה, תני לי לחזור בי מהשאלה הזו.
‏אני חושב שעדיף
‏שלא אשמע את התשובה לשאלה הזו,
‏ואולי גם עדיף לך לא לענות.
‏מצד שני,
‏אם אהיה אנוכי לחלוטין ואדבר איתך בכנות,
‏אני אסיר תודה שהתזמון של שניכם היה גרוע.
‏לא נותרו הרבה ימים, ‏אבל אני מקווה שהתזמון הגרוע ימשיך.
‏הוא מדבר בכנות. ‏-נכון.
‏כן, הוא בסך הכול מדבר בכנות.
‏שבעת? ‏-כן.
‏אז בואי נעלה. ‏-בסדר.
‏נראה שסי-און ממש גרועה בהסתרת הרגשות שלה.
‏נכון. ‏-היא שקופה.
‏נכון. ‏-יש לה הבעה חמורת סבר.
‏כן. זה לא יהיה קל לוון-איק.
‏- גן עדן ‏פארק מין-קיו וקים גיו-רי -
‏יפה פה, נכון? ‏-כן.
‏אלוהים. אין פה רק פינגר פוד.
‏מה כל זה?
‏זה קוויאר. ‏-תראה את זה.
‏לחיים.
‏טעים? ‏-כן.
‏חשבת שאבחר בך?
‏לא הייתי בטוחה במאת האחוזים.
‏הייתי קצת סקפטית.
‏למה היית סקפטית?
‏כלומר, יצאתי לגן עדן עם מין-וו.
‏הייתי סקרן לגבי זה.
‏מעולם לא סיפרת לי למה בחרת במין-וו,
‏אז תהיתי אם מה שאמרתי היה נכון אחרי הכול.
‏רצית להכיר אותו?
‏רציתי לדבר איתו כמו שצריך. ‏-זה מובן לחלוטין.
‏הייתי… ‏-כן?
‏הייתי סקרנית לגביו.
‏מין-וו הוא לא דברן גדול. זאת הסיבה.
‏את מי עודדת במהלך המרוץ?
‏במהלך המרוץ? ‏-כן.
‏אני לא בטוחה.
‏כלומר, לא אותו. ‏-מין-קיו המסכן.
‏את לא בטוחה?
‏בגלל זה לא סיימתי במקום הראשון.
‏הייתי מסיים במקום הראשון ‏לו היית מעודדת אותי.
‏בגלל זה לא סיימתי במקום הראשון.
‏אני שמח להיות איתך בגן עדן.
‏באמת? ‏-כן, אני מתכוון לזה.
‏אני גם שמח שעמדתי בהבטחתי.
‏נכון. ‏-למרות שלא סיימתי במקום הראשון.
‏- יומיים קודם לכן -
‏ואני מבטיח שאשיג לנו ‏הזדמנות נוספת לצאת לגן עדן.
‏אני יודע שלא היית האישה הראשונה ‏שיצאתי איתה לגן עדן,
‏אבל אני רוצה שתהיי האחרונה שאצא איתה לשם.
‏אחרי השיחה שלנו, חשבתי לעצמי,
‏"עליי לבחור בגיו-רי".
‏זו הייתה מחשבתי הראשונה.
‏באמת?
‏כשאני יוצאת לדייט עם מין-קיו,
‏אני לא בטוחה לגמרי שיש לי פרפרים בבטן.
‏מאוד מרגיע להיות עם מין-קיו בגן עדן,
‏אבל כשהייתי בגן עדן עם מין-וו,
‏זה היה מביך, אבל עדיין נחמד.
‏- גיהינום -
‏היי, יש תבשיל משחת סויה.
‏נראה שהם סוף סוף עזבו.
‏תשתמש בידיים שלך. ‏-זה לא מטריד אותך?
‏שהם עזבו? ‏-כן.
‏ברור שזה מטריד אותי.
‏מאיזה זוג אתה מוטרד יותר?
‏למה את כל הזמן שואלת איזה זוג?
‏שני הזוגות עזבו. ‏-בדיוק.
‏בטוח שהוא מוטרד משניהם.
‏זה ידיר שינה מעיני מין-וו.
‏בסוף הוא ייראה כמו זומבי.
‏זומבי?
‏מין-קיו די שייך לגן עדן.
‏צודקת. ‏-לגמרי.
‏מין-קיו יהיה עייף כשהוא יחזור. ‏-בדיוק.
‏אבל הוא מחבב אותה, אז…
‏נכון. ‏-מספיק.
‏מין-וו פה לידנו.
‏מה?
‏זו הייתה התגובה הכי גדולה שקיבלנו ממך.
‏נכון. ‏-לגמרי.
‏ככל שמכחישים את זה יותר, כך זה נכון יותר.
‏זה כיף.
‏תוכל להגיד לנו מה היחס?
‏מבחינת חיבה. ‏-תניחו לו.
‏חמישים-חמישים?
‏אומר לך אחרי שאסיים לאכול.
‏מין-וו, בוא נאכל וניכנס לחדר.
‏אולי עדיף. ‏-לא.
‏אני אגן עליך. ‏-אין מצב.
‏אז נדבר בחדר שלו.
‏נלחש באוזנו עד שהוא יירדם.
‏"מה היחס? לכיוון מי אתה נוטה?"
‏אבל גם אנחנו רוצים לדעת ‏את התשובה לשאלה של הא-ג'ונג.
‏כן. ‏-נכון.
‏היחס בין סי-און לגיו-רי. ‏-כן, אני סקרן מאוד.
‏זה לא נראה שהאחוזים של גיו-רי ‏גבוהים יותר עכשיו?
‏אולי 40-60? ‏-כן.
‏נכון.
‏אני חושב שליציאה לגן עדן עם גיו-רי
‏הייתה השפעה עצומה עליו.
‏הוא לגמרי התאהב בה. ‏-לגמרי.
‏הקול שלה מרגיע כל כך,
‏והיא ממצמצת כמו איילה. ‏-נכון.
‏היא לא ממצמצת ככה.
‏אלא יותר כמו…
‏תוכלי להראות לנו שוב?
‏זה מה שהיא עושה.
‏את פשוט נראית ישנונית. ‏-לא.
‏אבל… ‏-יש לה מבט מצועף.
‏תחילה נראה שמין-וו הרחיק את עצמו ממנה,
‏אבל לא עוד.
‏צודק. ‏-מסכים.
‏- גן עדן ‏לי גוואן-הי וצ'ו מין-ג'י -
‏זה מוצא חן בעיניי!
‏אני ממש מתרגשת.
‏למה שלא נחליף לבגדים נוחים יותר?
‏יש לי רק פיג'מה.
‏אולי אחר כך.
‏אחר כך? ‏-כן, אחרי האוכל.
‏זה בסדר ללבוש פיג'מה.
‏אבל אני רוצה להמשיך להיות יפה.
‏ו… ‏-היית מעבר ליפה לאורך כל היום.
‏מה אלה?
‏הם היו לבנים בעבר. ‏-תנחש מי פה הפרח.
‏זה.
‏"תנחש מי פה הפרח"? יש לה משפטי מחץ נהדרים.
‏אלוהים. אני צריכה לרשום הערות.
‏רק היא יכולה לעשות את זה. ‏-בואי נכתוב את זה.
‏נעשה סיור.
‏זה היה המקום שלי בפעמים הקודמות.
‏המקום שלך?
‏בכל פעם שהיית פה?
‏כן, אני… ‏-אני רוצה את המקום הזה.
‏תוכל לשים פה את חפציי?
‏כן, גברתי.
‏כרצונך.
‏איפה תרצי אותם? פה? ‏-כן. פה.
‏אני מאושרת כל כך כרגע!
‏היי, תראה. בוא נאכל אותם.
‏בבקשה תשטוף אותם.
‏הוא שוטף אותם.
‏בלי לומר מילה.
‏הוא לא מהסוג שעושה מה שאומרים לו.
‏אני יודע, נכון? ‏-לגמרי.
‏תדמיינו שזו הייתה הא-ג'ונג.
‏"תשטפי בעצמך." ‏-"תשטפי את."
‏היא הייתה נועצת בו מבט ואז שוטפת.
‏נכון. ‏-לגמרי.
‏הוא היה אומר לה לשטוף בעצמה.
‏נעלי הבית הן…
‏את מחליפה בגדים? ‏-כן.
‏תחליפי אותם פה. אלך לשם.
‏יש עוד חדר רחצה…
‏ותנעלי את נעלי הבית האלה. ‏-תודה.
‏שטפת את הפירות?
‏הם הגיעו שטופים, נכון? ‏-אמרת לי לשטוף.
‏באמת שטפת אותם? ‏-כן.
‏בואי תבחרי.
‏הפיג'מה שלה… ‏-זו הפיג'מה שלה?
‏מה? ‏-היא רוצה להיות יפה.
‏הקרירות בגב תעזור לה לישון.
‏עלינו לרשום הערות. ‏-הגב שלה חשוף?
‏איפה מוכרים פיג'מה כזו?
‏בבקשה, תטעמי מהקפיטליזם.
‏אטעם את זה.
‏מה את אוכלת? ‏-דובדבן.
‏הנה, תני לי את הגלעין. ‏-לא.
‏תירקי אותו פה. ‏-בסדר.
‏הוא ממש מתוק. ‏-אלוהים.
‏אלוהים.
‏לא ידעתי שהוא כה מתחשב.
‏האישיות שלו כל הזמן משתנה. ‏-ברצינות.
‏טעים.
‏כן.
‏לא בטוח איזה יין זה, אבל הוא טעים.
‏הבנתי.
‏היום, אני איהנה
‏מהזמן שלי פה לפני שאלך לישון.
‏מה אתה עושה? ‏-אני איהנה ממנו לפני שאלך לישון.
‏בטוח יש לך טעם מסוים בנשים, נכון?
‏חשבתי שאתה מחבב נשים חזקות ועצמאיות.
‏טוב, האישה המושלמת בעיניי
‏היא מישהי עם עיניים גדולות, ‏חמודה ושמביעה חיבה.
‏זה הטעם שלי בעשור האחרון.
‏עיניים גדולות…
‏ומישהי חמודה שמביעה חיבה.
‏זאת אני.
‏אתה מסוחרר?
‏לגמרי.
‏עליי להתאפס על עצמי.
‏זאת אני.
‏תודה שאמרת את זה.
‏אז זה הטעם שלי.
‏ו…
‏זה מה שזה.
‏בכל מקרה, אני חושב שרושם ראשוני חשוב מאוד.
‏הבנתי. ‏-אבל אני חושש
‏שהותרתי עלייך רושם ראשוני רע כשנפגשנו.
‏בכנות, כשדיברתי איתך
‏לא הותרת עליי רושם ראשוני רע.
‏חשבתי, "יכול להיות כיף עם הבחור הזה,
‏"אבל הוא לא חברותי כלפיי".
‏קצת נפגעתי
‏וחשבתי שזה חבל, כי נראית כמו בחור כיפי.
‏טוב, בכל מקרה…
‏התחלנו ברגל שמאל,
‏אבל אני שמח…
‏שהדברים הסתדרו ככה. זו התחושה שלי.
‏אני חושב שאני כמעט מוכן להחליט.
‏את חושבת שתחליטי בעוד יומיים?
‏כן, כמובן.
‏רוצה לדעת איך אני מרגישה?
‏לא הייתי עד כדי כך סקרן ‏לגבי הגיל או העבודה שלך,
‏כי עניין אותי יותר לדעת איך הרגשת.
‏בכנות, לו הייתי ממש מחבבת את ג'ין-סוק,
‏לא היה אכפת לי משום דבר אחר.
‏בטח הייתי אומרת לעצמי, ‏"בואי ננער קצת את העניינים".
‏ברצינות. ‏-הבנתי.
‏כן.
‏טוב, אז… ‏-כן?
‏גם אם זה ברור
‏שהגבר שאת מחבבת דלוק על מישהי אחרת…
‏זה לא משנה. ‏-לא?
‏לא. כלומר…
‏אני פשוט מרגישה
‏שאם אמשיך לנסות, ‏אוכל להיות עם הגבר שאני מחבבת.
‏כי את עד כדי כך בטוחה בעצמך?
‏אבל אני מסכים.
‏אם אני מחבב מישהי ומחליט לחזר אחריה,
‏אני חושב שאני מסוגל לשנות את דעתה
‏גם אם היא נמשכת לאחר.
‏אבל כשאני מדבר איתך…
‏כן?
‏אני מוצא את עצמי מבוהל מהדברים שאת אומרת.
‏שאני אומרת? ‏-כי אנחנו דומים מהבחינה הזו.
‏הבנתי.
‏הם באמת דומים. ‏-כן.
‏הם המתמודדים המובילים שלנו.
‏כן. ‏-הם מתאימים מאוד.
‏הם בליגה הבכירה. ‏-כן.
‏תאכלי. ‏-בסדר.
‏תטעמי.
‏אני מאושרת עכשיו.
‏עבר מלא זמן מאז ששתיתי אייס קפה.
‏לא עברו רק יומיים?
‏שיהיה.
‏תטעמי. ‏-מה? אה, תודה.
‏הייתי צריך לבקש עוד מזלגות.
‏מעניין מה זה.
‏מה? ‏-תטעמי.
‏אלה בוטנים. ‏-בוטנים?
‏אני אוהבת בוטנים. ‏-תוכלי לאכול את כולם.
‏זה ממש טעים, נכון?
‏זה מדהים. ‏-זה אלוהי.
‏מתי אמרתי לך שאני רוצה לדבר איתך?
‏אתמול?
‏אתמול? כן, נראה לי.
‏דיברנו במשך הרבה זמן אתמול אחר הצהריים.
‏נכון. ‏-והיום אנחנו פה בגן עדן…
‏במובן מסוים, זה הכול בזכותך.
‏כי עשית את הצעד הראשון. ‏-נכון.
‏ואני חושב שזה גרם לי לרצות לבחור בך.
‏אז תהיה טוב אליי.
‏אז… ‏-לאן אתה מסתכל?
‏אלוהים. ‏-אנחנו חייבות לרשום את זה.
‏"לאן אתה מסתכל?" ו"תנחש מי פה הפרח."
‏משפטי המחץ שלה קורעים מצחוק.
‏גם אני מסוחרר.
‏כן, גם אני.
‏לאן אתה מסתכל?
‏אז בכל מקרה…
‏מה? אל מי אתה מדבר?
‏נכון. בכל מקרה…
‏עכשיו שאנחנו פה…
‏מכיוון שאת עשית את הצעד הגדול הראשון,
‏אני לא אצפה ממך שוב לדבר כזה מעתה והלאה.
‏לא אצפה ממך לפתוח איתי בשיחה
‏או להיות הראשונה לבטא את רגשותיה כלפיי.
‏אני חושב שאבוא לחפש אותך לפני שתחפשי אותי.
‏אני חושב שזה מכיוון שאני מרגיש
‏שעליי להתאמץ יותר, בגלל המאמץ שאת השקעת.
‏היה נחמד לו היית פה מההתחלה.
‏אני? ‏-כן.
‏לו היית פה מההתחלה,
‏אני חושב שהמצב בינינו היה טוב יותר ‏בלי קשר לזמן שבו היינו יוצאים לגן עדן.
‏זה פשוט הפתיע אותי.
‏אם אזמין אותך למשחק, ‏תבואי לראות אותי משחק?
‏כמובן.
‏אגיע ואהיה יפה מאוד
‏ואגרום לך להיות גאה כל כך ‏שתחייך מאוזן לאוזן.
‏ברצינות? תבואי?
‏אתה בטח לא אוהב להפסיד, נכון?
‏שונא להפסיד.
‏באמת? אז לא תוותר גם לחברה שלך?
‏אני חורג ממנהגי כשמדובר באנשים שחשובים לי.
‏העבודה שלי חשובה לי מאוד.
‏אז חוץ מהעבודה ומהחברה שלי,
‏שום דבר לא מעניין אותי.
‏לכן כשאני יוצא עם מישהי, ‏אני משתדל מאוד לא להדאיג אותה.
‏הדאגה הגרועה ביותר ‏קשורה לחברים בני המין השני
‏ולאלכוהול.
‏תמיד חשבתי
‏שלעולם לא אכעיס את זוגתי בגלל הדברים האלה,
‏כי אני גם לא אוהב לחשוש בגללם.
‏לא הייתי רוצה דאגה כזאת, ‏אז אני משתדל יותר במובן הזה.
‏אז…
‏פתאום זה נהיה רציני.
‏אז מכיוון ש… ‏-הבנתי.
‏מכיוון שיש לי החוקים האלה,
‏אני משער שזה נהיה ברור לאדם שמולי
‏איזה מין בן אדם אני.
‏את היחידה שסיפרתי לה את זה.
‏בשביל להכיר אותי היטב… ‏-אני היחידה?
‏…לרוב נדרשות שנים… ‏-באמת?
‏…כדי שאיפתח ברמה הזאת ואדבר על זה.
‏אז אתה מרגיש שאתה מכיר אותי כבר שנים.
‏כן, ככה אני מרגיש.
‏אז ככה אתה מרגיש.
‏היא כבשה אותו בתוך יומיים.
‏אני יודע. ‏-יומיים.
‏הוא מעולם לא היה כה רציני. ‏-נכון.
‏בשביל שהם יתחברו ככה
‏לפתע… ‏-אני יודע, נכון?
‏זוכרים
‏כשגוואן-הי אמר, "זאת, ההיא וזאת"?
‏בזמנו, הוא אמר שהוא חשב ‏שמישהי תיגש אליו אם הוא יגיד את זה.
‏נכון. ‏-אז אולי הוא באמת
‏חיכה למישהי כזאת.
‏אני מסכימה. ‏-תראו אותם.
‏אני חושב שהסיבה המרכזית ‏שבגללה גוואן-הי ומין-ג'י מסתדרים היטב
‏היא כי הם משדרים על אותו גל.
‏תוך כדי הקשבה להם, ‏הבנתי שהם לא רק מפלרטטים.
‏הם הגיעו לנקודה שבה הם מדברים
‏על איך הם יוכלו להיות בני זוג טובים.
‏זה הפתיע אותי.
‏אני מקווה שהם ימשיכו להסתדר.
‏ברצינות.
‏אבל היי-סון…
‏נכון? ‏-זה עדיין יהיה כיף.
‏אך… ‏-אל תשכחי את הא-ג'ונג.
‏נכון.
‏- גיהינום -
‏גוואן-הי כל הזמן אומר, ‏"אני חושב שעד מחר אחליט.
‏"אני אדע עד מחר או עד מחרתיים".
‏אבל אחרי שאמר את כל זה, ‏הוא עדיין לא הגיע להחלטה.
‏זה אופייני לגוואן-הי.
‏נכון. ‏-כן.
‏"זה אופייני לגוואן-הי."
‏אני מקווה שהוא יעשה את דרכו בחזרה אליי.
‏כן.
‏היא כל כך בקטע שלו? ‏-עדיין?
‏כן.
‏היא אמרה זאת בעבר.
‏כן. ‏-נכון.
‏הלוואי שיחזור אליי.
‏"יחזור להא-ג'ונג." משהו כזה.
‏היי-סון מגיעה.
‏בואי לפה.
‏זה כמעט נגמר.
‏במבט לאחור, אני לא יכולה שלא לחשוב…
‏אני כל הזמן תוהה ‏אם לא התייחסתי אליו כראוי.
‏לא, בכלל לא.
‏למיטב הבנתי, גם הוא כל הזמן משנה את דעתו.
‏לדעתי הוא פשוט מבולבל.
‏יש אנשים שמותירים ‏רושם ראשוני טוב כי הם נחמדים.
‏הוא אמר לי ששידרנו אנרגיה שונה.
‏נכון.
‏ואז יש כאלה שמתווכחים איתם כל הזמן
‏אבל עדיין נמשכים אליהם, ‏למרות שאין ביניכם התאמה.
‏מין-ג'י עשויה לכבוש את ליבו של גוואן-הי. ‏היא ניגשה אליו ראשונה.
‏היא לא הטעם שלו,
‏אבל אולי הוא ייפתח בגלל זה. ‏-לגמרי.
‏מעניין. את יודעת מה?
‏את יודעת שהגעתי לפה ראשונה ביום השלישי.
‏כשראיתי אותה ליד גוואן-הי, חשבתי
‏שאולי הוא אוהב נשים שמחות ועליזות.
‏זו הייתה המחשבה הראשונית שלי.
‏מישהי אנרגטית.
‏כלומר, מישהי שיכולה להוביל?
‏כן, משהו כזה.
‏מין-ג'י ממש חמודה ומקסימה,
‏אבל אני לא בטוחה שזה בטבע שלה.
‏אני חושבת שלטיול שלנו לגן עדן ביום הראשון
‏הייתה השפעה גדולה על חישוב המסלול.
‏גם לדעתי.
‏בכנות, לא חששתי מדי ממין-ג'י.
‏הרגשתי שבהשוואה אליה,
‏בניתי עם גוואן-הי מערכת יחסים ‏טובה יותר במשך זמן ארוך יותר.
‏גם חשבתי שבאופן כלשהו, ‏אני קרובה יותר לטעם שלו.
‏גוואן-הי מדהים.
‏הוא עשה קאמבק מפתיע.
‏זוכרים מה קרה במגורי הנשים?
‏זה היה מטורף.
‏הן ממש כעסו. ‏-הוא נשרף.
‏הן שרפו אותו על המוקד.
‏זו הייתה מדורה מזויפת. ‏-הוא עוף החול?
‏כאילו הוא קם מן האפר.
‏הוא חזר לחיים.
‏נוכל לדבר בזמן שאנחנו הולכים?
‏קדימה.
‏- גן עדן ‏לי גוואן-הי וצ'ו מין-ג'י -
‏בוא נקיף את החדר.
‏זו תהיה הליכה נחמדה.
‏אפשר אפילו לעשות פה ג'וגינג.
‏אני חושבת שזה עוזר לי לעכל.
‏אולי אחרי 50 הקפות. ‏-אחרי 50 הקפות?
‏לדעתי אפילו חמש הקפות יעזרו.
‏הם באמת מתכוונים להקיף את החדר? ‏כמו טיול ברגל?
‏איפה את בדרך כלל מבלה?
‏יש מסעדת רגלי תרנגולת נהדרת
‏ביואידו. ‏-הבנתי.
‏אני אוכלת שם הרבה. ‏-תזמיני אותי אליה?
‏אם תבוא ליואידו.
‏יש שם הרבה אוכל טעים, נכון? ‏-כן.
‏יואידו מפורסמת בזכות משהו, לא?
‏בזכות מה? צ'ו מין-ג'י?
‏רמת הביטחון העצמי שלך… ‏-מה?
‏זה כמו להסתכל במראה.
‏אז את מוכנה להעניק לי משאלה?
‏אז אם אני אנצח,
‏את חייבת להעניק לי משאלה. ‏-בסדר.
‏אם תנצחי, אני אעניק לך משאלה.
‏בסדר.
‏טעית בכול.
‏מה? אין מצב.
‏בכל הניחושים. ‏-תפסיק לשקר.
‏טעית בכול.
‏מה המשאלה שלך?
‏מחר נחזור לגיהינום, נכון? ‏-כן.
‏אני רוצה שתכתבי לי מכתב בפחות מעשר מילים.
‏מכתב?
‏אבל יש מגבלה של עשר מילים. זה אפשרי, נכון?
‏בטח.
‏אתה יודע שאני מדברת אליך
‏כאילו יש לך עיניים בעורף?
‏אמרתי "בטח" לעורף שלך.
‏באמת?
‏אז תעקפי אותי. ‏-בסדר.
‏אבל אז אתה תדבר לעורף שלי, לא?
‏אז אולי תלכי אחורה, ככה?
‏אבל זה מסוכן.
‏אין דרך שבה נוכל ללכת זה לצד זה.
‏זה קורע.
‏אבל טוב יותר לעשות את זה. ‏-רגע.
‏תעמדי שם. ‏-בסדר.
‏את שם, ואני פה. נחוג סביב השולחן.
‏מה דעתך?
‏הם ממש נהנים.
‏כן. ‏-נכון.
‏הם בסך הכול חגים סביב השולחן, ‏אבל הם עושים חיים.
‏נחוג סביב השולחן.
‏מה דעתך?
‏זה טוב. זה יעזור לנו לעכל.
‏אם תסתחררי, לכי בכיוון השני.
‏תחליפי כיוון. ‏-רגע, זה לא הכיוון.
‏רגע.
‏לקחת את משקפי השמש שלך?
‏לא.
‏זה בסדר. פשוט אקח את שלך.
‏לא, ברצינות.
‏אני יודע שהם שם.
‏פשוט תגיד לי מה יקרה אם הם לא פה.
‏הם פה או לא? ‏-מה?
‏הם פה או לא?
‏אני לא יודעת. אלוהים!
‏אתה מתכוון…
‏הם ממש רציניים. ‏-לגמרי.
‏אני לא יודעת. אלוהים!
‏אתה מתכוון…
‏חשבתי שבאמת תחנוק אותי.
‏הם שם, נכון? ‏-כן.
‏אבל לא היית הורג אותי ‏לו הם לא היו שם, נכון?
‏אהבתי את הצבע של התיק שלך.
‏אני ממש אוהב צבעי פסטל כאלה.
‏באמת? ‏-כמו של הבגדים ושל התיק שלך.
‏ושל הפיג'מה שלי. ‏-נכון.
‏חקרת עליי קצת לפני שבאת לפה?
‏פשוט…
‏חקרתי? אני לא יודעת.
‏לגמרי חקרת.
‏- גיהינום -
‏היי.
‏שלום. ‏-היי.
‏שלום.
‏מין-וו מפחד מאיתנו.
‏אני חושבת שרוחות הרפאים של הגיהינום
‏הפחידו אותו.
‏נעזוב את מין-וו המתוק שלנו לנפשו, טוב?
‏אתן לא רואות כמה הוא חושש כרגע?
‏הוא הרגע איבד את שתיהן.
‏אבל אני חושבת שבסופו של דבר ‏הדברים יסתדרו למין-וו.
‏אבל עם מי? אני די סקרן.
‏לא יודעים. ‏-לדעתי, סי-און.
‏גם לדעתי.
‏גם אני חושבת שהוא יותר מתאים לסי-און.
‏וון-איק ממש צריך לחשב מסלול מחדש כרגע
‏ולבוא אליי.
‏זה היה מרומז.
‏לא ניסיתי לרמוז.
‏אמרתי לו שאני רוצה לאכול אוכל טעים היום.
‏היא אמרה שהיא רוצה לצאת לגן עדן. ‏-ביקשתי ממנו לקחת אותי, והוא אמר בסדר.
‏הוא הפיח בי תקווה כשאמר זאת.
‏ואז נטש אותי מאחור.
‏פיתחתי ציפיות, אתם יודעים.
‏יש לך אישיות נהדרת.
‏זה כיף. ‏-את מצחיקה מאוד.
‏לי ולהא-ג'ונג יש אותה אנרגיה?
‏הא-ג'ונג? ‏-כן.
‏בכלל לא. ‏-שונה לחלוטין.
‏באמת? ‏-כן.
‏היא קצת…
‏טוב, היא מעין…
‏היא ישירה מאוד עם אנשים.
‏לך פשוט יש אישיות עליזה.
‏מה לגביי? ‏-אני לא ישירה מאוד.
‏טוב, כלומר…
‏את אסרטיבית. את אומרת, "בוא נדבר".
‏תקשיבי, את נונשלנטית. ‏-לגמרי.
‏ממש נונשלנטית. ‏-נכון.
‏היא ממש נונשלנטית.
‏ואת עליזה. ‏-הטון שלי…
‏זה בגלל הטון שלי.
‏לא, את פלרטטנית.
‏זה לא רק זה. את פלרטטנית מכף רגל ועד ראש.
‏את פשוט לא מודעת לזה. ‏-נכון.
‏ככה הסתכלת עליי כשרק נפגשנו.
‏אמרת, "ברוך הבא".
‏בכנות, לא ידעתי
‏אם היית פלרטטנית או אם פשוט פחדת.
‏ככה הפנים שלך נראו, בסדר?
‏- גן עדן ‏לי גוואן-הי וצ'ו מין-ג'י -
‏מה זה? תרופה?
‏תשפשפי את זה.
‏שלוש פעמים ברצף. ‏-זו לא הפעם השלישית?
‏כן.
‏אני בטוח שזה נדבק לסדינים.
‏גם על העורף.
‏זה יעקצץ מעט.
‏מה זה?
‏שמן אתרי.
‏אה, שמן אתרי.
‏אני ממש אוהב ריחות ארומטיים.
‏הבנתי.
‏השעה 02:10. את רוצה ללכת לישון?
‏שינה ערבה. ‏-בסדר.
‏אני אעיר אותך.
‏תבואי על קצות האצבעות.
‏בסדר.
‏- יום 7 -
‏- יומיים עד להחלטה הסופית -
‏לא נותר הרבה זמן.
‏מה השעה? נוכל להספיק.
‏תהיה רגוע. ‏-מה יש לך על המכנסיים?
‏מה?
‏נראה לי שיש לך מייקאפ מאחור.
‏מה זה? ‏-אתה צודק.
‏אני לא יודעת. זה…
‏נראה לי שזה מייקאפ. מה לעשות?
‏הם חדשים לגמרי. ‏-תני לי אותם.
‏אוריד את הכתם למענך.
‏מה? ‏-הוא ינקה אותם למענה?
‏אלוהים. ‏-גוואן-הי?
‏זה היה לא צפוי.
‏אלה מכנסי הפיג'מה שלי. תלבשי אותם.
‏תלבשי אותם ותני לי ‏את המכנסיים שלך. אישאר פה.
‏סיימת? ‏-כן, אבל מה זה?
‏משהו כנראה הכתים אותם.
‏המכנסונים האלה נראים עלייך נהדר.
‏לכי תתאפרי.
‏תודה.
‏תודה, גוואן-הי.
‏זה עדיין שם. ‏-מה?
‏זה בסדר. באמת.
‏זה בסדר. ‏-אוכל לכסות בפלסטר אם תרצי.
‏לא, זה ייראה מוזר יותר,
‏אבל תודה רבה.
‏מעולם לא ראינו את הצד הזה
‏של גוואן-הי. ‏-נכון.
‏נקטע לי חוט המחשבה. ‏-ברצינות.
‏אני חסרת מילים.
‏אני לא יודע מה לומר.
‏אני חושב שגוואן-הי כבר בחר במין-ג'י.
‏הוא התאהב בה. ‏-הוא כבר…
‏הוא התאהב קשות.
‏אני יודע, נכון? ‏-כן.
‏- גיהינום -
‏אחזת בידי בדרך לשם. ‏למה שלא תאחז בה בדרך חזרה?
‏אחוז בה. ‏-בסדר.
‏אחזי באגודל שלי.
‏מצטערת, האגודל שלך נראה ממש חלש
‏בהשוואה לזרוע. ‏-זו האצבע הגדולה ביותר.
‏לא שקט פה מדי היום?
‏מה אם כולם נעלמו? ‏-זה יהיה נחמד.
‏היית רוצה שכולם ייעלמו?
‏למה? יש מישהו שתרצי לשמור באזור?
‏אלוהים, אל תגיד את זה. ‏-בבקשה תפסיק.
‏מספיק.
‏פשוט תפסיק. ‏-זה גרם לו להישמע קטנוני.
‏תשמרי על פנים חתומות. ‏-מה?
‏כאילו לא היה כיף.
‏היי, חזרתם.
‏הא-בין.
‏היי, חבר.
‏איך היה אתמול?
‏פשוט נחתי.
‏הלכת לישון מוקדם, נכון? ‏-כן, היינו עייפים.
‏איך היה עם מין-ג'י? אני סקרן לדעת.
‏היא הייתה בדיוק כמו שחשבתי שתהיה.
‏בדיוק כפי שציפיתי.
‏אני חושב שאני מבין אותך. ‏-אולי עם
‏מנה כפולה של כיף ומתיקות.
‏הבנתי.
‏אנחנו דיברנו קצת ואז הלכנו לישון.
‏מה היי-סון עשתה?
‏היי-סון? לא יודע.
‏לא דיברתי איתה הרבה.
‏בכוונה לא דיברתי איתה. ‏-היא דיברה עם מישהו?
‏דיברה עם מי?
‏אולי עם ג'ין-סוק או עם מין-וו?
‏לא, פשוט ישבנו ודיברנו כקבוצה.
‏מעניין אם היא הייתה בסדר.
‏היי-סון? ‏-מי אתה? קזנובה?
‏משום מה אני דואג לה.
‏פשוט…
‏מעניין. ‏-להיי-סון? אבל למה?
‏מה יש לו? ‏-אני יודע, נכון?
‏אז איך היה? אני ממש סקרנית.
‏מה עשיתם? ‏-באמת?
‏אכלנו במסעדה… ‏-בסדר.
‏…ודיברנו הרבה.
‏הייתי נינוחה ונהניתי, אז חשבתי שהיה נהדר.
‏הבנתי. ‏-כשהוא סיפר לי על העבודה שלו,
‏הוקל לי מאוד.
‏למה? ‏-באמת? למה?
‏אני אוהבת אנשים שיש להם חזון לגבי הקריירה ‏והם יודעים מה הם רוצים לעשות.
‏אמרתי שזה הטעם שלי.
‏מובן שאני אוהבת גברים כיפיים, ‏אבל אני גם אוהבת גברים שעובדים קשה
‏ושהם גם אנשים מוסריים.
‏והבנתי שהוא עונה על כל הדרישות,
‏אז זה היה נחמד. ‏-הבנתי.
‏ולפעמים הוא אמר דברים ‏שגרמו לי להרגיש לא בנוח,
‏אבל כשביקשתי ממנו להפסיק, ‏הוא הבין את המסר והפסיק.
‏העובדה שהוא הפסיק מייד
‏הייתה דבר נוסף שחיבבתי בו.
‏הבנתי. ‏-חשבתי שאתם עשויים להסתדר.
‏לא חשבתי שתהיה הרבה כימיה ‏בין מין-ג'י לגוואן-הי,
‏אז לא הייתי ממש סקרנית לגבי הטיול שלהם,
‏אבל נראה שמין-ג'י ממש חיבבה אותו,
‏אז המצב קצת מעורפל כרגע.
‏אצטרך לחכות ולראות.
‏נצטרך לראות איך היה לגוואן-הי עם מין-ג'י.
‏אני חושבת שמין-ג'י לא השאירה עליו רושם עז.
‏אוי, הא-ג'ונג… ‏-את ממש טועה.
‏היא יריבה קשה יותר משנדמה לך.
‏אני חושבת שגוואן-הי עשוי לבחור במין-ג'י ‏אם היא תמשיך להביע את רגשותיה.
‏אני חושבת שגוואן-הי מעדיף נשים ‏שמביעות כלפיו את רגשותיהן.
‏הוא רוצה מישהי שתבוא ותאמר לו, ‏"אני מחבבת אותך".
‏אבל זה מה שעשיתי.
‏לא מההתחלה. ‏-כן מההתחלה.
‏עשית זאת מההתחלה?
‏לפני שיצאנו לגן עדן… ‏-כן?
‏…הוא שאל עם מי אני רוצה ללכת, ‏ואמרתי, "איתך".
‏אבל העניין הוא שאת אוהבת להתגרות באחרים
‏כשאנחנו אוכלים ביחד וכו',
‏אז אולי הוא לא יכול לקחת אותך ברצינות.
‏אולי הוא חושב שאת רק מתלוצצת.
‏אבל הוא עושה אותו דבר.
‏למה את מנסה להתנהג כמו גוואן-הי?
‏כי אני סקרנית.
‏כלומר, הוא לא היחיד שסקרן. גם אני סקרנית.
‏גם אני סקרנית!
‏גם אני רוצה לצאת לגן עדן עם אנשים אחרים.
‏נכון.
‏שניכם מקסימים.
‏אין עוד מה לומר.
‏מה עכשיו?
‏היום הנשים יתחרו
‏על מנת לזכות בדייט בגן עדן.
‏את חייבת לנצח.
‏אבל אני…
‏אבל אם לא תנצחי,
‏תבקשי ממי שסיימה לפנייך לא לבחור במין-וו.
‏אלוהים! ‏-ברצינות.
‏אני ממש רצינית.
‏זה מגוחך.
‏למה?
‏קדימה, סי-און.
‏אני ממש בעד סי-און הפעם.
‏על כולם להתכנס ביער.
‏ביער? ‏-ביער?
‏בואו נלך.
‏קדימה. בואו נלך.
‏הגרלה נוספת בעזרת כדור.
‏אני מחכה לצפות בזה.
‏מעניין מה תהיה התחרות. ‏-היא לא תהיה מסוכנת.
‏הן פה.
‏זה יהיה אינטנסיבי.
‏אל תסתכלו עליי.
‏ברצינות, אל תסתכלו עליי.
‏אני מבטיח לא לצחוק.
‏למה לצאת ראשונה אם את לא רוצה שנביט בך?
‏תרחמי עליהן, גיו-רי.
‏אל תנצחי שוב.
‏היא תנצח. ‏-תני הזדמנות לאחרות.
‏הוא צודק. ‏-בהצלחה.
‏היום הנשים יתחרו
‏על מנת לזכות בדייט בגן עדן.
‏שלוש המתחרות המנצחות, לפי הסדר,
‏יזכו לבחור את הגברים ‏שאותם הן ירצו לקחת לדייט בגן עדן.
‏התחרות היום תהיה
‏קרב תרנגולות.
‏קרב תרנגולות?
‏אוי, לא. ‏-יש להן סיכוי שווה.
‏אני ממש מקווה שסי-און תנצח. ‏-גם אני.
‏עליה להביס את גיו-רי.
‏גיו-רי די חזקה. ‏-נכון.
‏נכון. ‏-היא טובה.
‏זה חיסרון להיות גבוה?
‏אי אפשר לדעת.
‏בהישמע האות,
‏הנשים חייבות להחזיק רגל אחת ‏ולתקוף את יריבותיהן.
‏הראשונה להוריד את רגלה
‏או ליפול, תיפסל.
‏הסיבובים המוקדמים ייערכו בסגנון טורניר.
‏כל שחקנית תגריל את יריבתה ‏ואת תורה על ידי הוצאת כדור.
‏נתחיל עם יון הא-ג'ונג. אנא הוציאי כדור.
‏- יון הא-ג'ונג: צהוב -
‏היי, זה כדור אדום. ‏-אני מפחדת.
‏הכול חוץ מאדום. ‏-אני ממש מפחדת.
‏- כדור אדום ‏צ'וי היי-סון נגד קים גיו-רי -
‏הן המתחרות המובילות.
‏זה למעשה משחק הגמר. ‏-נכון.
‏קדימה, מין-יונג.
‏כדור כחול.
‏- מין-יונג: כחול -
‏לא רוצה להתמודד מול סי-און.
‏- כדור כחול ‏צ'ו מין-ג'י נגד אן מין-יונג -
‏אנחנו לא החלשלושות פה?
‏- כדור צהוב ‏יו סי-און נגד יון הא-ג'ונג -
‏הלך עלייך, הא-ג'ונג.
‏זה סוף המשחק.
‏אבל אי אפשר לדעת.
‏כן. ‏-היא עשויה להצליח.
‏אל תשכחי שזה בסדר לפרוש.
‏בחייכם, חבר'ה…
‏השחקניות עם הכדור האדום, ‏קים גיו-רי וצ'וי היי-סון,
‏אנא היכנסו לזירה.
‏הן כבר מתמודדות זו מול זו?
‏אפשר כבר לקרוא לזה משחק הגמר. ‏-כן. זה הגמר.
‏זה יהיה אינטנסיבי.
‏- יום 5, גמר תחרות הנשים -
‏רגע.
‏היא ממש חזקה.
‏לא! חכי!
‏צ'וי היי-סון נפסלה.
‏אנא התחילו בהישמע האות.
‏היכון.
‏הן יהיו טובות בזה.
‏אתן עושות מדיטציה?
‏אני מפחדת. ‏-היי-סון מפחידה.
‏אני לא יכול לנשום.
‏מי…
‏הן פשוט מחכות?
‏אף אחת לא הראשונה לפעול.
‏מין-וו, אני פוחד.
‏תראו את המבט של היי-סון. ‏-ייגמר להן הכוח.
‏אני יכולה להרגיש את המתח.
‏זה עושה לי צמרמורת.
‏נכון? ‏-זה מפחיד.
‏שתיהן מרוכזות.
‏זה לא קשה יותר לעמוד ככה?
‏תנועה אחת שגויה…
‏נכון. ‏-…ואת עלולה להפסיד.
‏סליחה, זה ריטריט…
‏זה ריטריט יוגה על ההר?
‏הנה היא מתחילה.
‏תיזהרי.
‏לא רוצה להתמודד מול היי-סון.
‏היא דחפה למטה. ‏-זה כישרון.
‏אלוהים. ‏-היי-סון טובה.
‏את בסדר?
‏צ'וי היי-סון ניצחה.
‏אלוהים, היי-סון.
‏זה היה רציני. ‏-היא שלטה בקרב.
‏היא ממש טובה. ‏-היא הביסה אותה.
‏איך שהיא דחפה אותה… ‏-נכון.
‏עם הגובה שלה…
‏רגליה ארוכות. ‏-נכון.
‏הא-ג'ונג, תראי לנו תנועות קונג-פו.
‏הקרב השני.
‏השחקניות עם הכדור הצהוב, הא-ג'ונג וסי-און,
‏אנא היכנסו לזירה.
‏קדימה, בנות. ‏-בהצלחה.
‏בהצלחה.
‏אני מקווה שסי-און תנצח. ‏-כן.
‏אל תוותרי, הא-ג'ונג.
‏אני לא אוותר.
‏קדימה, הא-ג'ונג. תתאמצי לשם שינוי.
‏אנא התחילו בהישמע האות.
‏היכון.
‏קפלו רגליים. ‏-קטן עלייך.
‏אוי, לא.
‏הא-ג'ונג חמומת מוח.
‏קדימה, תיכנסי לשם.
‏אוי, לא.
‏הנה מגיעה חמומת המוח.
‏תיכנסי לשם ותעשי מהלך!
‏אוי, לא.
‏בלי ידיים. ‏-השימוש ביד אסור.
‏בלי ידיים.
‏אסור להשתמש בהן.
‏שימו לב לידיים. ‏-השימוש ביד אסור.
‏השימוש ביד אסור. מה קורה פה?
‏זה מטורף.
‏היא משתמשת בזרוע.
‏מה קורה פה?
‏יון הא-ג'ונג ניצחה.
‏הא-ג'ונג ניצחה.
‏הא-ג'ונג, עודדתי אותך. ‏-הקרב השלישי.
‏הימרת עליי? ‏-כן.
‏השחקניות עם הכדור הכחול, ‏מין-יונג ומין-ג'י, אנא היכנסו לזירה.
‏בסדר.
‏תרחמי עליי.
‏מצטערת, אך אנסה כמיטב יכולתי.
‏אנא התחילו בהישמע האות.
‏היכון.
‏תתכונני. ‏-תפסי את הרגל שלך.
‏הרגליים שלי…
‏אסור להשתמש בידיים. ‏-הבנתי.
‏מין-יונג!
‏הראשים שלנו נתקעו.
‏את בסדר?
‏היא ישר ניגחה אותה.
‏אוי ואבוי.
‏תבדקו מה שלום כל אחת בהמשך.
‏אוי, לא.
‏היא מפסידה. ‏-זה קורה.
‏צ'ו מין-ג'י ניצחה.
‏כל הכבוד, מין-ג'י!
‏אסור לאבד אחיזה ברגל. ‏-אסור.
‏מין-ג'י החזיקה מעמד. ‏-היא הייתה טובה.
‏היא החזיקה מעמד עד הסוף. ‏-נכון.
‏מין-ג'י מדהימה.
‏היא שוב יוצאת לגן עדן. ‏-היא החזיקה מעמד.
‏כן.
‏הקרב האחרון יהיה קרב משולש.
‏צ'וי היי-סון, יון הא-ג'ונג וצ'ו מין-ג'י.
‏הקרב האחרון יתחיל עכשיו.
‏רגע. היי-סון, הא-ג'ונג ומין-ג'י?
‏גוואן-הי… ‏-זה קרב על גוואן-הי!
‏כן. ‏-נכון.
‏אלוהים, זה מטורף.
‏ידעתי מייד.
‏ידעתי שהקרב הזה סובב סביבי.
‏"הדרבי של גוואן-הי."
‏נכון. דרבי.
‏תהיה התוצאה אשר תהיה, ‏אני אצא היום לגן עדן,
‏אז אוודא שאני אורז היטב את חפציי לנסיעה.
‏קדימה, הא-ג'ונג. ‏-היי-סון!
‏בואו נעשה את זה. ‏-נראיתן מדהים קודם.
‏המבט של היי-סון מפחיד אותי.
‏פשוט תסתכלו עליה.
‏זורם לה דם של לוחמת בוורידים.
‏היום ארצה לצאת לגן עדן עם לי גוואן-הי.
‏חששתי שאם אפסיד למין-ג'י, ‏היא תיקח את גוואן-הי לגן עדן,
‏אז חשבתי שאני חייבת להביס אותה בכל מחיר.
‏הבחירה המובילה שלי הייתה גוואן-הי,
‏אבל נראה שגם היי-סון ‏רצתה לצאת איתו לגן עדן,
‏אז הייתי נחושה להביס את היי-סון בכל מחיר.
‏אבל היא נראתה חזקה כל כך ‏שהתחלתי לפקפק במסוגלות שלי.
‏רציתי לצאת עם גוואן-הי ‏כי יש לי רגשות כלפיו,
‏אבל היי-סון נראתה מפחידה מדי,
‏אז חשבתי לעצמי, "תחילה ניפטר ממין-ג'י".
‏"הדרבי של גוואן-הי". ‏-הדרבי…
‏זה בסדר, מין-ג'י.
‏אל תהיי לחוצה. ‏-אני? אני לא.
‏באמת? טעות שלי.
‏קטן עלייך.
‏קשה לי לצפות.
‏אני ממש לחוץ.
‏אנא התחילו בהישמע האות.
‏היכון.
‏אני ממש לחוץ.
‏-נכון?
‏אלוהים, זה אינטנסיבי.
‏גוואן-הי נראה מאושר.
‏שלוש נשים יפהפיות ‏רוצות אותו ונלחמות עליו עכשיו.
‏כן, הוא בטח מתרגש.
‏לא מסוגלת לדמיין כמה.
‏זה ליטוף נהדר לאגו. ‏-נכון.
‏אלוהים. המבט של היי-סון מפחיד.
‏תראו את המבט שלה.
‏המבט בעיניה…
‏לפסול קודם את הא-ג'ונג?
‏זה מפחיד.
‏אני חושבת ששתיכן תתקפו אותי.
‏יש לי צמרמורת.
‏לגרור את זה עשוי לשחק לרעתך.
‏ייגמר לך הכוח.
‏לא כדאי שנתקרב קצת?
‏אולי כדאי שנצעד שני צעדים קדימה.
‏שני צעדים. אחד, שניים.
‏היי, אני היחידה שזזה.
‏לכי אחורה. ‏-קדימה, בנות.
‏אל תתייחסו אליהם. תעשו מה שבא לכן.
‏יש מספיק זמן.
‏הנה היא באה.
‏הלוחמת באה!
‏לא, הא-ג'ונג…
‏תרגום כתוביות: טל מלכה