1 00:00:18,143 --> 00:00:20,061 PAKAO ZA SAMCE, RAJ ZA PAROVE 2 00:00:22,480 --> 00:00:24,357 Osoba s kojom želim 3 00:00:25,900 --> 00:00:27,193 ići u Raj je… 4 00:00:32,657 --> 00:00:33,825 Cho Min-ji. 5 00:00:35,285 --> 00:00:37,787 -Rekao sam vam. -Znao sam da će je izabrati. 6 00:00:37,871 --> 00:00:40,248 -Trebala si znati. -Istina. 7 00:00:40,331 --> 00:00:41,207 Imaš pravo. 8 00:00:41,291 --> 00:00:45,086 Na trenutak sam zaboravila s kim to imamo posla. 9 00:00:45,170 --> 00:00:47,005 Smetnula sam to s uma. 10 00:00:47,088 --> 00:00:48,757 -To je ipak Gwan-hee. -Da. 11 00:00:48,840 --> 00:00:50,383 Još nije bio u Raju s njom. 12 00:00:50,467 --> 00:00:51,885 -Gwan-hee. -Treba to učiniti. 13 00:00:51,968 --> 00:00:54,387 -Da. -Mislila sam da je to drugi Gwan-hee. 14 00:00:54,471 --> 00:00:55,889 Ali to je ipak Lee Gwan-hee. 15 00:00:56,973 --> 00:00:59,059 Lee Gwan-hee je izabrao 16 00:00:59,142 --> 00:01:00,477 Cho Min-ji. 17 00:01:00,560 --> 00:01:01,394 Znala sam! 18 00:01:01,478 --> 00:01:03,605 Cho Min-ji i Lee Gwan-hee. 19 00:01:03,688 --> 00:01:05,315 -Krenite u Raj. -Zabavi se! 20 00:01:05,398 --> 00:01:07,567 -Lijepo se provedi. -Dugo ćemo razgovarati. 21 00:01:07,650 --> 00:01:09,694 Saznat ću čim se bavi i koliko ima godina. 22 00:01:10,320 --> 00:01:12,238 Hye-seon je zadržala osmijeh. 23 00:01:13,490 --> 00:01:16,951 Možda je odlučio zaboraviti što osjeća prema Hye-seon. 24 00:01:17,702 --> 00:01:18,870 -Gwan-hee? -Da. 25 00:01:26,795 --> 00:01:28,755 -Ajme. -Sirota Ha-jeong. 26 00:01:28,838 --> 00:01:30,548 -Svi bi tako reagirali. -Da. 27 00:01:30,632 --> 00:01:32,592 Obje su razočarane. 28 00:01:39,474 --> 00:01:40,892 Kojim putom? 29 00:01:41,810 --> 00:01:42,685 Idemo. 30 00:01:47,774 --> 00:01:48,775 Hvala. 31 00:01:49,943 --> 00:01:50,819 Idemo. 32 00:01:50,902 --> 00:01:51,736 Zaboga! 33 00:01:51,820 --> 00:01:52,654 Idemo. 34 00:01:56,866 --> 00:01:59,452 -Trebamo se držati za ruke? -Da, može. 35 00:02:00,870 --> 00:02:02,205 Uhvati me za palac. 36 00:02:02,288 --> 00:02:03,623 Za palac? Dobro. 37 00:02:05,625 --> 00:02:08,002 Nisi mislila da ću te izabrati, zar ne? 38 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 Nisam imala pojma. 39 00:02:13,174 --> 00:02:17,804 Hye-seon je započela taj trend kad je otišla u Raj s Won-ikom. 40 00:02:17,887 --> 00:02:22,642 Samo sam joj vratio milo za drago. 41 00:02:22,725 --> 00:02:26,646 Mislim da će ovaj put u Raj uravnotežiti odnose 42 00:02:26,729 --> 00:02:31,401 između mene i Min-ji i između mene i Hye-seon. 43 00:02:31,484 --> 00:02:34,404 Je li ikad ikoji natjecatelj bio s toliko žena? 44 00:02:34,487 --> 00:02:36,531 -Impresivno. -Ali bar neće žaliti. 45 00:02:36,614 --> 00:02:37,907 -Da. -Neće ni za čim žaliti. 46 00:02:37,991 --> 00:02:40,285 -Uživao je. -Neće se kajati. 47 00:02:42,579 --> 00:02:45,123 Sljedeći je Park Min-kyu, koji je bio drugi. 48 00:02:47,458 --> 00:02:50,461 Osoba s kojom želim ići u Raj je… 49 00:02:52,005 --> 00:02:53,715 Vjerojatno će izabrati Gyu-ri. 50 00:02:54,841 --> 00:02:56,634 Samo malo. Možda je ne izabere. 51 00:02:59,304 --> 00:03:00,430 Kim Gyu-ri. 52 00:03:02,140 --> 00:03:03,600 Naravno. 53 00:03:05,018 --> 00:03:06,227 Kim Gyu-ri. 54 00:03:06,769 --> 00:03:07,937 -Vidimo se. -Kim Gyu-ri. 55 00:03:08,021 --> 00:03:10,064 -Zabavi se. -Uhvati Min-kyua za ruku. 56 00:03:10,148 --> 00:03:11,441 I pođite u Raj. 57 00:03:12,775 --> 00:03:13,776 Zanimljivo. 58 00:03:15,278 --> 00:03:17,530 Žao mi je što se neću družiti s vama. 59 00:03:18,281 --> 00:03:20,617 -Ne govori to. -Oprosti. 60 00:03:20,700 --> 00:03:22,452 To su slatke muke. 61 00:03:22,535 --> 00:03:23,369 Bok. 62 00:03:23,453 --> 00:03:24,662 -Bok. -Vidimo se. 63 00:03:28,374 --> 00:03:30,084 Upravo se sve zakompliciralo. 64 00:03:40,053 --> 00:03:41,429 Daj mi ruku. 65 00:03:41,512 --> 00:03:42,347 Idemo. 66 00:03:45,433 --> 00:03:46,476 Daj mi drugu ruku. 67 00:03:47,518 --> 00:03:48,478 Oprosti. 68 00:03:50,855 --> 00:03:52,774 Silno sam želio pobijediti. 69 00:03:52,857 --> 00:03:54,067 Oprosti što nisam. 70 00:03:54,692 --> 00:03:56,319 Nema veze. 71 00:03:56,945 --> 00:03:59,614 Da, svejedno sam te uspio izabrati. 72 00:04:00,698 --> 00:04:05,370 Dio mene želio je razgovarati s Min-woom. 73 00:04:05,453 --> 00:04:12,126 Stoga mi je bilo malo žao što nisam mogla ostati u Raju. 74 00:04:12,877 --> 00:04:15,588 Posljednji je Son Won-ik, koji je bio treći. 75 00:04:16,965 --> 00:04:22,220 Son Won-ik, izaberi osobu s kojom želiš ići u Raj. 76 00:04:25,974 --> 00:04:27,016 Won-ik. 77 00:04:27,100 --> 00:04:30,103 -Ovo je važna odluka. -Da, važna je. 78 00:04:31,229 --> 00:04:35,608 Izabrat će tebe jer je Min-woo u Paklu. Da nije… 79 00:04:35,692 --> 00:04:36,526 Ne znam. 80 00:04:36,609 --> 00:04:38,361 Postojala je mala šansa, 81 00:04:38,444 --> 00:04:40,905 ali Min-woo je ovdje, pa će izabrati tebe. 82 00:04:43,574 --> 00:04:45,118 Jako sam nervozna. 83 00:04:45,785 --> 00:04:47,745 Srce me doslovno boli. 84 00:04:51,040 --> 00:04:53,751 Osoba s kojom želim ići u Raj je… 85 00:04:55,628 --> 00:04:57,046 Možda je izabere. 86 00:05:09,642 --> 00:05:11,102 Yu Si-eun. 87 00:05:13,771 --> 00:05:14,772 -Jasno. -Znala sam. 88 00:05:14,856 --> 00:05:16,441 -Nije imao izbora. -Da. 89 00:05:16,524 --> 00:05:18,985 -Nikad ne pogode trenutak. -Ajme meni. 90 00:05:21,612 --> 00:05:25,241 Son Won-ik je izabrao Yu Si-eun. 91 00:05:26,576 --> 00:05:27,785 Yu Si-eun. 92 00:05:28,536 --> 00:05:32,332 Yu Si-eun i Son Won-ik, uhvatite se za ruke i pođite u Raj. 93 00:05:33,124 --> 00:05:34,292 Pokušaj uživati. 94 00:05:34,375 --> 00:05:35,293 Pokušat ću. 95 00:05:35,376 --> 00:05:36,627 -Razgovarat ćemo. -Da. 96 00:05:36,711 --> 00:05:39,255 Imaš cijelu sobu za sebe, naspavaj se. 97 00:05:41,340 --> 00:05:42,633 Nije bilo iznenađenja. 98 00:05:43,801 --> 00:05:44,844 Uopće. 99 00:05:46,179 --> 00:05:49,182 Nadao sam se da će Gyu-ri ili Si-eun ostati u Paklu. 100 00:05:51,350 --> 00:05:54,896 Znate što? On je muška Min-ji. 101 00:05:54,979 --> 00:05:56,272 Ma daj. 102 00:05:56,355 --> 00:05:59,859 Jin-kyung, ovdje se ne vežeš isključivo za jednu osobu. 103 00:05:59,942 --> 00:06:02,528 -Nitko ne kaže da se to ne smije. -Oprostite. 104 00:06:02,612 --> 00:06:05,573 -I on je samo čovjek. -Previše sam se uzbudila. 105 00:06:30,348 --> 00:06:34,685 Jesi li ikad mislila da ćeš ići u Raj sa mnom? 106 00:06:35,311 --> 00:06:37,021 -Jesi li? -Ne, nisam. 107 00:06:37,105 --> 00:06:39,232 -Da. A jučer… -Da. 108 00:06:39,315 --> 00:06:42,735 Jučer ne bismo mogli ići čak i da si osvojila prvo mjesto. 109 00:06:45,488 --> 00:06:46,656 Ajme, ovo je… 110 00:06:47,740 --> 00:06:49,492 Ali to je najbolje za Won-ika. 111 00:06:49,575 --> 00:06:50,827 -Imaš pravo. -Apsolutno. 112 00:06:50,910 --> 00:06:56,499 Min-woo gaji osjećaje prema Si-eun i Gyu-ri. 113 00:06:56,582 --> 00:06:58,626 -A obje su otišle u Raj. -Da. 114 00:06:58,709 --> 00:07:01,087 Min-woo danas neće ni pisnuti. 115 00:07:01,170 --> 00:07:03,714 Ovo će mu biti najgora runda Pakla. 116 00:07:03,798 --> 00:07:04,966 -Da. -Tako je. 117 00:07:05,633 --> 00:07:06,884 Vrijeme je divno. 118 00:07:06,968 --> 00:07:08,511 -Zar ne? -Da. 119 00:07:11,556 --> 00:07:12,723 Što je? 120 00:07:14,934 --> 00:07:16,394 Nakon onoga jučer… 121 00:07:16,477 --> 00:07:18,271 O čemu govoriš? 122 00:07:18,354 --> 00:07:19,188 Zaboga. 123 00:07:27,530 --> 00:07:29,866 -Što je? -Što je? 124 00:07:34,412 --> 00:07:35,788 Više nisam siguran. 125 00:07:35,872 --> 00:07:36,998 U vezi s čim? 126 00:07:38,332 --> 00:07:39,709 Zlico jedna. 127 00:07:40,376 --> 00:07:42,420 -Ti si zlica. -Zašto? 128 00:07:42,503 --> 00:07:45,256 -Jučer sam te ogovarala. -Stvarno? Što si rekla? 129 00:07:45,339 --> 00:07:48,676 Izrazila sam svoje osjećaje, ali sad kažeš da ne bih trebala. 130 00:07:48,759 --> 00:07:49,635 To me frustrira. 131 00:07:49,719 --> 00:07:51,345 Što? Kad sam… 132 00:07:51,429 --> 00:07:52,346 Zaboga. 133 00:07:53,848 --> 00:07:55,725 -Nisam tako mislio. -Dobro. 134 00:08:04,734 --> 00:08:06,194 Daj! 135 00:08:06,277 --> 00:08:07,403 Što je? 136 00:08:07,487 --> 00:08:09,697 Što je bilo? Što sam učinio? 137 00:08:11,199 --> 00:08:12,533 Što se događa? 138 00:08:12,617 --> 00:08:14,494 -I njemu se sviđa Min-young. -Da. 139 00:08:14,577 --> 00:08:15,411 Da. 140 00:08:16,162 --> 00:08:17,330 Nemoj se duriti. 141 00:08:17,413 --> 00:08:18,331 Ne durim se. 142 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 Duriš se. 143 00:08:19,499 --> 00:08:20,374 -Ja? -Da. 144 00:08:20,458 --> 00:08:22,376 -Ne durim se. -Stvarno? 145 00:08:22,460 --> 00:08:23,836 Zašto bih se durio? 146 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 Ne znam. 147 00:08:25,004 --> 00:08:26,589 Prestani govoriti „ne znam”. 148 00:08:26,672 --> 00:08:27,924 Što te muči? 149 00:08:28,007 --> 00:08:29,675 -Ništa. -Što je onda? 150 00:08:33,471 --> 00:08:34,472 Pomirimo se. 151 00:08:34,555 --> 00:08:35,473 Već jesmo. 152 00:08:35,556 --> 00:08:37,058 Ne ljutim se, nije ništa. 153 00:08:37,141 --> 00:08:40,686 Smatram da trebamo razgovarati sa što više ljudi. 154 00:08:40,770 --> 00:08:42,688 -To sam ti i rekao. -Dobro. 155 00:08:42,772 --> 00:08:44,232 -Da. -Kužim. 156 00:08:45,441 --> 00:08:46,984 Nitko me drugi ne zanima. 157 00:08:48,277 --> 00:08:49,362 Osim tebe. 158 00:08:52,114 --> 00:08:53,741 Svi govore samo o tebi. 159 00:08:53,824 --> 00:08:54,742 -O meni? -Da. 160 00:08:54,825 --> 00:08:56,494 Svima si drag. 161 00:08:56,577 --> 00:08:57,411 -Stvarno? -Da. 162 00:08:57,495 --> 00:08:58,955 Navode me u pravom smjeru. 163 00:08:59,455 --> 00:09:00,915 Fino. To ti je potrebno. 164 00:09:00,998 --> 00:09:02,041 Kako to? 165 00:09:03,668 --> 00:09:04,502 Zašto? 166 00:09:05,169 --> 00:09:07,672 Bila si jako zbunjena u početku. 167 00:09:07,755 --> 00:09:08,881 Nisam! 168 00:09:08,965 --> 00:09:10,508 -Stalno… -To ti misliš. 169 00:09:10,591 --> 00:09:12,552 Stalno sam ti to govorila. 170 00:09:13,177 --> 00:09:14,929 Razgovarat ću sa svima. 171 00:09:15,012 --> 00:09:16,180 Dobro. Samo naprijed. 172 00:09:16,264 --> 00:09:19,100 Radi što želiš. Vidjet ćemo kako će ti to ići. 173 00:09:19,183 --> 00:09:20,309 Razgovarat ću sa svima. 174 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Samo naprijed. 175 00:09:22,728 --> 00:09:23,688 I hoću. 176 00:09:24,313 --> 00:09:25,273 Povlačim to. 177 00:09:25,356 --> 00:09:26,941 Druži se samo sa mnom. 178 00:09:28,484 --> 00:09:30,403 Daj, nemoj biti takav. 179 00:09:30,486 --> 00:09:31,904 Što sam učinio? 180 00:09:31,988 --> 00:09:33,656 Evo ga opet. 181 00:09:33,739 --> 00:09:34,949 Glumim nedodirljivog. 182 00:09:35,032 --> 00:09:36,200 Igraš čudne igrice. 183 00:09:36,284 --> 00:09:37,660 -Zašto čudne? -Eto tako. 184 00:09:37,743 --> 00:09:38,786 To su obične igrice. 185 00:09:38,869 --> 00:09:39,829 Nisu. 186 00:09:45,668 --> 00:09:47,962 Min-young se uspjela skulirati. 187 00:09:48,796 --> 00:09:50,339 -Slatka je. -Da. 188 00:09:52,633 --> 00:09:56,137 -Želim ići u Raj s tobom. -Da. I ja s tobom. 189 00:09:56,220 --> 00:09:59,473 -Mogli smo otići da sam pobijedio. -Zar ne? 190 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 Možda te ne bih izabrao. 191 00:10:01,726 --> 00:10:02,602 Idem. 192 00:10:02,685 --> 00:10:03,978 Dobro. Oprosti. 193 00:10:04,061 --> 00:10:06,522 Kažem ti, prestani govoriti takve stvari. 194 00:10:07,148 --> 00:10:08,482 Što da te nisam izabrao? 195 00:10:08,566 --> 00:10:10,026 -Da me nisi izabrao? -Da. 196 00:10:10,109 --> 00:10:12,069 Bio bi gotov. 197 00:10:12,153 --> 00:10:13,738 Pitala bih se: „Koji mu je? 198 00:10:14,405 --> 00:10:16,824 Stvarno, koji mu je vrag?” 199 00:10:17,700 --> 00:10:18,659 Ideš mi na živce. 200 00:10:19,702 --> 00:10:21,912 Malo te volim, malo te mrzim. 201 00:10:21,996 --> 00:10:23,372 -Znači tako? -Da. 202 00:10:30,046 --> 00:10:31,881 Zaboga, Min-young. 203 00:10:33,341 --> 00:10:39,055 Napokon je počela otvorenije pokazivati što osjeća. 204 00:10:39,138 --> 00:10:41,682 Dosad je okolišala. 205 00:10:41,766 --> 00:10:44,352 Ali sad vrlo jasno pokazuje što misli. 206 00:10:44,435 --> 00:10:46,187 -Situacija se okrenula. -Da. 207 00:10:46,270 --> 00:10:47,438 -Slažem se. -Točno. 208 00:10:47,521 --> 00:10:49,523 Dosad je Jin-seok bio na gubitku. 209 00:10:49,607 --> 00:10:52,777 Ali sad je Min-young ta koja ne zna što učiniti. 210 00:10:52,860 --> 00:10:56,447 Nakon one pogreške s bombonima… 211 00:10:56,530 --> 00:10:58,574 -Mora snositi posljedice. -Da. 212 00:10:58,658 --> 00:11:00,951 Primijetio sam opuštenu privlačnost 213 00:11:01,035 --> 00:11:04,538 koja postoji između Jin-seoka i Min-ji. 214 00:11:04,622 --> 00:11:06,415 Ali voli se družiti i s Min-young. 215 00:11:06,499 --> 00:11:07,708 -Ne samo s Min-ji. -Da. 216 00:11:07,792 --> 00:11:09,627 -To ga zbunjuje. -Da. 217 00:11:09,710 --> 00:11:11,629 A i Min-young je bila prva. 218 00:11:11,712 --> 00:11:12,880 -Zar ne? -Da. 219 00:11:12,963 --> 00:11:14,131 -Da. -Slažem se. 220 00:11:15,132 --> 00:11:18,386 RAJ - LEE GWAN-HEE I CHO MIN-JI 221 00:11:19,845 --> 00:11:20,721 Dobar tek. 222 00:11:21,472 --> 00:11:22,473 Dobar tek. 223 00:11:23,849 --> 00:11:25,059 Je li ovo ricotta? 224 00:11:26,102 --> 00:11:28,979 Čudno je jesti ukusnu hranu. Dugo nisam bio u Raju. 225 00:11:30,022 --> 00:11:31,273 Da. 226 00:11:31,357 --> 00:11:32,775 Trebamo se naviknuti na ovo. 227 00:11:33,609 --> 00:11:34,985 Zapravo, ne trebamo. 228 00:11:35,069 --> 00:11:37,363 Samo ćemo se razočarati u Paklu. 229 00:11:37,446 --> 00:11:38,489 Istina. 230 00:11:42,118 --> 00:11:44,453 Ova me hrana… 231 00:11:44,537 --> 00:11:45,579 Usrećuje? 232 00:11:45,663 --> 00:11:47,790 Ne, podsjeća na Jin-seoka i Ha-bina. 233 00:11:49,291 --> 00:11:51,252 Baš lijepo što misliš na njih. 234 00:11:51,877 --> 00:11:53,421 Brinem se za njih. 235 00:11:54,171 --> 00:11:55,381 Vidim. 236 00:11:55,464 --> 00:11:58,342 U našoj je spavaonici samo jedna djevojka. 237 00:11:58,426 --> 00:11:59,760 Tko je ostao sam? 238 00:11:59,844 --> 00:12:01,804 -Hye-seon. -Kužim. 239 00:12:04,473 --> 00:12:06,267 Uvijek bar jedna nedostaje. 240 00:12:12,606 --> 00:12:17,153 Prvi i drugi dan bio sam u Raju. 241 00:12:17,236 --> 00:12:19,363 -Ali nisam mogao jesti. -Kužim. 242 00:12:19,447 --> 00:12:21,490 No ovaj je put drukčije. 243 00:12:22,032 --> 00:12:24,493 Prvi si put bio ovdje s Ha-jeong? 244 00:12:24,577 --> 00:12:25,744 Ne, s Hye-seon. 245 00:12:25,828 --> 00:12:27,329 -S Hye-seon? -Da. 246 00:12:27,413 --> 00:12:28,539 Kužim. 247 00:12:29,206 --> 00:12:30,374 A onda s Ha-jeong? 248 00:12:31,000 --> 00:12:32,501 -Da. -Kužim. 249 00:12:35,588 --> 00:12:37,465 Ukusnije je nego prije, zar ne? 250 00:12:37,548 --> 00:12:38,841 Da. Apsolutno. 251 00:12:38,924 --> 00:12:41,093 Mislim da ću se večeras najesti. 252 00:12:41,719 --> 00:12:42,970 Onda se najedimo. 253 00:12:44,847 --> 00:12:47,433 Zar me ne želiš ništa pitati? 254 00:12:48,809 --> 00:12:49,810 Sve već znam. 255 00:12:49,894 --> 00:12:51,479 Što? Ne znaš ništa. 256 00:12:53,230 --> 00:12:56,650 U krivu si. Što god da pretpostavljaš je pogrešno. 257 00:12:58,444 --> 00:12:59,653 -Pitaj. -Imaš 26 godina? 258 00:13:00,571 --> 00:13:01,655 Dvadeset šest. 259 00:13:01,739 --> 00:13:02,948 Ne. 260 00:13:03,032 --> 00:13:04,158 Onda 25? 261 00:13:06,619 --> 00:13:07,870 -Imaš 25 godina? -Da. 262 00:13:07,953 --> 00:13:09,997 -Rođena u godini tigra. -Čekaj… 263 00:13:10,080 --> 00:13:12,458 Rođena si 1998. Kojeg datuma? 264 00:13:14,376 --> 00:13:15,294 Što je? 265 00:13:15,377 --> 00:13:16,795 I ti si rođen 1998.? 266 00:13:17,379 --> 00:13:18,255 Hoću reći… 267 00:13:18,923 --> 00:13:19,757 Ne znam. 268 00:13:20,299 --> 00:13:21,425 Kako to misliš? 269 00:13:22,343 --> 00:13:23,677 Kad si ti rođen? 270 00:13:23,761 --> 00:13:25,596 -U kojem mjesecu? -Travnju. 271 00:13:26,263 --> 00:13:27,431 Kojeg datuma? 272 00:13:27,973 --> 00:13:29,475 Dvadeseti travnja. 273 00:13:29,558 --> 00:13:30,851 -Dvadeseti? -Da. 274 00:13:30,935 --> 00:13:33,312 Kužim. I ja sam rođen u travnju. 275 00:13:33,938 --> 00:13:34,772 U travnju 1998.? 276 00:13:35,731 --> 00:13:36,857 Travanj 1998.? 277 00:13:36,941 --> 00:13:38,275 Rođen sam 29. travnja. 278 00:13:38,984 --> 00:13:40,236 Starija sam od tebe. 279 00:13:40,319 --> 00:13:43,197 Hej, donesi mi vode. 280 00:13:45,574 --> 00:13:46,575 On je rođen 1988. 281 00:13:47,493 --> 00:13:48,619 Koliko bi mi dala? 282 00:13:49,370 --> 00:13:50,829 Rekao si da smo jednako stari. 283 00:13:51,872 --> 00:13:54,333 -Nisam. -Rekao si da si rođen 1998. 284 00:13:54,416 --> 00:13:56,418 -Ne, nego da sam rođen u travnju. -Da? 285 00:13:56,502 --> 00:13:57,336 Da. 286 00:13:57,962 --> 00:13:59,463 Čekaj. Rođen si 1999.? 287 00:13:59,547 --> 00:14:01,465 Nemoj mi reći da si rođen 2000. 288 00:14:01,549 --> 00:14:03,551 Molim te, nemoj. 289 00:14:03,634 --> 00:14:04,969 Nisi, zar ne? 290 00:14:06,512 --> 00:14:07,513 Rođen si 2000.? 291 00:14:08,264 --> 00:14:10,474 Čekaj, nisi valjda rođen 2003.? 292 00:14:13,686 --> 00:14:15,688 -Ozbiljno? -Ne. 293 00:14:18,190 --> 00:14:19,608 Ovo je urnebesno. 294 00:14:20,651 --> 00:14:22,027 Rođen sam 29. travnja 1988. 295 00:14:22,111 --> 00:14:23,696 Zaboga! Oprosti. 296 00:14:25,239 --> 00:14:26,448 -Stvarno? -Da. 297 00:14:27,157 --> 00:14:29,076 Ne izgledaš tako staro. 298 00:14:30,244 --> 00:14:31,120 Stvarno? 299 00:14:31,203 --> 00:14:32,955 -Da. -Kužim. 300 00:14:34,498 --> 00:14:36,041 Zanimljivo. 301 00:14:36,125 --> 00:14:37,418 Pogodi čime se bavim. 302 00:14:38,210 --> 00:14:39,920 -Trkač si? -Košarkaš. 303 00:14:40,004 --> 00:14:41,922 Ozbiljna sam. 304 00:14:42,006 --> 00:14:43,799 Pa, zapravo sam… 305 00:14:44,592 --> 00:14:46,594 Profesionalni sam sportaš. Košarkaš. 306 00:14:48,679 --> 00:14:49,972 Pogodila sam. 307 00:14:50,055 --> 00:14:51,223 Da. 308 00:14:51,307 --> 00:14:53,183 -Igram košarku. -Pristaje ti. 309 00:14:53,267 --> 00:14:55,519 Ne mogu zamisliti da se baviš ičim drugim. 310 00:14:55,603 --> 00:14:57,813 Ništa ti drugo ne pristaje. 311 00:14:57,897 --> 00:14:59,648 Ništa osim košarke? 312 00:15:00,482 --> 00:15:01,984 Samo košarka. 313 00:15:02,067 --> 00:15:04,320 Znači, košarkaš si. 314 00:15:04,403 --> 00:15:06,113 -Stvarno? -Da. 315 00:15:10,284 --> 00:15:11,619 Zacrvenio si se. 316 00:15:12,161 --> 00:15:14,163 -Mislim da sam pijan. -Ti… 317 00:15:14,663 --> 00:15:15,998 Popio sam sve ovo sam. 318 00:15:17,625 --> 00:15:20,419 Oprosti mi ako kažem nešto zločesto, pijan sam. 319 00:15:21,420 --> 00:15:24,214 Lijepim ljudima trebaš govoriti lijepe stvari. 320 00:15:27,092 --> 00:15:29,511 Rekao sam da ti odjeća nije loša. 321 00:15:30,054 --> 00:15:32,389 „Nije loša” nije isto što i „lijepa”. 322 00:15:34,767 --> 00:15:37,102 U mom rječniku to znači „prelijepa”. 323 00:15:37,186 --> 00:15:38,395 -Stvarno? -Da. 324 00:15:40,481 --> 00:15:43,442 Raspitivao sam se o tebi među dečkima. 325 00:15:44,276 --> 00:15:47,112 „Što mislite, tko se sviđa Min-ji?” 326 00:15:47,821 --> 00:15:48,906 Što su rekli? 327 00:15:50,783 --> 00:15:53,619 Dvojica su rekla da ti se sviđa Jin-seok. 328 00:15:55,120 --> 00:15:57,665 Pa sam im povjerovao. 329 00:15:59,333 --> 00:16:00,626 Kužim. 330 00:16:07,675 --> 00:16:13,597 Ali kad pretpostavljaš nešto, to uvijek bude pogrešno. 331 00:16:17,935 --> 00:16:20,980 Ne bi li ti smetalo da ti netko govori kako se osjećaš, 332 00:16:21,063 --> 00:16:23,524 a da čak ni ti to ne znaš? 333 00:16:25,359 --> 00:16:27,861 Ali sigurno te zanima što ja mislim. 334 00:16:27,945 --> 00:16:29,738 Ne samo ja nego i Min-woo. 335 00:16:29,822 --> 00:16:34,201 Ne. Zanima me što ja mislim, a moj je cilj zabaviti se. 336 00:16:40,165 --> 00:16:44,420 Trebat će mi više od dva dana da odlučim. 337 00:16:44,503 --> 00:16:47,006 Osjećaji se mijenjaju ovisno o ljudima 338 00:16:47,089 --> 00:16:49,258 i vremenu koje provodiš s njima. 339 00:16:49,341 --> 00:16:51,135 -Naravno. -Na taj način… 340 00:16:52,052 --> 00:16:55,347 Na taj način sužavam izbor i stvari mi postaju jasnije. 341 00:16:56,724 --> 00:16:57,558 Tako da… 342 00:16:57,641 --> 00:16:59,852 Razjasnit ću ti stvari. 343 00:17:00,477 --> 00:17:01,603 Zabavimo se ovdje. 344 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 Večeras 345 00:17:10,404 --> 00:17:12,448 nemoj očekivati da ćeš spavati. 346 00:17:13,032 --> 00:17:14,324 -Stvarno? -Da. 347 00:17:14,408 --> 00:17:15,743 Idemo? 348 00:17:15,826 --> 00:17:17,661 -Može. Gotova si? -Da. 349 00:17:17,745 --> 00:17:19,580 Žalit ćeš što nisi kušala pizzu. 350 00:17:21,457 --> 00:17:22,291 „Idemo?” 351 00:17:23,917 --> 00:17:27,254 Zaboga. Ovo je jako napeto. 352 00:17:28,547 --> 00:17:30,591 Min-ji je vrlo izravna. 353 00:17:30,674 --> 00:17:33,218 Gwan-hee je bio u Raju sa… 354 00:17:33,302 --> 00:17:35,471 -Triom iz 1998. -„Triom iz 1998.”? 355 00:17:35,554 --> 00:17:37,222 Hye-seon, Ha-jeong i Min-ji. 356 00:17:37,306 --> 00:17:38,807 -Sve su rođene 1998.? -Da. 357 00:17:38,891 --> 00:17:40,851 Njegov je idealan tip žene rođen tada. 358 00:17:41,351 --> 00:17:43,937 Gwan-hee je nešto suzdržaniji s Min-ji. 359 00:17:44,021 --> 00:17:47,775 Kad je rekao da bi mogao biti zločest jer je pijan, 360 00:17:48,317 --> 00:17:51,028 zapitao sam se što bi to mogao reći. 361 00:17:51,612 --> 00:17:54,865 Ali kad je s njom, pažljivo bira riječi. 362 00:17:54,948 --> 00:17:58,202 Mislim da je prema svakoj ženi drukčiji. 363 00:17:58,285 --> 00:17:59,953 Da. S Hye-seon nije ovakav. 364 00:18:00,037 --> 00:18:01,205 -Da. -Ni s Ha-jeong. 365 00:18:01,288 --> 00:18:02,623 Prema svakoj je drukčiji. 366 00:18:02,706 --> 00:18:07,503 RAJ - SON WON-IK I YU SI-EUN 367 00:18:08,504 --> 00:18:11,423 Bit ću posve iskren prema tebi. 368 00:18:11,507 --> 00:18:12,341 Dobro. 369 00:18:12,925 --> 00:18:15,385 Jako sam želio biti među prvom trojicom, 370 00:18:17,179 --> 00:18:21,809 a posebno sam želio biti brži od jedne osobe. 371 00:18:21,892 --> 00:18:22,851 Od koga? 372 00:18:29,149 --> 00:18:29,983 Od Min-wooa. 373 00:18:35,656 --> 00:18:36,698 O, ne. 374 00:18:36,782 --> 00:18:38,033 Baš je njega naveo. 375 00:18:39,993 --> 00:18:42,538 Min-woo i ja nikako se ne možemo uskladiti. 376 00:18:43,831 --> 00:18:47,042 Kad god nam se pruži prilika da razgovaramo nasamo, 377 00:18:47,126 --> 00:18:50,045 uvijek završim razgovarajući s tobom. 378 00:18:50,129 --> 00:18:54,091 Tako da zapravo nisam imala priliku razgovarati s nekim drugim. 379 00:18:54,174 --> 00:18:58,137 Danas mi je Min-woo odmah prišao i zamolio me da razgovaramo. 380 00:18:58,220 --> 00:18:59,054 Da. 381 00:18:59,138 --> 00:19:01,014 Otišli smo razgovarati, 382 00:19:01,098 --> 00:19:03,684 ali ubrzo smo se morali vratiti. 383 00:19:05,185 --> 00:19:10,482 Tako da zapravo nikad nismo porazgovarali onako kako treba. 384 00:19:10,566 --> 00:19:12,025 Nikad ne pogodimo trenutak. 385 00:19:14,903 --> 00:19:17,030 Nije da namjerno razgovaram s tobom 386 00:19:17,114 --> 00:19:20,075 kako ne bi mogla razgovarati s nekim drugim. 387 00:19:20,159 --> 00:19:21,076 Znam. 388 00:19:21,160 --> 00:19:22,828 Ne sputavam te. 389 00:19:22,911 --> 00:19:26,039 -Znam. -Samo sam htio razgovarati. 390 00:19:26,790 --> 00:19:28,834 Što se tiče današnjeg dana, 391 00:19:29,710 --> 00:19:32,921 mogao sam otići u Raj s drugom djevojkom. 392 00:19:33,463 --> 00:19:37,301 Ali želio sam se družiti s tobom, 393 00:19:39,344 --> 00:19:40,596 ovdje u Raju. 394 00:19:47,019 --> 00:19:49,271 -Sviđa mu se. -Gaji osjećaje prema njoj. 395 00:19:49,354 --> 00:19:50,355 -Da. -Istina. 396 00:19:51,690 --> 00:19:53,525 -Nije on kriv. -Da. 397 00:19:53,609 --> 00:19:55,319 Ali tako se čini. 398 00:19:55,402 --> 00:19:56,778 On uopće nije kriv. 399 00:19:58,697 --> 00:20:00,073 Kako god bilo, 400 00:20:01,533 --> 00:20:05,204 ako se nekako uspijete uskladiti, 401 00:20:07,039 --> 00:20:08,415 vjerojatno ćeš željeti 402 00:20:10,083 --> 00:20:13,128 bar jedanput razgovarati s njim onako kako treba? 403 00:20:16,548 --> 00:20:17,507 Zapravo, čekaj. 404 00:20:17,591 --> 00:20:20,761 Kad bolje razmislim, želio bih povući to pitanje. 405 00:20:20,844 --> 00:20:22,679 Mislim da bi bilo najbolje 406 00:20:22,763 --> 00:20:25,766 da ne čujem odgovor na to pitanje. 407 00:20:25,849 --> 00:20:28,769 A za tebe bi bilo bolje da ne odgovoriš. 408 00:20:34,024 --> 00:20:36,568 S druge strane, 409 00:20:36,652 --> 00:20:39,655 ako ću biti totalno sebičan i iskren, 410 00:20:39,738 --> 00:20:43,283 drago mi je što niste uspjeli pogoditi pravi trenutak. 411 00:20:50,165 --> 00:20:55,295 Nije nam ostalo još mnogo, ali nadam se da ga nećete ni pogoditi. 412 00:20:55,963 --> 00:20:57,256 -Iskren je. -Da. 413 00:20:57,339 --> 00:20:59,007 Samo je iskren. 414 00:21:06,723 --> 00:21:08,392 -Najela si se? -Jesam. 415 00:21:09,851 --> 00:21:11,311 -Onda idemo gore. -Može. 416 00:21:12,271 --> 00:21:15,816 Si-eun uopće ne zna skriti osjećaje. 417 00:21:15,899 --> 00:21:17,067 -Da. -Sve se vidi. 418 00:21:17,150 --> 00:21:19,653 -Istina. -Ima ozbiljan izraz lica. 419 00:21:19,736 --> 00:21:21,738 Da. Won-iku neće biti lako. 420 00:21:22,614 --> 00:21:23,740 RAJ - PARK MIN-KYU I KIM GYU-RI 421 00:21:23,824 --> 00:21:25,492 -Baš je lijepo, zar ne? -Da. 422 00:21:26,326 --> 00:21:28,704 Ajme. Ovo nisu samo zalogajčići. 423 00:21:28,787 --> 00:21:29,705 Koliko toga ima! 424 00:21:30,414 --> 00:21:32,040 -Kavijar. -Vidi ovo. 425 00:21:33,125 --> 00:21:34,209 Živjeli. 426 00:21:39,631 --> 00:21:40,757 -Je li ukusno? -Da. 427 00:21:42,134 --> 00:21:43,760 Jesi li znala da ću te izabrati? 428 00:21:44,469 --> 00:21:46,680 Nisam bila posve sigurna. 429 00:21:46,763 --> 00:21:48,557 Malo sam sumnjala. 430 00:21:48,640 --> 00:21:50,017 Zašto? 431 00:21:50,100 --> 00:21:53,395 Zato što sam bila u Raju s Min-woom. 432 00:21:56,106 --> 00:21:58,025 To me začudilo. 433 00:21:58,108 --> 00:22:01,028 Nisi mi rekla zašto si ga izabrala. 434 00:22:01,111 --> 00:22:04,614 Pa sam se pitao je li ono što sam rekao uopće istina. 435 00:22:05,449 --> 00:22:07,075 Željela si ga upoznati? 436 00:22:08,577 --> 00:22:12,497 -Željela sam razgovarati s njim nasamo. -To je sasvim razumljivo. 437 00:22:12,998 --> 00:22:14,541 -On me… -Da? 438 00:22:15,584 --> 00:22:16,960 Zanimao me. 439 00:22:21,840 --> 00:22:25,802 Min-woo ne govori mnogo. Zato. 440 00:22:28,805 --> 00:22:30,724 Za koga si navijala u utrci? 441 00:22:32,517 --> 00:22:33,894 -U utrci? -Da. 442 00:22:35,854 --> 00:22:37,022 Ne znam. 443 00:22:38,815 --> 00:22:40,567 -Nije za njega. -Siroti Min-kyu. 444 00:22:45,072 --> 00:22:46,031 Ne znaš? 445 00:22:48,992 --> 00:22:51,036 Zato nisam pobijedio. 446 00:22:51,119 --> 00:22:53,997 Pobijedio bih da si navijala za mene. 447 00:22:54,081 --> 00:22:55,999 Zato nisam bio prvi. 448 00:23:01,713 --> 00:23:03,715 Sretan sam što sam u Raju s tobom. 449 00:23:03,799 --> 00:23:05,550 -Stvarno? -Da, ozbiljno. 450 00:23:05,634 --> 00:23:08,011 Sretan sam i što sam održao obećanje. 451 00:23:08,095 --> 00:23:10,263 -Da. -Iako nisam bio prvi. 452 00:23:10,847 --> 00:23:12,265 PRIJE DVA DANA 453 00:23:12,349 --> 00:23:16,603 Obećavam ti da ću nam osigurati još jednu priliku da odemo u Raj. 454 00:23:18,063 --> 00:23:22,734 Nisi prva osoba s kojom sam bio u Raju, 455 00:23:22,818 --> 00:23:25,362 ali želim da budeš posljednja. 456 00:23:26,613 --> 00:23:29,032 Nakon tog razgovora sam pomislio: 457 00:23:29,908 --> 00:23:32,577 „Trebam izabrati Gyu-ri.” 458 00:23:33,453 --> 00:23:34,913 To mi je bila prva pomisao. 459 00:23:34,996 --> 00:23:35,914 Stvarno? 460 00:23:37,707 --> 00:23:41,628 Kad sam na spoju s Min-kyuom, 461 00:23:42,337 --> 00:23:46,716 nisam sigurna osjećam li leptiriće u trbuhu. 462 00:23:47,467 --> 00:23:51,054 Osjećam se opušteno kad sam s njim u Raju. 463 00:23:51,138 --> 00:23:53,765 Ali kad sam bila s Min-woom, 464 00:23:53,849 --> 00:23:56,184 bilo mi je neugodno, ali ipak lijepo. 465 00:23:57,102 --> 00:23:58,436 PAKAO 466 00:23:58,520 --> 00:24:00,313 Imamo miso juhu. 467 00:24:02,315 --> 00:24:04,109 Izgleda da su napokon otišli. 468 00:24:06,945 --> 00:24:09,781 -Jedi prstima. -Ne smeta ti to? 469 00:24:09,865 --> 00:24:11,032 -Što su otišli? -Da. 470 00:24:11,116 --> 00:24:12,409 Naravno da mi smeta. 471 00:24:12,492 --> 00:24:14,035 Koji ti par više smeta? 472 00:24:14,119 --> 00:24:16,037 Zašto me to stalno pitaš? 473 00:24:18,081 --> 00:24:19,791 -Obje su otišle. -Da. 474 00:24:19,875 --> 00:24:21,293 Živčan je zbog obje. 475 00:24:21,376 --> 00:24:23,461 Min-woo noćas neće spavati. 476 00:24:24,087 --> 00:24:25,881 Ujutro će izgledati kao zombi. 477 00:24:25,964 --> 00:24:26,840 Zombi? 478 00:24:28,091 --> 00:24:32,721 Min-kyu pripada u Raj. 479 00:24:32,804 --> 00:24:33,889 -Da. -Totalno. 480 00:24:34,514 --> 00:24:37,142 -Bit će umoran kad se vrati. -Da. 481 00:24:38,143 --> 00:24:39,561 Ali ona mu se sviđa, pa… 482 00:24:39,644 --> 00:24:40,854 -Da. -Prekini. 483 00:24:41,563 --> 00:24:42,647 Min-woo je ovdje. 484 00:24:43,273 --> 00:24:44,107 Molim? 485 00:24:44,941 --> 00:24:47,402 Ovo je bila tvoja najsnažnija reakcija. 486 00:24:47,485 --> 00:24:48,904 -Da. -Totalno. 487 00:24:48,987 --> 00:24:51,364 Što više negiraš, to je istinitije. 488 00:24:52,824 --> 00:24:54,159 Urnebesno. 489 00:24:56,036 --> 00:24:57,495 Znaš li u postocima? 490 00:24:58,705 --> 00:25:00,040 Koliko ti se koja sviđa? 491 00:25:00,123 --> 00:25:00,999 Pola-pola? 492 00:25:01,082 --> 00:25:03,460 Reći ću vam kad pojedem. 493 00:25:03,543 --> 00:25:05,670 Min-woo, idemo unutra kad završimo. 494 00:25:06,254 --> 00:25:07,297 -Trebao bih. -Ne. 495 00:25:07,380 --> 00:25:08,840 -Ja ću te štititi. -Ne. 496 00:25:08,924 --> 00:25:10,342 Onda ćemo mu doći u sobu. 497 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 Šaputat ćemo mu na uho dok ne zaspi. 498 00:25:13,970 --> 00:25:16,598 „Daj nam postotke. Koja ti se više sviđa?” 499 00:25:19,935 --> 00:25:22,896 I mi želimo znati odgovor na to pitanje. 500 00:25:22,979 --> 00:25:23,813 -Da. -Točno. 501 00:25:23,897 --> 00:25:27,651 -Koliko mu se sviđaju u postocima. -Da, to me jako zanima. 502 00:25:27,734 --> 00:25:31,446 Ne čini li vam se da mu se trenutačno Gyu-ri sviđa više? 503 00:25:31,529 --> 00:25:33,031 -Recimo, 60 %? -Da. 504 00:25:33,114 --> 00:25:34,032 Da. 505 00:25:34,115 --> 00:25:36,701 Odlazak u Raj s Gyu-ri 506 00:25:36,785 --> 00:25:38,328 snažno je utjecao na njega. 507 00:25:38,411 --> 00:25:40,288 -Zacopao se u nju. -Totalno. 508 00:25:41,831 --> 00:25:43,083 Njezin glas umiruje. 509 00:25:43,166 --> 00:25:45,252 -I trepće kao srna. -Da. 510 00:25:45,335 --> 00:25:47,170 Ne trepće ovako. 511 00:25:47,254 --> 00:25:48,213 Nego… 512 00:25:50,215 --> 00:25:51,716 Možemo opet vidjeti? 513 00:25:51,800 --> 00:25:52,926 Tako ona trepće. 514 00:25:53,009 --> 00:25:54,511 -Izgledaš umorno. -Ne. 515 00:25:54,594 --> 00:25:56,054 -Ali… -Ima sanjiv pogled. 516 00:25:56,137 --> 00:26:00,392 Min-woo se u početku distancirao od nje, 517 00:26:00,475 --> 00:26:01,643 ali više nije tako. 518 00:26:01,726 --> 00:26:03,019 -Imaš pravo. -Slažem se. 519 00:26:04,187 --> 00:26:07,399 RAJ - LEE GWAN-HEE I CHO MIN-JI 520 00:26:07,482 --> 00:26:08,942 Ovo je super! 521 00:26:09,025 --> 00:26:10,318 Uzbuđena sam. 522 00:26:11,486 --> 00:26:13,488 Hoćemo se presvući u nešto udobnije? 523 00:26:13,571 --> 00:26:14,906 Imam samo pidžamu. 524 00:26:14,990 --> 00:26:16,199 Možda poslije. 525 00:26:16,283 --> 00:26:17,701 -Poslije? -Nakon večere. 526 00:26:18,326 --> 00:26:19,703 Možeš odjenuti pidžamu. 527 00:26:20,370 --> 00:26:22,122 Ali želim biti lijepa. 528 00:26:22,789 --> 00:26:25,375 -I… -Cijeli dan si lijepa. Prelijepa. 529 00:26:26,876 --> 00:26:27,711 Što je ovo? 530 00:26:27,794 --> 00:26:30,005 -Bili su bijeli. -Pronađi cvijet. 531 00:26:30,088 --> 00:26:31,089 Evo ga. 532 00:26:32,340 --> 00:26:35,218 „Pronađi cvijet”? Ima kul dosjetke. 533 00:26:35,302 --> 00:26:37,679 Ajme. Trebala bih zapisivati. 534 00:26:37,762 --> 00:26:40,348 -Samo Min-ji to može reći. -Zapisujmo. 535 00:26:41,891 --> 00:26:42,809 Razgledajmo. 536 00:26:42,892 --> 00:26:44,853 Ovo je uvijek bila moja prostorija. 537 00:26:44,936 --> 00:26:45,812 Tvoja prostorija? 538 00:26:45,895 --> 00:26:47,314 Svaki put kad bi došao? 539 00:26:47,397 --> 00:26:49,357 -Da… -Ja želim ovu prostoriju. 540 00:26:50,900 --> 00:26:52,360 Doneseš mi stvari ovamo? 541 00:26:53,403 --> 00:26:54,404 Da, gospođo. 542 00:26:55,113 --> 00:26:56,072 Na zapovijed. 543 00:26:56,698 --> 00:26:58,783 -Kamo da to stavim? Ovamo? -Da. 544 00:26:58,867 --> 00:27:01,036 Presretna sam! 545 00:27:05,623 --> 00:27:07,500 Vidi. Pojedimo ih. 546 00:27:07,584 --> 00:27:09,002 Molim te, operi ih. 547 00:27:22,640 --> 00:27:23,725 Pere ih. 548 00:27:24,684 --> 00:27:25,643 Bez pogovora. 549 00:27:26,269 --> 00:27:28,396 Nije tip koji prima naredbe. 550 00:27:28,480 --> 00:27:29,939 -Da. -Nimalo. 551 00:27:30,023 --> 00:27:31,566 Zamislite da je s Ha-jeong. 552 00:27:31,649 --> 00:27:33,401 -„Operi ih sama.” -„Ti ih operi.” 553 00:27:34,152 --> 00:27:35,987 Prala bi i strijeljala ga pogledom. 554 00:27:36,071 --> 00:27:37,280 -Da. -Totalno. 555 00:27:38,740 --> 00:27:40,283 Rekao bi joj da ih opere. 556 00:27:46,623 --> 00:27:47,999 Papuče su… 557 00:27:50,293 --> 00:27:51,795 -Presvući ćeš se? -Da. 558 00:27:51,878 --> 00:27:54,172 Presvuci se ovdje. Otići ću. 559 00:27:54,714 --> 00:27:55,882 Imamo dvije kupaonice… 560 00:27:55,965 --> 00:27:58,134 -Obuj papuče. -Hvala. 561 00:28:07,852 --> 00:28:09,479 Jesi li oprao voće? 562 00:28:10,313 --> 00:28:12,732 -Već je bilo oprano, zar ne? -Rekla si mi. 563 00:28:12,816 --> 00:28:14,234 -Stvarno si ga oprao? -Da. 564 00:28:14,901 --> 00:28:16,111 Dođi i izaberi. 565 00:28:17,404 --> 00:28:19,155 -Pidžama… -To joj je pidžama? 566 00:28:20,323 --> 00:28:21,908 -Molim? -Želi biti lijepa. 567 00:28:21,991 --> 00:28:23,701 Gola leđa pomažu zaspati. 568 00:28:23,785 --> 00:28:25,870 -Zapisujmo. -Leđa su joj gola? 569 00:28:25,954 --> 00:28:27,872 Gdje prodaju takve pidžame? 570 00:28:30,500 --> 00:28:32,627 Izvoli, okusi kapitalizam. 571 00:28:32,710 --> 00:28:34,254 Kušat ću ovo. 572 00:28:34,337 --> 00:28:36,089 -Što jedeš? -Višnju. 573 00:28:36,172 --> 00:28:37,715 -Ispljuni košticu. -Ne. 574 00:28:37,799 --> 00:28:39,342 -Ispljuni je. -Dobro. 575 00:28:43,012 --> 00:28:44,556 -Divan je. -Zaboga. 576 00:28:44,639 --> 00:28:45,598 Ajme meni. 577 00:28:45,682 --> 00:28:47,809 Nisam znao da je toliko obziran. 578 00:28:48,852 --> 00:28:51,104 -Stalno se mijenja. -Uistinu. 579 00:28:58,361 --> 00:28:59,195 Ukusno je. 580 00:28:59,696 --> 00:29:00,530 Da. 581 00:29:01,489 --> 00:29:03,658 Ne znam koje je to vino, ali dobro je. 582 00:29:05,702 --> 00:29:06,536 Vidim. 583 00:29:09,748 --> 00:29:11,249 Danas ću uživati 584 00:29:12,000 --> 00:29:14,002 prije nego što odem u krevet. 585 00:29:16,045 --> 00:29:18,673 -Što radiš? -Uživat ću prije spavanja. 586 00:29:24,387 --> 00:29:26,473 Imaš idealan tip djevojke, zar ne? 587 00:29:26,556 --> 00:29:28,892 Mislila sam da ti se sviđaju snažne žene. 588 00:29:31,144 --> 00:29:32,979 Moja idealna djevojka 589 00:29:33,646 --> 00:29:36,483 ima velike oči, slatka je i nježna. 590 00:29:38,860 --> 00:29:40,445 To je moj tip već deset godina. 591 00:29:40,528 --> 00:29:41,571 Velike oči… 592 00:29:41,654 --> 00:29:43,990 I mora biti slatka i nježna. 593 00:29:44,073 --> 00:29:45,200 To sam ja. 594 00:29:48,661 --> 00:29:49,913 Zavrtjelo ti se u glavi? 595 00:29:49,996 --> 00:29:51,289 Totalno. 596 00:29:51,372 --> 00:29:52,665 Moram se skulirati. 597 00:29:55,668 --> 00:29:56,544 To sam ja. 598 00:29:59,881 --> 00:30:00,840 Hvala ti. 599 00:30:01,925 --> 00:30:03,051 To je moj tip djevojke. 600 00:30:03,551 --> 00:30:04,969 I… 601 00:30:05,970 --> 00:30:06,930 Jednostavno je tako. 602 00:30:08,264 --> 00:30:11,684 Prvi mi je dojam jako važan. 603 00:30:11,768 --> 00:30:14,229 -Kužim. -Ali brinem se. 604 00:30:14,312 --> 00:30:18,525 Možda sam ostavio loš prvi dojam kad smo se nas dvoje upoznali. 605 00:30:18,608 --> 00:30:21,611 Iskreno, kad smo prvi put razgovarali, 606 00:30:21,694 --> 00:30:23,863 nisi ostavio loš prvi dojam. 607 00:30:23,947 --> 00:30:26,324 Pomislila sam: „Mogao bi biti zabavan, 608 00:30:26,407 --> 00:30:28,284 ali ne želi se družiti sa mnom.” 609 00:30:30,078 --> 00:30:32,622 To me malo uvrijedilo 610 00:30:32,705 --> 00:30:37,502 i mislila sam da je baš šteta jer si se činio kao zabavan tip. 611 00:30:39,671 --> 00:30:40,672 Kako god bilo… 612 00:30:43,007 --> 00:30:44,342 Loše smo počeli, 613 00:30:46,553 --> 00:30:48,388 ali drago mi je 614 00:30:49,889 --> 00:30:53,351 što je ovako završilo. To je ono što ja mislim. 615 00:30:56,229 --> 00:31:00,900 Mislim da sam blizu konačne odluke. 616 00:31:00,984 --> 00:31:03,570 A ti? Hoćeš li znati za nekoliko dana? 617 00:31:03,653 --> 00:31:04,904 Da, naravno. 618 00:31:05,655 --> 00:31:07,240 Želiš znati kako se osjećam? 619 00:31:08,616 --> 00:31:11,953 Nije me toliko zanimala tvoja dob i posao. 620 00:31:12,036 --> 00:31:14,831 Zanimalo me što osjećaš. 621 00:31:14,914 --> 00:31:18,126 Iskreno, da mi se Jin-seok zbilja svidio, 622 00:31:18,209 --> 00:31:20,253 ništa mi ne bi stalo na put. 623 00:31:20,336 --> 00:31:23,590 Jednostavno bih prodrmala stvari. 624 00:31:23,673 --> 00:31:25,341 -Ozbiljno. -Kužim. 625 00:31:25,425 --> 00:31:26,342 Da. 626 00:31:27,218 --> 00:31:28,761 -U tom slučaju… -Da? 627 00:31:28,845 --> 00:31:31,306 Čak i ako je očito 628 00:31:31,389 --> 00:31:34,350 da je osoba koja ti se sviđa zaljubljena u nekog drugog… 629 00:31:34,434 --> 00:31:36,185 -To nema veze. -Nema veze? 630 00:31:36,269 --> 00:31:37,270 Ne. Hoću reći… 631 00:31:37,353 --> 00:31:38,771 Imam osjećaj 632 00:31:38,855 --> 00:31:42,942 da bih mogla osvojiti bilo koju osobu koja mi se sviđa da se potrudim. 633 00:31:43,568 --> 00:31:45,111 Toliko si samouvjerena? 634 00:31:46,821 --> 00:31:47,989 Ali slažem se. 635 00:31:48,072 --> 00:31:51,367 Ako mi se osoba sviđa i odlučim je osvojiti, 636 00:31:51,451 --> 00:31:54,537 uspjet ću jer posjedujem ono potrebno da je osvojim 637 00:31:54,621 --> 00:31:57,415 čak i ako je privlači netko drugi. 638 00:31:58,791 --> 00:32:00,543 Ali kad razgovaram s tobom… 639 00:32:00,627 --> 00:32:01,461 Da? 640 00:32:02,295 --> 00:32:05,006 Često me preneraze stvari koje govoriš. 641 00:32:05,089 --> 00:32:07,467 -Stvarno? -Jer smo jako slični. 642 00:32:07,550 --> 00:32:08,384 Kužim. 643 00:32:11,512 --> 00:32:14,015 -Uistinu su slični. -Da. 644 00:32:14,098 --> 00:32:15,683 Naši najbolji natjecatelji. 645 00:32:15,767 --> 00:32:17,018 -Da. -Dobar su par. 646 00:32:17,101 --> 00:32:18,436 -Najbolji u državi. -Da. 647 00:32:19,395 --> 00:32:21,230 -Navali. -U redu. 648 00:32:21,314 --> 00:32:22,523 Kušaj. 649 00:32:22,607 --> 00:32:24,067 Jako sam sretna. 650 00:32:24,150 --> 00:32:26,361 Odavno nisam pila ledenu kavu. 651 00:32:27,236 --> 00:32:28,696 Nisu li prošla tek dva dana? 652 00:32:28,780 --> 00:32:30,073 Kako god. 653 00:32:35,787 --> 00:32:38,206 -Kušaj ovo. -Što? Hvala. 654 00:32:47,173 --> 00:32:48,841 Trebao sam tražiti još vilica. 655 00:32:49,342 --> 00:32:50,510 Što je ovo? 656 00:32:50,593 --> 00:32:51,719 -Što? -Kušaj. 657 00:32:53,513 --> 00:32:54,722 -Kikiriki. -Kikiriki? 658 00:32:54,806 --> 00:32:57,058 -Volim arašide. -Pojedi sve. 659 00:32:59,811 --> 00:33:00,937 Ukusno je, zar ne? 660 00:33:01,020 --> 00:33:02,480 -Fantastično. -Nevjerojatno. 661 00:33:04,315 --> 00:33:07,485 Kad sam ti rekla da želim razgovarati s tobom? 662 00:33:08,069 --> 00:33:09,028 Jučer? 663 00:33:09,112 --> 00:33:11,656 Jučer? Da, mislim da je to bilo jučer. 664 00:33:14,367 --> 00:33:16,995 Jučer popodne smo dugo razgovarali. 665 00:33:17,078 --> 00:33:20,248 -Da. -A sad smo u Raju… 666 00:33:21,833 --> 00:33:23,793 Zahvaljujući tebi. 667 00:33:23,876 --> 00:33:26,170 -Ti si učinila prvi potez. -Da. 668 00:33:26,796 --> 00:33:32,885 I zbog toga sam te odlučio izabrati. 669 00:33:32,969 --> 00:33:34,262 Budi dobar prema meni. 670 00:33:36,097 --> 00:33:37,932 -Tako da… -Kamo gledaš? 671 00:33:41,644 --> 00:33:44,272 -Ajme. -Stvarno trebamo početi zapisivati. 672 00:33:44,355 --> 00:33:47,525 „Kamo gledaš?” I: „Pronađi cvijet.” 673 00:33:47,608 --> 00:33:49,736 Njezine izjave su urnebesne. 674 00:33:50,987 --> 00:33:52,363 I meni je zavrtjela glavom. 675 00:33:52,447 --> 00:33:53,656 I meni. 676 00:33:54,907 --> 00:33:56,117 Kamo gledaš? 677 00:33:57,785 --> 00:33:58,911 U svakom slučaju… 678 00:33:58,995 --> 00:34:00,788 Što? S kim razgovaraš? 679 00:34:00,872 --> 00:34:01,956 Da. Uglavnom… 680 00:34:04,167 --> 00:34:05,418 Sad kad smo ovdje… 681 00:34:07,545 --> 00:34:10,715 S obzirom na to da si ti učinila važan prvi korak, 682 00:34:10,798 --> 00:34:13,384 od tebe više neću očekivati ništa slično. 683 00:34:13,468 --> 00:34:18,222 Neću očekivati da započinješ razgovor sa mnom 684 00:34:18,806 --> 00:34:23,019 ili da mi prva kažeš što osjećaš prema meni. 685 00:34:23,102 --> 00:34:25,980 Ja ću ti prići prije nego što ćeš ti meni. 686 00:34:26,064 --> 00:34:29,108 Zato što smatram 687 00:34:29,192 --> 00:34:35,490 da bih se trebao više potruditi s obzirom na trud koji ti ulažeš u ovo. 688 00:34:36,365 --> 00:34:39,118 Šteta što nisi bila ovdje od početka. 689 00:34:39,786 --> 00:34:40,912 -Ja? -Da. 690 00:34:42,038 --> 00:34:44,123 Da si bila od početka, 691 00:34:44,207 --> 00:34:48,920 mislim da bi stvari ispale bolje, neovisno o tome otišli mi u Raj ili ne. 692 00:34:50,296 --> 00:34:52,799 Ali jako sam iznenađen. 693 00:34:54,550 --> 00:34:57,929 Bi li me došla gledati da te pozovem na utakmicu? 694 00:34:58,012 --> 00:34:59,013 Naravno. 695 00:35:00,098 --> 00:35:02,475 Doći ću sva dotjerana 696 00:35:02,558 --> 00:35:05,645 i ponosit ćeš se mnome toliko da ćeš se stalno ceriti. 697 00:35:05,728 --> 00:35:06,813 Stvarno? Doći ćeš? 698 00:35:09,649 --> 00:35:12,068 Sigurno ne voliš gubiti. Zar ne? 699 00:35:12,151 --> 00:35:12,985 Mrzim gubiti. 700 00:35:13,069 --> 00:35:15,780 Stvarno? Ne popuštaš ni svojoj djevojci? 701 00:35:16,989 --> 00:35:20,076 Mogu učiniti iznimku za ljude do kojih mi je stalo. 702 00:35:20,159 --> 00:35:24,580 Moj mi je posao vrlo važan. 703 00:35:25,123 --> 00:35:27,625 Osim posla i djevojke, 704 00:35:27,708 --> 00:35:29,418 nemam drugih interesa. 705 00:35:29,502 --> 00:35:32,839 Zato se jako trudim ne uzrujavati osobu s kojom sam u vezi. 706 00:35:33,422 --> 00:35:37,468 Najgori problemi u vezi uključuju prijatelje suprotnog spola 707 00:35:37,552 --> 00:35:38,970 i alkohol. 708 00:35:39,887 --> 00:35:41,931 Oduvijek sam si govorio 709 00:35:42,014 --> 00:35:44,600 da nikad neću uzrujati djevojku na taj način 710 00:35:44,684 --> 00:35:47,770 jer se ni ja ne volim uzrujavati oko tih stvari. 711 00:35:48,521 --> 00:35:52,233 Ne želim taj oblik stresa, pa se trudim da do njega ni ne dođe. 712 00:35:53,359 --> 00:35:54,360 Tako da… 713 00:35:54,443 --> 00:35:56,028 Odjednom smo se uozbiljili. 714 00:35:56,112 --> 00:35:57,822 -Kako sam… -Kužim. 715 00:35:57,905 --> 00:35:59,866 Kako su to moja pravila, 716 00:35:59,949 --> 00:36:02,451 drugoj osobi je odmah u startu jasnije 717 00:36:02,535 --> 00:36:04,662 kakva sam ja osoba. 718 00:36:06,330 --> 00:36:08,583 Samo sam tebi to rekao. 719 00:36:08,666 --> 00:36:11,460 -Da bi me ovako dobro upoznala… -Samo meni? 720 00:36:11,544 --> 00:36:15,506 -Inače mi trebaju godine. -Stvarno? 721 00:36:16,215 --> 00:36:19,343 Da se otvorim i razgovaram na ovaj način. 722 00:36:22,013 --> 00:36:24,891 Imaš osjećaj da me godinama poznaješ. 723 00:36:26,767 --> 00:36:28,311 Da, imam takav osjećaj. 724 00:36:28,394 --> 00:36:29,645 Tako se osjećaš. 725 00:36:34,859 --> 00:36:36,402 Osvojila ga je u dva dana. 726 00:36:36,485 --> 00:36:37,737 -Da. -Dva dana. 727 00:36:37,820 --> 00:36:39,780 -Nikad nije bio ovako ozbiljan. -Da. 728 00:36:39,864 --> 00:36:41,365 Zbilja su se povezali. 729 00:36:41,449 --> 00:36:43,034 -I to jako brzo. -Da. 730 00:36:43,117 --> 00:36:44,327 Sjećate li se… 731 00:36:44,410 --> 00:36:47,205 -Kad je Gwan-hee rekao: „Ona, ona i ona”? -Da. 732 00:36:47,288 --> 00:36:50,958 Tada je vjerovao da će mu bar jedna od njih prići nakon toga. 733 00:36:51,042 --> 00:36:52,460 -Da. -Možda je uistinu čekao. 734 00:36:52,543 --> 00:36:54,045 Čekao je nekoga poput nje. 735 00:36:54,128 --> 00:36:55,671 -Slažem se. -Pogledaj ih samo. 736 00:36:55,755 --> 00:36:59,842 Mislim da Gwan-hee i Min-ji imaju tako dobru kemiju 737 00:36:59,926 --> 00:37:01,886 zato što su na istoj valnoj dužini. 738 00:37:02,678 --> 00:37:05,806 Dok sam ih slušao, shvatio sam da je to više od flerta. 739 00:37:05,890 --> 00:37:08,142 Dosegli su razinu na kojoj govore 740 00:37:08,226 --> 00:37:11,312 o tome da su osobe sposobne biti u kvalitetnoj vezi. 741 00:37:11,854 --> 00:37:12,980 To me iznenadilo. 742 00:37:13,064 --> 00:37:14,690 Da se bar ta kemija nastavi. 743 00:37:15,441 --> 00:37:16,359 Ozbiljna sam. 744 00:37:16,442 --> 00:37:18,277 Ali Hye-seon… 745 00:37:18,361 --> 00:37:19,779 -Zar ne? -Bit će zabavno. 746 00:37:19,862 --> 00:37:21,322 -Ali ako… -A Ha-jeong? 747 00:37:21,405 --> 00:37:22,240 Da. 748 00:37:24,158 --> 00:37:26,994 PAKAO 749 00:37:27,078 --> 00:37:31,999 Gwan-hee samo ponavlja da će donijeti konačnu odluku sutradan. 750 00:37:32,083 --> 00:37:34,543 „Donijet ću odluku sutra ili prekosutra.” 751 00:37:34,627 --> 00:37:37,880 Iako to stalno govori, još uvijek ne zna na čemu je. 752 00:37:37,964 --> 00:37:39,173 Eto kakav je on. 753 00:37:39,257 --> 00:37:40,424 -Da. -Da. 754 00:37:40,508 --> 00:37:41,884 „Eto kakav je on.” 755 00:37:43,594 --> 00:37:46,013 Nadam se da će na kraju završiti sa mnom. 756 00:37:46,097 --> 00:37:47,056 Da. 757 00:37:47,890 --> 00:37:49,392 -Toliko joj se sviđa? -I dalje? 758 00:37:49,475 --> 00:37:50,434 Da. 759 00:37:51,018 --> 00:37:52,103 Već je to rekla. 760 00:37:52,186 --> 00:37:53,104 -Da. -Istina. 761 00:37:54,855 --> 00:37:56,107 Valjda će mi se vratiti. 762 00:37:57,233 --> 00:37:59,652 „Vrati se Ha-jeong.” Ili nešto slično. 763 00:38:01,654 --> 00:38:02,613 Evo Hye-seon. 764 00:38:03,614 --> 00:38:04,824 Dođi. 765 00:38:08,327 --> 00:38:09,662 Još malo pa kraj. 766 00:38:09,745 --> 00:38:12,707 Kad se prisjetim svega, mislim da… 767 00:38:14,417 --> 00:38:18,421 Pitam se jesam li možda bila loša prema njemu. 768 00:38:18,504 --> 00:38:19,588 Ne, nipošto. 769 00:38:20,214 --> 00:38:22,675 Meni se čini da se on stalno premišlja. 770 00:38:22,758 --> 00:38:24,176 Jednostavno je zbunjen. 771 00:38:24,260 --> 00:38:27,096 Neki ljudi ostavljaju dobar dojam jer su dragi. 772 00:38:27,179 --> 00:38:29,140 Meni je rekao da smo sve drukčije. 773 00:38:29,223 --> 00:38:30,224 Da. 774 00:38:30,308 --> 00:38:33,144 Postoje osobe s kojima se stalno svađaš, 775 00:38:33,227 --> 00:38:36,897 ali ipak se međusobno privlačite unatoč tome što niste kompatibilni. 776 00:38:36,981 --> 00:38:40,609 Mislim da bi ga Min-ji mogla osvojiti. Prva mu je prišla. 777 00:38:40,693 --> 00:38:42,194 Ona nije njegov tip. 778 00:38:42,278 --> 00:38:44,613 -Ali možda joj se zato otvori. -Da. 779 00:38:46,532 --> 00:38:48,451 Zanimljivo. Znate što? 780 00:38:48,534 --> 00:38:50,828 Bio je to treći dan. 781 00:38:50,911 --> 00:38:53,205 Kad sam je vidjela kraj Gwan-heeja, 782 00:38:53,289 --> 00:38:56,000 pomislila sam da voli vedre i vesele djevojke. 783 00:38:56,083 --> 00:38:57,793 To mi je odmah palo na pamet. 784 00:38:57,877 --> 00:38:59,211 Energične djevojke. 785 00:38:59,295 --> 00:39:01,714 Djevojke koje preuzimaju inicijativu? 786 00:39:01,797 --> 00:39:03,674 Da, tako nekako. 787 00:39:03,758 --> 00:39:05,968 Min-ji je slatka i šarmantna, 788 00:39:06,052 --> 00:39:08,512 ali sumnjam da je takva osoba. 789 00:39:08,596 --> 00:39:11,307 Mislim da je odlazak u Raj prvi dan 790 00:39:11,390 --> 00:39:13,517 odredio naš boravak ovdje. 791 00:39:13,601 --> 00:39:14,477 Slažem se. 792 00:39:15,394 --> 00:39:18,397 Iskreno, Min-ji me nije previše zabrinjavala. 793 00:39:18,481 --> 00:39:20,733 U usporedbi s Min-ji, 794 00:39:20,816 --> 00:39:24,695 moj je odnos s Gwan-heejem bolji i duži. 795 00:39:24,779 --> 00:39:30,409 Također mislim da sam više njegov tip. 796 00:39:33,412 --> 00:39:34,538 Gwan-hee je sjajan. 797 00:39:34,622 --> 00:39:36,540 Ovo je njegov iznenadan povratak. 798 00:39:37,583 --> 00:39:39,877 Sjećate se onoga u ženskoj spavaonici? 799 00:39:39,960 --> 00:39:40,795 Bilo je suludo. 800 00:39:40,878 --> 00:39:42,254 -Bile su bijesne. -Jako. 801 00:39:42,338 --> 00:39:43,964 Spalile su ga na lomači. 802 00:39:44,048 --> 00:39:46,425 -Na lažnoj lomači. -Je li on feniks? 803 00:39:47,468 --> 00:39:49,637 Ustao je iz pepela. 804 00:39:49,720 --> 00:39:50,805 Uskrsnuo je. 805 00:39:52,515 --> 00:39:55,684 Možemo li razgovarati dok šetamo? 806 00:39:55,768 --> 00:39:56,602 Može. 807 00:39:56,685 --> 00:39:57,812 RAJ - LEE GWAN-HEE I CHO MIN-JI 808 00:39:58,687 --> 00:39:59,939 Prošetajmo se sobom. 809 00:40:00,022 --> 00:40:01,482 Lijepa šetnjica. 810 00:40:01,565 --> 00:40:03,734 Možemo i trčati. 811 00:40:06,862 --> 00:40:09,240 Dobro je za probavu. 812 00:40:09,323 --> 00:40:11,575 -Moramo odraditi bar 50 krugova. -Misliš? 813 00:40:11,659 --> 00:40:13,828 I pet krugova će pomoći. 814 00:40:14,620 --> 00:40:17,957 Oni to stvarno hodaju uokolo? Šetaju po sobi? 815 00:40:21,585 --> 00:40:23,170 Kamo najčešće izlaziš? 816 00:40:23,254 --> 00:40:25,798 Ima jedan sjajan pileći restoran. 817 00:40:25,881 --> 00:40:26,799 -U Yeouidu. -Kužim. 818 00:40:27,383 --> 00:40:29,927 -Često odlazim onamo. -Hoćeš li me povesti? 819 00:40:30,636 --> 00:40:31,846 Ako dođeš u Yeouido. 820 00:40:31,929 --> 00:40:34,223 -Tamo se dobro jede, zar ne? -Da. 821 00:40:34,306 --> 00:40:36,851 Nije li Yeouido poznat po nečemu? 822 00:40:37,977 --> 00:40:39,478 Po čemu? Po Cho Min-ji? 823 00:40:43,190 --> 00:40:45,234 -Tvoje samopouzdanje… -Što s njim? 824 00:40:45,317 --> 00:40:47,736 Kao da se gledam u zrcalo. 825 00:40:48,571 --> 00:40:51,282 Jesi li mi spremna ispuniti želju? 826 00:40:52,032 --> 00:40:53,784 Moraš mi ispuniti želju. 827 00:40:53,868 --> 00:40:55,911 -Ako pobijedim. -Može. 828 00:40:55,995 --> 00:40:57,955 Ako ti pobijediš, dobiješ želju. 829 00:40:58,038 --> 00:40:58,956 Može. 830 00:40:59,039 --> 00:41:00,249 Sve je pogrešno. 831 00:41:00,332 --> 00:41:02,376 Što? Nema šanse. 832 00:41:02,460 --> 00:41:04,545 -Sve. -Nemoj lagati. 833 00:41:04,628 --> 00:41:06,130 Sve si pogriješila. 834 00:41:06,755 --> 00:41:07,631 Što si zaželio? 835 00:41:07,715 --> 00:41:11,135 -Sutra se vraćamo u Pakao, zar ne? -Da. 836 00:41:11,218 --> 00:41:15,556 Želim da mi napišeš pismo. Ne duže od deset riječi. 837 00:41:15,639 --> 00:41:16,515 Pismo? 838 00:41:16,599 --> 00:41:19,268 Od najviše deset riječi. Možeš to, zar ne? 839 00:41:19,351 --> 00:41:20,227 Naravno. 840 00:41:20,311 --> 00:41:22,104 Znaš li da ti se obraćam 841 00:41:22,188 --> 00:41:24,648 kao da imaš oči na potiljku? 842 00:41:24,732 --> 00:41:27,067 Rekla sam „naravno” tvom potiljku. 843 00:41:27,151 --> 00:41:27,985 Stvarno? 844 00:41:28,068 --> 00:41:29,653 -Hodaj ispred mene. -Dobro. 845 00:41:29,737 --> 00:41:32,573 Ali onda ćeš ti razgovarati s mojim potiljkom. 846 00:41:32,656 --> 00:41:35,910 A da hodaš unatrag? Ovako? 847 00:41:36,952 --> 00:41:37,912 Opasno je. 848 00:41:38,496 --> 00:41:41,123 Nema šanse da hodamo jedno uz drugo. 849 00:41:42,416 --> 00:41:43,709 Presmiješno. 850 00:41:44,418 --> 00:41:46,170 -Ali ovo je bolje. -Čekaj malo. 851 00:41:46,253 --> 00:41:47,463 -Stani onamo. -Dobro. 852 00:41:47,546 --> 00:41:50,049 Ti tamo, ja ovdje. Hodamo ukrug. 853 00:41:51,091 --> 00:41:52,968 Što kažeš? 854 00:41:54,428 --> 00:41:56,180 Odlično se zabavljaju. 855 00:41:56,263 --> 00:41:57,348 -Da. -Tako je. 856 00:41:57,431 --> 00:42:01,477 Zapravo samo hodaju oko stola, ali provode se kao nitko. 857 00:42:03,938 --> 00:42:04,939 Hodamo ukrug. 858 00:42:05,940 --> 00:42:07,650 Što kažeš? 859 00:42:08,692 --> 00:42:10,694 Dobro je. Probavit ćemo večeru. 860 00:42:10,778 --> 00:42:13,364 Ako ti se zavrti, kreni u suprotnom smjeru. 861 00:42:13,989 --> 00:42:15,866 -U drugom smjeru. -Čekaj, ne ovako. 862 00:42:16,450 --> 00:42:17,743 Čekaj. 863 00:42:17,826 --> 00:42:20,162 Jesi li ponio sunčane naočale? 864 00:42:20,246 --> 00:42:21,205 Nisam. 865 00:42:21,830 --> 00:42:23,582 Nema veze. Posudit ću tvoje. 866 00:42:24,208 --> 00:42:25,501 Ne, ozbiljno pitam. 867 00:42:26,669 --> 00:42:27,753 Znam da su tu. 868 00:42:27,836 --> 00:42:30,297 Što će se dogoditi ako nisu? 869 00:42:31,131 --> 00:42:32,675 -Jesu li tu ili nisu? -Što? 870 00:42:32,758 --> 00:42:33,884 Jesu li tu ili nisu? 871 00:42:34,510 --> 00:42:36,011 Ne znam. O, Bože! 872 00:42:36,095 --> 00:42:37,054 Ti ćeš… 873 00:42:39,223 --> 00:42:41,141 -Ozbiljni su. -Totalno. 874 00:42:42,268 --> 00:42:43,978 Ne znam. O, Bože! 875 00:42:44,061 --> 00:42:45,104 Ti ćeš me… 876 00:42:45,187 --> 00:42:46,564 Nećeš me zadaviti? 877 00:42:46,647 --> 00:42:48,107 -Ovdje su, zar ne? -Da. 878 00:42:48,190 --> 00:42:51,068 Ali ne bi me stvarno ubio da nisu, zar ne? 879 00:42:51,151 --> 00:42:52,736 Sviđa mi se boja torbe. 880 00:42:52,820 --> 00:42:55,447 Volim pastelne boje. 881 00:42:55,531 --> 00:42:57,366 -Stvarno? -Poput boje tvoje odjeće. 882 00:42:57,449 --> 00:42:59,285 -I moje pidžame. -Da. 883 00:42:59,368 --> 00:43:01,829 Jesi li me proučavala prije nego što si došla? 884 00:43:01,912 --> 00:43:02,955 Samo sam… 885 00:43:03,038 --> 00:43:04,498 Proučavala? Ne znam. 886 00:43:04,582 --> 00:43:05,416 Sigurno jesi. 887 00:43:07,501 --> 00:43:09,795 PAKAO 888 00:43:09,878 --> 00:43:10,713 Bok. 889 00:43:10,796 --> 00:43:12,006 -Zdravo. -Bok. 890 00:43:12,089 --> 00:43:13,090 Zdravo. 891 00:43:14,550 --> 00:43:16,343 Min-woo nas se boji. 892 00:43:16,427 --> 00:43:20,180 Uplašili su ga duhovi 893 00:43:20,264 --> 00:43:21,223 koji žive u Paklu. 894 00:43:21,307 --> 00:43:23,601 Nemojte zadirkivati našeg dragog Min-wooa. 895 00:43:23,684 --> 00:43:25,853 Zar ne vidite koliko je nervozan? 896 00:43:25,936 --> 00:43:27,354 Izgubio je obje djevojke. 897 00:43:28,689 --> 00:43:32,318 Ali mislim da će na kraju sve ispasti dobro za Min-wooa. 898 00:43:32,401 --> 00:43:34,862 Ali s kim? To me jako zanima. 899 00:43:34,945 --> 00:43:36,488 -Ne znamo. -Sa Si-eun. 900 00:43:36,572 --> 00:43:37,406 Slažem se. 901 00:43:37,489 --> 00:43:40,159 Mislim da mu više odgovara Si-eun. 902 00:43:40,242 --> 00:43:44,246 Won-ik se treba predomisliti 903 00:43:44,330 --> 00:43:45,873 i vratiti mi se. 904 00:43:46,915 --> 00:43:48,125 Jako suptilno. 905 00:43:49,877 --> 00:43:51,503 Nisam htjela biti suptilna. 906 00:43:51,587 --> 00:43:54,256 Rekla sam mu da želim jesti ukusnu hranu. 907 00:43:54,340 --> 00:43:59,136 -Rekla je da želi ići u Raj. -Rekao je da će me povesti. 908 00:43:59,219 --> 00:44:01,013 Ispunio mi je srce nadom. 909 00:44:01,972 --> 00:44:03,265 A onda je otišao. 910 00:44:08,437 --> 00:44:10,189 Ponadala sam se. 911 00:44:10,272 --> 00:44:12,274 Super si. 912 00:44:13,025 --> 00:44:14,401 -Jako smiješno. -Presmiješno. 913 00:44:14,485 --> 00:44:16,737 Jesmo li Ha-jeong i ja slične? 914 00:44:16,820 --> 00:44:17,655 -Ha-jeong? -Da. 915 00:44:17,738 --> 00:44:19,198 -Uopće ne. -Nimalo. 916 00:44:19,281 --> 00:44:20,324 -Stvarno? -Da. 917 00:44:20,866 --> 00:44:22,618 Ona je pomalo… 918 00:44:22,701 --> 00:44:24,828 Ona je… 919 00:44:24,912 --> 00:44:26,789 Vrlo je izravna u komunikaciji. 920 00:44:26,872 --> 00:44:29,500 Ti si samo vedra osoba. 921 00:44:29,583 --> 00:44:31,543 -A ja? -Nisam toliko izravna. 922 00:44:31,627 --> 00:44:32,503 Hoću reći… 923 00:44:32,586 --> 00:44:34,546 Asertivna si. Ono: „Razgovarajmo.” 924 00:44:34,630 --> 00:44:36,340 -Nonšalantna si. -Totalno. 925 00:44:36,423 --> 00:44:37,883 -Jako nonšalantna. -Da. 926 00:44:37,966 --> 00:44:38,967 Jako je nonšalantna. 927 00:44:39,051 --> 00:44:40,719 -A ti si vedra. -Moj glas… 928 00:44:40,803 --> 00:44:42,304 Tako se čini zbog mog glasa. 929 00:44:42,388 --> 00:44:43,931 Ne, prava si koketa. 930 00:44:44,014 --> 00:44:46,809 Nije samo glas. Koketa si od glave do pete. 931 00:44:46,892 --> 00:44:48,519 -Samo toga nisi svjesna. -Da. 932 00:44:48,602 --> 00:44:51,021 Ovako si me gledala kad smo se upoznali. 933 00:44:52,481 --> 00:44:54,525 „Dobro došao.” 934 00:44:55,150 --> 00:44:57,778 Iskreno, nisam znao 935 00:44:57,861 --> 00:45:02,699 nabacuješ li mi se ili si samo preplašena. 936 00:45:02,783 --> 00:45:04,993 Takav izraz lica imaš. 937 00:45:06,036 --> 00:45:09,081 RAJ - LEE GWAN-HEE I CHO MIN-JI 938 00:45:12,334 --> 00:45:14,169 Što je to? Lijek? 939 00:45:20,884 --> 00:45:21,802 Utrljaj ga. 940 00:45:22,761 --> 00:45:25,013 -Triput zaredom. -Ovo je treći put? 941 00:45:25,097 --> 00:45:26,014 Da. 942 00:45:26,098 --> 00:45:27,808 Sigurno ima ulja po plahtama. 943 00:45:30,853 --> 00:45:32,187 Namaži i potiljak. 944 00:45:33,188 --> 00:45:34,356 Osjetit ćeš trnce. 945 00:45:34,440 --> 00:45:35,816 Što je to? 946 00:45:39,236 --> 00:45:40,195 Eterično ulje. 947 00:45:40,279 --> 00:45:41,905 Aha, eterično ulje. 948 00:45:42,656 --> 00:45:44,783 Volim aromatične mirise. 949 00:45:44,867 --> 00:45:45,784 Kužim. 950 00:45:49,830 --> 00:45:51,915 Sad je 2.10. Idemo spavati? 951 00:45:54,251 --> 00:45:56,462 -Lijepo spavaj. -Može. 952 00:45:56,545 --> 00:45:57,838 Probudit ću te. 953 00:45:59,590 --> 00:46:01,008 Hodaj na prstima. 954 00:46:01,091 --> 00:46:01,967 Dobro. 955 00:46:11,560 --> 00:46:15,272 SEDMI DAN 956 00:46:16,356 --> 00:46:20,319 DVA DANA DO KONAČNE ODLUKE 957 00:46:21,778 --> 00:46:23,155 Imamo još malo vremena. 958 00:46:24,781 --> 00:46:26,700 Koliko je sati? Stignemo. 959 00:46:28,452 --> 00:46:30,454 -Smiri se. -Što ti je to na hlačama? 960 00:46:30,537 --> 00:46:31,413 Što? 961 00:46:31,497 --> 00:46:33,832 Mislim da imaš šminke. 962 00:46:33,916 --> 00:46:35,501 -Što je to? -Imaš pravo. 963 00:46:35,584 --> 00:46:38,337 Ne znam. Ovo je… 964 00:46:39,087 --> 00:46:41,089 Mislim da je to korektor. Što sad? 965 00:46:41,173 --> 00:46:43,383 -Posve su nove. -Daj mi ih. 966 00:46:43,467 --> 00:46:44,718 Skinut ću korektor. 967 00:46:45,802 --> 00:46:47,679 -Što? -Očistit će joj hlače? 968 00:46:47,763 --> 00:46:48,972 -Ajme meni. -Gwan-hee? 969 00:46:49,056 --> 00:46:50,307 Kakvo iznenađenje. 970 00:46:56,647 --> 00:46:59,399 Ovo je moj donji dio pidžame. Odjeni ga nakratko. 971 00:47:00,192 --> 00:47:02,778 Presvuci se i daj mi hlače. Ostat ću ovdje. 972 00:47:05,614 --> 00:47:07,658 -Jesi? -Jesam, ali što je to? 973 00:47:08,158 --> 00:47:11,161 Valjda sam ih zaprljala. 974 00:47:11,245 --> 00:47:13,413 Te ti hlačice super stoje. 975 00:47:15,040 --> 00:47:16,750 Našminkaj se do kraja. 976 00:47:17,668 --> 00:47:18,752 Hvala. 977 00:47:29,930 --> 00:47:31,348 Hvala, Gwan-hee. 978 00:47:31,932 --> 00:47:33,100 -Nije se skinulo. -Što? 979 00:47:33,183 --> 00:47:34,977 U redu je. Stvarno. 980 00:47:35,060 --> 00:47:37,729 -Nema veze. -Mogu staviti flaster. 981 00:47:37,813 --> 00:47:39,606 Ne, izgledat će čudno. 982 00:47:39,690 --> 00:47:41,817 Ali hvala ti. 983 00:47:44,903 --> 00:47:46,780 Još je nismo vidjeli. 984 00:47:46,863 --> 00:47:48,282 -Ovu stranu Gwan-heeja. -Da. 985 00:47:48,365 --> 00:47:50,033 -U šoku sam. -Totalno. 986 00:47:51,410 --> 00:47:52,661 Bez riječi sam. 987 00:47:52,744 --> 00:47:54,246 Ne znam što reći. 988 00:47:54,329 --> 00:47:57,416 Mislim da je Gwan-hee odlučio da je Min-ji ta. 989 00:47:57,499 --> 00:47:59,459 -Zaljubio se. -Već je… 990 00:47:59,543 --> 00:48:00,419 Do ušiju. 991 00:48:00,502 --> 00:48:01,795 -Da. -Da. 992 00:48:02,421 --> 00:48:06,883 PAKAO 993 00:48:07,884 --> 00:48:10,804 Držao si me za ruku kad smo odlazili. A sad ništa? 994 00:48:10,887 --> 00:48:11,805 -Uhvati me. -Dobro. 995 00:48:12,431 --> 00:48:13,473 Uhvati moj palac. 996 00:48:14,349 --> 00:48:16,310 Oprosti, ali palac ti je malen. 997 00:48:16,393 --> 00:48:18,562 -U usporedbi s rukom. -Najveći je prst. 998 00:48:20,480 --> 00:48:23,191 Nije li ovdje malo pretiho? 999 00:48:23,275 --> 00:48:26,028 -Što ako su svi nestali? -To bi bilo lijepo. 1000 00:48:26,111 --> 00:48:27,654 Želio bi da nestanu? 1001 00:48:27,738 --> 00:48:30,073 Zašto? Bi li ti netko od njih nedostajao? 1002 00:48:30,157 --> 00:48:32,784 -Ajme, ne govori to. -Prestani. 1003 00:48:32,868 --> 00:48:33,910 Prestani. 1004 00:48:33,994 --> 00:48:36,163 -Samo prestani. -Zvučao je sitničavo. 1005 00:48:36,246 --> 00:48:37,748 -Budi ozbiljna. -Molim? 1006 00:48:37,831 --> 00:48:38,957 Nisi se zabavila. 1007 00:48:40,917 --> 00:48:42,085 Vratili ste se. 1008 00:48:42,711 --> 00:48:43,587 Ha-bine. 1009 00:48:43,670 --> 00:48:44,504 Bok, kompa. 1010 00:48:44,588 --> 00:48:45,672 Kako je bilo jučer? 1011 00:48:45,756 --> 00:48:46,757 Kulirao sam. 1012 00:48:46,840 --> 00:48:49,468 -Rano ste išli spavati? -Da, bili smo umorni. 1013 00:48:49,551 --> 00:48:52,471 Kako je bilo s Min-ji? Jako me zanima. 1014 00:48:52,554 --> 00:48:54,681 Bila je onakva kakva sam očekivao da će biti. 1015 00:48:54,765 --> 00:48:56,099 Upravo takva. 1016 00:48:56,183 --> 00:48:58,226 -Mislim da te kužim. -Iako… 1017 00:48:58,310 --> 00:49:00,729 Možda je bila nešto zabavnija i slađa. 1018 00:49:00,812 --> 00:49:01,730 Kužim. 1019 00:49:02,230 --> 00:49:05,359 Mi smo malo razgovarali i onda otišli u krevet. 1020 00:49:05,442 --> 00:49:06,693 Što je Hye-seon radila? 1021 00:49:07,402 --> 00:49:08,570 Hye-seon? Ne znam. 1022 00:49:08,654 --> 00:49:11,573 Nisam baš razgovarao s njom. 1023 00:49:11,657 --> 00:49:14,284 -Namjerno. -S kim je razgovarala? 1024 00:49:14,368 --> 00:49:15,327 S kim? 1025 00:49:15,994 --> 00:49:18,288 S Jin-seokom ili Min-woom? 1026 00:49:18,372 --> 00:49:20,999 Ne, svi smo razgovarali zajedno. 1027 00:49:22,542 --> 00:49:23,877 Nadam se da je dobro. 1028 00:49:24,961 --> 00:49:26,672 -Hye-seon? -Tko si ti? Casanova? 1029 00:49:27,798 --> 00:49:29,800 Iz nekog sam razloga zabrinut za nju. 1030 00:49:29,883 --> 00:49:31,343 Jednostavno… 1031 00:49:33,512 --> 00:49:35,263 -Zanimljivo. -Hye-seon? Zašto? 1032 00:49:35,347 --> 00:49:37,140 -Što mu je? -Pa da. 1033 00:49:37,224 --> 00:49:39,142 Kako je bilo? Jako me zanima. 1034 00:49:39,226 --> 00:49:40,519 -Što ste radili? -Stvarno? 1035 00:49:40,602 --> 00:49:42,562 -Jeli smo u restoranu. -Dobro. 1036 00:49:42,646 --> 00:49:44,648 I dugo smo razgovarali. 1037 00:49:44,731 --> 00:49:48,402 Bila sam opuštena i dobro sam se provela, bilo je super. 1038 00:49:48,485 --> 00:49:51,446 -Kužim. -Rekao mi je čime se bavi. 1039 00:49:52,114 --> 00:49:53,323 Laknulo mi je. 1040 00:49:53,407 --> 00:49:54,700 -Kako to? -Zašto? 1041 00:49:54,783 --> 00:49:59,329 Sviđaju mi se osobe koje imaju viziju svoje karijere i znaju što žele. 1042 00:49:59,413 --> 00:50:00,747 To je moj idealan muškarac. 1043 00:50:00,831 --> 00:50:04,876 Naravno da mora biti zabavan. Ali volim muškarce koji naporno rade 1044 00:50:04,960 --> 00:50:07,421 i drže do vrijednosti u životu. 1045 00:50:07,504 --> 00:50:10,340 Shvatila sam da zadovoljava mnoge kriterije. 1046 00:50:10,424 --> 00:50:11,675 -To mi se svidjelo. -Da. 1047 00:50:11,758 --> 00:50:15,137 Znao bi reći nešto zbog čega bi mi bilo neugodno, 1048 00:50:15,220 --> 00:50:18,223 ali kad sam ga zamolila da to ne radi, prestao je. 1049 00:50:18,306 --> 00:50:20,767 Činjenica da je odmah prestao 1050 00:50:20,851 --> 00:50:23,520 još je nešto što mi se sviđa kod njega. 1051 00:50:23,603 --> 00:50:26,106 -Kužim. -I mislila sam da ćete kliknuti. 1052 00:50:26,857 --> 00:50:30,610 Nisam mislila da će biti kemije između Min-ji i Gwan-heeja, 1053 00:50:30,694 --> 00:50:33,196 tako da mi njihov put u Raj nije bio napet. 1054 00:50:33,280 --> 00:50:36,533 Ali jako se svidio Min-ji, 1055 00:50:37,200 --> 00:50:40,203 tako da sad više ništa nije sigurno. 1056 00:50:40,287 --> 00:50:41,705 Vidjet ćemo. 1057 00:50:43,248 --> 00:50:47,294 Moramo vidjeti kako je prošao spoj Gwan-heeja i Min-ji. 1058 00:50:47,878 --> 00:50:50,589 Mislim da Min-ji nije ostavila neki dojam na njega. 1059 00:50:51,506 --> 00:50:53,759 -Ha-jeong… -Grdno se varaš. 1060 00:50:54,342 --> 00:50:56,553 Mnogo je opasnija nego što misliš. 1061 00:50:56,636 --> 00:51:00,974 Gwan-hee bi mogao izabrati Min-ji ako mu nastavi pokazivati osjećaje. 1062 00:51:02,309 --> 00:51:05,771 Mislim da mu se sviđaju djevojke koje pokazuju svoje osjećaje. 1063 00:51:05,854 --> 00:51:09,775 Želi djevojku koja će mu reći: „Sviđaš mi se.” 1064 00:51:10,400 --> 00:51:11,610 Ali ja sam to učinila. 1065 00:51:11,693 --> 00:51:13,320 -Nisi odmah. -Jesam. 1066 00:51:13,403 --> 00:51:14,488 U početku? 1067 00:51:14,571 --> 00:51:17,199 -Prije odlaska u Raj. -Da? 1068 00:51:17,282 --> 00:51:20,118 Pitao me s kim želim ići, a ja sam rekla: „S tobom.” 1069 00:51:20,202 --> 00:51:22,662 Ali ti voliš zadirkivati druge muškarce 1070 00:51:22,746 --> 00:51:24,539 dok jedemo ili nešto radimo. 1071 00:51:24,623 --> 00:51:27,083 Možda te ne shvaća ozbiljno. 1072 00:51:27,167 --> 00:51:28,877 Možda misli da se zafrkavaš. 1073 00:51:28,960 --> 00:51:30,378 Ali on se ponaša tako. 1074 00:51:32,589 --> 00:51:34,716 Zašto se ponašaš kao on? 1075 00:51:34,800 --> 00:51:36,927 Zato što me zanimaju i drugi. 1076 00:51:37,010 --> 00:51:39,888 Ne zanimaju samo njega. I mene zanimaju. 1077 00:51:39,971 --> 00:51:40,806 I mene zanimaju! 1078 00:51:40,889 --> 00:51:43,350 I ja želim ići u Raj s drugima. 1079 00:51:43,433 --> 00:51:44,643 Da. 1080 00:51:45,477 --> 00:51:46,853 Preslatki ste. 1081 00:51:48,396 --> 00:51:49,856 I to je to. 1082 00:51:50,482 --> 00:51:51,733 Što je sad? 1083 00:51:54,653 --> 00:51:56,988 Danas će djevojke igrati igru 1084 00:51:57,072 --> 00:51:58,532 za odlazak u Raj. 1085 00:52:00,033 --> 00:52:01,493 Moraš pobijediti. 1086 00:52:01,576 --> 00:52:02,494 Ali… 1087 00:52:02,577 --> 00:52:05,163 A ako ne budeš prva, 1088 00:52:05,247 --> 00:52:08,250 zamoli djevojke iznad tebe da ne izaberu Min-wooa. 1089 00:52:08,333 --> 00:52:09,584 -Zaboga! -Ozbiljno. 1090 00:52:09,668 --> 00:52:10,502 Kažem ti. 1091 00:52:10,585 --> 00:52:11,628 To je suludo. 1092 00:52:11,711 --> 00:52:12,587 Zašto? 1093 00:52:13,672 --> 00:52:14,589 Idemo, Si-eun. 1094 00:52:15,298 --> 00:52:17,592 Navijam za Si-eun ovaj put. 1095 00:52:18,260 --> 00:52:20,762 Okupite se u šumi. 1096 00:52:20,846 --> 00:52:22,180 -U šumi? -U šumi? 1097 00:52:22,264 --> 00:52:23,348 Idemo. 1098 00:52:24,224 --> 00:52:25,433 Hajde, idemo. 1099 00:52:30,480 --> 00:52:31,815 Opet izvlačenje. 1100 00:52:33,692 --> 00:52:35,402 Radujem se ovome. 1101 00:52:35,485 --> 00:52:38,989 -Kakvu će igru igrati? -Neće biti ništa opasno. 1102 00:52:39,072 --> 00:52:39,906 Evo ih. 1103 00:52:42,576 --> 00:52:44,035 Ovo će biti napeto. 1104 00:52:45,537 --> 00:52:46,413 Ne gledajte me. 1105 00:52:46,496 --> 00:52:48,081 Ozbiljno, ne gledajte me. 1106 00:52:48,164 --> 00:52:49,332 Neću se smijati. 1107 00:52:49,416 --> 00:52:52,586 Zašto si prva ako ne želiš da te gledamo? 1108 00:52:54,588 --> 00:52:56,047 Malo im popusti, Gyu-ri. 1109 00:52:56,131 --> 00:52:57,299 Nemoj opet pobijediti. 1110 00:52:57,382 --> 00:52:59,134 -Hoće. -Pruži im priliku. 1111 00:52:59,634 --> 00:53:00,719 -Ima pravo. -Sretno. 1112 00:53:02,095 --> 00:53:04,472 Danas će se djevojke boriti 1113 00:53:04,556 --> 00:53:06,308 za odlazak u Raj. 1114 00:53:07,017 --> 00:53:10,604 Tri najuspješnije natjecateljice, redom od prve do treće, 1115 00:53:11,271 --> 00:53:15,191 moći će izabrati muškarce s kojima će otići na spoj u Raj. 1116 00:53:15,734 --> 00:53:17,319 Danas ćemo imati 1117 00:53:18,278 --> 00:53:19,446 borbu pilića. 1118 00:53:20,196 --> 00:53:21,031 Borbu pilića? 1119 00:53:21,114 --> 00:53:22,699 -O, ne. -Sve imaju šansu. 1120 00:53:25,577 --> 00:53:27,662 -Navijam za Si-eun. -I ja. 1121 00:53:27,746 --> 00:53:28,997 Mora pobijediti Gyu-ri. 1122 00:53:29,080 --> 00:53:30,707 -A ona je snažna. -Da. 1123 00:53:30,790 --> 00:53:31,791 -Jest. -Dobra je. 1124 00:53:34,252 --> 00:53:36,129 Jesu li visoki u lošijem položaju? 1125 00:53:36,212 --> 00:53:37,339 Nikad ne znaš. 1126 00:53:38,214 --> 00:53:39,591 Kad se oglasi signal, 1127 00:53:39,674 --> 00:53:43,386 morate rukama uhvatiti jednu nogu i napasti protivnicu. 1128 00:53:44,262 --> 00:53:46,640 Tko prvi pusti nogu 1129 00:53:46,723 --> 00:53:48,516 ili padne, ispada. 1130 00:53:49,059 --> 00:53:51,770 Natjecanje će imati strukturu turnira. 1131 00:53:51,853 --> 00:53:55,482 Protivnice ćemo odrediti izvlačenjem loptica. 1132 00:53:56,358 --> 00:53:59,152 Počinjemo s Yun Ha-jeong. Izvuci lopticu. 1133 00:54:03,239 --> 00:54:06,034 YUN HA-JEONG: ŽUTA LOPTICA 1134 00:54:10,205 --> 00:54:12,332 -Crvena. -Bojim se. 1135 00:54:12,415 --> 00:54:14,501 -Samo ne crvena. -Jako se bojim. 1136 00:54:17,712 --> 00:54:21,758 CRVENA LOPTICA CHOI HYE-SEON PROTIV KIM GYU-RI 1137 00:54:23,510 --> 00:54:25,095 Dvije najbolje natjecateljice. 1138 00:54:25,178 --> 00:54:27,097 -Finale prije finala. -Da. 1139 00:54:31,309 --> 00:54:32,310 Idemo, Min-young. 1140 00:54:32,894 --> 00:54:33,895 Plava. 1141 00:54:33,979 --> 00:54:35,021 MIN-YOUNG: PLAVA 1142 00:54:35,647 --> 00:54:37,232 Ne želim se boriti protiv Si-eun. 1143 00:54:43,446 --> 00:54:47,701 PLAVA LOPTICA CHO MIN-JI PROTIV AN MIN-YOUNG 1144 00:54:50,537 --> 00:54:52,622 Nas dvije smo najslabije. 1145 00:54:56,751 --> 00:55:00,130 ŽUTA LOPTICA YU SI-EUN PROTIV YUN HA-JEONG 1146 00:55:00,213 --> 00:55:01,548 Gotova si, Ha-jeong. 1147 00:55:01,631 --> 00:55:02,716 To je tvoj kraj. 1148 00:55:02,799 --> 00:55:04,259 Nikad ne znaš. 1149 00:55:04,342 --> 00:55:05,552 -Da. -Možda pobijedi. 1150 00:55:05,635 --> 00:55:07,762 A možeš se i samo predati. 1151 00:55:09,222 --> 00:55:10,306 Dajte, momci… 1152 00:55:10,390 --> 00:55:13,852 Kim Gyu-ri i Choi Hye-seon, 1153 00:55:13,935 --> 00:55:15,770 uđite u ring. 1154 00:55:16,813 --> 00:55:18,523 Već se susreću? 1155 00:55:19,315 --> 00:55:23,194 -Finale prije finala. -Da, baš tako. 1156 00:55:24,029 --> 00:55:25,822 Ovo će biti uzbudljivo. 1157 00:55:26,489 --> 00:55:27,949 PETI DAN - ŽENSKO FINALE 1158 00:55:28,033 --> 00:55:29,200 Čekaj. 1159 00:55:30,827 --> 00:55:31,995 Zbilja je snažna. 1160 00:55:34,039 --> 00:55:34,873 Ne! Čekaj! 1161 00:55:40,378 --> 00:55:41,796 Choi Hye-seon je ispala. 1162 00:55:43,423 --> 00:55:46,217 Kad se oglasi signal, započnite borbu. 1163 00:55:46,301 --> 00:55:47,177 Priprema. 1164 00:55:58,521 --> 00:55:59,606 Bit će dobre. 1165 00:56:01,816 --> 00:56:02,776 Meditirate? 1166 00:56:07,363 --> 00:56:09,282 -Bojim se. -Hye-seon je strašna. 1167 00:56:11,659 --> 00:56:12,660 Ne mogu disati. 1168 00:56:15,622 --> 00:56:16,456 Tko… 1169 00:56:18,583 --> 00:56:19,793 Čekaju? 1170 00:56:20,418 --> 00:56:22,003 Ne žele učiniti prvi korak. 1171 00:56:23,213 --> 00:56:25,173 Min-woo, bojim se. 1172 00:56:27,300 --> 00:56:29,803 -Pogledajte Hye-seon. -Umorit će se. 1173 00:56:30,428 --> 00:56:32,388 Napetost se može rezati nožem. 1174 00:56:32,472 --> 00:56:33,723 Naježila sam se. 1175 00:56:34,307 --> 00:56:35,350 -Zar ne? -Jezivo. 1176 00:56:37,352 --> 00:56:38,603 Obje su napete. 1177 00:56:40,605 --> 00:56:43,358 Nije li teže stajati na mjestu? 1178 00:56:43,441 --> 00:56:45,068 Dovoljan je jedan krivi potez. 1179 00:56:45,151 --> 00:56:46,820 -Da. -I izgubio si. 1180 00:56:50,532 --> 00:56:51,991 Oprostite, je li ovo… 1181 00:56:53,201 --> 00:56:54,828 Prakticira li se ovdje joga? 1182 00:57:02,710 --> 00:57:03,878 Krenula je. 1183 00:57:07,423 --> 00:57:08,258 Oprezno. 1184 00:57:29,696 --> 00:57:31,322 Ne želim se boriti s Hye-seon. 1185 00:57:38,246 --> 00:57:40,248 -Gurnula ju je. -Vješta je. 1186 00:57:40,331 --> 00:57:42,041 -Ajme. -Hye-seon je dobra. 1187 00:58:04,397 --> 00:58:05,607 Jesi li dobro? 1188 00:58:05,690 --> 00:58:06,983 Pobijedila je Hye-seon. 1189 00:58:07,066 --> 00:58:08,401 Ajme, Hye-seon. 1190 00:58:08,485 --> 00:58:10,487 -Ne šali se. -Izdominirala je. 1191 00:58:10,570 --> 00:58:12,363 -Jako je dobra. -Rasturila je. 1192 00:58:13,031 --> 00:58:14,574 -Kako ju je gurnula… -Da. 1193 00:58:15,450 --> 00:58:16,284 Visoka je… 1194 00:58:16,367 --> 00:58:17,702 -Ima duge noge. -Da. 1195 00:58:18,828 --> 00:58:20,830 Ha-jeong, da vidimo neki kung-fu potez. 1196 00:58:21,581 --> 00:58:22,916 Druga borba. 1197 00:58:22,999 --> 00:58:25,877 Yun Ha-jeong i Yu Si-eun, 1198 00:58:25,960 --> 00:58:27,921 uđite u ring. 1199 00:58:28,004 --> 00:58:29,714 -Idemo, djevojke. -Sretno. 1200 00:58:31,174 --> 00:58:32,300 Sretno. 1201 00:58:34,761 --> 00:58:36,638 -Navijam za Si-eun. -I ja. 1202 00:58:37,555 --> 00:58:38,973 Nema predaje, Ha-jeong. 1203 00:58:40,141 --> 00:58:41,142 Neću se predati. 1204 00:58:43,520 --> 00:58:45,897 Idemo, Ha-jeong. Bar jednom daj sve od sebe. 1205 00:58:47,315 --> 00:58:49,692 Kad se oglasi signal, započnite borbu. 1206 00:58:49,776 --> 00:58:50,610 Priprema. 1207 00:58:51,736 --> 00:58:53,112 -Savij nogu. -Možeš ti to. 1208 00:59:15,260 --> 00:59:16,094 O, ne. 1209 00:59:18,930 --> 00:59:20,557 Ha-jeong je opasna. 1210 00:59:20,640 --> 00:59:21,808 Hajde, idemo. 1211 00:59:25,144 --> 00:59:25,979 O, ne. 1212 00:59:30,692 --> 00:59:32,235 Evo opasnice. 1213 00:59:32,318 --> 00:59:33,820 Napadni je! 1214 00:59:35,697 --> 00:59:36,531 O, ne. 1215 00:59:38,032 --> 00:59:39,784 -Skloni ruke. -Nisu dopuštene. 1216 00:59:39,867 --> 00:59:41,035 Bez ruku. 1217 00:59:41,119 --> 00:59:42,120 Ne smiješ ih rabiti. 1218 00:59:42,203 --> 00:59:44,205 -Skloni ruke. -Nisu dopuštene. 1219 00:59:44,289 --> 00:59:46,040 Nisu dopuštene. Što se događa? 1220 00:59:47,500 --> 00:59:48,710 Ovo je nevjerojatno. 1221 00:59:48,793 --> 00:59:49,794 Gura je rukom! 1222 00:59:50,336 --> 00:59:51,546 Što se događa? 1223 00:59:55,174 --> 00:59:56,843 Yun Ha-jeong je pobijedila. 1224 01:00:04,892 --> 01:00:05,893 Pobjeda Ha-jeong. 1225 01:00:07,562 --> 01:00:09,647 -Navijao sam za tebe. -Treća borba. 1226 01:00:09,731 --> 01:00:10,815 -Za mene? -Da. 1227 01:00:10,898 --> 01:00:14,569 An Min-young i Cho Min-ji, uđite u ring. 1228 01:00:14,861 --> 01:00:15,695 Dobro. 1229 01:00:21,868 --> 01:00:22,785 Popusti mi malo. 1230 01:00:22,869 --> 01:00:24,704 Žalim, dat ću sve od sebe. 1231 01:00:27,040 --> 01:00:29,334 Kad se oglasi signal, započnite borbu. 1232 01:00:29,417 --> 01:00:30,335 Priprema. 1233 01:00:30,418 --> 01:00:32,545 -Priprema. -Uhvati se za nogu. 1234 01:00:32,629 --> 01:00:33,921 Noge su mi… 1235 01:00:36,299 --> 01:00:37,967 -Bez ruku. -Kužim. 1236 01:00:44,474 --> 01:00:45,308 Min-young! 1237 01:00:47,352 --> 01:00:48,186 Min-young! 1238 01:00:53,483 --> 01:00:54,525 Glavom o glavu! 1239 01:00:55,068 --> 01:00:55,985 Dobro si? 1240 01:00:57,987 --> 01:00:59,739 I odmah se zabila u nju. 1241 01:01:00,823 --> 01:01:01,783 Ajme meni. 1242 01:01:02,575 --> 01:01:04,369 Poslije ćete se pregledati. 1243 01:01:05,161 --> 01:01:06,412 O, ne. 1244 01:01:11,918 --> 01:01:13,252 -Gubi. -Idemo. 1245 01:01:17,340 --> 01:01:19,008 Cho Min-ji je pobijedila. 1246 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 Bravo, Min-ji! 1247 01:01:21,469 --> 01:01:24,180 -Ne smiješ pustiti nogu. -Ne smiješ. 1248 01:01:27,809 --> 01:01:30,144 -Min-ji je izdržala. -Bila je dobra. 1249 01:01:30,228 --> 01:01:32,021 -Izdržala je do kraja. -Da. 1250 01:01:32,105 --> 01:01:33,690 Min-ji je nevjerojatna. 1251 01:01:33,773 --> 01:01:36,234 -Opet će ići u Raj. -Izdržala je. 1252 01:01:36,317 --> 01:01:37,193 Da. 1253 01:01:37,276 --> 01:01:39,779 U posljednjoj borbi borit će se tri osobe. 1254 01:01:40,613 --> 01:01:43,241 Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong i Cho Min-ji. 1255 01:01:43,324 --> 01:01:45,410 Posljednja borba počinje sad. 1256 01:02:03,052 --> 01:02:05,430 Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong i Cho Min-ji? 1257 01:02:05,513 --> 01:02:07,181 -Gwan-hee… -Borba za Gwan-heeja! 1258 01:02:07,265 --> 01:02:08,099 -Tako je. -Da. 1259 01:02:08,182 --> 01:02:09,892 Ajme, ovo je ludo. 1260 01:02:10,768 --> 01:02:12,311 Odmah sam to znao. 1261 01:02:13,604 --> 01:02:16,315 Znao sam da se bore za mene. 1262 01:02:16,399 --> 01:02:17,525 „Derbi Lee Gwan-heeja.” 1263 01:02:21,362 --> 01:02:22,780 Ima pravo. Derbi. 1264 01:02:23,823 --> 01:02:27,535 Danas idem u Raj neovisno o ishodu. 1265 01:02:28,161 --> 01:02:31,873 Moram se dobro spakirati za put. 1266 01:02:32,623 --> 01:02:34,208 -Idemo, Ha-jeong. -Hye-seon! 1267 01:02:34,292 --> 01:02:36,627 -Idemo. -Sjajno si se borila. 1268 01:02:40,965 --> 01:02:43,259 Plašim se Hye-seonina pogleda. 1269 01:02:43,342 --> 01:02:44,969 Pogledaj je. 1270 01:02:45,052 --> 01:02:47,138 Krv ratnika kola joj venama. 1271 01:02:49,015 --> 01:02:52,018 Voljela bih danas otići s Gwan-heejem u Raj. 1272 01:02:53,227 --> 01:02:56,898 Bojala sam se da će Min-ji izabrati Gwan-heeja ako pobijedi. 1273 01:02:56,981 --> 01:02:59,817 Zato sam pod svaku cijenu morala pobijediti. 1274 01:03:01,819 --> 01:03:04,238 Moj je prvi izbor bio Gwan-hee, 1275 01:03:04,322 --> 01:03:07,909 ali izgledalo da Hye-seon također želi ići u Raj s njim. 1276 01:03:07,992 --> 01:03:10,912 Stoga sam željela pobijediti Hye-seon pod svaku cijenu. 1277 01:03:10,995 --> 01:03:14,874 Ali izgledala je tako snažno da sam počela sumnjati u sebe. 1278 01:03:17,084 --> 01:03:20,046 Željela sam ići u Raj s Gwan-heejem jer mi se sviđa, 1279 01:03:20,129 --> 01:03:22,381 ali Hye-seon je izgledala tako zastrašujuće 1280 01:03:22,465 --> 01:03:25,968 da sam odlučila najprije se riješiti Min-ji. 1281 01:03:27,011 --> 01:03:28,638 -Gwan-heejev derbi. -Gwan-hee… 1282 01:03:32,934 --> 01:03:34,644 U redu je, Min-ji. 1283 01:03:34,727 --> 01:03:36,354 -Nemoj biti nervozna. -Nisam. 1284 01:03:36,437 --> 01:03:38,314 Stvarno? Onda oprosti. 1285 01:03:38,397 --> 01:03:39,690 Možeš ti to. 1286 01:03:42,235 --> 01:03:43,152 Ne mogu gledati. 1287 01:03:45,363 --> 01:03:46,322 Jako sam nervozan. 1288 01:03:47,990 --> 01:03:49,951 Kad se oglasi signal, započnite borbu. 1289 01:03:50,535 --> 01:03:51,369 Priprema. 1290 01:03:51,452 --> 01:03:52,411 Jako sam nervozan. 1291 01:03:54,789 --> 01:03:56,374 -Jako sam nervozan. -Da? 1292 01:04:03,840 --> 01:04:05,091 Ovo je strašno napeto. 1293 01:04:06,676 --> 01:04:08,427 Gwan-hee izgleda presretno. 1294 01:04:08,511 --> 01:04:13,933 Tri lijepe žene koje ga žele bore se kako bi ga osvojile. 1295 01:04:14,016 --> 01:04:15,226 Naravno da je uzbuđen. 1296 01:04:15,309 --> 01:04:16,435 Nevjerojatno. 1297 01:04:17,019 --> 01:04:18,604 -Ego će mu eksplodirati. -Da. 1298 01:04:29,782 --> 01:04:31,617 Hye-seon ima zastrašujuć pogled. 1299 01:04:33,578 --> 01:04:34,537 Pogledaj je. 1300 01:04:43,421 --> 01:04:45,089 Njezin pogled… 1301 01:04:46,048 --> 01:04:47,341 Prvo će izbaciti Ha-jeong? 1302 01:04:55,308 --> 01:04:56,142 Bojim se. 1303 01:04:56,726 --> 01:04:58,436 Mislim da ćete me obje napasti. 1304 01:05:01,397 --> 01:05:02,565 Prolaze me trnci. 1305 01:05:04,567 --> 01:05:06,652 Odugovlačenje vam ne ide u korist. 1306 01:05:06,736 --> 01:05:08,070 Ostat ćete bez energije. 1307 01:05:09,196 --> 01:05:11,073 Hoćemo li se približiti? 1308 01:05:15,036 --> 01:05:16,954 A da napravimo dva koraka? 1309 01:05:17,580 --> 01:05:19,790 Dva koraka. Jedan, dva. 1310 01:05:19,874 --> 01:05:21,167 Samo sam se ja pomaknula. 1311 01:05:22,084 --> 01:05:23,794 -Vrati se. -Dajte, cure. 1312 01:05:23,878 --> 01:05:26,088 Pusti njih. Radi što god želiš. 1313 01:05:26,172 --> 01:05:27,506 Ima dovoljno vremena. 1314 01:05:41,395 --> 01:05:42,438 Evo je. 1315 01:05:42,521 --> 01:05:43,731 Stiže ratnica! 1316 01:05:43,814 --> 01:05:44,774 Ne, Ha-jeong… 1317 01:06:20,184 --> 01:06:22,186 Prijevod titlova: Ivan Fremec