PAKAO ZA SAMCE, RAJ ZA PAROVE
Osoba s kojom želim
ići u Raj je…
Cho Min-ji.
-Rekao sam vam. -Znao sam da će je izabrati.
-Trebala si znati. -Istina.
Imaš pravo.
Na trenutak sam zaboravila s kim to imamo posla.
Smetnula sam to s uma.
-To je ipak Gwan-hee. -Da.
Još nije bio u Raju s njom.
-Gwan-hee. -Treba to učiniti.
-Da. -Mislila sam da je to drugi Gwan-hee.
Ali to je ipak Lee Gwan-hee.
Lee Gwan-hee je izabrao
Cho Min-ji.
Znala sam!
Cho Min-ji i Lee Gwan-hee.
-Krenite u Raj. -Zabavi se!
-Lijepo se provedi. -Dugo ćemo razgovarati.
Saznat ću čim se bavi i koliko ima godina.
Hye-seon je zadržala osmijeh.
Možda je odlučio zaboraviti što osjeća prema Hye-seon.
-Gwan-hee? -Da.
-Ajme. -Sirota Ha-jeong.
-Svi bi tako reagirali. -Da.
Obje su razočarane.
Kojim putom?
Idemo.
Hvala.
Idemo.
Zaboga!
Idemo.
-Trebamo se držati za ruke? -Da, može.
Uhvati me za palac.
Za palac? Dobro.
Nisi mislila da ću te izabrati, zar ne?
Nisam imala pojma.
Hye-seon je započela taj trend kad je otišla u Raj s Won-ikom.
Samo sam joj vratio milo za drago.
Mislim da će ovaj put u Raj uravnotežiti odnose
između mene i Min-ji i između mene i Hye-seon.
Je li ikad ikoji natjecatelj bio s toliko žena?
-Impresivno. -Ali bar neće žaliti.
-Da. -Neće ni za čim žaliti.
-Uživao je. -Neće se kajati.
Sljedeći je Park Min-kyu, koji je bio drugi.
Osoba s kojom želim ići u Raj je…
Vjerojatno će izabrati Gyu-ri.
Samo malo. Možda je ne izabere.
Kim Gyu-ri.
Naravno.
Kim Gyu-ri.
-Vidimo se. -Kim Gyu-ri.
-Zabavi se. -Uhvati Min-kyua za ruku.
I pođite u Raj.
Zanimljivo.
Žao mi je što se neću družiti s vama.
-Ne govori to. -Oprosti.
To su slatke muke.
Bok.
-Bok. -Vidimo se.
Upravo se sve zakompliciralo.
Daj mi ruku.
Idemo.
Daj mi drugu ruku.
Oprosti.
Silno sam želio pobijediti.
Oprosti što nisam.
Nema veze.
Da, svejedno sam te uspio izabrati.
Dio mene želio je razgovarati s Min-woom.
Stoga mi je bilo malo žao što nisam mogla ostati u Raju.
Posljednji je Son Won-ik, koji je bio treći.
Son Won-ik, izaberi osobu s kojom želiš ići u Raj.
Won-ik.
-Ovo je važna odluka. -Da, važna je.
Izabrat će tebe jer je Min-woo u Paklu. Da nije…
Ne znam.
Postojala je mala šansa,
ali Min-woo je ovdje, pa će izabrati tebe.
Jako sam nervozna.
Srce me doslovno boli.
Osoba s kojom želim ići u Raj je…
Možda je izabere.
Yu Si-eun.
-Jasno. -Znala sam.
-Nije imao izbora. -Da.
-Nikad ne pogode trenutak. -Ajme meni.
Son Won-ik je izabrao Yu Si-eun.
Yu Si-eun.
Yu Si-eun i Son Won-ik, uhvatite se za ruke i pođite u Raj.
Pokušaj uživati.
Pokušat ću.
-Razgovarat ćemo. -Da.
Imaš cijelu sobu za sebe, naspavaj se.
Nije bilo iznenađenja.
Uopće.
Nadao sam se da će Gyu-ri ili Si-eun ostati u Paklu.
Znate što? On je muška Min-ji.
Ma daj.
Jin-kyung, ovdje se ne vežeš isključivo za jednu osobu.
-Nitko ne kaže da se to ne smije. -Oprostite.
-I on je samo čovjek. -Previše sam se uzbudila.
Jesi li ikad mislila da ćeš ići u Raj sa mnom?
-Jesi li? -Ne, nisam.
-Da. A jučer… -Da.
Jučer ne bismo mogli ići čak i da si osvojila prvo mjesto.
Ajme, ovo je…
Ali to je najbolje za Won-ika.
-Imaš pravo. -Apsolutno.
Min-woo gaji osjećaje prema Si-eun i Gyu-ri.
-A obje su otišle u Raj. -Da.
Min-woo danas neće ni pisnuti.
Ovo će mu biti najgora runda Pakla.
-Da. -Tako je.
Vrijeme je divno.
-Zar ne? -Da.
Što je?
Nakon onoga jučer…
O čemu govoriš?
Zaboga.
-Što je? -Što je?
Više nisam siguran.
U vezi s čim?
Zlico jedna.
-Ti si zlica. -Zašto?
-Jučer sam te ogovarala. -Stvarno? Što si rekla?
Izrazila sam svoje osjećaje, ali sad kažeš da ne bih trebala.
To me frustrira.
Što? Kad sam…
Zaboga.
-Nisam tako mislio. -Dobro.
Daj!
Što je?
Što je bilo? Što sam učinio?
Što se događa?
-I njemu se sviđa Min-young. -Da.
Da.
Nemoj se duriti.
Ne durim se.
Duriš se.
-Ja? -Da.
-Ne durim se. -Stvarno?
Zašto bih se durio?
Ne znam.
Prestani govoriti „ne znam”.
Što te muči?
-Ništa. -Što je onda?
Pomirimo se.
Već jesmo.
Ne ljutim se, nije ništa.
Smatram da trebamo razgovarati sa što više ljudi.
-To sam ti i rekao. -Dobro.
-Da. -Kužim.
Nitko me drugi ne zanima.
Osim tebe.
Svi govore samo o tebi.
-O meni? -Da.
Svima si drag.
-Stvarno? -Da.
Navode me u pravom smjeru.
Fino. To ti je potrebno.
Kako to?
Zašto?
Bila si jako zbunjena u početku.
Nisam!
-Stalno… -To ti misliš.
Stalno sam ti to govorila.
Razgovarat ću sa svima.
Dobro. Samo naprijed.
Radi što želiš. Vidjet ćemo kako će ti to ići.
Razgovarat ću sa svima.
Samo naprijed.
I hoću.
Povlačim to.
Druži se samo sa mnom.
Daj, nemoj biti takav.
Što sam učinio?
Evo ga opet.
Glumim nedodirljivog.
Igraš čudne igrice.
-Zašto čudne? -Eto tako.
To su obične igrice.
Nisu.
Min-young se uspjela skulirati.
-Slatka je. -Da.
-Želim ići u Raj s tobom. -Da. I ja s tobom.
-Mogli smo otići da sam pobijedio. -Zar ne?
Možda te ne bih izabrao.
Idem.
Dobro. Oprosti.
Kažem ti, prestani govoriti takve stvari.
Što da te nisam izabrao?
-Da me nisi izabrao? -Da.
Bio bi gotov.
Pitala bih se: „Koji mu je?
Stvarno, koji mu je vrag?”
Ideš mi na živce.
Malo te volim, malo te mrzim.
-Znači tako? -Da.
Zaboga, Min-young.
Napokon je počela otvorenije pokazivati što osjeća.
Dosad je okolišala.
Ali sad vrlo jasno pokazuje što misli.
-Situacija se okrenula. -Da.
-Slažem se. -Točno.
Dosad je Jin-seok bio na gubitku.
Ali sad je Min-young ta koja ne zna što učiniti.
Nakon one pogreške s bombonima…
-Mora snositi posljedice. -Da.
Primijetio sam opuštenu privlačnost
koja postoji između Jin-seoka i Min-ji.
Ali voli se družiti i s Min-young.
-Ne samo s Min-ji. -Da.
-To ga zbunjuje. -Da.
A i Min-young je bila prva.
-Zar ne? -Da.
-Slažem se.
RAJ - LEE GWAN-HEE I CHO MIN-JI
Dobar tek.
Je li ovo ricotta?
Čudno je jesti ukusnu hranu. Dugo nisam bio u Raju.
Da.
Trebamo se naviknuti na ovo.
Zapravo, ne trebamo.
Samo ćemo se razočarati u Paklu.
Istina.
Ova me hrana…
Usrećuje?
Ne, podsjeća na Jin-seoka i Ha-bina.
Baš lijepo što misliš na njih.
Brinem se za njih.
Vidim.
U našoj je spavaonici samo jedna djevojka.
Tko je ostao sam?
-Hye-seon. -Kužim.
Uvijek bar jedna nedostaje.
Prvi i drugi dan bio sam u Raju.
-Ali nisam mogao jesti. -Kužim.
No ovaj je put drukčije.
Prvi si put bio ovdje s Ha-jeong?
Ne, s Hye-seon.
-S Hye-seon? -Da.
Kužim.
A onda s Ha-jeong?
-Da. -Kužim.
Ukusnije je nego prije, zar ne?
Da. Apsolutno.
Mislim da ću se večeras najesti.
Onda se najedimo.
Zar me ne želiš ništa pitati?
Sve već znam.
Što? Ne znaš ništa.
U krivu si. Što god da pretpostavljaš je pogrešno.
-Pitaj. -Imaš 26 godina?
Dvadeset šest.
Ne.
Onda 25?
-Imaš 25 godina? -Da.
-Rođena u godini tigra. -Čekaj…
Rođena si 1998. Kojeg datuma?
Što je?
I ti si rođen 1998.?
Hoću reći…
Ne znam.
Kako to misliš?
Kad si ti rođen?
-U kojem mjesecu? -Travnju.
Kojeg datuma?
Dvadeseti travnja.
-Dvadeseti? -Da.
Kužim. I ja sam rođen u travnju.
U travnju 1998.?
Travanj 1998.?
Rođen sam 29. travnja.
Starija sam od tebe.
Hej, donesi mi vode.
On je rođen 1988.
Koliko bi mi dala?
Rekao si da smo jednako stari.
-Nisam. -Rekao si da si rođen 1998.
-Ne, nego da sam rođen u travnju. -Da?
Da.
Čekaj. Rođen si 1999.?
Nemoj mi reći da si rođen 2000.
Molim te, nemoj.
Nisi, zar ne?
Rođen si 2000.?
Čekaj, nisi valjda rođen 2003.?
-Ozbiljno? -Ne.
Ovo je urnebesno.
Rođen sam 29. travnja 1988.
Zaboga! Oprosti.
-Stvarno? -Da.
Ne izgledaš tako staro.
Stvarno?
-Da. -Kužim.
Zanimljivo.
Pogodi čime se bavim.
-Trkač si? -Košarkaš.
Ozbiljna sam.
Pa, zapravo sam…
Profesionalni sam sportaš. Košarkaš.
Pogodila sam.
Da.
-Igram košarku. -Pristaje ti.
Ne mogu zamisliti da se baviš ičim drugim.
Ništa ti drugo ne pristaje.
Ništa osim košarke?
Samo košarka.
Znači, košarkaš si.
-Stvarno? -Da.
Zacrvenio si se.
-Mislim da sam pijan. -Ti…
Popio sam sve ovo sam.
Oprosti mi ako kažem nešto zločesto, pijan sam.
Lijepim ljudima trebaš govoriti lijepe stvari.
Rekao sam da ti odjeća nije loša.
„Nije loša” nije isto što i „lijepa”.
U mom rječniku to znači „prelijepa”.
-Stvarno? -Da.
Raspitivao sam se o tebi među dečkima.
„Što mislite, tko se sviđa Min-ji?”
Što su rekli?
Dvojica su rekla da ti se sviđa Jin-seok.
Pa sam im povjerovao.
Kužim.
Ali kad pretpostavljaš nešto, to uvijek bude pogrešno.
Ne bi li ti smetalo da ti netko govori kako se osjećaš,
a da čak ni ti to ne znaš?
Ali sigurno te zanima što ja mislim.
Ne samo ja nego i Min-woo.
Ne. Zanima me što ja mislim, a moj je cilj zabaviti se.
Trebat će mi više od dva dana da odlučim.
Osjećaji se mijenjaju ovisno o ljudima
i vremenu koje provodiš s njima.
-Naravno. -Na taj način…
Na taj način sužavam izbor i stvari mi postaju jasnije.
Tako da…
Razjasnit ću ti stvari.
Zabavimo se ovdje.
Večeras
nemoj očekivati da ćeš spavati.
-Stvarno? -Da.
Idemo?
-Može. Gotova si? -Da.
Žalit ćeš što nisi kušala pizzu.
„Idemo?”
Zaboga. Ovo je jako napeto.
Min-ji je vrlo izravna.
Gwan-hee je bio u Raju sa…
-Triom iz 1998. -„Triom iz 1998.”?
Hye-seon, Ha-jeong i Min-ji.
-Sve su rođene 1998.? -Da.
Njegov je idealan tip žene rođen tada.
Gwan-hee je nešto suzdržaniji s Min-ji.
Kad je rekao da bi mogao biti zločest jer je pijan,
zapitao sam se što bi to mogao reći.
Ali kad je s njom, pažljivo bira riječi.
Mislim da je prema svakoj ženi drukčiji.
Da. S Hye-seon nije ovakav.
-Da. -Ni s Ha-jeong.
Prema svakoj je drukčiji.
RAJ - SON WON-IK I YU SI-EUN
Bit ću posve iskren prema tebi.
Dobro.
Jako sam želio biti među prvom trojicom,
a posebno sam želio biti brži od jedne osobe.
Od koga?
Od Min-wooa.
O, ne.
Baš je njega naveo.
Min-woo i ja nikako se ne možemo uskladiti.
Kad god nam se pruži prilika da razgovaramo nasamo,
uvijek završim razgovarajući s tobom.
Tako da zapravo nisam imala priliku razgovarati s nekim drugim.
Danas mi je Min-woo odmah prišao i zamolio me da razgovaramo.
Da.
Otišli smo razgovarati,
ali ubrzo smo se morali vratiti.
Tako da zapravo nikad nismo porazgovarali onako kako treba.
Nikad ne pogodimo trenutak.
Nije da namjerno razgovaram s tobom
kako ne bi mogla razgovarati s nekim drugim.
Znam.
Ne sputavam te.
-Znam. -Samo sam htio razgovarati.
Što se tiče današnjeg dana,
mogao sam otići u Raj s drugom djevojkom.
Ali želio sam se družiti s tobom,
ovdje u Raju.
-Sviđa mu se. -Gaji osjećaje prema njoj.
-Da. -Istina.
-Nije on kriv. -Da.
Ali tako se čini.
On uopće nije kriv.
Kako god bilo,
ako se nekako uspijete uskladiti,
vjerojatno ćeš željeti
bar jedanput razgovarati s njim onako kako treba?
Zapravo, čekaj.
Kad bolje razmislim, želio bih povući to pitanje.
Mislim da bi bilo najbolje
da ne čujem odgovor na to pitanje.
A za tebe bi bilo bolje da ne odgovoriš.
S druge strane,
ako ću biti totalno sebičan i iskren,
drago mi je što niste uspjeli pogoditi pravi trenutak.
Nije nam ostalo još mnogo, ali nadam se da ga nećete ni pogoditi.
-Iskren je. -Da.
Samo je iskren.
-Najela si se? -Jesam.
-Onda idemo gore. -Može.
Si-eun uopće ne zna skriti osjećaje.
-Da. -Sve se vidi.
-Istina. -Ima ozbiljan izraz lica.
Da. Won-iku neće biti lako.
RAJ - PARK MIN-KYU I KIM GYU-RI
-Baš je lijepo, zar ne? -Da.
Ajme. Ovo nisu samo zalogajčići.
Koliko toga ima!
-Kavijar. -Vidi ovo.
Živjeli.
-Je li ukusno? -Da.
Jesi li znala da ću te izabrati?
Nisam bila posve sigurna.
Malo sam sumnjala.
Zašto?
Zato što sam bila u Raju s Min-woom.
To me začudilo.
Nisi mi rekla zašto si ga izabrala.
Pa sam se pitao je li ono što sam rekao uopće istina.
Željela si ga upoznati?
-Željela sam razgovarati s njim nasamo. -To je sasvim razumljivo.
-On me… -Da?
Zanimao me.
Min-woo ne govori mnogo. Zato.
Za koga si navijala u utrci?
-U utrci? -Da.
Ne znam.
-Nije za njega. -Siroti Min-kyu.
Ne znaš?
Zato nisam pobijedio.
Pobijedio bih da si navijala za mene.
Zato nisam bio prvi.
Sretan sam što sam u Raju s tobom.
-Stvarno? -Da, ozbiljno.
Sretan sam i što sam održao obećanje.
-Da. -Iako nisam bio prvi.
PRIJE DVA DANA
Obećavam ti da ću nam osigurati još jednu priliku da odemo u Raj.
Nisi prva osoba s kojom sam bio u Raju,
ali želim da budeš posljednja.
Nakon tog razgovora sam pomislio:
„Trebam izabrati Gyu-ri.”
To mi je bila prva pomisao.
Stvarno?
Kad sam na spoju s Min-kyuom,
nisam sigurna osjećam li leptiriće u trbuhu.
Osjećam se opušteno kad sam s njim u Raju.
Ali kad sam bila s Min-woom,
bilo mi je neugodno, ali ipak lijepo.
PAKAO
Imamo miso juhu.
Izgleda da su napokon otišli.
-Jedi prstima. -Ne smeta ti to?
-Što su otišli? -Da.
Naravno da mi smeta.
Koji ti par više smeta?
Zašto me to stalno pitaš?
-Obje su otišle. -Da.
Živčan je zbog obje.
Min-woo noćas neće spavati.
Ujutro će izgledati kao zombi.
Zombi?
Min-kyu pripada u Raj.
-Da. -Totalno.
-Bit će umoran kad se vrati. -Da.
Ali ona mu se sviđa, pa…
-Da. -Prekini.
Min-woo je ovdje.
Molim?
Ovo je bila tvoja najsnažnija reakcija.
-Da. -Totalno.
Što više negiraš, to je istinitije.
Urnebesno.
Znaš li u postocima?
Koliko ti se koja sviđa?
Pola-pola?
Reći ću vam kad pojedem.
Min-woo, idemo unutra kad završimo.
-Trebao bih. -Ne.
-Ja ću te štititi. -Ne.
Onda ćemo mu doći u sobu.
Šaputat ćemo mu na uho dok ne zaspi.
„Daj nam postotke. Koja ti se više sviđa?”
I mi želimo znati odgovor na to pitanje.
-Da. -Točno.
-Koliko mu se sviđaju u postocima. -Da, to me jako zanima.
Ne čini li vam se da mu se trenutačno Gyu-ri sviđa više?
-Recimo, 60 %? -Da.
Da.
Odlazak u Raj s Gyu-ri
snažno je utjecao na njega.
-Zacopao se u nju. -Totalno.
Njezin glas umiruje.
-I trepće kao srna. -Da.
Ne trepće ovako.
Nego…
Možemo opet vidjeti?
Tako ona trepće.
-Izgledaš umorno. -Ne.
-Ali… -Ima sanjiv pogled.
Min-woo se u početku distancirao od nje,
ali više nije tako.
-Imaš pravo. -Slažem se.
RAJ - LEE GWAN-HEE I CHO MIN-JI
Ovo je super!
Uzbuđena sam.
Hoćemo se presvući u nešto udobnije?
Imam samo pidžamu.
Možda poslije.
-Poslije? -Nakon večere.
Možeš odjenuti pidžamu.
Ali želim biti lijepa.
-I… -Cijeli dan si lijepa. Prelijepa.
Što je ovo?
-Bili su bijeli. -Pronađi cvijet.
Evo ga.
„Pronađi cvijet”? Ima kul dosjetke.
Ajme. Trebala bih zapisivati.
-Samo Min-ji to može reći. -Zapisujmo.
Razgledajmo.
Ovo je uvijek bila moja prostorija.
Tvoja prostorija?
Svaki put kad bi došao?
-Da… -Ja želim ovu prostoriju.
Doneseš mi stvari ovamo?
Da, gospođo.
Na zapovijed.
-Kamo da to stavim? Ovamo? -Da.
Presretna sam!
Vidi. Pojedimo ih.
Molim te, operi ih.
Pere ih.
Bez pogovora.
Nije tip koji prima naredbe.
-Da. -Nimalo.
Zamislite da je s Ha-jeong.
-„Operi ih sama.” -„Ti ih operi.”
Prala bi i strijeljala ga pogledom.
-Da. -Totalno.
Rekao bi joj da ih opere.
Papuče su…
-Presvući ćeš se? -Da.
Presvuci se ovdje. Otići ću.
Imamo dvije kupaonice…
-Obuj papuče. -Hvala.
Jesi li oprao voće?
-Već je bilo oprano, zar ne? -Rekla si mi.
-Stvarno si ga oprao? -Da.
Dođi i izaberi.
-Pidžama… -To joj je pidžama?
-Molim? -Želi biti lijepa.
Gola leđa pomažu zaspati.
-Zapisujmo. -Leđa su joj gola?
Gdje prodaju takve pidžame?
Izvoli, okusi kapitalizam.
Kušat ću ovo.
-Što jedeš? -Višnju.
-Ispljuni košticu. -Ne.
-Ispljuni je. -Dobro.
-Divan je. -Zaboga.
Ajme meni.
Nisam znao da je toliko obziran.
-Stalno se mijenja. -Uistinu.
Ukusno je.
Da.
Ne znam koje je to vino, ali dobro je.
Vidim.
Danas ću uživati
prije nego što odem u krevet.
-Što radiš? -Uživat ću prije spavanja.
Imaš idealan tip djevojke, zar ne?
Mislila sam da ti se sviđaju snažne žene.
Moja idealna djevojka
ima velike oči, slatka je i nježna.
To je moj tip već deset godina.
Velike oči…
I mora biti slatka i nježna.
To sam ja.
Zavrtjelo ti se u glavi?
Totalno.
Moram se skulirati.
To sam ja.
Hvala ti.
To je moj tip djevojke.
I…
Jednostavno je tako.
Prvi mi je dojam jako važan.
-Kužim. -Ali brinem se.
Možda sam ostavio loš prvi dojam kad smo se nas dvoje upoznali.
Iskreno, kad smo prvi put razgovarali,
nisi ostavio loš prvi dojam.
Pomislila sam: „Mogao bi biti zabavan,
ali ne želi se družiti sa mnom.”
To me malo uvrijedilo
i mislila sam da je baš šteta jer si se činio kao zabavan tip.
Kako god bilo…
Loše smo počeli,
ali drago mi je
što je ovako završilo. To je ono što ja mislim.
Mislim da sam blizu konačne odluke.
A ti? Hoćeš li znati za nekoliko dana?
Da, naravno.
Želiš znati kako se osjećam?
Nije me toliko zanimala tvoja dob i posao.
Zanimalo me što osjećaš.
Iskreno, da mi se Jin-seok zbilja svidio,
ništa mi ne bi stalo na put.
Jednostavno bih prodrmala stvari.
-Ozbiljno. -Kužim.
Da.
-U tom slučaju… -Da?
Čak i ako je očito
da je osoba koja ti se sviđa zaljubljena u nekog drugog…
-To nema veze. -Nema veze?
Ne. Hoću reći…
Imam osjećaj
da bih mogla osvojiti bilo koju osobu koja mi se sviđa da se potrudim.
Toliko si samouvjerena?
Ali slažem se.
Ako mi se osoba sviđa i odlučim je osvojiti,
uspjet ću jer posjedujem ono potrebno da je osvojim
čak i ako je privlači netko drugi.
Ali kad razgovaram s tobom…
Da?
Često me preneraze stvari koje govoriš.
-Stvarno? -Jer smo jako slični.
Kužim.
-Uistinu su slični. -Da.
Naši najbolji natjecatelji.
-Da. -Dobar su par.
-Najbolji u državi. -Da.
-Navali. -U redu.
Kušaj.
Jako sam sretna.
Odavno nisam pila ledenu kavu.
Nisu li prošla tek dva dana?
Kako god.
-Kušaj ovo. -Što? Hvala.
Trebao sam tražiti još vilica.
Što je ovo?
-Što? -Kušaj.
-Kikiriki. -Kikiriki?
-Volim arašide. -Pojedi sve.
Ukusno je, zar ne?
-Fantastično. -Nevjerojatno.
Kad sam ti rekla da želim razgovarati s tobom?
Jučer?
Jučer? Da, mislim da je to bilo jučer.
Jučer popodne smo dugo razgovarali.
-Da. -A sad smo u Raju…
Zahvaljujući tebi.
-Ti si učinila prvi potez. -Da.
I zbog toga sam te odlučio izabrati.
Budi dobar prema meni.
-Tako da… -Kamo gledaš?
-Ajme. -Stvarno trebamo početi zapisivati.
„Kamo gledaš?” I: „Pronađi cvijet.”
Njezine izjave su urnebesne.
I meni je zavrtjela glavom.
I meni.
Kamo gledaš?
U svakom slučaju…
Što? S kim razgovaraš?
Da. Uglavnom…
Sad kad smo ovdje…
S obzirom na to da si ti učinila važan prvi korak,
od tebe više neću očekivati ništa slično.
Neću očekivati da započinješ razgovor sa mnom
ili da mi prva kažeš što osjećaš prema meni.
Ja ću ti prići prije nego što ćeš ti meni.
Zato što smatram
da bih se trebao više potruditi s obzirom na trud koji ti ulažeš u ovo.
Šteta što nisi bila ovdje od početka.
-Ja? -Da.
Da si bila od početka,
mislim da bi stvari ispale bolje, neovisno o tome otišli mi u Raj ili ne.
Ali jako sam iznenađen.
Bi li me došla gledati da te pozovem na utakmicu?
Naravno.
Doći ću sva dotjerana
i ponosit ćeš se mnome toliko da ćeš se stalno ceriti.
Stvarno? Doći ćeš?
Sigurno ne voliš gubiti. Zar ne?
Mrzim gubiti.
Stvarno? Ne popuštaš ni svojoj djevojci?
Mogu učiniti iznimku za ljude do kojih mi je stalo.
Moj mi je posao vrlo važan.
Osim posla i djevojke,
nemam drugih interesa.
Zato se jako trudim ne uzrujavati osobu s kojom sam u vezi.
Najgori problemi u vezi uključuju prijatelje suprotnog spola
i alkohol.
Oduvijek sam si govorio
da nikad neću uzrujati djevojku na taj način
jer se ni ja ne volim uzrujavati oko tih stvari.
Ne želim taj oblik stresa, pa se trudim da do njega ni ne dođe.
Tako da…
Odjednom smo se uozbiljili.
-Kako sam… -Kužim.
Kako su to moja pravila,
drugoj osobi je odmah u startu jasnije
kakva sam ja osoba.
Samo sam tebi to rekao.
-Da bi me ovako dobro upoznala… -Samo meni?
-Inače mi trebaju godine. -Stvarno?
Da se otvorim i razgovaram na ovaj način.
Imaš osjećaj da me godinama poznaješ.
Da, imam takav osjećaj.
Tako se osjećaš.
Osvojila ga je u dva dana.
-Da. -Dva dana.
-Nikad nije bio ovako ozbiljan. -Da.
Zbilja su se povezali.
-I to jako brzo. -Da.
Sjećate li se…
-Kad je Gwan-hee rekao: „Ona, ona i ona”? -Da.
Tada je vjerovao da će mu bar jedna od njih prići nakon toga.
-Da. -Možda je uistinu čekao.
Čekao je nekoga poput nje.
-Slažem se. -Pogledaj ih samo.
Mislim da Gwan-hee i Min-ji imaju tako dobru kemiju
zato što su na istoj valnoj dužini.
Dok sam ih slušao, shvatio sam da je to više od flerta.
Dosegli su razinu na kojoj govore
o tome da su osobe sposobne biti u kvalitetnoj vezi.
To me iznenadilo.
Da se bar ta kemija nastavi.
Ozbiljna sam.
Ali Hye-seon…
-Zar ne? -Bit će zabavno.
-Ali ako… -A Ha-jeong?
Da.
PAKAO
Gwan-hee samo ponavlja da će donijeti konačnu odluku sutradan.
„Donijet ću odluku sutra ili prekosutra.”
Iako to stalno govori, još uvijek ne zna na čemu je.
Eto kakav je on.
-Da. -Da.
„Eto kakav je on.”
Nadam se da će na kraju završiti sa mnom.
Da.
-Toliko joj se sviđa? -I dalje?
Da.
Već je to rekla.
-Da. -Istina.
Valjda će mi se vratiti.
„Vrati se Ha-jeong.” Ili nešto slično.
Evo Hye-seon.
Dođi.
Još malo pa kraj.
Kad se prisjetim svega, mislim da…
Pitam se jesam li možda bila loša prema njemu.
Ne, nipošto.
Meni se čini da se on stalno premišlja.
Jednostavno je zbunjen.
Neki ljudi ostavljaju dobar dojam jer su dragi.
Meni je rekao da smo sve drukčije.
Da.
Postoje osobe s kojima se stalno svađaš,
ali ipak se međusobno privlačite unatoč tome što niste kompatibilni.
Mislim da bi ga Min-ji mogla osvojiti. Prva mu je prišla.
Ona nije njegov tip.
-Ali možda joj se zato otvori. -Da.
Zanimljivo. Znate što?
Bio je to treći dan.
Kad sam je vidjela kraj Gwan-heeja,
pomislila sam da voli vedre i vesele djevojke.
To mi je odmah palo na pamet.
Energične djevojke.
Djevojke koje preuzimaju inicijativu?
Da, tako nekako.
Min-ji je slatka i šarmantna,
ali sumnjam da je takva osoba.
Mislim da je odlazak u Raj prvi dan
odredio naš boravak ovdje.
Slažem se.
Iskreno, Min-ji me nije previše zabrinjavala.
U usporedbi s Min-ji,
moj je odnos s Gwan-heejem bolji i duži.
Također mislim da sam više njegov tip.
Gwan-hee je sjajan.
Ovo je njegov iznenadan povratak.
Sjećate se onoga u ženskoj spavaonici?
Bilo je suludo.
-Bile su bijesne. -Jako.
Spalile su ga na lomači.
-Na lažnoj lomači. -Je li on feniks?
Ustao je iz pepela.
Uskrsnuo je.
Možemo li razgovarati dok šetamo?
Može.
RAJ - LEE GWAN-HEE I CHO MIN-JI
Prošetajmo se sobom.
Lijepa šetnjica.
Možemo i trčati.
Dobro je za probavu.
-Moramo odraditi bar 50 krugova. -Misliš?
I pet krugova će pomoći.
Oni to stvarno hodaju uokolo? Šetaju po sobi?
Kamo najčešće izlaziš?
Ima jedan sjajan pileći restoran.
-U Yeouidu. -Kužim.
-Često odlazim onamo. -Hoćeš li me povesti?
Ako dođeš u Yeouido.
-Tamo se dobro jede, zar ne? -Da.
Nije li Yeouido poznat po nečemu?
Po čemu? Po Cho Min-ji?
-Tvoje samopouzdanje… -Što s njim?
Kao da se gledam u zrcalo.
Jesi li mi spremna ispuniti želju?
Moraš mi ispuniti želju.
-Ako pobijedim. -Može.
Ako ti pobijediš, dobiješ želju.
Može.
Sve je pogrešno.
Što? Nema šanse.
-Sve. -Nemoj lagati.
Sve si pogriješila.
Što si zaželio?
-Sutra se vraćamo u Pakao, zar ne? -Da.
Želim da mi napišeš pismo. Ne duže od deset riječi.
Pismo?
Od najviše deset riječi. Možeš to, zar ne?
Naravno.
Znaš li da ti se obraćam
kao da imaš oči na potiljku?
Rekla sam „naravno” tvom potiljku.
Stvarno?
-Hodaj ispred mene. -Dobro.
Ali onda ćeš ti razgovarati s mojim potiljkom.
A da hodaš unatrag? Ovako?
Opasno je.
Nema šanse da hodamo jedno uz drugo.
Presmiješno.
-Ali ovo je bolje. -Čekaj malo.
-Stani onamo. -Dobro.
Ti tamo, ja ovdje. Hodamo ukrug.
Što kažeš?
Odlično se zabavljaju.
-Da. -Tako je.
Zapravo samo hodaju oko stola, ali provode se kao nitko.
Hodamo ukrug.
Što kažeš?
Dobro je. Probavit ćemo večeru.
Ako ti se zavrti, kreni u suprotnom smjeru.
-U drugom smjeru. -Čekaj, ne ovako.
Čekaj.
Jesi li ponio sunčane naočale?
Nisam.
Nema veze. Posudit ću tvoje.
Ne, ozbiljno pitam.
Znam da su tu.
Što će se dogoditi ako nisu?
-Jesu li tu ili nisu? -Što?
Jesu li tu ili nisu?
Ne znam. O, Bože!
Ti ćeš…
-Ozbiljni su. -Totalno.
Ne znam. O, Bože!
Ti ćeš me…
Nećeš me zadaviti?
-Ovdje su, zar ne? -Da.
Ali ne bi me stvarno ubio da nisu, zar ne?
Sviđa mi se boja torbe.
Volim pastelne boje.
-Stvarno? -Poput boje tvoje odjeće.
-I moje pidžame. -Da.
Jesi li me proučavala prije nego što si došla?
Samo sam…
Proučavala? Ne znam.
Sigurno jesi.
PAKAO
Bok.
-Zdravo. -Bok.
Zdravo.
Min-woo nas se boji.
Uplašili su ga duhovi
koji žive u Paklu.
Nemojte zadirkivati našeg dragog Min-wooa.
Zar ne vidite koliko je nervozan?
Izgubio je obje djevojke.
Ali mislim da će na kraju sve ispasti dobro za Min-wooa.
Ali s kim? To me jako zanima.
-Ne znamo. -Sa Si-eun.
Slažem se.
Mislim da mu više odgovara Si-eun.
Won-ik se treba predomisliti
i vratiti mi se.
Jako suptilno.
Nisam htjela biti suptilna.
Rekla sam mu da želim jesti ukusnu hranu.
-Rekla je da želi ići u Raj. -Rekao je da će me povesti.
Ispunio mi je srce nadom.
A onda je otišao.
Ponadala sam se.
Super si.
-Jako smiješno. -Presmiješno.
Jesmo li Ha-jeong i ja slične?
-Ha-jeong? -Da.
-Uopće ne. -Nimalo.
-Stvarno? -Da.
Ona je pomalo…
Ona je…
Vrlo je izravna u komunikaciji.
Ti si samo vedra osoba.
-A ja? -Nisam toliko izravna.
Hoću reći…
Asertivna si. Ono: „Razgovarajmo.”
-Nonšalantna si. -Totalno.
-Jako nonšalantna. -Da.
Jako je nonšalantna.
-A ti si vedra. -Moj glas…
Tako se čini zbog mog glasa.
Ne, prava si koketa.
Nije samo glas. Koketa si od glave do pete.
-Samo toga nisi svjesna. -Da.
Ovako si me gledala kad smo se upoznali.
„Dobro došao.”
Iskreno, nisam znao
nabacuješ li mi se ili si samo preplašena.
Takav izraz lica imaš.
RAJ - LEE GWAN-HEE I CHO MIN-JI
Što je to? Lijek?
Utrljaj ga.
-Triput zaredom. -Ovo je treći put?
Da.
Sigurno ima ulja po plahtama.
Namaži i potiljak.
Osjetit ćeš trnce.
Što je to?
Eterično ulje.
Aha, eterično ulje.
Volim aromatične mirise.
Kužim.
Sad je 2.10. Idemo spavati?
-Lijepo spavaj. -Može.
Probudit ću te.
Hodaj na prstima.
Dobro.
SEDMI DAN
DVA DANA DO KONAČNE ODLUKE
Imamo još malo vremena.
Koliko je sati? Stignemo.
-Smiri se. -Što ti je to na hlačama?
Što?
Mislim da imaš šminke.
-Što je to? -Imaš pravo.
Ne znam. Ovo je…
Mislim da je to korektor. Što sad?
-Posve su nove. -Daj mi ih.
Skinut ću korektor.
-Što? -Očistit će joj hlače?
-Ajme meni. -Gwan-hee?
Kakvo iznenađenje.
Ovo je moj donji dio pidžame. Odjeni ga nakratko.
Presvuci se i daj mi hlače. Ostat ću ovdje.
-Jesi? -Jesam, ali što je to?
Valjda sam ih zaprljala.
Te ti hlačice super stoje.
Našminkaj se do kraja.
Hvala.
Hvala, Gwan-hee.
-Nije se skinulo. -Što?
U redu je. Stvarno.
-Nema veze. -Mogu staviti flaster.
Ne, izgledat će čudno.
Ali hvala ti.
Još je nismo vidjeli.
-Ovu stranu Gwan-heeja. -Da.
-U šoku sam. -Totalno.
Bez riječi sam.
Ne znam što reći.
Mislim da je Gwan-hee odlučio da je Min-ji ta.
-Zaljubio se. -Već je…
Do ušiju.
-Da. -Da.
PAKAO
Držao si me za ruku kad smo odlazili. A sad ništa?
-Uhvati me. -Dobro.
Uhvati moj palac.
Oprosti, ali palac ti je malen.
-U usporedbi s rukom. -Najveći je prst.
Nije li ovdje malo pretiho?
-Što ako su svi nestali? -To bi bilo lijepo.
Želio bi da nestanu?
Zašto? Bi li ti netko od njih nedostajao?
-Ajme, ne govori to. -Prestani.
Prestani.
-Samo prestani. -Zvučao je sitničavo.
-Budi ozbiljna. -Molim?
Nisi se zabavila.
Vratili ste se.
Ha-bine.
Bok, kompa.
Kako je bilo jučer?
Kulirao sam.
-Rano ste išli spavati? -Da, bili smo umorni.
Kako je bilo s Min-ji? Jako me zanima.
Bila je onakva kakva sam očekivao da će biti.
Upravo takva.
-Mislim da te kužim. -Iako…
Možda je bila nešto zabavnija i slađa.
Kužim.
Mi smo malo razgovarali i onda otišli u krevet.
Što je Hye-seon radila?
Hye-seon? Ne znam.
Nisam baš razgovarao s njom.
-Namjerno. -S kim je razgovarala?
S kim?
S Jin-seokom ili Min-woom?
Ne, svi smo razgovarali zajedno.
Nadam se da je dobro.
-Hye-seon? -Tko si ti? Casanova?
Iz nekog sam razloga zabrinut za nju.
Jednostavno…
-Zanimljivo. -Hye-seon? Zašto?
-Što mu je? -Pa da.
Kako je bilo? Jako me zanima.
-Što ste radili? -Stvarno?
-Jeli smo u restoranu. -Dobro.
I dugo smo razgovarali.
Bila sam opuštena i dobro sam se provela, bilo je super.
-Kužim. -Rekao mi je čime se bavi.
Laknulo mi je.
-Kako to? -Zašto?
Sviđaju mi se osobe koje imaju viziju svoje karijere i znaju što žele.
To je moj idealan muškarac.
Naravno da mora biti zabavan. Ali volim muškarce koji naporno rade
i drže do vrijednosti u životu.
Shvatila sam da zadovoljava mnoge kriterije.
-To mi se svidjelo. -Da.
Znao bi reći nešto zbog čega bi mi bilo neugodno,
ali kad sam ga zamolila da to ne radi, prestao je.
Činjenica da je odmah prestao
još je nešto što mi se sviđa kod njega.
-Kužim. -I mislila sam da ćete kliknuti.
Nisam mislila da će biti kemije između Min-ji i Gwan-heeja,
tako da mi njihov put u Raj nije bio napet.
Ali jako se svidio Min-ji,
tako da sad više ništa nije sigurno.
Vidjet ćemo.
Moramo vidjeti kako je prošao spoj Gwan-heeja i Min-ji.
Mislim da Min-ji nije ostavila neki dojam na njega.
-Ha-jeong… -Grdno se varaš.
Mnogo je opasnija nego što misliš.
Gwan-hee bi mogao izabrati Min-ji ako mu nastavi pokazivati osjećaje.
Mislim da mu se sviđaju djevojke koje pokazuju svoje osjećaje.
Želi djevojku koja će mu reći: „Sviđaš mi se.”
Ali ja sam to učinila.
-Nisi odmah. -Jesam.
U početku?
-Prije odlaska u Raj. -Da?
Pitao me s kim želim ići, a ja sam rekla: „S tobom.”
Ali ti voliš zadirkivati druge muškarce
dok jedemo ili nešto radimo.
Možda te ne shvaća ozbiljno.
Možda misli da se zafrkavaš.
Ali on se ponaša tako.
Zašto se ponašaš kao on?
Zato što me zanimaju i drugi.
Ne zanimaju samo njega. I mene zanimaju.
I mene zanimaju!
I ja želim ići u Raj s drugima.
Da.
Preslatki ste.
I to je to.
Što je sad?
Danas će djevojke igrati igru
za odlazak u Raj.
Moraš pobijediti.
Ali…
A ako ne budeš prva,
zamoli djevojke iznad tebe da ne izaberu Min-wooa.
-Zaboga! -Ozbiljno.
Kažem ti.
To je suludo.
Zašto?
Idemo, Si-eun.
Navijam za Si-eun ovaj put.
Okupite se u šumi.
-U šumi? -U šumi?
Idemo.
Hajde, idemo.
Opet izvlačenje.
Radujem se ovome.
-Kakvu će igru igrati? -Neće biti ništa opasno.
Evo ih.
Ovo će biti napeto.
Ne gledajte me.
Ozbiljno, ne gledajte me.
Neću se smijati.
Zašto si prva ako ne želiš da te gledamo?
Malo im popusti, Gyu-ri.
Nemoj opet pobijediti.
-Hoće. -Pruži im priliku.
-Ima pravo. -Sretno.
Danas će se djevojke boriti
za odlazak u Raj.
Tri najuspješnije natjecateljice, redom od prve do treće,
moći će izabrati muškarce s kojima će otići na spoj u Raj.
Danas ćemo imati
borbu pilića.
Borbu pilića?
-O, ne. -Sve imaju šansu.
-Navijam za Si-eun. -I ja.
Mora pobijediti Gyu-ri.
-A ona je snažna. -Da.
-Jest. -Dobra je.
Jesu li visoki u lošijem položaju?
Nikad ne znaš.
Kad se oglasi signal,
morate rukama uhvatiti jednu nogu i napasti protivnicu.
Tko prvi pusti nogu
ili padne, ispada.
Natjecanje će imati strukturu turnira.
Protivnice ćemo odrediti izvlačenjem loptica.
Počinjemo s Yun Ha-jeong. Izvuci lopticu.
YUN HA-JEONG: ŽUTA LOPTICA
-Crvena. -Bojim se.
-Samo ne crvena. -Jako se bojim.
CRVENA LOPTICA CHOI HYE-SEON PROTIV KIM GYU-RI
Dvije najbolje natjecateljice.
-Finale prije finala. -Da.
Idemo, Min-young.
Plava.
MIN-YOUNG: PLAVA
Ne želim se boriti protiv Si-eun.
PLAVA LOPTICA CHO MIN-JI PROTIV AN MIN-YOUNG
Nas dvije smo najslabije.
ŽUTA LOPTICA YU SI-EUN PROTIV YUN HA-JEONG
Gotova si, Ha-jeong.
To je tvoj kraj.
Nikad ne znaš.
-Da. -Možda pobijedi.
A možeš se i samo predati.
Dajte, momci…
Kim Gyu-ri i Choi Hye-seon,
uđite u ring.
Već se susreću?
-Finale prije finala. -Da, baš tako.
Ovo će biti uzbudljivo.
PETI DAN - ŽENSKO FINALE
Čekaj.
Zbilja je snažna.
Ne! Čekaj!
Choi Hye-seon je ispala.
Kad se oglasi signal, započnite borbu.
Priprema.
Bit će dobre.
Meditirate?
-Bojim se. -Hye-seon je strašna.
Ne mogu disati.
Tko…
Čekaju?
Ne žele učiniti prvi korak.
Min-woo, bojim se.
-Pogledajte Hye-seon. -Umorit će se.
Napetost se može rezati nožem.
Naježila sam se.
-Zar ne? -Jezivo.
Obje su napete.
Nije li teže stajati na mjestu?
Dovoljan je jedan krivi potez.
-Da. -I izgubio si.
Oprostite, je li ovo…
Prakticira li se ovdje joga?
Krenula je.
Oprezno.
Ne želim se boriti s Hye-seon.
-Gurnula ju je. -Vješta je.
-Ajme. -Hye-seon je dobra.
Jesi li dobro?
Pobijedila je Hye-seon.
Ajme, Hye-seon.
-Ne šali se. -Izdominirala je.
-Jako je dobra. -Rasturila je.
-Kako ju je gurnula… -Da.
Visoka je…
-Ima duge noge. -Da.
Ha-jeong, da vidimo neki kung-fu potez.
Druga borba.
Yun Ha-jeong i Yu Si-eun,
uđite u ring.
-Idemo, djevojke. -Sretno.
Sretno.
-Navijam za Si-eun. -I ja.
Nema predaje, Ha-jeong.
Neću se predati.
Idemo, Ha-jeong. Bar jednom daj sve od sebe.
Kad se oglasi signal, započnite borbu.
Priprema.
-Savij nogu. -Možeš ti to.
O, ne.
Ha-jeong je opasna.
Hajde, idemo.
O, ne.
Evo opasnice.
Napadni je!
O, ne.
-Skloni ruke. -Nisu dopuštene.
Bez ruku.
Ne smiješ ih rabiti.
-Skloni ruke. -Nisu dopuštene.
Nisu dopuštene. Što se događa?
Ovo je nevjerojatno.
Gura je rukom!
Što se događa?
Yun Ha-jeong je pobijedila.
Pobjeda Ha-jeong.
-Navijao sam za tebe. -Treća borba.
-Za mene? -Da.
An Min-young i Cho Min-ji, uđite u ring.
Dobro.
Popusti mi malo.
Žalim, dat ću sve od sebe.
Kad se oglasi signal, započnite borbu.
Priprema.
-Priprema. -Uhvati se za nogu.
Noge su mi…
-Bez ruku. -Kužim.
Min-young!
Glavom o glavu!
Dobro si?
I odmah se zabila u nju.
Ajme meni.
Poslije ćete se pregledati.
O, ne.
-Gubi. -Idemo.
Cho Min-ji je pobijedila.
Bravo, Min-ji!
-Ne smiješ pustiti nogu. -Ne smiješ.
-Min-ji je izdržala. -Bila je dobra.
-Izdržala je do kraja. -Da.
Min-ji je nevjerojatna.
-Opet će ići u Raj. -Izdržala je.
Da.
U posljednjoj borbi borit će se tri osobe.
Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong i Cho Min-ji.
Posljednja borba počinje sad.
Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong i Cho Min-ji?
-Gwan-hee… -Borba za Gwan-heeja!
-Tako je. -Da.
Ajme, ovo je ludo.
Odmah sam to znao.
Znao sam da se bore za mene.
„Derbi Lee Gwan-heeja.”
Ima pravo. Derbi.
Danas idem u Raj neovisno o ishodu.
Moram se dobro spakirati za put.
-Idemo, Ha-jeong. -Hye-seon!
-Idemo. -Sjajno si se borila.
Plašim se Hye-seonina pogleda.
Pogledaj je.
Krv ratnika kola joj venama.
Voljela bih danas otići s Gwan-heejem u Raj.
Bojala sam se da će Min-ji izabrati Gwan-heeja ako pobijedi.
Zato sam pod svaku cijenu morala pobijediti.
Moj je prvi izbor bio Gwan-hee,
ali izgledalo da Hye-seon također želi ići u Raj s njim.
Stoga sam željela pobijediti Hye-seon pod svaku cijenu.
Ali izgledala je tako snažno da sam počela sumnjati u sebe.
Željela sam ići u Raj s Gwan-heejem jer mi se sviđa,
ali Hye-seon je izgledala tako zastrašujuće
da sam odlučila najprije se riješiti Min-ji.
-Gwan-heejev derbi. -Gwan-hee…
U redu je, Min-ji.
-Nemoj biti nervozna. -Nisam.
Stvarno? Onda oprosti.
Možeš ti to.
Ne mogu gledati.
Jako sam nervozan.
Kad se oglasi signal, započnite borbu.
Priprema.
Jako sam nervozan.
-Jako sam nervozan. -Da?
Ovo je strašno napeto.
Gwan-hee izgleda presretno.
Tri lijepe žene koje ga žele bore se kako bi ga osvojile.
Naravno da je uzbuđen.
Nevjerojatno.
-Ego će mu eksplodirati. -Da.
Hye-seon ima zastrašujuć pogled.
Pogledaj je.
Njezin pogled…
Prvo će izbaciti Ha-jeong?
Bojim se.
Mislim da ćete me obje napasti.
Prolaze me trnci.
Odugovlačenje vam ne ide u korist.
Ostat ćete bez energije.
Hoćemo li se približiti?
A da napravimo dva koraka?
Dva koraka. Jedan, dva.
Samo sam se ja pomaknula.
-Vrati se. -Dajte, cure.
Pusti njih. Radi što god želiš.
Ima dovoljno vremena.
Evo je.
Stiže ratnica!
Ne, Ha-jeong…
Prijevod titlova: Ivan Fremec