SINGLE'S INFERNO
Orang yang ingin kuajak
ke Surga adalah…
Cho Min-ji.
- Sudah kubilang. - Sudah kuduga pilih Min-ji.
- Jin-kyung, kau pasti tahu. - Ya.
Kau benar.
Aku sempat lupa kita sedang membahas siapa.
Itu terlupakan olehku.
- Ini Gwan-hee. - Begitulah dia.
Dia belum ke Surga bersamanya.
- Jelas Gwan-hee. - Dia butuh.
- Ya. - Maaf. Kupikir Gwan-hee lain.
Ternyata Lee Gwan-hee.
Lee Gwan-hee telah memilih
Cho Min-ji.
Sudah kuduga!
Cho Min-ji, gandeng tangan Lee Gwan-hee
- dan pergi ke Surga. - Nikmati!
- Selamat bergembira. - Akan kutanya
soal pekerjaan dan usianya.
Hye-seon tetap tersenyum.
Kurasa Gwan-hee sudah merelakan perasaannya untuk Hye-seon.
- Siapa? Gwan-hee? - Ya.
- Astaga. - Kasihan Ha-jeong.
- Itu respons yang wajar. - Ya.
Aku yakin mereka berdua kecewa.
Kita ke arah mana?
Ayo pergi.
Terima kasih.
Mari.
Astaga!
Ayo.
- Apa harus bergandengan? - Ya, mari.
Pegang jempolku.
Jempolmu? Baik.
Tak menyangka akan pergi bersamaku, ya?
Sama sekali tidak.
Hye-seon yang memulai ini dengan pergi ke Surga bersama Won-ik.
Jadi, kubalas dengan melakukan hal sama.
Kurasa perjalanan ke Surga ini akan memperjelas hubungan
antara aku dan Min-ji, juga dengan Hye-seon.
Pernah ada peserta yang bertemu banyak wanita?
- Mengesankan. - Dia tak akan menyesal.
- Ya. - Tak ada penyesalan.
- Dia nikmati proses. - Tak menyesal.
Berikutnya Park Min-kyu, peringkat kedua.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Mungkin akan pilih Gyu-ri.
Tunggu. Mungkin bukan.
Kim Gyu-ri.
Tentu saja.
Kim Gyu-ri.
- Dah. - Kim Gyu-ri…
- Nikmati. - …gandenglah Park Min-kyu
dan pergilah ke Surga.
Menarik.
Sayang sekali aku tak bisa bersama kalian.
- Jangan bicara begitu. - Maaf.
Ini namanya dilema bahagia.
Dah.
- Dah. - Sampai nanti.
Situasi menjadi rumit.
Mari kugandeng.
Ayo pergi.
Hati-hati melangkah.
Bisa ganti tangan?
Maaf.
Aku ingin menjadi juara pertama.
Maaf karena gagal.
Intinya sama saja.
Benar, asal aku bisa memilihmu.
Ada sebagian diriku yang ingin bicara dengan Min-woo.
Jadi, kupikir agak sayang aku tak bisa tinggal kali ini.
Terakhir adalah Son Won-ik, peringkat ketiga.
Son Won-ik, silakan pilih orang yang ingin diajak ke Surga.
Giliran Won-ik.
- Ini keputusan penting. - Ya.
Dia pasti akan memilihmu karena Min-woo di sini. Jika tidak…
Entahlah.
Ada peluang kecil,
tetapi Min-woo pasti memilihmu jika dia di sini.
Aku gugup sekali.
Hatiku sungguh sakit.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Dia mungkin memilihnya.
Yu Si-eun.
- Ya. - Sudah kuduga.
- Tak ada pilihan lain. - Benar.
- Waktu mereka selalu salah. - Sayangnya.
Son Won-ik telah memilih Yu Si-eun.
Yu Si-eun.
Yu Si-eun, silakan gandeng tangan Son Won-ik dan pergilah ke Surga.
Coba nikmati saja.
Baik, kucoba.
- Bicara lagi besok. - Ya.
Kau sendirian di kamar, tidurlah yang nyenyak.
Tak mengejutkan.
Ya.
Padahal aku berharap Gyu-ri atau Si-eun tinggal.
Kau tahu? Dia versi pria Cho Min-ji.
Ayolah.
Jin-kyung, jangan bertaruh pada satu orang saja di sini.
- Ayolah. Tak ada salahnya. - Maaf.
- Dia hanya manusia. - Aku terlalu terbawa emosi.
Pernahkah kau menyangka akan ke Surga dua kali bersamaku?
- Ya? - Sama sekali tidak.
- Benar, kan? Kemarin juga. - Benar.
Jika kau juara pertama, kita tak akan bisa pergi.
Astaga, ini…
Ini yang terbaik bagi Won-ik.
- Benar. - Tepat.
Min-woo punya perasaan untuk Si-eun dan Gyu-ri,
- tetapi keduanya pergi. - Benar.
Min-woo tak akan bicara hari ini.
Neraka hari ini pasti menyiksa baginya.
- Ya. - Benar.
Cuacanya menakjubkan.
- Benar, bukan? - Ya.
Apa?
Setelah perbuatanmu kemarin…
Apa maksudmu?
Astaga.
- Apa? - Apa?
Aku tak tahu lagi.
Soal apa?
Dasar jahat.
- Tidak, kau yang jahat. - Kenapa?
- Aku mengejekmu kemarin. - Sungguh? Apa katamu?
Kusampaikan perasaanku seperti katamu, tetapi kini kau larang.
Aku frustrasi.
Apa? Kapan aku…
Ya, ampun.
- Bukan itu maksudku. - Baik.
Ayolah!
Apa?
Kenapa? Apa salahku?
Ada apa ini?
- Dia juga suka Min-young. - Ya.
Ya.
Jangan merajuk.
Tak merajuk.
Kau merajuk.
- Aku? - Ya.
- Tidak. - Sungguh?
Kenapa harus merajuk?
Entahlah.
Jangan berlagak tak tahu.
Kenapa kau kesal?
- Tidak. - Lantas?
Mari berbaikan.
Itu sudah.
Aku tak kesal.
Maksudku, lebih baik bicara dengan banyak orang.
- Maka itu kusuruh begitu. - Baik.
- Begitu. - Aku paham.
Aku tak tertarik siapa pun.
Selain kau.
Kau yang dibicarakan semua orang.
- Aku? - Ya.
Semuanya penggemarmu.
- Benar? - Ya.
Mereka membuatku tersadar.
Baguslah. Kau butuh itu.
Kenapa?
Memang kenapa?
Awalnya kau bimbang.
Tidak!
- Aku terus… - Itu katamu.
Aku selalu bilang kepadamu.
Aku akan bicara dengan semua.
Baiklah. Silakan.
Lakukan sesukamu. Kita lihat hasilnya.
Bicara dengan semua.
Pergilah.
Baik. Aku pergi.
Kutarik ucapanku.
Di sini saja bersamaku.
Ayolah. Jangan begitu.
Apa salahku?
Kau mulai begini lagi.
Aku sok jual mahal.
Jangan aneh-aneh.
- Apanya yang aneh? - Aneh.
Itu bermanfaat.
Tidak.
Kini Min-young lebih tenang.
- Dia manis. - Ya.
- Aku ingin bepergian denganmu. - Ya, sama.
- Jika aku menang, kita bisa pergi. - Benar, bukan?
Aku mungkin tak pergi denganmu.
Aku pergi.
Baiklah. Maaf.
Jangan berkata hal macam itu.
Jika aku tak memilihmu?
- Kau tak memilihku? - Ya.
Pasti kubilang, "Matilah dia.
Dia itu kenapa?
Serius, apa yang salah dengannya?"
Kau menjengkelkan.
Hubungan kita penuh cinta dan benci.
- Cinta dan benci? - Ya.
Astaga, Min-young.
Akhirnya dia mengekspresikan diri dengan lebih langsung.
Sebelumnya dia bertele-tele.
Namun, kini dia sangat lugas.
- Situasinya berubah. - Ya.
- Setuju. - Kau benar.
Sebelum ini, Jin-seok kebingungan.
Namun, kini Min-young yang tak tahu harus bagaimana.
Setelah salah membagikan banyak permen itu…
- Dia rasakan konsekuensinya. - Ya.
Aku melihat ketertarikan yang baik
antara Jin-seok dan Min-ji saat mereka bersama.
Namun, dia juga suka bercengkerama
- bersama Min-young. - Ya.
- Itu membuatnya bingung. - Ya.
Mungkin karena Min-young yang pertama.
- Benar? - Ya.
- Aku setuju.
PULAU SURGA LEE GWAN-HEE & CHO MIN-JI
Selamat makan.
Selamat menikmati.
Ini keju ricotta?
Aneh makan hidangan lezat setelah sekian lama.
Benar, kan?
Harus membiasakan diri.
Sebenarnya tak harus.
Nanti depresi saat kembali ke Neraka.
Benar.
Makan hidangan di sini membuatku merasa…
Merasa bahagia?
Membuatku teringat Jin-seok dan Ha-bin.
Baiknya kau memikirkan mereka.
Aku mencemaskan mereka.
Begitu rupanya.
Hanya satu di kamar kami. Seperti aku kemarin.
Siapa yang sendirian?
- Hye-seon. - Begitu rupanya.
Kami bertiga tak pernah bersama.
Pada hari pertama dan keduaku, aku langsung ke Surga
- dan tak bisa makan. - Ya.
Namun, kali ini rasanya berbeda.
Itu saat kau datang bersama Ha-jeong?
Bersama Hye-seon.
- Hye-seon? - Ya.
Begitu rupanya.
Lalu Ha-jeong?
Ya.
Makanan hari ini lebih enak?
Ya. Pasti.
Aku bisa makan banyak malam ini.
Mari makan banyak.
Apa kau tak punya pertanyaan untukku?
Aku sudah tahu.
Apa? Kau tak tahu apa pun.
Salah. Apa pun yang kau pikirkan salah.
- Tanyakan. - Usiamu 27?
Dua puluh tujuh.
Tidak.
Lantas 26?
- Kau 26 tahun? - Ya.
- Tahun Harimau. - Tunggu, jadi…
Kau kelahiran 1998. Kapan ulang tahunmu?
Apa?
Tunggu. Kau tahun 1998?
Maksudku…
Entahlah.
Apa maksudmu?
Kapan kau lahir?
- Kau lahir di bulan apa? - April.
April apa?
Tanggal 20 April.
- 20 April? - Ya.
Begitu. Aku juga lahir bulan April.
April 1998?
Apa April 1998?
Ulang tahunku 29 April.
Aku lebih tua darimu.
Hei, kau. Ambilkan aku air.
Dia kelahiran 1988.
Tampaknya berapa?
Katamu usia kita sama.
- Tidak. - Kukira kau kelahiran 1998.
- Kau hanya bilang April. - Sungguh?
Ya.
Tunggu. Tahun 1999?
Jangan bilang tahun 2000.
Tolong jangan bilang 2000.
Bukan, ya?
Apa tahun 2000?
Tunggu. Apa tahun 2003?
- Serius? - Tidak.
Ini lucu.
Aku kelahiran 29 April 1988.
Astaga! Maaf.
- Sungguh? - Ya.
Namun, wajahmu tidak setua itu.
Kau serius?
- Ya. - Begitu, ya.
Menarik.
Tebak pekerjaanku.
- Pelari pro? - Pemain basket.
Aku sedang serius.
Aku sebenarnya…
Atlet pro. Pemain basket.
Ternyata aku benar.
Ya.
- Basket. - Tak bisa kubayangkan
yang lain selain pemain basket.
Yang lain tak cocok denganmu.
Tak ada yang lain selain basket?
Hanya itu yang terpikir.
Begitu. Jadi, kau pemain basket?
- Sungguh? - Ya.
Wajahmu memerah.
- Ya, kurasa aku mabuk. - Kau…
Kuhabiskan ini sendiri.
Aku mabuk. Jadi, maaf kalau ucapanku jahat.
Kau harus bicara baik kepada orang cantik.
Sudah kubilang busanamu hari ini lumayan.
"Lumayan" tak sama dengan "cantik".
Dalam kamusku, berarti "cantik sekali".
- Sungguh? - Ya.
Aku bertanya-tanya soal kau kepada para pria lain.
"Pikirmu, Min-ji tertarik dengan siapa?"
Apa jawab mereka?
Dua orang menyebutkan Jin-seok.
Aku percaya saja.
Begitu rupanya.
Namun, kurasa saat orang berasumsi, mereka selalu salah.
Apa tak akan terusik jika orang mendikte perasaanmu,
padahal kau sendiri tak tahu?
Kau juga penasaran dengan isi pikiranku.
Bukan hanya aku, Min-woo juga.
Aku paling penasaran dengan perasaanku dan aku hanya ingin bergembira di sini.
Jadi, aku butuh lebih dari dua hari untuk memutuskan.
Hati berubah ikuti siapa yang datang dan pergi
dan cara habiskan waktu dengannya.
- Tentu. - Jadi, begitulah…
Kurasa itu caraku memilih dan menentukan pilihanku.
Jadi…
Biar kuperjelas untukmu.
Mari bergembira saja.
Malam ini,
jangan berharap bisa tidur.
- Sungguh? - Ya.
Mari pergi.
- Baik. Sudah selesai makan? - Ya.
Kau akan menyesal tak mencoba piza.
"Mari pergi."
Astaga. Akhirnya kau menonton sambil tegang.
Min-ji sangat blak-blakan.
Gwan-hee pergi ke Surga
- dengan Trio 1998. - "Trio 1998"?
Hye-seon, Ha-jeong, dan Min-ji.
- Semua kelahiran 1998? - Ya.
Mungkin itu tipenya.
Tampaknya Gwan-hee lebih diam dengan Min-ji.
Saat dia bilang bisa berkata jahat karena mabuk,
aku jadi penasaran kira-kira hal jahat apa.
Namun, dia bicara dengan hati-hati kepadanya.
Membuatku berpikir perlakuannya ke tiap orang berbeda.
Ya. Dia berbeda dengan Hye-seon.
- Benar. - Ha-jeong juga.
Dia berbeda dengan semua.
PULAU SURGA SON WON-IK & YU SI-EUN
Aku akan jujur kepadamu.
Baik.
Aku sangat ingin masuk tiga besar,
dan khususnya ingin lebih unggul dari satu orang tertentu.
Siapa?
Min-woo.
Celaka.
Dia mengkhususkan Min-woo.
Waktuku dengan Min-woo tak pernah pas.
Tiap kali ada peluang mengobrol berdua saja,
akhirnya kuhabiskan lebih banyak waktu denganmu.
Jadi, tak ada peluang bicara dengan orang lain.
Tadi Min-woo langsung mengajakku mengobrol.
Benar.
Jadi, kami mengobrol sejenak,
tetapi kehabisan waktu dan harus kembali.
Jadi, kami tak pernah dapat peluang mengobrol dengan benar.
Waktu kami selalu salah.
Aku bukannya sengaja bicara denganmu
saat kau hendak bicara dengan orang lain.
Aku tahu.
Aku tak berusaha menahanmu.
- Aku tahu. - Hanya mau mengobrol denganmu.
Soal hari ini,
bisa saja aku ke Surga dengan orang lain.
Namun, aku hanya ingin menghabiskan waktu denganmu…
di Surga.
- Karena menyukainya. - Begitu perasaannya.
- Ya. - Benar.
- Bukan salah Won-ik. - Benar.
Namun, saat ini tampaknya begitu.
Sama sekali bukan.
Bagaimanapun,
jika masalah waktunya sudah beres,
kau mungkin ingin
mengobrol serius dengannya setidaknya sekali, bukan?
Tunggu.
Kutarik kembali pertanyaanku.
Kurasa lebih baik
aku tak dengar jawabannya.
Mungkin lebih baik kau tak usah jawab.
Di sisi lain,
jika boleh egois dan jujur sepenuhnya,
aku bersyukur waktu kalian tak pernah pas.
Sisa waktu kita tinggal sedikit, tetapi semoga waktu kalian tak pernah pas.
- Dia jujur. - Benar.
Ya, dia hanya jujur.
- Sudah makan cukup? - Ya.
- Mari ke atas. - Baik.
Tampaknya Si-eun tak pintar menyembunyikan perasaannya.
- Benar. - Tampak jelas.
- Ya. - Ekspresinya sangat serius.
Ya. Ini takkan mudah bagi Won-ik.
PULAU SURGA PARK MIN-KYU & KIM GYU-RI
- Indah, bukan? - Ya.
Astaga. Ini bukan hanya camilan.
Apa semua ini?
- Kaviar. - Lihat ini.
Bersulang.
- Apa enak? - Ya.
Kau menduga aku memilihmu?
Aku tak sepenuhnya yakin.
Agak skeptis.
Kenapa skeptis?
Aku pergi ke Surga dengan Min-woo.
Selama ini aku penasaran.
Kau tak pernah bilang kenapa memilih Min-woo,
jadi, aku penasaran apa ucapanku ternyata benar.
Kau memang mau mengenalnya?
- Aku ingin mengobrol serius dengannya. - Bisa dimengerti.
- Aku… - Ya.
Aku penasaran tentang dia.
Min-woo tak banyak bicara. Itu sebabnya.
Siapa yang kau dukung selama lomba?
- Selama lomba? - Ya.
Aku tak yakin.
- Artinya bukan dia. - Kasihan.
Kau tak yakin?
Pantas saja aku bukan juara satu.
Jika kau mendoakanku, pasti aku juara satu.
Itu sebabnya aku gagal.
Aku senang bisa di Surga denganmu.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Aku juga senang bisa memegang janjiku.
- Benar. - Walaupun bukan juara satu.
DUA HARI LALU
Aku berjanji akan dapat peluang untuk pergi ke Surga bersamamu lagi.
Aku tahu kau bukan orang pertama yang kuajak ke Surga,
tetapi aku ingin kau menjadi orang terakhir.
Setelah obrolan kita, pikirku,
"Aku harus pilih Gyu-ri."
Itu pemikiran pertamaku,
Sungguh?
Saat berkencan dengan Min-kyu,
aku tak sepenuhnya yakin ada ketertarikan yang mendebarkan.
Di Surga bersama Min-kyu sangat membuat relaks.
Namun, saat pergi ke Surga bersama Min-woo,
rasanya tak nyaman, tetapi masih enak.
PULAU NERAKA
Sup saus kacang kedelai.
Tampaknya mereka sudah pergi.
- Pakai tanganmu untuk itu. - Kau tak terusik?
- Mereka pergi? - Ya.
Tentu aku terusik.
Pasangan mana mengusikmu?
Kenapa terus tanyakan yang mana?
- Keduanya pergi. - Tepat.
Terusik dengan keduanya.
Min-woo bisa bergadang karena kesal.
Akhirnya akan mirip zombi.
Zombi?
Min-kyu memang pantas di Surga.
- Kau benar. - Ya.
- Min-kyu pasti lelah saat kembali. - Benar.
Min-kyu menyukainya…
- Benar. - Hentikan.
Ada Min-woo di sini.
Apa?
Itu reaksi terbesarmu yang pernah kami lihat.
- Benar. - Setuju.
Makin kau sangkal, faktanya makin benar.
Ini asyik.
Bisa beri rasio?
- Suka siapa? - Biarkan dia.
Mungkin 50-50?
Kuberi tahu begitu aku selesai makan.
Min-woo, ayo makan, lalu masuk.
- Harus. - Tidak.
- Akan kulindungi. - Tidak.
Kita mengobrol di kamarnya.
Bisikkan di telinganya sampai dia tertidur.
"Apa rasionya? Kau condong ke siapa?"
Kita juga ingin tahu jawaban pertanyaan Ha-jeong.
- Ya. - Benar.
- Rasio antara Si-eun dan Gyu-ri. - Ya, aku sangat penasaran.
Bukankah tampaknya persentase Gyu-ri kini lebih tinggi?
- Mungkin 60-40? - Benar.
Benar.
Kurasa pergi ke Surga dengan Gyu-ri
berdampak besar bagi dia.
- Dia langsung jatuh hati. - Ya.
Suara Gyu-ri menenangkan.
- Kedipan matanya lembut. - Benar.
Kedipannya tak begini.
Tepatnya…
Bisa tunjukkan sekali lagi?
Begini kedipannya.
- Kau tampak mengantuk. - Tidak.
Tatapan mata berair.
Awalnya, Min-woo terkesan menjaga jarak darinya,
tetapi kini tidak lagi.
- Kau benar. - Setuju.
PULAU SURGA LEE GWAN-HEE & CHO MIN-JI
Aku suka ini!
Aku gembira sekali.
Mau ganti ke pakaian lebih nyaman?
Hanya ada piamaku.
Mungkin nanti saja.
- Nanti? - Ya, setelah makan.
Tak masalah berpiama.
Aku mau tetap tampak cantik.
- Dan… - Kau sudah lebih dari cantik seharian.
Apa itu?
- Tadinya putih. - Tebak mana yang bunga.
Yang ini.
"Tebak mana yang bunga"? Rayuannya bagus.
Astaga. Aku harus mencatatnya.
- Hanya Min-ji yang bisa. - Mari kita catat.
Ayo keliling.
Tiap kali kemari, ini tempatku.
Tempatmu?
Tiap kali kau datang?
- Ya, aku… - Aku mau yang ini.
Bisa taruh barangku di sini?
Ya, Bu.
Kujalani perintahmu.
- Taruh di mana? Di sini? - Ya.
Aku sangat senang!
Hei, lihat. Mari makan ini.
Tolong cuci.
Dia mencucinya.
Tanpa protes.
Dia bukan tipe yang patuh saja.
- Benar, bukan? - Ya.
Bayangkan jika itu Ha-jeong.
- "Cuci saja sendiri." - "Kau saja."
Ha-jeong akan memelotot, lalu cuci.
- Benar. - Pasti.
Gwan-hee pasti suruh sendiri.
Sandalnya…
- Berganti pakaian? - Ya.
Di sini saja. Aku akan ke sana.
Ada kamar mandi lain…
- Pakai sandal ini. - Terima kasih.
Sudah cuci buahnya?
- Awalnya sudah dicuci, kan? - Kau menyuruhku.
- Benar-benar kau cuci? - Ya.
Kemari dan pilihlah.
- Piamanya… - Itu piamanya?
- Apa? - Dia ingin tampak cantik.
Punggung sejuk membantu tidur.
- Kita harus ikuti. - Punggung terbuka?
Di mana yang menjual piama itu?
Cicipi kapitalisme ini.
Kalau begitu, akan kucoba.
- Kau makan apa? - Ceri.
- Berikan bijinya. - Tidak.
- Buang kemari. - Baik.
- Dia manis sekali. - Astaga.
Ya, ampun.
Tak kusangka dia perhatian begitu.
- Kepribadiannya terus berubah. - Sungguh.
Ini enak.
Memang.
Entah ini anggur apa, tetapi enak.
Begitu, ya.
Hari ini, akan kunikmati
waktuku di sini sebelum tidur.
- Mau apa? - Aku akan nikmati sebelum tidur.
Kau pasti punya tipe tertentu, ya?
Kupikir kau suka wanita kuat dan mandiri.
Tipe wanita idealku
adalah orang bermata besar, manis, dan penuh perhatian.
Itu tipeku sepuluh tahun ini.
Bermata besar…
Juga manis dan penuh perhatian.
Itu aku.
Apa kepalamu pusing?
Jelas.
Aku perlu kendalikan diri.
Itu aku.
Terima kasih.
Begitulah tipeku.
Juga…
Begitulah.
Menurutku, kesan pertama sangat penting.
- Begitu. - Namun, aku khawatir
aku memberimu kesan pertama buruk saat kita pertama berjumpa.
Jujur, saat bicara denganmu,
aku tak memperoleh kesan buruk.
Tepatnya, "Pria ini bisa saja asyik,
tetapi dia tak ramah kepadaku."
Aku agak tersinggung
dan kupikir itu sayang sekali, karena tampaknya kau pria asyik.
Bagaimanapun…
Awal hubungan kita jelek,
tetapi aku senang…
akhirnya begini. Begitulah perasaanku.
Kurasa aku sudah hampir siap menentukan pilihanku.
Apa kau akan tahu dalam dua hari ke depan?
Ya, tentu.
Kau mau tahu perasaanku?
Aku tak begitu penasaran dengan pekerjaan dan usiamu
karena aku lebih tertarik dengan perasaanmu.
Jujur, jika sungguh menyukai Jin-seok,
aku tak akan peduli yang lain.
Aku mungkin berkata, "Mari buat situasi lebih seru."
- Sungguh. - Begitu rupanya.
Ya.
- Jika begitu… - Ya?
Meskipun sudah jelas
orang yang kau suka menyukai orang lain…
- Tak masalah. - Tak masalah?
Tidak. Maksudku…
aku merasa
jika terus berusaha, akan kudapat orang yang kusuka.
Karena kau percaya diri?
Namun, aku setuju.
Jika aku menyukai seseorang dan memutuskan mengejarnya,
kurasa aku sanggup mengubah pikirannya,
meskipun dia tertarik kepada orang lain.
Namun, tiap bicara denganmu…
Ya?
…aku sering kali terkejut dengan ucapanmu.
- Aku? - Kita serupa dalam hal itu.
Aku mengerti.
- Mereka memang mirip. - Ya.
Pemain top kita.
- Ya. - Mereka serasi.
- Level top nasional. - Ya.
- Silakan makan. - Baik.
Cicipi.
Aku bahagia saat ini.
Sudah lama tak minum es kopi.
Bukankah baru dua hari?
Terserah.
- Coba ini. - Apa? Terima kasih.
Seharusnya minta ekstra garpu.
Kira-kira ini apa?
- Siapa? - Cobalah.
- Kacang tanah. - Kacang?
- Aku suka kacang. - Silakan habiskan.
Enak, bukan?
- Luar biasa. - Menakjubkan.
Kapan kubilang aku mau bicara denganmu?
Apa kemarin?
Kemarin? Ya, kurasa kemarin.
Kita banyak mengobrol kemarin sore.
- Benar. - Hari ini kita di Surga…
Ini semua berkatmu.
- Kau berinisiatif dahulu. - Benar.
Kurasa itulah yang membuatku ingin memilihmu.
Bersikaplah baik kepadaku.
- Jadi… - Kau melihat ke mana?
- Astaga. - Kita harus catat itu.
"Kau melihat ke mana?" Juga "Tebak mana yang bunga?"
Rayuannya kocak sekali.
Kepalaku pun pusing.
Ya, sama.
Kau melihat ke mana?
Jadi…
Apa? Kau bicara dengan siapa?
Benar. Jadi…
Karena kita di sini…
Karena kau yang berinisiatif dahulu…
aku tak akan mengharapkan hal begitu lagi.
Aku tak berharap kau memulai obrolan denganku
atau menjadi yang pertama mengekspresikan perasaan kepadaku.
Kurasa aku akan datang mencarimu sebelum itu.
Karena aku merasa
harus membalas upayamu.
Pasti lebih enak jika kau ada sejak awal.
- Aku? - Ya.
Andai kau ada sejak awal,
kurasa semuanya akan lebih lancar, tak peduli kapan kita ke Surga.
Bagiku, ini mengejutkan.
Jika kuundang ke pertandingan, apa kau akan datang?
Tentu saja.
Aku akan berpenampilan cantik
dan membuatmu bangga sampai tersenyum lebar.
Sungguh? Begitu?
Kau pasti tak suka kalah, ya?
Aku benci kalah.
Begitu? Juga tak mengalah kepada pacar?
Ada pengecualian untuk orang yang kusayangi dan kupedulikan.
Pekerjaanku sangat penting bagiku.
Jadi, selain pekerjaanku dan pacarku,
aku tak punya minat lain.
Jika aku berpacaran, aku berusaha tak membuatnya stres.
Stres terburuk selalu terkait dengan teman lawan jenis
dan alkohol.
Aku selalu mengingatkan diri
untuk tak pernah membuat pacar kesal karena hal-hal ini
karena aku pun tak mau mengkhawatirkan hal macam itu.
Aku tak mau stres macam itu, jadi aku berusaha lebih keras.
Jadi…
Mendadak menjadi serius.
- Jadi, karena aku… - Begitu.
Karena sudah menetapkan aturan itu,
kurasa menjadi lebih mudah bagi orang
untuk tahu aku orang macam apa.
Hanya kau yang kuceritakan ini.
- Bisa mengenalku sebaik ini… - Apa hanya aku?
- Biasanya butuh bertahun-tahun… - Sungguh?
bagiku untuk membuka diri seperti ini.
Jadi, kau merasa sudah mengenalku bertahun-tahun.
Ya, rasanya begitu.
Begitu perasaanmu.
Menaklukkannya dalam dua hari.
- Benar? - Dua hari.
- Gwan-hee tak pernah bicara serius. - Ya.
Jika bisa dekat begini
- dengan mendadak… - Benar.
Kau ingat
saat Gwan-hee bilang, "Yang ini, itu, dan ini"?
Pikirnya ada yang akan mendekatinya jika dia berkata begitu.
- Benar. - Mungkin dia sungguh
menunggu orang macam itu.
- Setuju. - Lihat mereka.
Kurasa alasan terbesar Gwan-hee dan Min-ji sangat cocok
karena pemikiran mereka serupa.
Saat bicara, kusadari mereka tak hanya saling goda.
Mereka mencapai tahap membahas
bagaimana cara menjadi calon pacar yang baik.
Aku terkejut.
Semoga hubungannya lancar.
Sungguh.
Namun, Hye-seon…
- Benar? - Tetap asyik.
Jangan lupakan Ha-jeong.
Benar.
PULAU NERAKA
Gwan-hee terus berkata, "Kurasa besok aku sudah bisa memutuskan."
"Aku akan tahu besok atau lusa."
Namun, tetap saja dia masih belum tahu.
Begitulah Gwan-hee.
- Benar. - Ya.
"Begitulah Gwan-hee."
Semoga dia kembali kepadaku.
Benar.
- Begitu menyukainya? - Masih?
Benar.
Itu ucapannya dulu.
- Ya. - Benar.
Semoga dia kembali.
"Kembali ke Ha-jeong." Semacam itulah.
Hye-seon datang.
Kemarilah.
Sudah hampir selesai.
Jika diingat-ingat, aku jadi berpikir…
apa mungkin aku salah memperlakukan dia.
Sama sekali tidak.
Kurasa perasaannya juga hilang timbul.
Dia hanya kebingungan.
Ada yang memberi kesan baik karena dia memang baik.
Dia bilang aura kita berbeda.
Ya.
Namun, ada tipe orang yang selalu membuat berdebat,
tetapi tetap saja membuat tertarik, walaupun kalian tak cocok.
Min-ji bisa merebut hatinya. Dia dekati Gwan-hee lebih dulu.
Dia bukan tipe Gwan-hee,
- tetapi bisa membuatnya membuka diri. - Ya.
Menarik. Kalian tahu?
Aku yang pertama kemari pada hari ketiga.
Saat melihatnya di sebelah Gwan-hee, kupikir
mungkin dia suka gadis yang ceria dan riang.
Aku langsung terpikir begitu.
Orang yang energik.
Yang bisa memimpin?
Ya, kurang lebih begitu.
Min-ji sangat manis dan memesona,
tetapi entah apa itu sifat bawaannya.
Kurasa perjalanan ke Surga pada hari pertama
sangat berdampak pada seterusnya.
Kurasa begitu.
Jujur, aku tak begitu mengkhawatirkan Min-ji.
Jika dibandingkan dengan Min-ji,
aku telah membangun hubungan baik dengan Gwan-hee lebih lama.
Aku juga merasa lebih mirip dengan tipe Gwan-hee.
Gwan-hee hebat.
Dia bangkit dengan luar biasa.
Ingat obrolan di penginapan wanita?
Itu gila.
- Mereka marah. - Dia dimaki.
Mereka menjatuhkannya.
- Ternyata palsu. - Dia burung feniks?
Dia bangkit kembali dari abu.
Dia hidup kembali.
Bisa mengobrol sambil jalan-jalan di sini?
Mari.
PULAU SURGA LEE GWAN-HEE & CHO MIN-JI
Mari keliling kamar.
Pasti jalan-jalannya enak.
Kita bisa berjoging di sini.
Kurasa ini membantu pencernaanku.
- Mungkin setelah 50 putaran. - Lima puluh?
Kurasa lima saja membantu.
Mereka sungguh berjalan keliling kamar?
Kau biasa menongkrong di mana?
Ada restoran ceker ayam lezat
- di Yeouido. - Ya.
- Aku sering ke sana. - Mau traktir aku?
Jika kau ke Yeouido.
- Di sana banyak makanan enak? - Ya.
Bukankah Yeouido terkenal karena sesuatu?
Seperti apa? Cho Min-ji?
- Level rasa percaya dirimu… - Apa?
Aku seperti becermin.
Jadi, kau siap mengabulkan permintaanku?
Jika aku menang,
- harus mengabulkan permintaanku. - Ya.
Jika kau menang, sebaliknya.
Baik.
Semuanya salah.
Apa? Mustahil.
- Semuanya. - Jangan berbohong.
Semua jawabanmu salah.
Apa permintaanmu?
- Besok kita kembali ke Neraka, bukan? - Ya.
Tuliskan aku surat, di bawah sepuluh kata.
Surat?
Batasannya sepuluh kata. Bisa, bukan?
Tentu.
Kau tahu aku bicara denganmu
seperti ada mata di belakang kepalamu?
Kujawab "tentu" ke belakang kepalamu.
Sungguh?
- Silakan di depan. - Baik.
Kini justru kau yang bicara ke belakang kepalaku.
Bagaimana jika kau berjalan mundur seperti ini?
Ini berbahaya.
Kita tak bisa berjalan berdampingan.
Ini kocak.
- Ini lebih baik, 'kan? - Ya.
- Berdiri di situ. - Baik.
Kau di situ, aku di sini. Kita akan mengitari.
Bagaimana?
Mereka bergembira.
- Ya. - Benar.
Mereka hanya mengitari meja, tetapi bersenang-senang.
Kita akan mengitari.
Bagaimana?
Ini bagus. Membantu mencerna.
Jika pusing, putar arah saja.
- Putar arah. - Tunggu, bukan begini.
Sebentar.
Kau bawa kacamata hitammu?
Tidak.
Tak apa. Kuambil punyamu saja.
Tidak, aku serius.
Aku tahu ada di sini.
Katakan apa yang akan terjadi jika tak ada.
- Ada atau tidak? - Apa?
Ada atau tidak?
Entahlah. Astaga!
Kau akan…
- Mereka tak main-main. - Sungguh?
Entahlah. Astaga!
Kau akan…
Kukira kau akan mencekikku.
- Ada di situ, bukan? - Ya.
Kau tak akan membunuhku jika tak ada, bukan?
Aku suka warna tasmu.
Aku sangat suka warna pastel begitu.
- Sungguh? - Seperti busana dan tasmu.
- Juga piamaku. - Benar.
Kau merisetku sebelum datang kemari?
Aku hanya…
Apa benar? Entahlah.
Pasti ya.
PULAU NERAKA
Hai.
- Halo. - Hai.
Halo.
Min-woo terintimidasi oleh kita.
Kurasa hantu-hantu Pulau Neraka
membuatnya takut.
Jangan ganggu Min-woo manis kami, ya?
Tak lihat betapa resahnya dia?
Dia kehilangan mereka berdua.
Namun, kurasa pada akhirnya nasib Min-woo akan baik.
Namun, dengan siapa? Aku penasaran.
- Kita tak tahu. - Kurasa Si-eun.
Sama.
Kurasa dia lebih cocok dengan Si-eun.
Won-ik harus berubah haluan sekarang juga
dan datang kepadaku.
Halus sekali.
Aku tak berusaha halus.
Kubilang kepadanya ingin makan enak hari ini.
- Dia mengaku ingin ke Surga. - Kusuruh mengajakku, dia bilang "ya".
Dia memberiku harapan palsu.
Lalu meninggalkanku.
Padahal aku sudah berharap.
Kepribadianmu luar biasa.
- Ini asyik. - Lucunya.
Apa Ha-jeong dan aku punya aura sama?
- Ha-jeong? - Ya.
- Sama sekali tidak. - Berbeda.
- Sungguh? - Ya.
Dia agak…
Dia sedikit…
Dia blak-blakan.
Kau hanya berkepribadian riang.
- Kalau aku? - Aku tak blak-blakan.
Maksudku…
Kau tegas. Seperti, "Mari bicara."
- Kau acuh tak acuh. - Benar.
- Sangat acuh tak acuh. - Ya.
Dia acuh tak acuh.
- Kau riang. - Nadaku…
Karena nada bicaraku.
Tidak, kau menggoda.
Tak hanya itu. Dari atas sampai bawah, kau menggoda.
- Kau tak tahu. - Benar.
Ini caramu menatapku saat awal kita bertemu.
Katamu, "Selamat datang."
Jujur saja, aku tak tahu
kau menggoda atau ketakutan.
Begini rupa wajahmu, paham?
PULAU SURGA LEE GWAN-HEE & CHO MIN-JI
Apa itu? Obat?
Gosokkan.
- Tiga kali beruntun. - Ini kali ketiga?
Benar.
Pasti menempel di seprai.
Di pangkal tengkuk juga.
Rasanya geli.
Apa ini?
Minyak esensial.
Aku suka aroma harum.
Begitu rupanya.
Sudah pukul 02.10. Mau tidur?
- Tidurlah yang nyenyak. - Baik.
Kau akan kubangunkan.
Jangan berisik saat datang.
Baiklah.
HARI KETUJUH
KEPUTUSAN TERAKHIR H-2
Waktu tinggal sedikit.
Pukul berapa ini? Masih sempat.
- Tenanglah. - Apa itu di celanamu?
Apa?
Kurasa ada riasan di belakangnya.
- Apa itu? - Kau benar.
Entahlah. Ini…
Kurasa alas bedak. Harus bagaimana?
- Ini celana baru. - Berikan kepadaku.
Nanti kuhilangkan.
- Apa? - Akan dia bersihkan?
- Astaga. - Gwan-hee?
Tak diduga.
Ini celana piamaku. Coba kenakan sebentar.
Gantilah dan berikan celanamu. Aku tunggu.
- Sudah selesai? - Ya, tetapi apa ini?
Sepertinya aku kena sesuatu.
Kau cocok dengan celana pendek itu.
Silakan pakai rias wajahmu.
Terima kasih.
Terima kasih, Gwan-hee.
- Masih ada. - Apa?
Tak apa. Sungguh.
- Tak apa. - Nanti kulapiskan plester.
Tidak, nanti akan aneh.
Namun, terima kasih banyak.
Kita tak pernah melihat
- sisi Gwan-hee ini. - Ya.
- Pikiranku jadi hampa. - Sungguh.
Aku tak bisa berkata-kata.
Entah harus bilang apa.
Kurasa Gwan-hee sudah memutuskan memilih Min-ji.
- Dia telah jatuh hati. - Dia sudah…
Jatuh hati berat.
- Benar, bukan? - Ya.
PULAU NERAKA
Kau menggandengku saat pergi. Kenapa saat pulang tidak?
- Gandeng. - Baik.
Pegang jempolku.
Maaf, jempolmu tampak lemah
- dibandingkan lenganmu. - Jari terbesar.
Bukankah di sini terlalu sunyi hari ini?
- Jika mereka semua menghilang? - Baguslah.
Kau berharap semua menghilang?
Kenapa? Ada yang mau kau pertahankan?
- Jangan bilang begitu. - Tolong hentikan.
Hentikan.
- Hentikan saja. - Dia terdengar picik.
- Jaga ekspresi wajahmu. - Apa?
Agar kesannya tak seru.
Hei, kalian pulang.
Ha-bin.
Hai, Kawan.
Bagaimana kemarin?
Aku hanya bersantai.
- Kau tidur cepat, ya? - Ya, kami semua lelah.
Bagaimana dengan Min-ji? Aku penasaran.
Dia sesuai dengan dugaanku.
Sesuai dugaanku.
- Kurasa aku paham maksudmu. - Mungkin
lebih asyik dan manis.
Begitu rupanya.
Kami yang di sini hanya mengobrol sebentar, lalu tidur.
Bagaimana Hye-seon?
Hye-seon? Aku tak tahu.
Aku tak banyak bicara dengannya.
- Sengaja tidak. - Dia bicara dengan seseorang?
Dengan siapa?
Mungkin Jin-seok atau Min-woo?
Tidak, kami berkumpul dan mengobrol bersama.
Apa dia tak apa-apa?
- Hye-seon? - Kau siapa? Casanova?
Entah kenapa, aku mencemaskan dia.
Hanya saja…
- Menarik. - Hye-seon? Kenapa?
- Ada apa dengannya? - Benar, kan?
Bagaimana? Aku sangat penasaran.
- Apa kegiatan kalian? - Ya?
- Kami makan di restoran. - Benar.
Lalu banyak mengobrol.
Aku merasa tenang dan menikmatinya. Bagiku menyenangkan.
- Begitu rupanya. - Saat dia sebut pekerjaannya,
aku sangat lega.
- Kenapa? - Sungguh? Kenapa?
Aku suka orang yang punya visi karier dan target hidup.
Kubilang itu tipeku.
Tentu aku suka pria asyik. Namun, aku juga suka yang bekerja keras
dan punya nilai-nilai kuat.
Lalu kusadari dia memenuhi banyak syarat.
- Menyenangkan. - Begitu.
Kadang dia berkata hal-hal yang membuatku agak tak nyaman.
Saat kuminta jangan, dia langsung paham dan berhenti.
Caranya langsung berhenti begitu
membuatku juga suka kepadanya.
- Begitu. - Sudah kuduga kalian cocok.
Kupikir tak akan ada banyak kecocokan di antara Min-ji dan Gwan-hee,
maka itu aku tak begitu penasaran.
Namun, tampaknya Min-ji menyukainya,
jadi, kini semuanya menjadi tak pasti.
Jadi, kita tunggu saja.
Kita perlu tahu bagaimana Gwan-hee bersama Min-ji.
Kurasa Min-ji tak meninggalkan kesan bagus pada dia.
- Ha-jeong… - Kau salah besar.
Dia lebih tangguh dari dugaanmu.
Kurasa Gwan-hee akan memilih Min-ji jika dia terus mengekspresikan perasaan.
Gwan-hee lebih suka wanita yang mengekspresikan perasaannya.
Dia ingin orang yang bisa menghampiri dan berkata, "Aku menyukaimu."
Sudah kulakukan itu.
- Awalnya tidak. - Sudah.
Dari awal?
- Sebelum kami ke Surga… - Ya?
…dia bertanya mau pergi dengan siapa. Jawabku, "Kau."
Namun, kau suka menggoda orang lain
saat kita makan bersama.
Jadi, mungkin dia tak menganggapmu serius.
Mungkin berpikir kau bercanda.
Namun, dia juga begitu.
Kenapa tingkahmu seperti Gwan-hee?
Karena aku penasaran.
Bukan hanya dia yang penasaran. Aku juga.
Aku juga!
Aku juga ingin ke Surga bersama orang lain.
Benar.
Kalian berdua menggemaskan.
Tak ada yang perlu dikatakan.
Apa lagi?
Hari ini para wanita akan bermain
demi kencan ke Surga.
Kau harus menang.
Namun, aku…
Namun, jika tak menjadi juara pertama,
minta peringkat di atasmu untuk tak memilih Min-woo.
- Astaga! - Serius.
Aku serius.
Itu konyol.
Kenapa?
Ayo, Si-eun.
Aku sangat mendoakan Si-eun kali ini.
Semuanya, harap berkumpul di hutan.
- Hutan? - Hutan?
Ayo.
Ayo pergi.
Undi bola lagi.
Aku tak sabar melihatnya.
- Kira-kira seperti apa? - Pasti tak berbahaya.
Mereka datang.
Ini pasti menegangkan.
Jangan lihat aku.
Serius, jangan lihat aku.
Aku janji tak tertawa.
Kenapa datang pertama jika tak mau dilihat?
Kasihani mereka, Gyu-ri.
Jangan menang lagi.
- Pasti. - Beri yang lain peluang.
- Benar. - Semangat.
Hari ini para wanita akan bermain
untuk kencan ke Surga.
Peringkat pertama, kedua, dan ketiga
boleh memilih pria yang akan diajak berkencan di Surga.
Gim hari ini adalah
sabung ayam.
Sabung ayam?
- Celaka. - Siapa pun bisa menang.
- Semoga Si-eun menang. - Benar.
Dia harus kalahkan Gyu-ri.
- Gyu-ri lumayan kuat. - Benar.
- Ya. - Dia hebat.
Orang tinggi akan dirugikan?
Belum tentu.
Begitu isyarat dibunyikan,
para wanita memegang salah satu kakinya dan menyerang lawan.
Siapa yang pertama melepaskan kakinya
atau jatuh akan tereliminasi.
Babak penyisihan akan digelar seperti turnamen.
Tiap pemain boleh memilih lawan dan urutan dengan mengundi bola.
Dimulai dengan Yun Ha-jeong, silakan mengambil bola.
YUN HA-JEONG: BOLA KUNING
- Itu bola merah. - Aku takut.
- Apa pun selain merah. - Aku takut.
BOLA MERAH CHOI HYE-SEON VERSUS KIM GYU-RI
Dua pesaing utama.
- Seperti babak final saja. - Benar.
Ayo, Min-young.
Bola biru.
MIN-YOUNG: BOLA BIRU
Aku tak mau melawan Si-eun.
BOLA BIRU CHO MIN-JI VERSUS AN MIN-YOUNG
Bukankah kita yang paling lemah?
BOLA KUNING YU SI-EUN VERSUS YUN HA-JEONG
Habislah kau, Ha-jeong.
Selesai sudah.
Belum pasti.
- Ya. - Bisa saja menang.
Jangan lupa, tak apa jika mundur.
Kalian ini…
Pemain bola merah, Kim Gyu-ri dan Choi Hye-seon,
silakan memasuki ring.
Mereka langsung bertemu?
- Anggap saja ini final. - Ya, benar.
Ini pasti menegangkan.
HARI KELIMA FINAL WANITA
Tunggu.
Dia kuat sekali.
Tidak! Tunggu!
Choi Hye-seon kalah.
Silakan mulai saat isyarat berbunyi.
Siap.
Mereka pasti bisa.
Kalian bermeditasi?
- Aku takut. - Hye-seon seram.
Napasku sesak.
Siap…
Mereka menunggu saja?
Tak ada yang bergerak.
Min-woo, aku takut.
- Lihat wajah Hye-seon. - Mereka akan lelah.
Aku bisa merasakan ketegangannya.
Membuatku merinding.
- Benar? - Seram.
Sama-sama menegangkan.
Bukankah lebih sulit berdiri diam begitu?
Sekali bergerak salah…
- Benar. - …kau bisa kalah.
Permisi, apa ini yoga…
Ini retret yoga di pegunungan?
Dia mulai.
Hati-hati.
Aku tak mau melawan Hye-seon.
- Dia mendorong. - Itu keterampilan.
- Astaga. - Hye-seon hebat.
Kau tak apa?
Choi Hye-seon menang.
Astaga, Hye-seon.
- Bukan main. - Dia mendominasi.
- Dia hebat. - Menang telak.
- Caranya mendorong… - Benar.
Dengan tingginya…
- Kakinya panjang. - Benar.
Ha-jeong, tunjukkan gerakan kungfu.
Pertandingan kedua.
Pemain bola kuning, Yun Ha-jeong dan Yu Si-eun,
silakan memasuki ring.
- Ayo, Kawan-Kawan. - Semangat.
Semoga sukses.
- Semoga Si-eun menang. - Ya.
Jangan menyerah, Ha-jeong.
Tak akan.
Ayo, Ha-jeong. Sekali ini, ayo berusaha keras.
Silakan mulai saat isyarat berbunyi.
Siap.
- Lipat kakimu. - Pasti bisa.
Astaga.
Ha-jeong tangguh.
Ayo maju.
Astaga.
Ini dia kesengitannya.
Ayo serang!
Astaga.
- Tanganmu. - Tak boleh pakai tangan.
Tak boleh pakai tangan.
Tangan dilarang.
- Tanganmu. - Tak boleh pakai tangan.
Tak boleh pakai tangan. Apa ini?
Gila.
Dia pakai lengannya!
Ada apa ini?
Yun Ha-jeong menang.
Ha-jeong menang.
- Ha-jeong, kudukung kau. - Laga ketiga.
- Mendukungku? - Ya.
Pemain bola biru, An Min-young dan Cho Min-ji, silakan masuki ring.
Baik.
Pelan-pelan saja.
Maaf, akan kucoba sebisaku.
Silakan mulai saat isyarat berbunyi.
Siap.
- Bersiaplah. - Pegang kakimu.
Kakiku…
- Tak boleh pakai tangan. - Baik.
Min-young!
Kita beradu kepala!
Kau tak apa?
Lalu langsung menubruknya.
Astaga.
Periksa keadaannya nanti saja.
Celaka.
- Dia akan kalah. - Ini dia.
Cho Min-ji menang.
Bagus, Min-ji!
- Jangan lepaskan kaki. - Ya, jangan.
- Min-ji bertahan. - Upayanya bagus.
- Bertahan sampai akhir. - Benar.
Min-ji menakjubkan.
- Dia akan ke Surga lagi. - Dia bertahan.
Ya.
Pertandingan final berisi tiga orang.
Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong, dan Cho Min-ji.
Pertandingan final dimulai sekarang.
Tunggu. Hye-seon, Ha-jeong, dan Min-ji?
- Gwan-hee… - Berebut Gwan-hee!
- Ya. - Benar.
Astaga, ini gila.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga persaingan ini tentang aku.
"Derbi Lee Gwan-hee."
Benar. Ini derbi.
Apa pun hasilnya, aku akan pergi ke Surga hari ini.
Jadi, aku akan berkemas sebaik mungkin.
- Ayo, Ha-jeong. - Ayo, Hye-seon!
- Ayo berusaha. - Kau tampak hebat.
Tatapan mata Hye-seon membuatku takut.
Lihat dia.
Ada darah pendekar di nadinya.
Aku ingin pergi ke Surga dengan Lee Gwan-hee hari ini.
Aku takut jika kalah lawan Min-ji, dia akan ajak Gwan-hee ke Surga.
Aku harus mengalahkannya, entah bagaimana caranya.
Pilihan pertamaku adalah Gwan-hee,
tetapi tampaknya Hye-seon juga ingin ke Surga bersama dia.
Aku bertekad mengalahkan dia, entah bagaimana caranya.
Namun, dia tampak begitu kuat. Aku mulai ragu apa bisa.
Aku ingin pergi dengan Gwan-hee karena menyukainya,
tetapi Hye-seon terlalu mengintimidasi.
Jadi, pikirku, "Singkirkan Min-ji dahulu."
- Derbi Gwan-hee. - Gwan-hee…
Tak apa, Min-ji.
- Jangan gugup. - Aku? Tidak.
Sungguh? Aku salah.
Kau pasti bisa.
Aku tak bisa lihat.
Aku gugup sekali.
Silakan mulai saat isyarat berbunyi.
Siap.
Aku gugup sekali.
- Aku gugup sekali. - Benar?
Astaga, menegangkan.
Gwan-hee tampak kegirangan.
Tiga wanita cantik menginginkan dia dan memperebutkan dia.
Ya, dia pasti kegirangan.
Tak bisa kubayangkan.
- Bagus untuk egonya. - Benar.
Astaga. Mata Hye-seon seram.
Lihat wajahnya.
Tatapan matanya…
Eliminasi Ha-jeong dahulu?
Ini menakutkan.
Kurasa kalian akan menyerangku.
Aku merinding.
Jika diulur-ulur, bisa merugikan.
Menghabiskan tenaga.
Mari kita saling mendekat.
Mungkin harus mendekat dua langkah.
Dua langkah. Satu, dua.
Tak ada yang bergerak.
- Mundur. - Ayo, Semua.
Abaikan mereka. Lakukan sesukamu.
Masih banyak waktu.
Dia datang.
Si pendekar datang!
Tidak, Ha-jeong…
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen