L'INFERNO DEI SINGLE
La persona con cui vorrei andare
a Paradiso è…
Cho Min-ji.
- Ve l'avevo detto. - Lo sapevo.
- Jin-kyung, dovevi immaginarlo. - Già.
Hai ragione.
Per un attimo, mi ero dimenticata con chi abbiamo a che fare.
Mi era sfuggito di mente.
- È Gwan-hee. - Già.
Non ci era andato con lei.
- È Gwan-hee. - Ne ha bisogno.
- Già. - Pensavo fosse un altro Gwan-hee.
Ma era Lee Gwan-hee.
Lee Gwan-hee ha scelto
Cho Min-ji.
Lo sapevo!
Choi Min-ji, prendi per mano Lee Gwan-hee
- e partite per Paradiso. - Dai!
- Divertiti. - Parlerò molto con lui
e gli chiederò l'età e il lavoro.
Hye-seon ha mantenuto il sorriso.
Forse ha messo da parte i sentimenti per Hye-seon.
- Gwan-hee? - Sì.
- Cavolo. - Povera Ha-jeong.
- È una reazione normale. - Sì.
Ci sono rimaste male entrambe.
Da che parte andiamo?
Andiamo.
Grazie.
Andiamo.
Oddio!
Andiamo.
- Dobbiamo tenerci per mano? - Sì.
Tienimi il pollice.
Il pollice? Va bene.
Non ti aspettavi di andarci con me?
No, per niente.
Ha iniziato Hye-seon andando a Paradiso con Won-ik.
La sto solo ripagando con la stessa moneta.
Penso che questo viaggio a Paradiso chiarirà le cose
tra me e Min-ji, ma anche con Hye-seon.
Un concorrente ha mai conosciuto così tante donne?
- Notevole. - Non avrà rimpianti.
- Già. - Zero rimpianti.
- Si è goduto ogni attimo. - Zero rimpianti.
Ora tocca a Park Min-kyu, arrivato secondo.
La persona con cui vorrei andare a Paradiso è…
Credo che sceglierà Gyu-ri.
Aspetta. Forse non sarà lei.
Kim Gyu-ri.
Già, certo.
Kim Gyu-ri.
- Ciao. - Kim Gyu-ri…
- Goditela. - …prendi per mano Min-kyu
e partite per Paradiso.
Interessante.
Peccato non poter stare con voi.
- Non dire così. - Scusa.
È un bel dilemma.
Ciao.
- Ciao. - A presto.
Le cose si complicano.
Dammi la mano.
Andiamo.
Attenta a dove passi.
Ti prendo l'altra?
Scusa.
Sarei voluto arrivare primo.
Peccato.
Fa lo stesso.
Già, per fortuna sono riuscito a sceglierti.
Da una parte avrei voluto parlare con Min-woo.
Quindi un po' mi è dispiaciuto non poter rimanere qui stavolta.
Infine, tocca a Son Won-ik, arrivato terzo.
Son Won-ik, scegli la persona con cui vorresti partire per Paradiso.
È Won-ik.
- È una decisione importante. - Sì.
Sceglierà sicuramente te, dato che c'è Min-woo qui. Altrimenti…
Non lo so.
Le possibilità erano minime,
ma sceglierà te, dato che Min-woo rimarrà qui.
Sono così tesa.
Provo un vero dolore al cuore.
La persona con cui vorrei andare a Paradiso è…
Forse sceglierà lei.
Yu Si-eun.
- Sì. - Lo sapevo.
- Non ha scelta. - Già.
- Altri problemi di tempismo. - Peccato.
Son Won-ik ha scelto Yu Si-eun.
Yu Si-eun.
Yu Si-eun, prendi per mano Son Won-ik e partite per Paradiso.
Cerca di divertirti.
Sì, ci proverò.
- Parliamo domani. - Sì.
Hai tutta la stanza per te, dormi bene.
Nessuna sorpresa.
Nessuna.
Speravo che Gyu-ri o Si-eun rimanessero qui.
Lui è la versione maschile di Cho Min-ji.
Ma dai.
Jin-kyung, non puntare tutto su una persona.
- Dai. Non è vietato farlo. - Mi spiace.
- Lui è umano. - Sono troppo coinvolta.
Ti aspettavi di andare a Paradiso due volte con me?
- Sì? - Per niente.
- Già. E ieri… - Sì.
…non ci saremmo potuti andare neanche se fossi arrivata prima.
Cavolo, è così…
Ma è meglio per Won-ik.
- Hai ragione. - Sì.
Min-woo prova qualcosa sia per Si-eun che per Gyu-ri,
- e non c'è nessuna delle due. - Già.
Oggi Min-woo non dirà una parola.
Questo momento a Inferno è cruciale per lui.
- Sì. - Già.
Il tempo è splendido.
- Vero? - Già.
Che c'è?
Dopo ciò che hai fatto ieri…
A che ti riferisci?
Cavolo.
- Che c'è? - Che c'è?
Non lo so più.
Cosa?
Cattiva.
- No, tu sei cattivo. - Perché?
- Ho parlato male di te ieri. - Cos'hai detto?
Ho detto ciò che provo, come dicevi, e non ti va bene.
È frustrante.
Cosa? Ma quando…
Cavolo.
- Non intendevo questo. - Va bene.
Dai!
Che c'è?
Che c'è? Cosa ho fatto?
Che succede?
- Gli piace anche Min-young. - Sì.
Sì.
Basta tenere il muso.
Non tengo il muso.
Sì, invece.
- Io? - Sì.
- No, invece. - No?
Perché dovrei farlo?
Non lo so.
Basta dire che non lo sai.
Cosa ti dà fastidio?
- Niente. - E allora che c'è?
Facciamo pace.
Già fatta.
Non mi sono offeso.
Penso che sarebbe bello parlare con molte persone,
- e così ti ho detto di farlo. - Già.
- Capisco.
Non mi interessa nessuno.
Solo tu.
Tutti parlano solo di te.
- Di me? - Sì.
Sono tutti tuoi fan.
- Sì? - Sì.
Mi hanno rimessa in riga.
Bene. Ti serviva.
Ma come?
Perché?
Eri molto confusa, all'inizio.
Non è vero!
- Io… - L'hai detto tu.
Ho continuato a ripetertelo.
Ora parlerò con tutte.
Va bene. Fai pure.
Fai quello che vuoi. Vediamo come va.
Parlerò con tutte.
Prego.
Sì, lo farò.
Mi rimangio tutto.
Stai solo con me.
Dai. Non fare così.
Che cosa ho fatto?
Ci risiamo.
Faccio il prezioso.
Non fare giochi strani.
- Perché strani? - Lo sono.
È un gioco sano.
Non è vero.
Min-young sembra più composta, ora.
- È carina. - Sì.
- Voglio partire con te. - Sì. Anche io.
- L'avremmo potuto fare, se avessi vinto. - Già.
Magari non sarei partito con te.
Me ne vado.
D'accordo. Scusa.
Davvero, smettila di dire queste cose.
E se non ti avessi scelto?
- Se non l'avessi fatto? - Sì.
Avrei detto: "È morto.
Che gli prende?
Sul serio, che problemi ha?"
Sei irritante.
Con te, è amore e odio.
- Amore e odio? - Sì.
Oddio, Min-young.
Finalmente, Min-young si esprime in maniera più diretta.
Prima ci girava sempre intorno.
Ora è molto chiara, invece.
- La situazione si è ribaltata. - Sì.
- Già. - Vero.
Prima, Jin-seok era disorientato.
Ora è Min-young a non sapere che cosa fare.
Dopo quell'errore del voto con le caramelle…
- Paga le conseguenze. - Eccome.
Ho notato una bella attrazione
tra Jin-seok e Min-ji quando sono stati insieme.
Ma a lui piace anche stare
- con Min-young. - Sì.
- Penso che sia confuso. - Sì.
Forse perché lei è stata la prima.
- No? - Giusto.
- Sì. - Concordo.
PARADISO LEE GWAN-HEE E CHO MIN-JI
Buona cena.
Buon appetito.
Questa è ricotta?
È strano mangiare così bene, dopo tanto tempo.
Vero?
Dovremmo abituarci.
Anzi, non dovremmo.
Ci deprimeremmo una volta tornati a Inferno.
Già.
Mangiare qui mi rende…
Ti rende felice?
Mi fa pensare a Jin-seok e Ha-bin.
È bello che pensi a loro.
Sono preoccupato per loro.
Capisco.
Una di noi è rimasta sola. Come è capitato a me ieri.
Chi è da sola oggi?
- Hye-seon. - Capisco.
Mai una notte tutte e tre insieme.
Il primo e il secondo giorno, sono venuto subito a Paradiso,
- e non ho mangiato. - Capisco.
Ma stavolta è diverso.
Quando ci sei venuto con Ha-jeong?
Ero con Hye-seon.
- Con Hye-seon? - Sì.
Capisco.
E poi con Ha-jeong?
- Sì. - Capisco.
Il cibo è più buono oggi, vero?
Assolutamente sì.
Posso abbuffarmi stasera.
Abbuffiamoci, allora.
Comunque, hai delle domande da farmi?
Già so.
Cosa? Non sai nulla.
Ti sbagli. Qualsiasi cosa tu pensi è sbagliato.
- Chiedi. - Hai 27 anni?
Ventisette.
No.
Allora ne hai 26?
- Ne hai 26? - Sì.
- L'anno della Tigre. - Allora…
Allora sei del 1998. Quando fai gli anni?
Cosa?
Aspetta. Sei del 1998?
Beh…
Non lo so.
Che vuoi dire?
Quando sei nato?
- Di che mese sei? - Aprile.
Che giorno?
Il 20 aprile.
- Il 20 aprile? - Sì.
Capisco. Anche io sono nato ad aprile.
Aprile del 1998?
Ad aprile del 1998?
Sono nato il 29 aprile.
Sono più grande di te.
Ehi, ragazzino. Portami dell'acqua.
È nato nel 1988.
Quanti anni mi dai?
Hai detto che siamo coetanei.
- No. - Pensavo fossi del 1998.
- Ho solo detto che sono di aprile. - Sì?
Sì.
Aspetta. Sei del 1999?
Non dirmi che sei del 2000?
Ti prego, non dirmi che lo sei.
No, vero?
Sei del 2000?
Aspetta. Non sei del 2003, vero?
- Sei serio? - No.
È esilarante.
Sono nato il 29 aprile 1988.
Oddio! Scusa.
- Sul serio? - Sì.
Non sembri così grande.
Dici sul serio?
- Sì. - Capisco.
Interessante.
Indovina il mio lavoro.
- Corridore? - Giochi a basket.
Dico sul serio ora.
Beh, sono…
Gioco a basket a livello professionistico.
Quindi avevo ragione.
Sì.
- Gioco a basket. - Ti immagino solo
come giocatore di basket.
Nient'altro ti si addice.
Solo il basket?
Non mi viene altro.
Quindi sei un giocatore di basket?
- Sul serio? - Sì.
Hai il viso arrossato.
- Sì. Forse sono ubriaco. - Tu…
Questo l'ho finito da solo.
Sono ubriaco, quindi scusa se dico cose cattive.
Alle persone carine devi dire cose belle.
Oggi ti ho detto che non sei vestita male.
Ma "non male" non significa "carina".
Detto da me, significa "carinissima".
- Davvero? - Sì.
Ho chiesto di te ad altri ragazzi.
"Chi pensate che piaccia a Min-ji?"
Cos'hanno detto?
Due di loro hanno detto "Jin-seok".
Gli ho creduto.
Capisco.
Ma, quando si fanno supposizioni, si sbaglia sempre.
Ti piacerebbe se qualcuno ti dicesse cosa provi,
quando non lo sai neanche tu?
Ma di sicuro sei curiosa di ciò che penso.
Non solo io, ma anche Min-woo.
No. Sono più curiosa di ciò che provo io, e voglio solo stare bene qui.
Mi servono più di due giorni per decidere.
I sentimenti cambiano a seconda di chi c'è
e di come si passa il tempo insieme.
- Vero. - Ed è così…
È così che io mi chiarisco le idee e restringo il campo.
Quindi…
Ti chiarisco la situazione.
Divertiamoci.
Stasera,
non aspettarti di dormire.
- Davvero? - Sì.
Andiamo?
- Sì. Hai finito di mangiare? - Sì.
Peccato che non hai provato la pizza.
"Andiamo?"
Caspita. Li seguiamo col fiato sospeso.
Min-ji è molto diretta.
Gwan-hee è andato a Paradiso
- col trio del 1998. - "Il trio del 1998"?
Hye-seon, Ha-jeong e Min-ji.
- Sono tutte del 1998? - Sì.
Forse il suo tipo è una del 1998.
Gwan-hee sembra più riservato con Min-ji.
Quando ha detto che potrebbe dire cose cattive perché ha bevuto,
mi sono chiesto a cosa si riferisse.
Ma ha scelto attentamente le parole da usare con lei.
Mi fa pensare che tratti tutte in modo diverso.
Sì. È diverso con Hye-seon.
- Già. - E con Ha-jeong.
È diverso con tutte.
PARADISO SON WON-IK E YU SI-EUN
Sarò del tutto sincero con te.
Va bene.
Volevo arrivare tra i primi tre
ed essere più veloce di una persona in particolare.
Di chi?
Min-woo.
No.
Ha preso di mira Min-woo.
Ho sempre un tempismo pessimo con Min-woo.
Ogni volta che io e lui avremmo potuto parlare da soli,
alla fine ho passato gran parte del tempo con te.
Quindi non sono mai riuscita a parlare con nessun altro.
Min-woo mi aveva chiesto di parlare, oggi.
Sì.
Sono andata a parlare con lui,
ma non c'era più tempo e siamo dovuti tornare.
Non abbiamo mai avuto modo di fare una conversazione.
Un tempismo pessimo.
Non lo faccio apposta a parlarti
quando stai per parlare con un altro.
Lo so.
Non cerco di limitarti.
- Lo so. - Volevo solo parlare con te.
Per quanto riguarda oggi,
sarei potuto venire a Paradiso con qualcun'altra.
Ma volevo passare del tempo con te…
qui a Paradiso.
- Perché gli piace. - È ciò che prova.
- Sì. - È vero.
- Lui non ha colpe. - Già.
Ma sembra così, ora.
Non è colpa sua.
Beh, in ogni caso,
se avrai la possibilità di rimediare al problema del tempismo,
probabilmente vorrai
parlare bene con lui almeno una volta, giusto?
Anzi, aspetta.
Ripensandoci, ritiro la domanda.
Penso sia meglio
che io non senta la risposta.
E forse anche per te è meglio non rispondere.
Tuttavia,
se dovessi essere egoista e sincero,
sono felice che il tempismo sia stato sbagliato per voi.
Non rimangono molti giorni, ma spero che i problemi di tempismo continuino.
- È sincero. - Sì.
Sì, sta dicendo la verità.
- Hai finito di mangiare? - Sì.
- Andiamo su. - Va bene.
Si-eun non è brava a nascondere le proprie emozioni.
- Già. - Si vede.
- Sì. - Ha la faccia seria.
Sì. Non sarà facile per Won-ik.
PARADISO PARK MIN-KYU E KIM GYU-RI
- Bello, vero? - Sì.
Oddio. Non è solo finger food.
Cosa sono?
- Caviale. - Guarda.
Cin cin.
- Buono? - Sì.
Pensavi che avrei scelto te?
Non ne ero sicura.
Ero un po' scettica.
Perché?
Sono andata a Paradiso con Min-woo.
Questa cosa mi incuriosisce.
Non mi hai mai detto perché hai scelto Min-woo,
quindi mi chiedo se ciò che ho detto è vero, in fondo.
Volevi conoscerlo?
- Volevo parlare bene con lui. - È molto comprensibile.
- Mi… - Sì?
Mi incuriosiva.
Min-woo non parla molto. È per questo.
Per chi hai tifato alla gara?
- Alla gara? - Sì.
Non so.
- Quindi non per lui. - Poverino.
Non lo sai?
Per questo non ho vinto.
Sarei arrivato primo, se tu avessi tifato per me.
Per questo non ho vinto.
Sono felice di essere qui con te.
- Davvero? - Sì.
E anche di aver mantenuto la promessa.
- Già. - Anche se non ho vinto.
DUE GIORNI FA
Ti prometto che troverò un'altra occasione per andare insieme a Paradiso.
Non sono stato il primo con cui sei andata a Paradiso,
ma voglio essere l'ultimo con cui ci andrai.
Dopo aver parlato, mi sono detto:
"Dovrei scegliere Gyu-ri".
È stato il mio primo pensiero.
Davvero?
Quando sono a un appuntamento con Min-kyu,
non sono sicura di sentire le farfalle nello stomaco.
Essere a Paradiso con Min-kyu è molto rilassante.
Quando sono stata a Paradiso con Min-woo,
ero a disagio, ma è stato bello.
INFERNO
È stufato di pasta di soia.
Finalmente se ne sono andati.
- Usa le mani. - Non ti dà fastidio?
- La loro partenza? - Sì.
Certo che sì.
Quale coppia ti dà più fastidio?
Perché chiedi sempre quale?
- Se ne sono andate entrambe. - Sì.
Scommetto entrambe.
Min-woo non dormirà stanotte.
Sembrerà uno zombi.
Uno zombi?
Min-kyu è fatto per Paradiso.
- È vero. - Sì.
- Min-kyu sarà stanco quando tornerà. - Già.
Ma lei gli piace…
- Già. - Smettila.
Min-woo è qui.
Cosa?
Mai vista una reazione così forte da parte tua.
- Già. - Sì.
Più lo neghi, più è vero.
Che spasso.
Qual è la proporzione?
- Di interesse. - Lo stressi.
Cinquanta a testa?
Te lo dico dopo mangiato.
Min-woo, mangiamo e poi via.
- Meglio. - No.
- Ti proteggo io. - No.
Parliamo nella sua stanza.
Sussurreremo finché non si addormenta.
"Qual è la proporzione? Chi preferisci?"
Vogliamo sapere anche noi la risposta alla domanda.
- Sì. - Già.
- La proporzione tra Si-eun e Gyu-ri. - Sì, sono curioso.
Non pensate che Gyu-ri abbia la percentuale più alta ora?
- Forse 60-40? - Già.
Sì.
Andare a Paradiso con Gyu-ri
l'ha colpito molto.
- Si è innamorato. - Già.
Lei ha la voce rilassante.
- Ammicca come una cerbiatta. - Sì.
Non fa così.
È più così…
Ce lo fai rivedere?
Lei fa così.
- Sembri assonnata. - No.
- Ma… - È uno sguardo velato.
All'inizio, Min-woo sembrava prendere le distanze da lei,
ma ora non più.
- Hai ragione. - Sì.
PARADISO LEE GWAN-HEE E CHO MIN-JI
Che bella!
Sono così emozionata.
Mettiamo qualcosa di più comodo?
Ho solo il pigiama.
Magari dopo.
- Dopo? - Dopo la cena.
Si può stare in pigiama.
Voglio rimanere carina.
- E… - Sei stata più che carina oggi.
Che c'è?
- Erano bianchi. - Qual è il fiore?
Questo.
"Qual è il fiore?" Le sue battute sono belle.
Caspita. Dovrei prendere appunti.
- Solo Min-ji sa farlo. - Annotiamolo.
Esploriamo.
Ecco il mio posto, quando venivo qui.
Il tuo posto?
Ogni volta?
- Sì, io… - Voglio questo posto.
Metti qui le mie cose?
Sì, signora.
Come desideri.
- Dove la vuoi? Qui? - Sì. Qui.
Sono felicissima!
Ehi, guarda. Mangiamo queste.
Lavale, per favore.
Le sta lavando.
Senza fiatare.
Non è il tipo che obbedisce.
- Vero? - Sì.
Se fosse stata Ha-jeong?
- "Lavale tu." - "Fallo tu."
Lei lo fulminerebbe e le laverebbe.
- Già. - Sicuro.
Le direbbe di lavarsele da sola.
Le ciabatte sono…
- Ti cambi? - Sì.
Cambiati qui. Io vado di là.
C'è un altro bagno…
- E metti le pantofole. - Grazie.
Hai lavato la frutta?
- Era già lavata. - Mi hai detto di farlo.
- L'hai fatto davvero? - Sì.
Vieni a scegliere.
- Il pigiama… - È quello?
- Cosa? - Vuole essere carina.
Dorme bene a schiena fresca.
- Prendiamo appunti. - A schiena nuda.
Dove vendono pigiami così?
Ecco un assaggio di capitalismo.
Allora lo provo.
- Che mangi? - Una ciliegia.
- Dammi il nocciolo. - No.
- Sputalo qui. - Va bene.
- Com'è dolce lui. - Caspita.
Caspita.
Non lo credevo così premuroso.
- Cambia sempre personalità. - Già.
Che buono.
Già.
Non so che vino sia, ma è buono.
Capisco.
Oggi, voglio godermi
questa serata prima di dormire.
- Che fai? - Me la godo prima di dormire.
Tu hai un tipo ideale, vero?
Secondo me, le donne forti e indipendenti.
La mia ragazza ideale
ha gli occhi grandi, è carina e affettuosa.
È così da dieci anni.
Occhi grandi…
Carina e affettuosa.
Sono io.
Ti gira la testa?
Decisamente.
Devo darmi un contegno.
Sono io.
Grazie tante.
Ecco il mio tipo.
E…
Ecco com'è.
Per me, la prima impressione conta molto.
- Capisco. - Ma temo
di averti fatto una brutta impressione quando ci siamo conosciuti.
Sinceramente, quando ho parlato con te,
non ho avuto una brutta impressione.
Ho pensato: "Potrebbe essere simpatico,
ma non è amichevole con me".
Ero un po' offesa
e mi dispiaceva, perché sembravi un ragazzo simpatico.
In ogni caso…
Abbiamo iniziato male,
ma sono contento
che le cose si siano sistemate. Ecco cosa penso.
Sono quasi pronto a fare una scelta.
Tu pensi che lo saprai fra un paio di giorni?
Sì, certo.
Vuoi sapere cosa provo?
Non ero curioso del tuo lavoro o della tua età,
mi interessava di più ciò che provi.
Sinceramente, se mi piacesse davvero Jin-seok,
non m'importerebbe di nient'altro.
Mi direi: "Smuoviamo un po' le acque".
- Davvero. - Capisco.
Sì.
- Bene, allora… - Sì?
Anche se fosse evidente
che quello che ti piace ha una cotta per un'altra…
- Non importa. - No?
No. Cioè…
Penso solo
che potrei stare con chi mi piace, se persevero.
Sei così sicura di te?
Concordo, però.
Se mi piace una persona e decido di corteggiarla,
penso di avere ciò che serve per farle cambiare idea,
anche se è attratta da un altro.
Ma quando parlo con te…
Sì?
Spesso ciò che dici mi sorprende.
- Sì? - Perché siamo molto simili.
Capisco.
- Sono davvero simili. - Sì.
Sono i nostri fuoriclasse.
- Sì. - Sono ben assortiti.
- A livello nazionale. - Sì.
- Avanti, mangia. - Sì.
Assaggialo.
Sono felicissima, ora.
È una vita che non bevo caffè freddo.
Non sono solo due giorni?
Vabbè.
- Assaggia questo. - Cosa? Grazie.
Servono più forchette.
Cosa sarà questo?
- Chi? - Assaggia.
- Arachidi. - Sì?
- Mi piace la frutta secca. - Prendila.
Buono, vero?
- Buonissimo. - Sublime.
Quando ti ho detto che volevo parlare con te?
È stato ieri?
Ieri? Sì, credo di sì.
Abbiamo parlato molto ieri pomeriggio.
- Già. - E oggi siamo qui a Paradiso…
È tutto merito tuo.
- Hai fatto la prima mossa. - Già.
Quel tuo gesto mi ha spinto a sceglierti.
Allora trattami bene.
- Quindi… - Dove guardi?
- Caspita. - Dovremmo prendere appunti.
"Dove guardi?" e "Qual è il fiore?"
Le sue battute sono fenomenali.
Gira la testa anche a me.
Sì, anche a me.
Dove guardi?
Comunque…
Cosa? Con chi stai parlando?
Già. Comunque…
Ora che siamo qui…
Visto che hai fatto il primo grande passo,
non mi aspetterò nulla di simile d'ora in poi.
Non mi aspetto che attacchi bottone con me
o che tu sia la prima a dirmi cosa provi per me.
Penso che verrò a cercarti io per primo.
Perché sento
che dovrei fare di più, per ricambiare la mossa che hai fatto tu.
Sarebbe stato bello se ci fossi stata dall'inizio.
- Io? - Sì.
Se fossi arrivata all'inizio,
le cose sarebbero andate meglio, a prescindere da Paradiso.
Mi ha sorpreso.
Verresti a vedermi giocare, se ti invitassi a una partita?
Certo.
Verrei carinissima
e tu saresti fiero di me. Avresti un sorriso a 32 denti.
Sì? Lo faresti?
Scommetto che non ti piace perdere, vero?
Lo detesto.
Davvero? Non ti arrendi neanche con la tua ragazza?
Le persone a cui tengo sono un'eccezione.
Il mio lavoro è molto importante per me.
A parte il mio lavoro e la mia ragazza,
non ho altri interessi.
Per questo, se frequento una ragazza, cerco di non stressarla.
I peggiori tipi di stress riguardano amici del sesso opposto
e alcol.
Mi sono sempre detto
di non ferire la mia ragazza così,
perché neanche a me piace preoccuparmi di quelle cose.
Non vorrei quel tipo di stress, quindi mi impegno molto.
Quindi…
Che serietà, all'improvviso.
- Quindi… - Capisco.
Avendo stabilito queste regole,
diventa più chiaro per l'altra persona
che tipo di persona sono.
Sei l'unica a cui l'ho detto.
- Per conoscermi bene… - Sono l'unica?
- Di solito ci metto anni… - Davvero?
…ad aprirmi e a parlare così.
Quindi ti sembra di conoscermi da anni.
Sì, è così.
È questo che provi?
L'ha conquistato in due giorni.
- Vero? - Due giorni.
- Non è mai stato così serio. - Sì.
Creare questo legame
- all'improvviso… - Già.
Vi ricordate
quando lui ha detto: "Quella, quella e quella"?
Ai tempi, si aspettava che qualcuno andasse da lui.
- Già. - Forse davvero
aspettava una così.
- Concordo. - Guardateli.
Il motivo principale per cui Gwan-hee e Min-ji si trovano così bene
è che hanno la stessa mentalità.
Ascoltandoli, ho capito che non stanno solo flirtando.
Sono arrivati al punto di dirsi
come potrebbero funzionare da fidanzati.
Mi ha sorpreso.
Spero che continuino così.
Davvero.
Ma Hye-seon…
- Vero? - Sarà divertente.
- Ma… - Ricordatevi Ha-jeong.
Giusto.
INFERNO
Gwan-hee continua a dire: "Penso che deciderò entro domani.
Lo saprò domani o dopodomani".
Ma non si è ancora chiarito le idee.
Gwan-hee è fatto così.
- Già. - Sì.
"Gwan-hee è fatto così."
Spero che torni da me.
Già.
- Le piace così tanto? - Ancora?
Già.
L'ha detto prima.
- Sì. - Già.
Spero che torni.
"Torna da Ha-jeong." Una cosa così.
Arriva Hye-seon.
Vieni.
È quasi finita.
Ripensandoci, credo…
Mi chiedo se io l'abbia trattato male.
No, nient'affatto.
Anche lui è incostante.
Penso sia solo confuso.
Alcuni fanno bella figura perché sono gentili.
Per lui, diamo impressioni diverse.
Già.
C'è gente con cui litighi sempre,
ma da cui sei attratto anche se si è incompatibili.
Min-ji potrebbe conquistare Gwan-hee. Ha preso l'iniziativa.
Lei non è il suo tipo,
- ma potrebbe aprirsi con lei. - Già.
Interessante. Sapete una cosa?
Io sono arrivata qui il terzo giorno.
Vedendola accanto a Gwan-hee ho pensato
che a lui piacciano quelle brillanti e allegre.
Ci ho pensato subito.
Una persona energica.
Qualcuno che sappia prendere il comando?
Sì, qualcosa di simile.
Min-ji è carina e affascinante,
ma non credo che sia fatta così.
Il viaggio a Paradiso il primissimo giorno
ha influito molto sul percorso.
Concordo.
Sinceramente, Min-ji non mi preoccupava.
Rispetto a lei, sentivo
di aver costruito un buon rapporto con Gwan-hee nel corso del tempo.
Mi sentivo più il suo tipo.
Gwan-hee è fantastico.
Ha fatto una rimonta a sorpresa.
Ricordate negli alloggi delle donne?
Assurdo.
- Delle furie. - Massacrato.
L'hanno messo al rogo.
- Era un fuoco finto. - È una fenice?
È risorto dalle ceneri.
È tornato in vita.
Parliamo mentre camminiamo?
Sì.
PARADISO LEE GWAN-HEE E CHO MIN-JI
Giriamo per la stanza.
Una bella passeggiata.
Si può anche correre qui.
Penso che mi aiuti a digerire.
- Forse dopo 50 giri. - Dopo 50 giri?
Ne basteranno anche solo cinque.
Stanno davvero passeggiando per la stanza?
Che luoghi frequenti?
Un ottimo locale che fa le coscette di pollo
- a Yeouido. - Sì.
- Ci vado spesso. - Mi porterai a mangiarle?
Se vieni a Yeouido.
- Si mangia bene lì, vero? - Sì.
Yeouido non è famosa per qualcosa?
Tipo? Per Cho Min-ji?
- Hai un'autostima… - Cosa?
Sembra di guardarsi allo specchio.
Sei pronta a esaudire un mio desiderio?
Se vinco,
- esaudisci un mio desiderio. - Va bene.
Se vinci tu, lo esaudisco io.
Ok.
Tutte sbagliate.
Cosa? Impossibile.
- Tutte. - Non mentire.
Hai sbagliato tutto.
Cosa desideri?
- Domani torniamo a Inferno, giusto? - Sì.
Voglio che tu mi scriva una lettera con meno di dieci parole.
Una lettera?
Ma col limite di dieci parole. Fattibile, no?
Certo.
Sai che ti sto parlando
guardandoti la nuca?
Ho risposto alla tua nuca.
Davvero?
- Superami, allora. - Sì.
Ora sei tu a parlare alla mia nuca.
Prova a camminare all'indietro, così.
È pericoloso.
Non possiamo camminare fianco a fianco.
Che ridere.
- Dobbiamo digerire. - Aspetta.
- Mettiti lì. - Ok.
Tu lì e io qui. Camminiamo in cerchio.
Che ne pensi?
Si divertono tanto.
- Sì. - Già.
Stanno solo camminando attorno al tavolo, ma si divertono un mondo.
In cerchio.
Che ne pensi?
Bene. Ci aiuterà a digerire.
Se ti gira la testa, cambia direzione.
- Altra direzione. - Aspetta.
Aspetta.
Hai portato gli occhiali da sole?
No.
Fa niente. Prendo i tuoi.
No, davvero.
So che sono lì.
Dimmi cosa succede se non ci sono.
- Ci sono o no? - Cosa?
Ci sono o no?
Non lo so. Oddio!
Stavi per…
- Questi fanno sul serio. - Sì.
Non lo so. Oddio!
Scusa.
Pensavo mi strangolassi.
- Ci sono, giusto? - Sì.
Non mi uccidi se non ci sono, vero?
Che bel colore, la tua borsa.
Adoro i colori pastello.
- Sì? - Come i tuoi vestiti e la borsa.
- E il mio pigiama. - Già.
Hai fatto ricerche su di me prima di venire?
Io…
Le ho fatte? Non lo so.
Di sicuro.
INFERNO
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Min-woo è intimidito da noi.
Penso che i fantasmi di Inferno
lo spaventino.
Lasciamo in pace il nostro dolce Min-woo.
Non vedete quanto è ansioso?
Ha perso entrambe.
Ma penso che alla fine gli andrà tutto bene.
Ma con chi? Sono curioso.
- Non si sa. - Io dico Si-eun.
Anche io.
Anche io penso starebbe meglio con Si-eun.
Won-ik deve cambiare direzione ora
e venire da me.
Discreta.
Non intendevo esserlo.
Gli ho detto che volevo del buon cibo oggi.
- Ha detto che voleva andare a Paradiso. - Gli ho chiesto di portarmi. Ha detto sì.
Mi ha dato speranza.
E mi ha lasciata qui.
Mi ero illusa.
Hai una grande personalità.
- Divertente. - Che ridere.
Io e Ha-jeong diamo un'impressione simile?
- Ha-jeong? - Sì.
- No. - Diversissime.
- Davvero? - Sì.
Lei è un po'…
Beh, diciamo che…
Lei è irruente nei rapporti.
Tu hai un carattere allegro.
- E io? - Io non sono irruente.
Beh, insomma…
Sei decisa. Tipo: "Parliamo".
- Sei disinvolta. - Esatto.
- Super disinvolta. - Sì.
Davvero tanto.
- Tu sei allegra. - Il tono…
È il mio tono.
No, tu flirti.
Non è questo. Tu flirti dalla testa ai piedi.
- Ma non lo sai. - Capisco.
Mi hai guardato così quando ci siamo conosciuti.
"Benvenuto."
Sinceramente, non capivo
se stessi flirtando, o se fossi solo spaventata.
Fai una faccia così, sai?
PARADISO LEE GWAN-HEE E CHO MIN-JI
Cos'è? Una medicina?
Spalmalo.
- Tre volte di fila. - È la terza volta?
Sì.
Avrà impregnato le lenzuola.
Anche sulla nuca.
Formicola un po'.
Che cos'è?
Olio essenziale.
Capito.
Mi piacciono le essenze aromatiche.
Capisco.
Sono le 2:10. Vuoi andare a letto?
- Sogni d'oro. - Sì.
Ti sveglio.
Vieni in punta di piedi.
Va bene.
GIORNO 7
DECISIONE FINALE - 2 GIORNI
Non resta molto tempo.
Che ore sono? Possiamo farcela.
- Tranquillo. - Cos'hai sui pantaloni?
Cosa?
Hai del trucco dietro.
- Cosa? - Hai ragione.
Non lo so. È…
Forse è fondotinta. Come faccio?
- Sono nuovi. - Dalli a me.
Li pulisco io.
- Cosa? - Glieli pulisce?
- Oddio. - Gwan-hee?
Mossa inaspettata.
Metti un attimo i pantaloni del mio pigiama.
Metti questi e dammi i tuoi. Io resto qui.
- Hai fatto? - Sì, ma cos'è?
Forse c'era qualcosa sulla sedia.
I pantaloncini ti stanno benissimo.
Vai, truccati.
Grazie.
Grazie, Gwan-hee.
- C'è ancora. - Che?
Non fa niente. Davvero.
- Tranquillo. - Lo nascondo con una benda.
No, sembrerà strano.
Ma grazie davvero.
Non avevamo mai visto prima
- questo suo lato. - Già.
- Sono stupefatto. - Già.
Sono senza parole.
Non so cosa dire.
Penso che Gwan-hee abbia già scelto Min-ji.
- Si è innamorato. - È già…
È innamoratissimo.
- Vero? - Sì.
INFERNO
Mi tenevi la mano all'andata. Perché ora no?
- Tieni. - Sì.
Tieni il pollice.
Ma il pollice è più debole
- del braccio. - È il dito più grande.
Non c'è troppo silenzio qui, oggi?
- Sono spariti tutti? - Magari.
Vorresti che sparissero?
Perché? Vorresti tenere qualcuno?
- Oddio, non dire così. - Smettila.
Smettila.
- Basta. - Che battuta gretta.
- Non sorridere. - Cioè?
Come fosse andata male.
Ehi, sei tornato.
Ha-bin.
Ehi, bello.
Com'è andata ieri?
Mi sono rilassato.
- Siete andati a letto presto? - Eravamo stanchi.
Com'è andata con Min-ji? Sono curioso.
Lei è come mi immaginavo che fosse.
Come immaginavo.
- Capisco cosa intendi. - Con anche
una dose extra di simpatia e tenerezza.
Capisco.
Noi abbiamo parlato un po' e poi siamo andati a letto.
Cosa ha fatto Hye-seon?
Hye-seon? Non so.
Non ho parlato molto con lei.
- Di proposito. - Ha parlato con qualcuno?
Con chi?
Magari con Jin-seok o Min-woo?
No, abbiamo parlato tutti in gruppo.
Spero che sia stata bene.
- Hye-seon? - Chi sei, Casanova?
Sono preoccupato per lei.
È che…
- Interessante. - Hye-seon? Perché?
- Che gli prende? - Già.
Come è andata? Sono curiosa.
- Cosa avete fatto? - Sì?
- Abbiamo mangiato… - Sì.
…e abbiamo parlato molto.
Ero a mio agio e mi sono divertita, è andata molto bene.
- Capisco. - Quando mi ha detto del suo lavoro,
è stato un sollievo.
- Perché? - Davvero?
Mi piace chi ha un obiettivo e sa cosa vuole fare.
Il mio tipo è così.
Mi piacciono i ragazzi simpatici, ma anche quelli che lavorano sodo
e hanno valori solidi.
E ho capito che lui ha tutto questo.
- È stato bello. - Sì.
A volte ha detto cose che mi hanno messa a disagio,
ma, quando gliel'ho detto, ha capito e ha smesso.
Il fatto che si sia fermato subito
è un'altra cosa che mi è piaciuta di lui.
- Capito. - Sapevo che vi sareste trovati bene.
Non pensavo che Min-ji e Gwan-hee avrebbero avuto un'intesa,
quindi non mi interessava il loro viaggio.
Ma sembra che lui piaccia molto a Min-ji,
quindi ora sono un po' incerta.
Starò a vedere.
Dobbiamo sapere com'è stato Gwan-hee con Min-ji.
Secondo me, Min-ji non l'ha colpito.
- Ha-jeong… - Come ti sbagli.
Lei è più formidabile di quanto pensi.
Gwan-hee potrebbe scegliere lei, se lei continua a dirgli ciò che prova.
Gwan-hee preferisce chi esprime i propri sentimenti per lui.
Vuole una persona che vada lì e gli dica: "Mi piaci".
Ma io l'ho fatto.
- Non da subito. - Sì.
Dall'inizio?
- Prima di andare a Paradiso… - Sì?
…ha chiesto con chi volessi andarci, e ho risposto lui.
È che ti piace scherzare con gli altri
quando mangiamo insieme.
Quindi forse lui non ti prende sul serio.
Magari pensa che scherzi.
Ma lui fa lo stesso.
Perché cerchi di comportarti come lui?
Perché sono curiosa.
Non è curioso solo lui. Anche io lo sono.
Anche io!
Anche io voglio andare a Paradiso con altri.
Già.
Voi due siete adorabili.
Non c'è altro da dire.
Che c'è ora?
Oggi le donne giocheranno per vincere
un appuntamento a Paradiso.
Devi vincere per forza.
Ma io…
Se non arrivi prima,
chiedi a chi è sopra di te di non scegliere Min-woo.
- Oddio! - Davvero.
Sono seria.
Assurdo.
Perché?
Forza, Si-eun.
Stavolta tifo per Si-eun.
Venite tutti nella foresta.
- Foresta? - Nella foresta?
Andiamo.
Forza. Andiamo.
Un'altra estrazione.
Chissà di che gioco si tratta.
- Chissà cosa sarà. - Non sarà nulla di pericoloso.
Eccole.
Sarà intenso.
Non guardatemi.
Sul serio, non guardatemi.
Prometto di non ridere.
Perché sei la prima della fila, se non vuoi che ti guardiamo?
Vacci piano, Gyu-ri.
Non vincere di nuovo.
- Lo farà. - Dai modo alle altre.
- Già. - Buona fortuna.
Oggi, le donne giocheranno per contendersi
un appuntamento a Paradiso.
Le prime tre in ordine di classifica
potranno scegliere gli uomini che vorrebbero portare a Paradiso.
Il gioco di oggi sarà:
combattimento tra galli.
Davvero?
- No. - Chiunque può vincere.
- Spero che vinca Si-eun. - Anche io.
Deve battere Gyu-ri.
- Gyu-ri è forte. - Già.
- Vero. - È brava.
Quelle alte sono in svantaggio?
Non si sa mai.
Al segnale,
le donne devono afferrarsi una gamba e attaccare le avversarie.
La prima che lascia andare la gamba
o cade viene eliminata.
I round preliminari saranno in stile torneo.
Estrarrete una pallina per scegliere l'avversaria.
Iniziamo da Yun Ha-jeong. Estrai una pallina.
YUN HA-JEONG: GIALLA
- Ehi, è rossa. - Ho paura.
- Tutto, ma non rossa. - Che paura.
PALLINA ROSSA CHOI HYE-SEON CONTRO KIM GYU-RI
Sono le più forti.
- È praticamente la finale. - Sì.
Dai, Min-young.
È blu.
AN MIN-YOUNG: BLU
Non voglio affrontare Si-eun.
PALLINA BLU CHO MIN-JI CONTRO AN MIN-YOUNG
Siamo le più scarse qui.
PALLINA GIALLA YU SI-EUN CONTRO YUN HA-JEONG
Sei finita, Ha-jeong.
Fine dei giochi.
Non si sa mai, però.
- Sì. - Potrebbe vincere.
Potete sempre ritirarvi.
Dai, ragazzi…
Concorrenti con la pallina rossa, Kim Gyu-ri e Choi Hye-seon,
per favore entrate nel ring.
Si affrontano subito?
- Possiamo considerarla la finale. - Sì. È vero.
Sarà un incontro serrato.
GIORNO 5 FINALE DELLE DONNE
Aspetta.
È davvero forte.
No! Aspetta!
Choi Hye-seon è fuori.
Iniziate quando sentite il segnale.
Pronte.
Se la caveranno bene.
State meditando?
- Che paura. - Hye-seon fa paura.
Non respiro.
Chi…
Stanno aspettando?
Nessuna fa la prima mossa.
Ho paura, Min-woo.
- Guarda Hye-seon. - Consumeranno le forze.
Sento proprio la tensione.
Mi dà i brividi.
- Già. - Fa paura.
Sono entrambe decise.
Non è più difficile stare in piedi così?
Una mossa falsa…
- Sì. - …e puoi perdere.
Scusate, fanno yoga?
È un ritiro di yoga in montagna?
Eccola.
Attenta.
Non voglio affrontare Hye-seon.
- Ha spinto in basso. - È talento.
- Oddio. - Hye-seon è brava.
Tutto bene?
Vince Choi Hye-seon.
Caspita, Hye-seon.
- Lei non scherza. - Ha dominato.
- Che brava. - Vittoria netta.
- Come l'ha spinta… - Già.
Con l'altezza…
- Ha le gambe lunghe. - Sì.
Ha-jeong, fai le mosse di kung fu.
Secondo incontro.
Concorrenti con la pallina gialla, Ha-jeong e Si-eun,
per favore entrate nel ring.
- Forza. - Buona fortuna.
Buona fortuna.
- Spero che vinca Si-eun. - Sì.
Non arrenderti, Ha-jeong.
Non lo farò.
Forza, Ha-jeong. Impegnati per una volta.
Iniziate quando sentite il segnale.
Pronte.
- Piega la gamba. - Dai.
No.
Ha-jeong è formidabile.
Forza, così.
No.
Ora diventa irascibile.
Vai, fai una mossa!
No.
- Le mani. - Niente mani.
Niente mani.
Non puoi usarle.
- Le mani. - Niente mani.
Niente mani. Che succede?
È pazzesco.
Usa il braccio!
Che succede?
Vince Yun Ha-jeong.
Ha vinto Ha-jeong.
- Tifavo per te. - Terzo incontro.
- Davvero? - Sì.
Concorrenti con la pallina blu, Min-young e Min-ji, entrate nel ring.
Ok.
Vacci piano.
Scusa, ma darò il massimo.
Iniziate quando sentite il segnale.
Pronte.
- Preparatevi. - Afferrate la gamba.
Ho le gambe…
- Niente mani. - Capito.
Min-young!
Che testata!
Tutto bene?
E poi le va subito addosso.
Cavolo.
Chiacchierate dopo.
No.
- Sta perdendo. - Ci siamo.
Vince Cho Min-ji.
Brava, Min-ji!
- Non si può lasciare la gamba. - Già.
- Min-ji ha resistito. - È stata brava.
- Fino alla fine. - Sì.
Min-ji è fantastica.
- Tornerà a Paradiso. - Ha resistito.
Sì.
L'incontro finale sarà a tre.
Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong e Cho Min-ji.
L'incontro finale ha inizio.
Aspetta. Hye-seon, Ha-jeong e Min-ji?
- Gwan-hee… - Lottano per Gwan-hee!
- Sì. - Già.
Caspita, è assurdo.
L'ho capito subito.
Sapevo che in questo incontro c'ero io in palio.
"Il derby di Gwan-hee."
Già. Un derby.
Comunque vada, andrò a Paradiso oggi.
Preparerò bene le cose da portare in viaggio.
- Dai, Ha-jeong. - Vai, Hye-seon!
- Forza. - Siete state fantastiche.
Lo sguardo di Hye-seon mi fa paura.
Guardatela.
Ha sangue di guerriera nelle vene.
Vorrei andare a Paradiso con Lee Gwan-hee, oggi.
Temevo che, se avesse vinto Min-ji, l'avrebbe portato lei a Paradiso.
Quindi dovevo batterla a tutti i costi.
La mia prima scelta era Gwan-hee,
ma pareva che anche Hye-seon volesse andare a Paradiso con lui.
Quindi ero decisa a battere Hye-seon a ogni costo.
Ma sembrava così forte che dubitavo di poterci riuscire.
Volevo andare con Gwan-hee perché provo qualcosa per lui,
ma Hye-seon mi intimoriva,
quindi ho pensato: "Liberiamoci prima di Min-ji".
- Derby di Gwan-hee. - Gwan-hee…
Tranquilla, Min-ji.
- Non essere tesa. - Non lo sono.
Davvero? Mi sono sbagliato.
Puoi farcela.
Non posso guardare.
Come sono teso.
Iniziate quando sentite il segnale.
Pronte.
Come sono teso.
- Come sono teso. - Vero?
Cavolo, che tensione.
Gwan-hee sembra felicissimo.
Tre belle donne lo vogliono e stanno lottando per lui.
Già, è elettrizzato.
Eccome.
- Roba che pompa l'ego. - Già.
Gli occhi di Hye-seon fanno paura.
Guardate che faccia.
Quello sguardo…
Fuori Ha-jeong per prima?
Che paura.
Mi attaccherete entrambe.
Ho i brividi.
Temporeggiare può essere controproducente.
Consuma le forze.
Non dovremmo avvicinarci?
Facciamo un paio di passi.
Due passi. Uno, due.
Nessun'altra si è mossa.
- Vai indietro. - Dai.
Non badare a loro. Fa' ciò che vuoi.
C'è tutto il tempo.
Ecco che si lancia.
Arriva la guerriera!
No, Ha-jeong…
Sottotitoli: Federica Sagone