SINGLE'S INFERNO
Orang yang saya ingin bersama
ke Syurga ialah…
Cho Min-ji.
- Saya dah cakap. - Dah agak dia pilih Min-ji.
- Jin-kyung, awak patut tahu. - Betul.
Awak betul.
Buat seketika, saya terlupa kita berdepan dengan siapa.
Saya terlupa.
- Dia Gwan-hee. - Ya, Gwan-hee.
Dia belum pergi dengan Min-ji.
- Gwan-hee. - Dia perlukannya.
- Betul. - Maaf, saya ingat ini Gwan-hee lain.
Tapi ini Lee Gwan-hee.
Lee Gwan-hee memilih
Cho Min-ji.
Saya dah agak!
Cho Min-ji, sila pegang tangan Gwan-hee
- dan pergi ke Syurga. - Ya!
- Berseronoklah. - Kami akan berbual
dan saya akan tanya kerja dan umur dia.
Hye-seon masih mampu tersenyum.
Mungkin dia perlu lupakan perasaannya terhadap Hye-seon.
- Gwan-hee? - Ya.
- Aduhai. - Kasihan Ha-jeong.
- Respons itu normal. - Betul.
Pasti mereka berdua kecewa.
Nak ikut arah mana?
Mari pergi.
Terima kasih.
Mari pergi.
Aduhai!
Mari pergi.
- Kita perlu berpegangan tangan? - Ya.
Pegang ibu jari saya.
Ibu jari awak? Okey.
Awak tak sangka pergi dengan saya, bukan?1
Saya tak sangka.
Hye-seon yang mulakannya dengan membawa Won-ik ke Syurga.
Saya cuma membalasnya agar dia tahu betapa perit perasaan saya.
Rasanya perjalanan ke Syurga ini dapat menjelaskan keadaan
antara saya dan Min-ji serta saya dan Hye-seon.
Pernah ada peserta yang bertemu dengan ramai wanita?
- Hebat. - Dia takkan menyesal.
- Ya. - Tiada sesalan.
- Dia seronok. - Memang tiada sesalan.
Seterusnya, Park Min-kyu di tempat kedua.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Mungkin dia pilih Gyu-ri.
Sekejap. Mungkin juga bukan.
Kim Gyu-ri.
Dah tentu.
Kim Gyu-ri.
- Jumpa lagi. - Gyu-ri,
- Bagus. - pegang tangan Park Min-kyu
dan pergi ke Syurga.
Ini menarik.
Sayangnya saya tak boleh melepak dengan kamu.
- Jangan cakap begitu. - Maaf.
Ini namanya dilema bahagia.
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Ya.
Keadaan semakin rumit.
Hulurkan tangan awak.
Mari pergi.
Hati-hati.
Pegang tangan kiri?
Maaf.
Saya nak dapat tempat pertama.
Maaf sebab gagal.
Sama saja.
Ya, asalkan saya boleh pilih awak.
Sebahagian daripada diri saya rasa nak berbual dengan Min-woo.
Jadi, sayang sekali saya tak dapat tinggal di sini.
Akhir sekali, Son Won-ik di tempat ketiga.
Son Won-ik, sila pilih orang yang anda ingin bersama ke Syurga.
Giliran Won-ik.
- Keputusan yang penting. - Ya.
Dia pasti pilih awak sebab Min-woo di sini. Kalau tak…
Entahlah.
Ada kemungkinan kecil,
tapi selagi Min-woo di sini, dia akan pilih awak.
Saya sangat gementar.
Hati saya perit.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Mungkin Si-eun.
Yu Si-eun.
- Ya. - Dah agak.
- Tiada pilihan lain. - Ya.
- Masa mereka sentiasa tak kena. - Aduhai.
Son Won-ik memilih Yu Si-eun.
Yu Si-eun.
Yu Si-eun, sila pegang tangan Son Won-ik dan pergi ke Syurga.
Cubalah berseronok.
Saya akan cuba.
- Kita berbual esok. - Ya.
Bilik ini milik awak. Tidurlah dengan lena.
Tiada kejutan kali ini.
Langsung tiada.
Saya harap Gyu-ri atau Si-eun tak pergi.
Nak tahu sesuatu? Dia Cho Min-ji versi lelaki.
Aduhai.
Jin-kyung, jangan bertaruh pada seorang saja.
- Tiada peraturan melarangnya. - Maaflah.
- Dia manusia biasa. - Saya terlalu teruja.
Awak pernah jangka dapat ke Syurga dua kali dengan saya?
- Pernahkah? - Tidak.
- Betul, bukan? Semalam… - Betul.
kita takkan dapat pergi kalau awak dapat tempat pertama.
Aduhai, ini…
Ini yang terbaik buat Won-ik.
- Betul. - Semestinya.
Min-woo ada perasaan terhadap Si-eun dan Gyu-ri,
- tapi kedua-duanya pergi. - Betul.
Min-woo pasti senyap saja hari ini.
Pusingan Neraka kali ini sukar bagi dia.
- Ya. - Betul.
Cuaca indah.
- Indah, bukan? - Ya.
Apa?
Selepas tindakan awak semalam…
Apa yang awak merepek?
Aduhai.
- Apa? - Apa?
Saya dah tak tahu lagi.
Tentang apa?
Awak kejam.
- Awak yang kejam. - Kenapa pula?
- Saya mengata awak semalam. - Ya? Awak cakap apa?
Awak suruh saya luah perasaan. Sekarang awak kata tak perlu.
Mengecewakan.
Apa? Bila saya…
Aduhai.
- Bukan itu maksud saya. - Okey.
Biar betul!
Apa?
Kenapa? Apa salah saya?
Apa yang berlaku?
- Dia suka Min-young juga. - Ya.
Ya.
Janganlah merajuk.
Taklah.
Awak merajuk.
- Saya? - Ya.
- Saya tak merajuk. - Yakah?
Kenapa perlu merajuk?
Saya tak tahu.
Berhenti cakap awak tak tahu.
Apa yang mengganggu awak?
- Tiada apa-apa. - Jadi?
Mari berdamai.
Kita dah berdamai.
Saya tak marah pun.
Saya cuma kata, lebih baik berbual dengan ramai orang,
- sebab itu saya suruh. - Okey.
- Betul. - Begitu.
Saya tak meminati sesiapa.
Melainkan awak.
Semua orang cakap tentang awak.
- Saya? - Ya.
Mereka semua peminat awak.
- Yakah? - Ya.
Mereka menyedarkan saya.
Bagus. Awak perlukannya.
Kenapa pula?
Kenapa?
Pada mulanya awak sangat keliru.
Tidaklah!
- Saya asyik… - Awak yang cakap.
Saya asyik beritahu awak.
Saya nak berbual dengan semua.
Okey, silakan.
Buatlah sesuka hati awak. Kita lihat nanti.
Berbual dengan semua.
Pergilah.
Baiklah.
Saya tarik balik.
Melepaklah dengan saya.
Janganlah begitu.
Apa salah saya?
Awak buat lagi.
Saya jual mahal.
Permainan awak pelik.
- Kenapa pelik? - Pelik.
Permainan ini bagus.
Tidak.
Min-young nampak lebih tenang.
- Dia comel. - Ya.
- Saya nak pergi dengan awak. - Ya, saya juga.
- Boleh pergi kalau saya menang hari ini. - Betul.
Mungkin bukan dengan awak.
Saya nak pergi.
Maafkan saya.
Janganlah cakap perkara begitu.
Kalau saya tak pilih awak?
- Tak pilih saya? - Ya.
Saya akan cakap, "Siaplah dia."
"Apa masalah dia?"
"Sungguh, apa masalah dia?"
Awak menjengkelkan.
Kita ada hubungan benci tapi sayang.
- Benci tapi sayang? - Ya.
Aduhai, Min-young.
Min-young mula meluahkan perasaannya dengan lebih berterus terang.
Sebelum ini dia asyik berbolak-balik.
Sekarang dia sangat jelas.
- Keadaan dah berubah. - Ya.
- Saya setuju. - Betul.
Sebelum ini, Jin-seok hilang arah.
Sekarang, Min-young yang tak tahu apa yang patut dibuat.
Selepas membuat kesilapan dengan undi gula-gula…
- Dia perlu terima akibatnya. - Ya.
Saya nampak daya tarikan yang selesa
antara Jin-seok dan Min-ji apabila mereka bersama.
Tapi dia juga suka luangkan masa
- dengan Min-young. - Ya.
- Itu mengelirukan dia. - Ya.
Mungkin sebab dia gadis pertama.
- Bukan begitu? - Betul.
- Ya. - Saya setuju.
SYURGA LEE GWAN-HEE & CHO MIN-JI
Jemput makan.
Selamat jamu selera.
Ini keju ricotta?
Pelik makan makanan enak sebab dah sangat lama.
Memang pun.
Kita patut biasakan diri.
Sebenarnya, tak perlulah.
Nanti kita kecewa apabila kembali ke Neraka.
Betul.
Makan makanan di sini buat saya…
Gembira?
Buat saya terfikirkan Jin-seok dan Ha-bin.
Baguslah awak fikirkan mereka.
Saya risau tentang mereka.
Begitu.
Bilik kami cuma tinggal seorang. Macam saya semalam.
Siapa yang tinggal?
- Hye-seon. - Begitu.
Kami tak pernah tidur bertiga.
Semasa hari pertama dan kedua saya, saya terus ke Syurga.
- Saya kurang berselera. - Begitu.
Tapi kali ini dirasakan berbeza.
Semasa awak datang dengan Ha-jeong?
Dengan Hye-seon.
- Dengan Hye-seon? - Ya.
Begitu.
Kemudian Ha-jeong?
- Ya. - Begitu.
Makanan lebih enak hari ini.
Ya, sememangnya.
Saya boleh makan banyak malam ini.
Makanlah banyak-banyak.
Awak tiada soalan untuk saya?
Saya dah tahu.
Awak tak tahu apa-apa.
Awak salah. Apa-apa jua yang awak fikir salah.
- Tanya. - Awak 27, bukan?
Awak 27 tahun.
Tidak.
Jadi, 26 tahun?
- Awak 26 tahun? - Ya.
- Tahun Harimau. - Kalau begitu…
Awak lahir tahun 1998. Bila tarikhnya?
Apa?
Awak lahir tahun 1998?
Maksud saya…
Saya tak tahu.
Apa maksud awak?
Bila awak lahir?
- Bulan apa? - April.
Berapa hari bulan?
20 April.
- 20 April? - Ya.
Saya lahir bulan April juga.
April 1998?
Adakah April 1998?
Saya lahir 29 April.
Jadi, saya lebih tua.
Hei, pergi ambilkan saya air.
Dia lahir tahun 1988.
Teka umur saya.
Awak kata kita sebaya.
- Tak. - Saya ingat awak lahir tahun 1998.
- Saya cuma kata lahir April. - Yakah?
Ya.
Awak lahir tahun 1999?
Tak mungkin tahun 2000.
Tolonglah jangan cakap 2000.
Tidak, bukan?
Adakah tahun 2000?
Awak lahir tahun 2003, bukan?
- Awak serius? - Tidak.
Kelakarnya.
Saya lahir 29 April, 1988.
Aduhai! Maafkan saya.
- Sungguh? - Ya.
Awak tak nampak setua itu.
Sungguh?
- Ya. - Begitu.
Menariknya.
Cuba teka pekerjaan saya.
- Pelari? - Pemain bola keranjang.
Saya serius sekarang.
Sebenarnya, saya…
Saya atlet bola keranjang profesional.
Betul tekaan saya.
Ya.
- Bola keranjang. - Sukar bayangkan
awak bukan pemain bola keranjang.
Tiada sukan lain yang sesuai.
Selain bola keranjang?
Itu saja saya boleh fikir.
Jadi, awak pemain bola keranjang?
- Sungguh? - Ya.
Muka awak merah.
- Ya, rasanya saya mabuk. - Awak…
Saya habiskan ini.
Saya mabuk. Maaf jika saya cakap perkara buruk.
Awak patut cakap perkara baik pada orang cantik.
Saya dah cakap baju awak boleh tahan hari ini.
"Boleh tahan" tak bermaksud "cantik".
Dalam kamus saya, maksudnya "sangat cantik".
- Yakah? - Ya.
Saya tanya beberapa peserta lelaki tentang awak.
"Awak rasa Min-ji suka siapa?"
Mereka kata siapa?
Dua orang sebut Jin-seok.
Saya percaya saja cakap mereka.
Begitu.
Saya rasa apabila orang buat andaian, selalunya mereka salah.
Awak tak terganggu jika orang beritahu perasaan awak
sedangkan awak sendiri tak tahu?
Pasti awak pun nak tahu tentang pendapat saya.
Serta pendapat Min-woo juga.
Tidak, saya cuma nak tahu perasaan saya dan nak berseronok di sini.
Saya perlukan lebih daripada beberapa hari untuk buat keputusan.
Perasaan berubah apabila orang datang dan pergi
dan cara kita luangkan masa dengan mereka.
- Betul. - Jadi, begitulah…
Begitulah cara saya memikirkannya dan kecilkan pilihan.
Jadi…
Saya akan jelaskannya untuk awak.
Mari kita berseronok.
Malam ini,
jangan harap awak dapat tidur.
- Yakah? - Ya.
Nak pergi?
- Okey. Dah habis makan? - Dah.
Rugi awak tak rasa piza itu.
"Nak pergi?"
Aduhai, kita menonton dalam keadaan teruja.
Min-ji sangat berterus terang.
Gwan-hee sudah ke Syurga
- dengan Trio 1998. - "Trio 1998"?
Hye-seon, Ha-jeong dan Min-ji.
- Mereka lahir 1998? - Ya.
Mungkin cita rasanya gadis tahun 1998.
Gwan-hee seperti tak banyak cakap dengan Min-ji.
Apabila dia kata dia takut tercakap perkara buruk sebab mabuk,
saya tertanya-tanya apakah perkara buruk itu?
Dia berhati-hati memilih perkataannya dengan Min-ji.
Jadi, saya rasa cara dia layan semua orang berbeza.
Ya, dia berbeza dengan Hye-seon.
- Betul. - Juga Ha-jeong.
Berbeza dengan semua.
SYURGA SON WON-IK & YU SI-EUN
Saya nak jujur dengan awak.
Okey.
Saya nak dapat tiga tempat teratas
dan mahu lebih laju daripada satu orang ini.
Siapa?
Min-woo.
Aduhai.
Sasarannya Min-woo.
Masa saya selalu tak kena dengan Min-woo.
Setiap kali kami berpeluang berbual berdua-duaan,
akhirnya saya akan habiskan masa itu dengan awak.
Jadi, saya tak pernah berpeluang berbual dengan orang lain.
Awal hari ini, Min-woo ajak saya berbual.
Betul.
Kami berbual seketika,
tapi kami kehabisan masa dan perlu kembali.
Kami tak pernah berpeluang berbual dengan mendalam.
Masa sentiasa tak kena.
Saya bukan sengaja ajak awak berbual
semasa awak nak berbual dengan orang lain.
Saya tahu.
Saya bukannya menghalang.
- Saya tahu. - Saya cuma nak berbual dengan awak.
Tentang hari ini pula,
saya boleh ke Syurga dengan orang lain.
Tapi saya nak luangkan masa dengan awak…
di Syurga.
- Dia suka Si-eun. - Itu yang dia rasa.
- Ya. - Betul.
- Won-ik tak bersalah. - Betul.
Tapi itu yang kita nampak.
Memang bukan salah dia.
Apa pun,
kalau awak berpeluang menyelesaikan masalah masa itu,
mungkin awak mahu
berbual mendalam dengan dia paling kurang sekali, bukan?
Sekejap.
Setelah difikirkan semula, saya tarik balik soalan itu.
Mungkin lebih baik
jika saya tak dengar jawapan kepada soalan itu.
Atau lebih baik juga jika awak tak jawab.
Sebaliknya,
jika saya mementingkan diri dan jujur dengan awak,
saya bersyukur masa kamu berdua sentiasa tak kena.
Sudah tak banyak hari yang tinggal, tapi harapnya masalah masa itu berterusan.
- Dia jujur. - Betul.
Ya, dia cuma berlaku jujur.
- Dah kenyang? - Ya.
- Mari kita naik. - Okey.
Nampaknya Si-eun tak pandai sorok perasaannya.
- Ya. - Jelas kelihatan.
- Betul. - Ekspresinya sangat serius.
Ya, pasti tak mudah bagi Won-ik.
SYURGA PARK MIN-KYU & KIM GYU-RI
- Cantik, bukan? - Cantik.
Aduhai. Ini bukan makanan ringan biasa.
Apa semua ini?
- Ada kaviar. - Tengoklah.
Mari minum.
- Sedap? - Ya.
Awak rasa saya akan pilih awak?
Saya tak begitu pasti.
Saya agak ragu-ragu.
Kenapa awak ragu-ragu?
Saya pergi ke Syurga dengan Min-woo.
Saya nak tahu tentang itu.
Awak tak beritahu saya sebab awak pilih Min-woo.
Jadi, saya tertanya-tanya sekiranya kata-kata saya benar.
Awak nak mengenali dia?
- Saya nak berbual dengan mendalam. - Itu boleh difahami.
- Saya… - Ya?
Saya nak tahu tentang dia.
Min-woo tak banyak cakap. Itulah sebabnya.
Awak sokong siapa semasa perlumbaan?
- Semasa perlumbaan? - Ya.
Saya tak pasti.
- Jadi, bukan dia. - Kasihan dia.
Awak tak pasti?
Sebab itu saya tak menang.
Saya pasti menang kalau awak sorak untuk saya.
Sebab itu tak dapat tempat pertama.
Seronok di Syurga dengan awak.
- Yakah? - Ya, saya serius.
Saya juga gembira dapat tunaikan janji.
- Ya. - Walaupun tak dapat tempat pertama.
DUA HARI LALU
Saya berjanji akan dapatkan peluang untuk kita ke Syurga bersama lagi.
Memang awak bukan orang pertama yang ke Syurga dengan saya,
tapi saya mahu awak jadi orang terakhir.
Selepas perbualan kita, saya terfikir,
"Saya patut pilih Gyu-ri."
Itu yang pertama saya fikir.
Yakah?
Semasa berjanji temu dengan Min-kyu,
saya tak begitu pasti jika hati saya berbunga-bunga.
Berada di Syurga dengan Min-kyu sangat santai.
Tapi semasa ke Syurga dengan Min-woo,
saya tak selesa, tapi masih seronok.
NERAKA
Hei, ada stu pes kacang soya.
Nampaknya mereka dah pergi.
- Guna tangan awak. - Awak tak terganggu?
- Mereka pergi? - Ya.
Semestinya terganggu.
Siapa buat awak terganggu?
Kenapa asyik tanya?
- Kedua-duanya pergi. - Betul.
Pasti sebab kedua-duanya.
Pasti sukar untuk Min-woo tidur.
Nanti rupanya macam zombi.
Zombi?
Min-kyu macam tinggal di Syurga.
- Ya. - Tepat sekali.
- Pasti Min-kyu letih apabila pulang. - Ya.
Tapi dia suka Gyu-ri, jadi…
- Betul. - Sudahlah.
Min-woo ada di sini.
Apa?
Itu reaksi terbesar awak yang kami lihat.
- Betul. - Tepat sekali.
Semakin awak nafikan, semakin ia benar.
Seronoknya.
Boleh beritahu nisbahnya?
- Sebab suka. - Dia makan.
50-50?
Saya akan beritahu selepas habis makan.
Min-woo, makan dan masuk ke dalam.
- Bagus juga. - Tidak.
- Saya lindungi awak. - Tidak.
Kita berbual di bilik dia.
Kami akan bisik di telinganya sampai dia tertidur.
"Berapa nisbahnya? Siapa awak lebih suka?"
Kita pun nak tahu jawapan bagi soalan Ha-jeong.
- Ya. - Betul.
- Nisbah antara Si-eun dan Gyu-ri. - Ya, saya teringin nak tahu.
Bukankah sekarang nampaknya peratusan Gyu-ri lebih tinggi?
- Mungkin 60-40? - Betul.
Betul.
Rasanya lawatan ke Syurga dengan Gyu-ri
beri kesan besar kepada dia.
- Dia dah jatuh hati. - Betul.
Suara Gyu-ri menenangkan.
- Kerdipan matanya macam rusa. - Ya.
Kerdipan matanya begini.
Seperti ini…
Boleh tunjuk sekali lagi?
Dia buat begini.
- Awak macam mengantuk. - Tak.
- Tapi… - Mata berkaca.
Semasa awal dulu, Min-woo seperti menjauhkan diri daripada Gyu-ri,
sekarang tidak lagi.
- Betul. - Saya setuju.
SYURGA LEE GWAN-HEE & CHO MIN-JI
Saya suka!
Seronoknya.
Nak tukar pakaian selesa?
Saya cuma bawa pijama.
Mungkin nanti saja.
- Nanti? - Selepas makan.
Pakai pijama pun boleh.
Tapi saya nak nampak cantik.
- Serta… - Awak amat cantik sepanjang hari.
Apa itu?
- Dulu warna putih. - Mana satu bunga?
Ini bunga.
"Mana satu bunga"? Ayat memikatnya bagus.
Aduhai, saya patut ambil nota.
- Cuma Min-ji mampu buat. - Mari kita tulis.
Jom melihat-lihat.
Ini tempat saya setiap kali ke sini.
Tempat awak?
Setiap kali ke sini?
- Ya, saya… - Saya nak tempat ini.
Boleh letak barang saya?
Baik, puan.
Sedia berkhidmat.
- Nak letak di sini? - Ya, di sini.
Saya sangat gembira!
Tengoklah. Mari kita makan ini.
Tolong cuci.
Dia cuci.
Tanpa membantah.
Dia bukan orang yang suka disuruh.
- Betul. - Tepat sekali.
Bayangkan jika Ha-jeong suruh.
- "Cuci sendiri." - "Buatlah."
Ha-jeong akan jeling dan cuci.
- Ya. - Tepat sekali.
Dia akan suruh buat sendiri.
Selipar itu…
- Nak tukar baju? - Ya.
Tukar baju di sini. Saya akan ke sana.
Ada bilik air lain…
- Pakai selipar ini. - Terima kasih.
Awak dah cuci buah?
- Buah dah dicuci, bukan? - Awak suruh saya cuci.
- Awak dah cuci? - Ya.
Mari pilih satu.
- Pijamanya… - Itu pijama dia?
- Apa? - Dia nak nampak cantik.
Senang tidur jika belakang sejuk.
- Patut ambil nota. - Belakang terdedah?
Di mana pijama begitu dijual?
Nah, rasalah kapitalisme ini.
Saya nak cuba yang ini.
- Awak makan apa? - Buah ceri.
- Beri bijinya. - Tak apa.
- Luah di sini. - Okey.
- Baiknya dia. - Aduhai.
Aduhai.
Saya tak sangka dia bertimbang rasa.
- Personalitinya asyik berubah. - Ya.
Sedap.
Ya.
Saya tak tahu jenis wain ini, tapi sedap.
Begitu rupanya.
Hari ini, saya mahu
menikmati masa di sini sebelum tidur.
- Apa? - Saya nak menikmatinya sebelum tidur.
Wanita idaman awak ada ciri khusus, bukan?
Saya ingat awak suka wanita kuat dan berdikari.
Gadis idaman saya
bermata besar, comel dan penyayang.
Masih sama sejak sepuluh tahun.
Bermata besar…
Serta comel dan penyayang.
Sayalah orangnya.
Awak rasa pening?
Sememangnya.
Saya perlu kawal diri.
Sayalah orangnya.
Terima kasih.
Itu ciri idaman saya.
Selain itu…
Setakat itu saja.
Apa pun, saya rasa tanggapan pertama amat penting.
- Begitu. - Tapi saya risau
saya beri tanggapan buruk kepada awak semasa kali pertama kita berjumpa.
Sejujurnya, semasa kita berbual
tiada tanggapan pertama yang buruk.
Saya fikir, "Dia mungkin menyeronokkan,
tapi dia tak mesra dengan saya."
Saya agak tersinggung
dan fikir sayang sekali sebab awak nampak menyeronokkan.
Apa pun…
Permulaan kita agak buruk,
tapi saya gembira…
keadaan berhasil seperti ini. Begitulah perasaan saya.
Rasanya saya dah hampir sedia untuk buat keputusan.
Awak juga akan tahu beberapa hari lagi?
Ya, sudah tentu.
Nak tahu perasaan saya?
Saya tak begitu berminat nak tahu kerja atau umur awak.
Saya lebih berminat nak tahu perasaan awak.
Sejujurnya, kalau saya benar-benar suka Jin-seok,
saya takkan pedulikan hal lain.
Mungkin saya akan kata, "Ayuh buat kacau sedikit."
- Saya serius. - Begitu.
Ya.
- Kalau begitu… - Ya?
Kalau sudah jelas
orang yang awak suka jatuh hati pada orang lain…
- Saya tak kisah. - Tak kisah?
Maksud saya…
Saya rasa
saya boleh bersama dengan orang yang saya suka jika saya terus mencuba.
Sebab awak begitu yakin?
Tapi saya setuju.
Jika saya suka seseorang dan mahu mendapatkan mereka,
saya rasa saya mampu ubah fikiran mereka
walaupun mereka tertarik dengan orang lain.
Tapi apabila berbual dengan awak…
Ya?
Saya selalu tergamam dengan kata-kata awak.
- Saya? - Sebab dari segi itu, kita sama.
Begitu.
- Mereka memang serupa. - Ya.
Mereka pemain terbaik kita.
- Ya. - Mereka sesuai.
- Tahap tinggi negara. - Ya.
- Makanlah. - Okey.
Cubalah.
Saya sangat gembira.
Sudah lama saya tak minum kopi ais.
Bukankah baru dua hari?
Tak kisahlah.
- Rasa yang ini. - Apa? Terima kasih.
Saya patut minta garpu lebih.
Apa benda ini?
- Siapa? - Rasalah.
- Kacang tanah. - Apa?
- Saya suka kacang tanah. - Makanlah semua.
Sangat enak, bukan?
- Menakjubkan. - Luar biasa.
Bila saya beritahu awak saya nak berbual dengan awak?
Adakah semalam?
Semalam? Ya, betul.
Kita banyak berbual petang semalam.
- Betul. - Kemudian, kita di Syurga hari ini…
Semuanya atas jasa awak.
- Sebab awak ambil langkah pertama. - Betul.
Rasanya tindakan awak itu buat saya mahu memilih awak.
Berbaiklah dengan saya.
- Jadi… - Awak pandang mana?
- Aduhai. - Kita kena catatkannya.
"Awak pandang mana?" Serta "Mana satu bunga?"
Ayat menguratnya dahsyat.
Saya pun rasa pening.
Samalah.
Awak pandang mana?
Apa pun…
Apa? Awak cakap dengan siapa?
Apa pun…
Kita dah di sini…
Sebab awak ambil langkah pertama yang penting,
saya takkan mengharapkannya lagi mulai saat ini.
Saya takkan mengharapkan awak yang memulakan perbualan
atau mengharapkan awak jadi orang pertama yang meluahkan perasaan terhadap saya.
Mungkin saya yang akan cari awak dulu.
Sebab saya rasa
saya patut mencuba lebih gigih atas usaha yang awak berikan.
Pasti seronok kalau awak di sini dari awal.
- Saya? - Ya.
Kalau awak di sini dari awal,
keadaan akan jadi lebih baik walaupun kita tak pergi ke Syurga.
Saya rasa ia mengejutkan.
Nak tengok saya bermain kalau saya ajak tonton perlawanan?
Sudah tentu.
Saya akan pakai cantik-cantik
dan buat awak bangga hingga tersenyum lebar.
Sungguh?
Pasti awak tak suka kalah, bukan?
Saya benci kalah.
Jadi, awak tak mengalah dengan teman wanita juga?
Saya buat pengecualian untuk orang yang saya sayang.
Kerja saya sangat penting bagi saya.
Jadi, selain kerja dan teman wanita,
saya tiada minat lain.
Jadi, apabila bercinta, saya berusaha agar dia tak tertekan.
Tekanan paling teruk berkaitan dengan rakan berbeza jantina
dan alkohol.
Saya selalu fikir
agar jangan buat kekasih saya marah tentang itu
sebab saya pun tak suka risau tentang perkara begitu.
Saya tak mahu tekanan begitu. Jadi, saya akan berusaha keras.
Jadi…
Tiba-tiba awak serius.
- Sebab saya… - Baiklah.
Sebab saya tetapkan peraturan itu,
mungkin lebih jelas untuk orang lain
mengenali diri saya.
Saya cuma beritahu awak tentang ini.
- Untuk kenal saya dengan lebih baik… - Cuma saya?
- Biasanya ambil masa bertahun-tahun… - Yakah?
untuk saya bersikap terbuka dan bercakap begini.
Jadi, awak macam dah kenal saya bertahun-tahun.
Ya, begitulah.
Begitu perasaan awak.
Hatinya ditawan dalam dua hari.
- Betul. - Dua hari.
- Dia tak pernah bercakap serius. - Ya.
Untuk mereka berhubung begini
- secara tiba-tiba… - Betul.
Awak masih ingat
- Gwan-hee kata, "Dia, dia dan dia"? - Ya.
Dulu, dia kata mungkin seseorang akan mendekatinya jika dia buat begitu.
- Betul. - Mungkin dia
menunggu orang begitu.
- Betul. - Lihatlah mereka.
Sebab utama Gwan-hee dan Min-ji sangat serasi
adalah kerana mereka sependapat.
Semasa mendengar mereka berbual, mereka bukan sekadar mengurat.
Sampai satu tahap mereka bercakap
tentang cara untuk mereka jadi kekasih yang baik.
Saya terkejut.
Semoga mereka terus rapat.
Sungguh.
Tapi Hye-seon…
- Betul. - Masih seronok.
- Tapi… - Ha-jeong juga.
Betul.
NERAKA
Gwan-hee asyik kata, "Mungkin saya akan buat keputusan esok."
"Saya akan tahu esok atau lusa."
Tapi selepas cakap begitu, dia masih belum putuskan.
Gwan-hee memang begitu.
- Betul. - Ya.
"Gwan-hee memang begitu."
Semoga dia kembali ke pangkuan saya.
Betul.
- Dia begitu suka? - Masih?
Betul.
Dia pernah cakap.
- Ya. - Betul.
Semoga dia kembali.
"Kembali ke pangkuan Ha-jeong." Begitulah.
Hye-seon datang.
Marilah.
Sudah hampir berakhir.
Jika difikirkan semula, saya asyik memikirkan…
Saya tertanya-tanya jika saya tak layan dia dengan baik.
Tidaklah.
Pada pandangan saya, dia pun berbolak-balik.
Rasanya dia cuma keliru.
Ada orang tinggalkan tanggapan baik sebab mereka baik.
Dia kata kita beri aura berbeza.
Betul.
Kemudian, ada orang yang selalu bertengkar dengan kita,
tapi kita masih rasa tertarik walaupun tak sesuai dengan kita.
Mungkin Min-ji dapat memikat Gwan-hee. Dia mendekatinya dulu.
Min-ji bukan cita rasanya,
- tapi dia mungkin terbuka sebab itu. - Betul.
Menariknya. Nak tahu sesuatu?
Saya ada di sini pada hari ketiga.
Semasa nampak Min-ji, saya fikir
mungkin Gwan-hee suka gadis ceria dan periang.
Saya terus terfikir begitu.
Orang yang bertenaga.
Orang yang boleh memimpin?
Ya, begitulah.
Min-ji sangat comel dan menawan,
tapi saya tak tahu jika itu sifat sebenar dia.
Rasanya lawatan ke Syurga pada hari pertama kita
beri impak besar tentang cara untuk mara.
Betul juga.
Sebenarnya, saya tak risau tentang Min-ji.
Saya rasa berbanding Min-ji,
saya dah bina hubungan baik dengan Gwan-hee dengan lebih lama.
Saya juga fikir saya lebih menepati cita rasanya.
Gwan-hee hebat.
Dia buat kemunculan semula mengejut.
Ingat lagi kejadian di penginapan wanita?
Gila betul.
- Gila betul. - Dia dikritik.
Dia dikritik teruk.
- Api palsu. - Adakah dia burung phoenix?
Dia seperti bangkit dari abu.
Kembali bernyawa.
Boleh kita berbual sambil berjalan di keliling sini?
Marilah.
SYURGA LEE GWAN-HEE & CHO MIN-JI
Mengelilingi bilik.
Macam bersiar-siar.
Boleh berjoging di sini.
Cara ini membantu mencernakan makanan.
- Mungkin selepas 50 pusingan. - 50 pusingan?
Lima pusingan pun dah membantu.
Mereka berjalan di sekitar bilik? Macam bersiar-siar?
Awak biasa melepak di mana?
Ada kedai kaki ayam yang sedap
- di Yeouido. - Ya.
- Saya selalu ke sana. - Boleh belanja saya?
Kalau awak ke Yeouido.
- Banyak makanan enak di sana, bukan? - Ya.
Bukankah Yeouido terkenal dengan sesuatu?
Apa? Cho Min-ji?
- Tahap keyakinan awak… - Apa?
Macam memandang dalam cermin.
Dah bersedia nak tunaikan hajat saya?
Kalau saya menang,
- tunaikan satu hajat saya. - Okey.
Kalau awak menang, saya tunaikan.
Okey.
Semuanya salah.
Apa? Tak mungkin.
- Semuanya. - Jangan tipu.
Semuanya salah.
Apa hajat awak?
- Kita akan pulang ke Neraka esok, bukan? - Ya.
Saya nak awak tulis surat kepada saya kurang daripada sepuluh perkataan.
Surat?
Tapi ada had sepuluh perkataan. Boleh, bukan?
Sudah tentu.
Saya bercakap dengan awak
macam ada mata di belakang kepala awak.
Saya kata "sudah tentu" pada kepala awak.
Yakah?
- Jalan dulu. - Okey.
Sekarang awak pula yang bercakap dengan kepala saya.
Jadi, apa kata awak berjalan mengundur begini?
Bahaya.
Tak muat untuk kita berjalan bersebelahan.
Kelakarnya.
- Lebih baik berjalan. - Sekejap.
- Berdiri di sana. - Okey.
Awak di sini dan saya di sini. Kita berpusing.
Macam mana?
Mereka berseronok.
- Ya. - Betul.
Mereka cuma mengelilingi meja, tapi mereka sangat seronok.
Kita berpusing.
Macam mana?
Bagus. Membantu pencernaan.
Kalau awak pening, tukar arah.
- Tukar arah. - Bukan begini.
Sekejap.
Awak dah ambil kaca mata hitam awak?
Tidak.
Tak apa, saya ambil awak punya.
Saya serius.
Pasti ada di sini.
Apa akan jadi kalau tiada di sini?
- Ada atau tidak? - Apa?
Ada atau tidak?
Saya tak tahu. Aduhai!
Awak nak…
- Mereka memang hebat. - Betul.
Saya tak tahu. Aduhai!
Awak nak…
Ingatkan nak cekik saya.
- Ada di situ, bukan? - Ya.
Awak takkan bunuh saya kalau tak ada, bukan?
Saya suka warna beg awak.
Saya sangat suka warna pastel.
- Yakah? - Macam baju dan beg awak.
- Pijama saya juga. - Ya.
Awak dah kaji tentang saya sebelum datang ke sini?
Saya…
Saya dah kaji? Entahlah.
Awak dah kaji.
NERAKA
Hai.
- Helo. - Hai.
Helo.
Min-woo takut dengan kita.
Rasanya hantu pemastautin Neraka
buat dia takut.
Janganlah ganggu Min-woo, okey?
Awak tak nampak dia begitu risau?
Dia hilang kedua-duanya.
Saya rasa pada penghujungnya keadaan akan menyebelahi Min-woo.
Tapi dengan siapa? Saya nak tahu.
- Kita tak tahu. - Si-eun.
Saya setuju.
Saya pun rasa dia lebih sepadan dengan Si-eun.
Won-ik perlu ubah arah sekarang
dan mendekati saya.
Sangat bersahaja.
Saya tiada niat begitu.
Saya beritahu dia saya nak makan sedap hari ini.
- Maksudnya, dia nak ke Syurga. - Saya suruh dia bawa saya. Dia setuju.
Dia beri harapan kepada saya.
Tapi saya ditinggalkan.
Saya menaruh harapan.
Personaliti awak hebat.
- Seronok. - Lucunya.
Adakah aura saya dan Ha-jeong sama?
- Ha-jeong? - Ya.
- Tak sama. - Amat berbeza.
- Yakah? - Ya.
Dia agak…
Sebenarnya, dia agak…
Dia agak berani mendekati orang lain.
Awak cuma ada personaliti ceria.
- Saya? - Saya taklah berani.
Maksud saya…
Awak mendesak jika mengajak berbual.
- Secara bersahaja. - Betul.
- Sangat bersahaja. - Ya.
Dia sangat bersahaja.
- Awak ceria. - Nada suara saya…
Sebab nada suara saya.
Tak, awak pandai menggoda.
Awak menggoda dari hujung rambut hingga hujung kaki.
- Awak yang tak sedar. - Betul.
Awak pandang saya begini semasa kali pertama.
Macam, "Selamat datang."
Sebenarnya, saya tak tahu
sama ada awak menggoda atau awak takut.
Begitulah muka awak.
SYURGA LEE GWAN-HEE & CHO MIN-JI
Apa itu? Ubat?
Cuba sapu.
- Tiga kali. - Sudah kali ketiga, bukan?
Betul.
Pasti terkena pada cadar.
Di belakang tengkuk juga.
Pedih sedikit.
Apa ini?
Minyak pati.
Saya suka bau aromatik.
Begitu.
Sudah 2:10 pagi. Nak tidur?
- Semoga tidur lena. - Okey.
Nanti saya kejutkan.
Masuk sambil menjengket.
Okey.
HARI 7
KEPUTUSAN AKHIR DUA HARI LAGI
Dah tak banyak masa.
Dah pukul berapa? Masih sempat.
- Tenang. - Ada apa pada seluar awak?
Apa?
Belakangnya terkena solekan.
- Apa itu? - Betul.
Alamak. Ini…
Rasanya bedak asas. Apa nak buat?
- Ini seluar baru. - Mari saya lihat.
Saya akan bersihkan.
- Apa? - Dia nak bersihkan?
- Aduhai. - Gwan-hee?
Sungguh tak diduga.
Ini seluar pijama saya. Pakailah dulu.
Pakai ini dan berikan seluar awak. Saya tunggu sini.
- Dah siap? - Dah, tapi ini apa?
Rasanya terkena kotoran.
Awak cantik memakai seluar pendek itu.
Pergilah bersolek.
Terima kasih.
Terima kasih, Gwan-hee.
- Tak hilang. - Apa?
Tak apa.
- Tak mengapa. - Boleh letak plaster.
Tak nak, nanti lebih pelik.
Tapi terima kasih.
Kita tak pernah nampak
- Gwan-hee yang begini. - Ya.
- Tercengang saya. - Sungguh.
Saya jadi kelu.
Tak tahu nak cakap apa.
Rasanya Gwan-hee dah pilih Min-ji.
- Dah jatuh hati padanya. - Dia…
Sudah jatuh hati.
- Betul, bukan? - Ya.
NERAKA
Kita pegang tangan semasa pergi. Kenapa tidak semasa balik?
- Peganglah. - Okey.
Pegang ibu jari.
Maaflah, ibu jari awak nampak lemah
- berbanding lengan awak. - Jari terbesar.
Kawasan ini agak sunyi hari ini, bukan?
- Macam mana kalau mereka dah hilang? - Baguslah.
Awak harap mereka hilang?
Kenapa? Ada sesiapa yang awak tak mahu hilang?
- Janganlah cakap begitu. - Sudahlah.
Hentikannya.
- Berhentilah. - Macam mengada-ngada.
- Buat muka biasa. - Apa?
Macam tak seronok.
Awak dah balik.
Ha-bin.
Hei, kawan.
Macam mana semalam?
Cuma melepak.
- Awak tidur awal, bukan? - Ya, kami letih.
Macam mana dengan Min-ji? Saya teringin nak tahu.
Dia menepati jangkaan saya.
Seperti yang dijangka.
- Rasanya saya faham. - Mungkin dengan
gabungan keseronokan dan kecomelan.
Begitu.
Kami di sini berbual seketika dan masuk tidur.
Hye-seon buat apa?
Hye-seon? Entahlah.
Saya tak banyak bercakap dengan Hye-seon.
- Sengaja tak mahu. - Dia berbual dengan sesiapa?
Dengan siapa?
Mungkin Jin-seok atau Min-woo?
Tak, kami berkumpul dan berbual bersama-sama.
Adakah dia okey?
- Hye-seon? - Awak kasanova?
Saya risau tentang dia.
Masalahnya…
- Menarik. - Hye-seon? Kenapa?
- Apa masalah dia? - Betul.
Macam mana? Saya nak tahu.
- Awak buat apa? - Yakah?
- Kami makan di restoran. - Okey.
Serta banyak berbual.
Saya selesa dan seronok. Jadi, pengalaman yang hebat.
- Begitu. - Semasa dia beritahu kerjanya,
saya rasa sangat lega.
- Kenapa? - Yakah?
Saya suka orang yang berwawasan dalam kerjaya dan tahu kemahuan mereka.
Itu ciri idaman saya.
Saya suka lelaki menyeronokkan, tapi dia juga perlu bekerja keras
serta ada nilai yang kukuh.
Saya sedar dia menepati banyak ciri-ciri itu.
- Memang seronok. - Okey.
Kadangkala dia cakap perkara yang buat saya kurang selesa,
tapi apabila saya minta, dia faham dan berhenti.
Cara dia berhenti serta-merta begitu
satu lagi sebab saya suka dia.
- Begitu. - Awak nampak serasi.
Saya fikir tak banyak keserasian antara Min-ji dan Gwan-hee.
Jadi, saya tak tertanya-tanya tentang mereka.
Tapi nampaknya Min-ji sangat menyukai dia.
Jadi, keadaan agak kurang pasti sekarang.
Perlu tunggu dan lihat.
Kita kena lihat keadaan Gwan-hee dan Min-ji.
Saya rasa Min-ji tak dapat menarik minat dia.
- Ha-jeong… - Awak salah.
Dia lebih menggerunkan daripada jangkaan.
Gwan-hee mungkin pilih Min-ji jika Min-ji terus luahkan perasaannya.
Gwan-hee lebih suka gadis yang meluahkan perasaan terhadapnya.
Dia nak jumpa orang yang boleh cakap, "Saya suka awak."
Saya buat begitu.
- Tidak pada awalnya. - Ya.
Dari awal lagi?
- Sebelum kami ke Syurga, - Yakah?
dia tanya saya nak pergi dengan siapa dan saya kata dia.
Masalahnya, awak suka mengusik
contohnya semasa kita makan bersama.
Mungkin dia tak anggap awak serius.
Mungkin dia fikir awak bergurau.
Dia pun buat begitu.
Kenapa awak nak jadi Gwan-hee?
Sebab saya nak tahu.
Bukan dia seorang saja nak tahu. Saya pun.
Saya nak tahu!
Saya nak ke Syurga dengan orang lain juga.
Betul.
Kamu berdua comel.
Tak perlu cakap apa-apa lagi.
Apa lagi?
Hari ini, para gadis akan bermain
untuk berjanji temu di Syurga.
Awak kena menang.
Tapi saya…
Kalau tak dapat tempat pertama,
minta sesiapa di tempat lebih atas jangan pilih Min-woo.
- Aduhai! - Sungguh.
Saya serius.
Mengarutnya.
Kenapa pula?
Ayuh, Si-eun.
Saya mengharapkan Si-eun kali ini.
Para peserta, sila berkumpul di hutan.
- Hutan? - Di hutan?
Mari pergi.
Ayuh, mari pergi.
Kena cabut bola lagi.
Saya tak sabar nak tengok.
- Macam mana agaknya nanti? - Pasti tak berbahaya.
Mereka dah tiba.
Pasti mendebarkan.
Jangan pandang.
Jangan pandang saya.
Saya janji tak ketawa.
Kenapa keluar paling awal kalau tak nak kami pandang?
Beri mereka peluang, Gyu-ri.
Jangan menang lagi.
- Dia akan menang. - Beri peluang.
- Betul. - Awak boleh.
Peserta wanita akan bersaing dalam permainan
untuk janji temu di Syurga.
Tiga peserta di tempat tertinggi, mengikut aturan kedudukan,
dapat memilih peserta lelaki untuk dibawa sebagai teman di Syurga.
Permainan hari ini ialah
lawan ayam.
Lawan ayam?
- Alamak. - Semua tahu.
- Saya harap Si-eun menang. - Saya juga.
Kena kalahkan Gyu-ri.
- Gyu-ri agak kuat. - Ya.
- Betul. - Dia bagus.
Ketinggian satu kelemahan?
Kita takkan tahu.
Apabila isyarat berbunyi,
peserta wanita perlu pegang sebelah kaki dan serang lawan mereka.
Orang pertama yang melepaskan kaki
atau terjatuh akan disingkirkan.
Pusingan awal dibuat mengikut gaya kejohanan.
Setiap pemain memilih lawan dan aturan dengan mencabut bola.
Bermula dengan Yun Ha-jeong, sila cabut bola.
YUN HA-JEONG: BOLA KUNING
- Bola merah. - Saya takut.
- Asalkan bukan merah. - Saya takut.
BOLA MERAH CHOI HYE-SEON LWN. KIM GYU-RI
Mereka peserta terhebat.
- Macam pusingan akhir. - Betul.
Ayuh, Min-young.
Bola biru.
AN MIN-YOUNG: BIRU
Saya tak nak lawan Si-eun.
BOLA BIRU CHO MIN-JI LWN. AN MIN-YOUNG
Bukankah kita yang lemah?
BOLA KUNING YU SI-EUN LWN. YUN HA-JEONG
Habislah, Ha-jeong.
Permainan tamat.
Kita takkan tahu.
- Ya. - Mungkin dia bagus.
Jangan lupa, awak boleh mengalah.
Janganlah begitu…
Pemain bola merah, Kim Gyu-ri dan Choi Hye-seon,
sila masuk ke gelanggang.
Mereka berdua dah berlawan?
- Ini macam pusingan akhir. - Ya.
Pasti mendebarkan.
HARI 5 PUSINGAN AKHIR WANITA
Sekejap!
Dia sangat kuat.
Tak! Nanti dulu!
Choi Hye-seon tersingkir.
Mulakan apabila mendengar isyarat.
Sedia.
Mereka pasti bagus.
Kamu bertafakur?
- Saya takut. - Hye-seon menakutkan.
Saya sesak nafas.
Siapa…
Mereka menunggu?
Tiada yang mulakan dulu.
Min-woo, saya takut.
- Tengok muka Hye-seon. - Nanti habis tenaga.
Saya dapat rasa ketegangannya.
Saya seram sejuk.
- Betul. - Menakutkan.
Kedua-duanya bersemangat.
Bukankah berdiri begitu lebih sukar?
Satu gerakan yang salah…
- Betul. - Boleh kalah.
Maaf, adakah ini yoga…
Wacana harmoni yoga di gunung?
Dia dah bermula.
Hati-hati.
Saya tak nak lawan Hye-seon.
- Dia tolak ke bawah. - Itu kemahiran.
- Aduhai. - Hye-seon bagus.
Awak okey?
Choi Hye-seon menang.
Aduhai, Hye-seon.
- Dia tak main-main. - Dia mendominasi.
- Dia bagus. - Dia menang.
- Cara dia tolak… - Betul.
Ketinggiannya…
- Kaki dia panjang. - Ya.
Ha-jeong, tunjukkan gerakan kung fu.
Perlawanan kedua.
Pemain bola kuning, Yun Ha-jeong dan Yu Si-eun,
sila masuk ke gelanggang.
- Ayuh. - Semoga berjaya.
Semoga berjaya.
- Saya harap Si-eun menang. - Ya.
Jangan mengalah, Ha-jeong.
Sudah tentu.
Ayuh, Ha-jeong. Berusahalah sikit.
Mulakan apabila mendengar isyarat.
Sedia.
- Lipat kaki. - Awak boleh.
Alamak.
Ha-jeong menggerunkan.
Ayuh, serang.
Alamak.
Si menggerunkan datang.
Masuk dan serang!
Alamak.
- Tangan. - Jangan guna tangan.
Jangan guna tangan.
Tak boleh guna.
- Tangan. - Jangan guna tangan.
Jangan guna tangan. Apa dah jadi?
Gila betul.
Dia guna lengan!
Apa dah jadi?
Yun Ha-jeong menang.
Ha-jeong menang.
- Saya sokong awak. - Perlawanan ketiga.
- Sokong saya? - Ya.
Pemain bola biru, An Min-young dan Cho Min-ji, masuk ke gelanggang.
Okey.
Berlembutlah.
Maaf, saya akan buat yang terbaik.
Mulakan apabila mendengar isyarat.
Sedia.
- Sedia. - Pegang kaki.
Kaki saya…
- Tangan dilarang. - Baiklah.
Min-young!
Kepala terhantuk!
Awak okey?
Dia terus menerpa lawannya.
Aduhai.
Lihat keadaan masing-masing nanti.
Alamak.
- Dia akan kalah. - Ayuh.
Cho Min-ji menang.
Bagus, Min-ji!
- Tak boleh terlepas pegangan kaki. - Betul.
- Min-ji bertahan. - Dia bagus.
- Dia terus bertahan. - Betul.
Min-ji menakjubkan.
- Dia akan ke Syurga lagi. - Dia bertahan.
Ya.
Perlawanan akhir melibatkan tiga peserta.
Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong dan Cho Min-ji.
Perlawanan akhir akan bermula.
Sekejap. Hye-seon, Ha-jeong dan Min-ji?
- Gwan-hee… - Merebut Gwan-hee!
- Ya. - Betul.
Aduhai, gilalah.
Saya terus tahu.
Saya tahu perlawanan ini tentang saya.
"Acara Lee Gwan-Hee."
Ya, acara perebutan.
Apa pun keputusannya, saya akan ke Syurga hari ini.
Saya akan kemas barang elok-elok untuk pergi ke sana.
- Ayuh, Ha-jeong. - Hye-seon!
- Ayuh. - Awak nampak hebat.
Pandangan mata Hye-seon menakutkan.
Tengoklah dia.
Darah pahlawan mengalir dalam dirinya.
Saya nak ke Syurga dengan Lee Gwan-hee hari ini.
Kalau saya kalah dengan Min-ji, dia akan bawa Gwan-hee ke Syurga.
Jadi, saya mesti kalahkan dia.
Pilihan pertama saya ialah Gwan-hee,
tapi nampaknya Hye-seon juga nak ke Syurga dengan dia.
Jadi, saya mesti kalahkan Hye-seon.
Tapi dia nampak hebat dan saya mula rasa ragu-ragu.
Saya nak pergi dengan Gwan-hee sebab saya menyukai dia,
tapi Hye-seon nampak terlalu menakutkan.
Jadi saya fikir, "Singkirkan Min-ji dulu."
- Acara Gwan-hee. - Gwan-hee…
Tak apa, Min-ji.
- Jangan gementar. - Taklah.
Yakah? Maaflah.
Awak boleh.
Tak sanggup tengok.
Saya gementar.
Mulakan apabila mendengar isyarat.
Sedia.
Gementarnya saya.
- Saya gementar. - Ya.
Sangat tegang.
Gwan-hee nampak gembira.
Tiga wanita cantik mahukannya dan berlawan untuk merebutnya.
Pasti dia teruja.
Sukar dibayangkan.
- Menaikkan egonya. - Ya.
Mata Hye-seon amat menakutkan.
Tengok muka dia.
Pandangan matanya…
Singkirkan Ha-jeong dulu?
Takutnya.
Kamu berdua macam nak serang saya.
Saya seram sejuk.
Melengahkan boleh merugikan.
Membazirkan tenaga.
Bukankah kita patut rapat lagi?
Mungkin dua langkah lebih dekat.
Dua langkah. Satu, dua.
Orang lain tak bergerak.
- Berundur. - Lekaslah.
Abaikan mereka. Ikut cara awak.
Ada banyak masa.
Dia datang.
Pahlawan dah datang!
Alamak, Ha-jeong…
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin