SOLTEIROS, ILHADOS E DESESPERADOS
A pessoa com quem eu gostaria
de ir ao Paraíso é…
a Cho Min-ji.
- Eu disse. - Sabia que seria a Min-ji.
- Jin-kyung, você devia saber. - Isso.
Tem razão.
Por um momento, esqueci com quem lidávamos.
Nem lembrei.
- É o Gwan-hee. - Sim, é ele.
Ele nunca foi com ela.
- O Gwan-hee. - Ele precisa.
- Precisa. - Pensei que era outro Gwan-hee.
Mas era o Lee Gwan-hee.
O Lee Gwan-hee escolheu
a Cho Min-ji.
Eu sabia!
Cho min-ji, dê a mão para o Lee Gwan-hee
- e vá pro Paraíso. - Divirta-se!
- Divirta-se. - Vou conversar muito com ele
e perguntar sobre trabalho e idade.
A Hye-seon manteve o sorriso.
Acho que ele deixou de lado o que sente pela Hye-seon.
- O Gwan-hee? - É.
- Nossa! - Coitada da Ha-jeong.
- É uma reação normal. - É.
As duas ficaram decepcionadas.
Por onde vamos?
Vamos.
Obrigada.
Vamos.
Nossa!
Vamos.
- Devemos dar as mãos? - Claro, vamos.
Segure meu dedão.
Seu dedão? Certo.
Não esperava vir comigo, né?
Não fazia ideia.
A Hye-seon começou indo ao Paraíso com o Won-ik.
E eu retribuí o favor fazendo ela provar o próprio veneno.
Nesta visita ao Paraíso, acho que vamos dar um jeito nas coisas
entre eu e a Min-ji, e também com a Hye-seon.
Algum participante já esteve com tantas mulheres?
- É incrível. - Ele não vai se arrepender.
- É. - Sem arrependimento.
- Ele aproveitou. - Não vejo arrependimento.
Agora, o Park Min-ju, que chegou em segundo lugar.
Eu gostaria de ir ao Paraíso com…
Ele vai escolher a Gyu-ri.
Espere, talvez não seja ela.
Kim Gyu-ri.
Certo, claro.
Kim Gyu-ri.
- Até mais. - Kim Gyu-ri…
- Divirta-se. - …dê a mão pro Min-kyu
e vá ao Paraíso.
É interessante.
Pena que não posso estar com vocês.
- Não diga essas coisas. - Desculpe.
É um dilema feliz.
Tchau.
- Tchau. - Até mais.
As coisas se complicaram.
Vou segurar sua mão.
Vamos.
Cuidado.
Me dá a outra mão?
Desculpe.
Eu queria chegar em primeiro.
Pena que não cheguei.
É quase a mesma coisa.
O importante era te escolher.
Uma parte de mim queria conversar com o Min-woo.
Então foi uma pena não ter sido possível desta vez.
Por último, o Son Won-ik, que chegou em terceiro.
Won-ik, escolha a pessoa com quem quer ir ao Paraíso.
É o Won-ik.
- Uma decisão importante. - É mesmo.
Ele vai te escolher porque o Min-woo está aqui. Se não…
Não sei.
Podia ter tido uma pequena chance,
mas ele vai te escolher porque o Min-woo está aqui.
Estou nervosa.
Meu coração dói.
Eu gostaria de ir ao Paraíso com…
Ele vai escolhê-la.
Yu Si-eun.
- É. - Eu sabia.
- Não tinha escolha. - É.
- Eles nunca conseguem. - Nossa…
O Son Won-ik escolheu a Yu Si-eun.
Yu Si-eun.
Yu Si-eun, dê a mão pro Son Won-ik e vá para o Paraíso.
Tente se divertir.
Certo, vou tentar.
- Até amanhã. - Certo.
Você terá o quarto inteiro. Durma bem.
Sem surpresas.
Nenhuma.
Eu esperava que a Gyu-ri ou a Si-eun ficassem aqui.
Sabe? Ele parece a versão masculina da Cho Min-ji.
Vamos…
Jin-kyung, não aposte tudo em uma única pessoa.
- Não existe lei contra isso. - Desculpe.
- Ele é humano. - Me exaltei.
Você esperava ir ao Paraíso comigo duas vezes?
- Esperava? - Não.
- Né? E ontem… - Certo.
…não teria dado pra ir mesmo se você tivesse ficado em primeiro.
Nossa, isso é…
Mas é o melhor pro Won-ik.
- Certo. - Sem dúvida.
O Min-woo nutre sentimentos pela Si-eun e pela Gyu-ri,
- mas as duas já foram. - Certo.
Não vamos ouvir um pio do Min-woo hoje.
Esta vez no Inferno é decisiva para ele.
- É. - Certo.
O tempo está ótimo.
- Né? - É.
O quê?
Depois do que você fez ontem…
Do que está falando?
Nossa!
- O quê? - O quê?
Não sei mais.
O quê?
Sua malvada…
- Não, você é malvado. - Por que diz isso?
- Falei mal de você ontem. - Falou o quê?
Expressei meus sentimentos, mas agora você diz que eu não deveria.
É frustrante.
O quê? Quando eu…
Nossa!
- Eu não quis dizer isso. - Tá.
Para com isso!
O quê?
O quê? O que eu fiz?
O que houve?
- Ele também gosta da Min-young. - É.
É.
Não fique amuado.
Não estou.
Está, sim.
- Eu? - É.
- Não mesmo. - Jura?
Por que eu estaria?
Não sei.
Pare de dizer que não sabe.
O que te chateia?
- Nada. - O que foi, então?
Vamos fazer as pazes.
Já fizemos.
Não estou chateado.
Eu só disse que seria bom conversar com muita gente.
- Por isso te disse aquilo. - Tá.
- Certo. - Sei…
Não me interesso por ninguém.
Só em você.
Todas falam sobre você.
- Sobre mim? - É.
São todas suas fãs.
- Jura? - Juro.
Elas me alertaram.
Que bom, você precisava.
O quê?
Por quê?
Você estava confusa no início.
Não!
- Eu… - Você disse.
Eu disse o tempo todo.
Vou conversar com todas agora.
Certo. Vá em frente.
Faça o que quiser. Vou ver no que dá.
Vou falar com todas.
Vá em frente.
Certo, eu vou.
Retiro o que disse.
Fique só comigo.
Não seja assim…
O que eu fiz?
Lá vem você.
Me faço de difícil.
Nada de joguinhos.
- Joguinhos? - É.
É um jogo saudável.
Não é.
A Min-young parece mais calma agora.
- Ela é fofa. - É.
- Quero viajar com você. - Eu também.
- Teríamos ido se eu tivesse ganhado. - Né?
Eu talvez não escolhesse você.
Vou embora.
Tudo bem, desculpe.
Pare de dizer essas coisas.
E se eu não te escolhesse?
- Se não me escolhesse? - É.
Eu diria: "Ele vai morrer."
"O que deu nele?"
"Sério, o que deu nele?"
Você é irritante.
Temos uma relação de amor e ódio.
- De amor e ódio? - É.
Nossa, Min-young…
A Min-young está começando a se expressar de forma mais direta.
Antes, ficava fazendo rodeios.
Agora, está sendo muito clara.
- O jogo virou. - É.
- Concordo. - É…
Antes, era o Jin-seok.
Agora, a Min-young não sabe o que fazer.
Depois de cometer um erro com as balas…
- Está sofrendo as consequências. - É.
Eu noto uma atração confortável
entre o Jin-seok e a Min-ji quando estão juntos.
Mas ele também gosta de estar
- com a Min-young. - É.
- Acho que isso o confunde. - É.
Talvez porque foi a primeira.
- Não acha? - Acho.
- É. - Concordo.
PARAÍSO LEE GWAN-HEE E CHO MIN-JI
Bom apetite.
É ricota?
É estranho comer comida boa. Faz muito tempo.
Né?
Temos que nos acostumar.
Na verdade, não deveríamos.
Ficaremos deprimidos no Inferno.
É.
Comer a comida daqui me faz…
Te faz feliz?
Me faz pensar no Jin-seok e no Ha-bin.
É bom que esteja pensando neles.
Estou preocupado com eles.
Sei…
Só uma pessoa ficou no quarto. Como eu ontem.
Quem ficou sozinha?
- A Hye-seon. - Sei.
Nós três nunca dormimos juntas.
Nos meus primeiro e segundo dias, vim pro Paraíso imediatamente
- e não consegui comer bem. - Sei.
Mas agora a sensação é diferente.
Quando veio com a Ha-jeong?
Com a Hye-seon.
- Com a Hye-seon? - É.
Sei.
Depois com a Ha-jeong?
- É. - Sei.
A comida está mais gostosa hoje, né?
Sem dúvida.
Acho que vou comer muito hoje.
Vamos comer muito.
Você não tem uma pergunta para mim?
Eu já sei.
O quê? Não sabe nada.
Você está errado. O que estiver pensando, está errado.
- Pergunte. - Tem 27 anos?
Vinte e sete.
Não.
Então tem 26?
- Tem 26? - É.
- O Ano do Tigre. - Espere…
Você nasceu em 1998. Quando faz aniversário?
O quê?
Você nasceu em 1998?
Bem…
Não sei.
Como assim?
Quando você nasceu?
- Em que mês nasceu? - Abril.
Que dia?
Dia 20 de abril.
- Dia 20 de abril? - É.
Sei. Eu também nasci em abril.
Abril de 1988?
Nasci dia 29 de abril.
Sou mais velha.
Ei, traz um pouco de água.
Ele nasceu em 1988.
Quantos anos tenho?
Disse que temos a mesma idade.
- Não. - Pensei que tivesse nascido em 1998.
- Eu só disse que nasci em abril. - Jura?
Juro.
Espere. Nasceu em 1999?
Não me diga que foi no ano 2000.
Por favor, não diga 2000.
Não, né?
Foi no ano 2000?
Espere. Você não nasceu em 2003, né?
- Está falando sério? - Não.
Isso é hilário.
Sou de 29 de abril de 1988.
Nossa! Desculpe.
- Jura? - Juro.
Você não parece tão velho.
Jura?
- Juro - Entendi.
Isso é interessante.
Qual é o meu trabalho?
- Corredor? - Jogador de basquete.
Estou falando sério.
Na verdade,
sou atleta profissional. Jogo basquete.
Eu estava certa.
Estava.
- Jogo basquete. - Não imagino você
sendo outra coisa além de jogador de basquete.
Nada mais combina com você.
Nada além do basquete?
Foi o que consegui pensar.
Então, é jogador de basquete?
- Jura? - Juro.
Seu rosto ficou vermelho.
- Acho que estou bêbado. - Você…
Bebi isto sozinho.
Estou bêbado. Desculpe se disser algo estranho.
Tem que dizer coisas boas para pessoas bonitas.
Eu disse que sua roupa não está nada mau hoje.
"Nada mau" não é "bonita".
No meu dicionário, significa "superbonita".
- Jura? - Juro.
Perguntei a alguns deles sobre você.
"Em quem você acha que a Min-ji está interessada?"
E quem disseram?
Dois mencionaram o Jin-seok.
Eu acreditei na palavra deles.
Sei.
Mas, quando as pessoas presumem, elas sempre estão erradas.
Não se incomodaria se te dissessem como você se sente
quando nem você sabe o que sente?
Você também quer saber o que eu penso.
O que eu e o Min-woo pensamos.
Não. Estou curiosa para saber o que eu sinto, e quero me divertir aqui.
Preciso de mais do que uns dias para decidir.
Os sentimentos mudam dependendo de quem vem e vai
e de como passamos o tempo com eles.
- Claro. - É assim…
É assim que entendo as coisas e faço minhas escolhas.
Então…
Vou esclarecer tudo para você.
Vamos nos divertir.
Esta noite,
não espere dormir nem um pouco.
- Jura? - Juro.
Vamos?
- Claro. Já acabou de comer? - Já.
Vai se arrepender se não comer pizza.
"Vamos?"
Nossa! Acabamos assistindo com muita ansiedade.
A Min-ji é muito direta.
O Gwan-hee foi para o Paraíso
- com o Trio 1998. - "Trio 1998"?
Hye-seon, Ha-jeong e Min-ji.
- Todas são de 1998? - Sim.
Talvez ele goste de nascidas em 1998.
O Gwan-hee parece mais reservado com a Min-ji.
Quando disse que poderia dizer algo estranho por estar bêbado,
fiquei pensando que coisas ele poderia dizer.
Mas ele escolheu as palavras com cuidado.
Isso me fez pensar que ele trata todo mundo diferente.
É, ele é diferente com a Hye-seon.
- É. - E com a Ha-jeong.
É diferente com todas.
PARAÍSO SON WON-IK E YU SI-EUN
Vou ser honesto com você.
Tá.
Eu queria ficar entre os três primeiros
e chegar mais rápido do que uma pessoa em particular.
Quem?
Min-woo.
Não…
Ele citou o Min-woo.
Nunca acerto o timing com o Min-woo.
Se tínhamos uma chance de conversar,
eu acabava passando a maior parte do tempo com você.
Nunca tive a chance de conversar com mais ninguém.
Hoje cedo, o Min-woo pediu para conversar comigo imediatamente.
Certo.
Fui conversar um pouco com ele,
mas acabou o tempo e tivemos que voltar.
Nunca tivemos chance de ter uma conversa adequada.
Nunca temos tempo.
Eu não tento conversar com você
quando está prestes a conversar com outra pessoa.
Eu sei.
Não tento impedi-la.
- Sei. - Só queria conversar com você.
Hoje,
eu poderia ter vindo ao Paraíso com outra pessoa,
mas queria passar um tempo com você…
aqui no Paraíso.
- Ele gosta dela. - É o que ele sente.
- Sim. - Verdade.
- Não é culpa dele. - Não.
Mas agora parece ser.
Não é culpa dele.
De qualquer forma,
se tiver uma chance de resolver essa falta de tempo,
você talvez gostaria…
de conversar com ele adequadamente ao menos uma vez, né?
Espere.
Pensando bem, vou retirar essa pergunta.
Acho que seria melhor
eu não ouvir a resposta para essa pergunta.
E, para você, talvez seja melhor não responder.
Por outro lado,
sendo egoísta e honesto com você,
sou grato por existir esse desencontro entre vocês.
Não restam muitos dias, mas espero que esse problema persista.
- Está sendo honesto. - É.
Sim, está sendo sincero.
- Comeu o suficiente? - Sim.
- Vamos subir. - Tá.
A Si-eun é muito ruim escondendo seus sentimentos.
- É. - Fica visível.
- Fica. - A expressão é tão séria.
Não vai ser fácil pro Won-ik.
PARAÍSO PARK MIN-KYU E KIM GYU-RI
- É bonito, né? - É.
Nossa! Não são só petiscos.
O que é isso?
- Caviar. - Olha isso.
Saúde.
- É bom? - É.
Imaginou que eu te escolheria?
Eu não tinha certeza.
Estava um pouco cética.
Por que ficou cética?
Eu vim pro Paraíso com o Min-woo.
Isso me deixou curioso.
Você nunca me disse por que escolheu o Min-woo,
e eu me perguntava se o que eu disse era verdade.
Você queria conhecê-lo?
- Eu queria conversar com ele direito. - É compreensível.
- Eu… - Sim?
Ele me deixou curiosa.
O Min-woo não é muito falante. Foi por isso.
Por quem você torceu na corrida?
- Na corrida? - É.
Não tenho certeza.
- Não torceu para ele. - Coitado.
Não tem certeza?
Por isso não cheguei em primeiro.
Eu teria chegado em primeiro se você tivesse torcido.
Por isso não cheguei em primeiro.
Estou feliz por estar no Paraíso com você.
- Jura? - Juro.
Estou feliz por ter cumprido minha promessa.
- É. - Mesmo sem ter vencido.
HÁ DOIS DIAS
E prometo que nos darei outra chance de irmos juntos ao Paraíso.
Sei que você não foi a primeira pessoa com quem fui para lá,
mas quero que seja a última a ir comigo.
Depois de nossa conversa, pensei:
"Eu deveria escolher a Gyu-ri."
Foi meu primeiro pensamento.
Jura?
Quando encontro o Min-kyu,
não tenho certeza se sinto um frio na barriga.
Estar no Paraíso com o Min-kyu é muito relaxante.
Quando fui ao Paraíso com o Min-woo,
foi desconfortável, mas agradável.
INFERNO
É ensopado de pasta de soja.
Parece que já foram.
- Use suas mãos. - Não te incomoda?
- Eles terem ido? - É.
Claro que incomoda.
Que casal te incomoda mais?
Por que vive perguntando isso?
- Eles já foram. - Já.
Ele se incomoda com ambos.
O Min-woo não vai dormir hoje.
Vai acabar parecendo um zumbi.
Um zumbi?
O lugar do Min-kyu é no Paraíso.
- Certo. - Claro.
- O Min-kyu vai estar cansado ao voltar. - É.
Mas ele gosta dela, então…
- Gosta. - Pare.
O Min-woo está aqui.
O quê?
Foi a maior reação sua que já vimos.
- Foi. - Sem dúvida.
Quanto mais você nega, mais real fica.
É divertido.
Tem uma porcentagem?
- De afeto. - Deixe-o comer.
Meio a meio?
Vou dizer quando terminar de comer.
Min-woo, vamos comer e entrar.
- É melhor. - Não.
- Vou te proteger. - Não.
Vamos falar no seu quarto.
Vamos sussurrar até que ele adormeça.
"Qual é a porcentagem? De quem mais gosta?"
Queremos saber a resposta pra pergunta da Ha-jeong.
- Sim. - Certo.
- A porcentagem entre a Si-eun e a Gyu-ri. - Sim, estou curioso.
Não parece que a Gyu-ri tem uma porcentagem maior agora?
- Sessenta a quarenta? - Certo.
Certo.
Acho que ir ao Paraíso com a Gyu-ri
gerou um grande impacto nele.
- Ele se apaixonou. - Totalmente.
A voz dela é suave.
- E ela pisca como um bichinho. - Certo.
Ela não pisca assim.
É mais tipo…
Pode nos mostrar de novo?
É o que ela faz.
- Parece estar com sono. - Não.
- Mas… - É um olhar marejado.
No início, parecia que o Min-woo tinha se distanciado dela,
mas agora não.
- Certo. - Concordo.
PARAÍSO LEE GWAN-HEE E CHO MIN-JI
Adorei!
Estou animada.
Que tal vestirmos algo confortável?
Só tenho meu pijama.
Talvez mais tarde.
- É? - Depois de comer.
Podemos vestir pijama.
Mas quero continuar bonita.
- E… - Esteve mais do que bonita o dia todo.
O que é isso?
- Eram brancas antes. - Qual é a flor?
Esta.
"Qual é a flor?" As frases de efeito dela são boas.
Nossa, eu deveria anotar.
- Só a Min-ji faz isso. - Vamos anotar isso.
Vamos ver.
Este era o meu lugar sempre que vinha.
O seu lugar?
Sempre que vinha?
- Sim, eu… - Quero este lugar.
Deixa minhas coisas aqui?
Sim, senhora.
Como quiser.
- Onde? Aqui? - É. Aqui.
Estou muito feliz agora!
Ei, vamos comer isto.
Lave, por favor.
Ele está lavando.
Sem dar um pio.
Ele não costuma fazer o que mandam.
- Né? - Não mesmo.
Imaginem se fosse a Ha-jeong.
- "Lave você." - "Lave."
Ela olharia para ele e lavaria.
- É. - Sem dúvida.
Ele diria para ela mesma lavar.
Os chinelos são…
- Vai se trocar? - Vou.
Troque de roupa aqui. Vou para lá.
Tem outro banheiro…
- E calce estes chinelos. - Obrigada.
Você lavou as frutas?
- Vieram pré-lavadas, né? - Você pediu.
- Você lavou? - Lavei.
Venha escolher.
- O pijama… - Esse é o pijama?
- O quê? - Ela quer ficar bonita.
Costas de fora ajudam a dormir.
- Vamos anotar. - As costas estão nuas?
Onde se compra um pijama assim?
Toma, desfrute do capitalismo.
Vou tomar, então.
- O que está comendo? - Cereja.
- Me dá a semente. - Não.
- Cospe aqui. - Tá.
- Que fofo. - Nossa…
Nossa…
Não sabia que ele era tão atencioso.
- A personalidade dele muda muito. - É.
Isto é bom.
É.
Não sei que vinho é este, mas é bom.
Entendi.
Hoje, eu vou…
aproveitar bem aqui antes de dormir.
- O que é isso? - Vou aproveitar antes de dormir.
Aposto que você tem um tipo, né?
Pensei que gostasse das fortes e independentes.
Bem, meu tipo ideal
é alguém com olhos grandes, bonita e carinhosa.
É o meu tipo há dez anos.
Olhos grandes…
E bonita e carinhosa.
Essa sou eu.
Você ficou confuso?
Sem dúvida.
Preciso me controlar.
Essa sou eu.
Obrigado por isso.
É o meu tipo.
E…
É isso.
Acho que as primeiras impressões são muito importantes.
- Sei. - Mas fiquei preocupado.
Deixei uma má primeira impressão quando nos conhecemos.
Sendo sincera, quando conversei com você,
não tive uma primeira impressão ruim.
Foi mais tipo: "Ele pode ser muito divertido,
mas não é amigável comigo."
Fiquei um pouco ofendida
e achei uma pena, pois você parecia ser divertido.
Seja lá como for…
Tivemos um início ruim,
mas fico feliz…
que as coisas estejam assim. É como me sinto.
Estou quase pronto para tomar uma decisão.
Você acha que vai se decidir em alguns dias?
Sim, claro.
Quer saber como me sinto?
Eu não estava tão curioso sobre seu trabalho ou idade,
porque estava mais interessado em como você se sentia.
Sendo sincera, se eu gostasse do Jin-seok,
não ligaria para mais nada.
E diria: "Vamos agitar as coisas."
- Sério. - Sei.
Sim.
- Então… - Sim?
Ainda que seja óbvio
que a pessoa de quem você gosta tenha uma queda por outra…
- Não importa. - Não?
Quer dizer…
Eu sinto
que posso acabar com quem gosto, se eu continuar tentando.
Por ser confiante?
Eu concordo.
Se eu gosto de alguém e decido ir atrás dela,
acho que tenho o que é preciso para fazê-la mudar de ideia,
mesmo que ela se sinta atraída por outra pessoa.
Mas quando converso com você…
Sim?
Muitas vezes, fico surpreso com o que você diz.
- É? - Porque somos parecidos nesse sentido.
Sei.
- Eles são parecidos. - São.
Nossos melhores jogadores.
- Sim. - Eles combinam.
- De primeiro nível. - É.
- Vá em frente e coma. - Tá.
Experimente.
Estou muito feliz.
Faz uma eternidade que não tomo café gelado.
Não faz só dois dias?
E daí?
- Experimente isto. - O quê? Obrigada.
Eu devia ter pedido mais garfos.
O que é isto?
- O quê? - Prove.
- É amendoim. - Amendoim?
- Eu gosto. - Pode ficar com todos.
Está bom, né?
- Incrível. - Sublime.
Quando foi que eu disse que queria conversar com você?
Ontem?
Ontem? Acho que sim.
Conversamos muito ontem à tarde.
- É… - E hoje estamos no Paraíso…
De certa forma, graças a você.
- Você deu o primeiro passo. - Certo.
E isso me fez querer escolher você.
Então seja bonzinho.
- Então… - Pra onde está olhando?
- Nossa! - Vamos anotar isso.
"Pra onde está olhando?" "Adivinhe qual é a flor."
As frases de efeito dela me matam.
Minha cabeça fervilha.
A minha também.
Pra onde está olhando?
Enfim…
Com quem está falando?
Certo. Enfim…
Agora que estamos aqui…
Como você deu o primeiro grande passo,
não vou esperar nada assim de agora em diante.
Não espero que você comece uma conversa comigo
nem que seja a primeira a expressar seus sentimentos por mim.
Acho que vou procurar por você antes.
Acho que sinto…
que devo me esforçar mais para retribuir o esforço que você fez.
Teria sido bom se você estivesse aqui desde o início.
- Eu? - É.
Se você estivesse aqui desde o início,
as coisas teriam sido melhores, independente da nossa vinda ao Paraíso.
Achei surpreendente.
Você me veria jogar, se eu te convidasse para um jogo?
Claro.
Eu iria com um visual incrível
e te deixaria tão orgulhoso que sorriria de orelha a orelha.
Jura? Vai mesmo?
Aposto que não gosta de perder, certo?
Odeio.
Jura? Não cede nem pra sua namorada?
Abro uma exceção pra quem amo e me preocupo.
Meu trabalho é muito importante para mim.
Além do meu trabalho e da minha namorada,
não tenho outros interesses.
Quando saio com alguém, me esforço para não irritá-la.
O pior tipo de estresse envolve amigos do sexo oposto
e álcool.
Sempre pensei o seguinte:
nunca devo irritar minha namorada por essas coisas,
porque também não gosto de me preocupar com isso.
Não quero esse tipo de estresse, por isso me esforço nesse sentido.
Então…
A conversa ficou séria.
- Já que eu… - Sei.
Já que eu estabeleci essa regra,
acho que fica mais claro para a outra pessoa
saber que tipo de homem eu sou.
Só revelei isso pra você.
- Para me conhecer tão bem… - Fui a única?
- Normalmente, levaria anos… - Jura?
…para eu me abrir e falar assim.
Então, é como se me conhecesse há anos.
Sim, é isso.
É assim que se sente.
Ela o conquistou em dois dias.
- Né? - Dois dias.
- Ele nunca falou tão sério. - É.
Se conectaram assim
- de repente… - Né?
Você se lembra
- do Gwan-hee dizendo: "Ela, ela e ela"? - Lembro.
Ele pensava que alguém se aproximaria se ele fizesse isso.
- É. - Talvez estivesse
esperando alguém assim.
- Concordo. - Olha para eles.
O Gwan-hee e a Min-ji se deram tão bem
porque estão na mesma sintonia.
Ouvindo, percebi que não estavam apenas flertando.
Eles estão num ponto em que dizem
por que poderiam ser um bom namorado ou namorada.
Me surpreendeu.
Espero que continuem se dando bem.
Sério.
Mas a Hye-seon…
- Né? - Seria divertido.
- Mas se… - E tem a Ha-jeong.
Certo.
INFERNO
O Gwan-hee fica dizendo: "Acho que vou me decidir amanhã."
"Amanhã ou depois de amanhã."
Mesmo depois de dizer tudo isso, ele ainda não se decidiu.
Esse é o Gwan-hee.
- Certo. - É.
"Esse é o Gwan-hee."
Espero que ele volte para mim.
É…
- Gosta tanto dele? - Ainda?
Certo.
Ela já disse isso.
- É. - Certo.
Espero que ele volte.
"Volte pra Ha-jeong." Algo assim.
É a Hye-seon.
Venha.
Está quase acabando.
Olhando para trás, é impossível não pensar…
Fico me perguntando se o estou tratando mal.
Não.
Do meu ponto de vista, ele também não se decide.
Acho que está confuso.
Certas pessoas deixam boa impressão por serem simpáticas.
Ele disse que temos vibes diferentes.
É.
Tem uns caras com quem discutimos o tempo todo,
mas que ainda assim nos atraem, mesmo a gente sendo incompatível.
A Min-ji pode conquistar o Gwan-hee. Ela se aproximou primeiro.
Ela não faz o tipo dele.
- Mas ele pode se abrir por isso. - É…
Interessante. Sabe de uma coisa?
Eu estava aqui no nosso terceiro dia.
Quando a vi ao lado do Gwan-hee,
pensei que ele deve gostar das radiantes e alegres.
Pensei nisso imediatamente.
Uma mulher com energia.
Que toma a iniciativa?
Algo assim.
A Min-ji é muito fofa e charmosa,
mas não sei se isso é da natureza dela.
Acho que a ida ao Paraíso logo no primeiro dia
teve impacto.
Também acho.
Eu não fiquei muito preocupada com a Min-ji.
Em comparação com a Min-ji,
criei um bom relacionamento com o Gwan-hee por muito tempo.
E também parecia que, de certa forma, eu fazia mais o tipo dele.
O Gwan-hee é incrível.
Ele fez um retorno surpreendente.
Lembra o que aconteceu no alojamento delas?
Uma loucura.
- A raiva. - Ele se queimou.
Ele foi queimado na fogueira.
- Era uma pira falsa. - Ele é uma fênix?
Um renascido das cinzas.
Ele voltou à vida.
Podemos conversar enquanto passeamos por aqui?
Vamos.
PARAÍSO LEE GWAN-HEE E CHO MIN-JI
Vamos circular pela sala.
Vai ser agradável.
Podemos até correr aqui.
Está me ajudando na digestão.
- Talvez após 50 voltas. - Cinquenta?
Acho que cinco já ajudariam.
Vão andar pela sala? Como se passeassem?
Para onde costuma sair?
Tem um ótimo lugar para comer pé de galinha
- em Yeouido. - Sei.
- Vou muito lá. - Posso ir com você?
Se você for a Yeouido.
- Tem muita comida boa lá, né? - Tem.
Yeouido não é famosa por algo?
Pela Cho Min-ji, por exemplo?
- Seu nível de confiança… - O quê?
É como me olhar no espelho.
Está pronta para me conceder um desejo?
Se eu vencer,
- quero que me conceda um desejo. - Tá.
Se você vencer, concedo seu desejo.
Certo.
Todas erradas.
O quê? Não.
- Todas. - Pare de mentir.
Você errou todas.
E o seu desejo?
- Vamos voltar pro Inferno amanhã, né? - É.
Quero que me escreva uma carta usando menos de dez palavras.
Uma carta?
Com um limite de dez palavras. É possível, né?
Claro.
Estou conversando com você
como se você tivesse olhos na nuca, sabia?
Eu disse "claro" para a sua nuca.
Jura?
- Vai na frente, então. - Tá.
Mas aí você vai falar com a minha nuca, né?
Que tal você andar de costas, assim?
É perigoso.
Não dá para caminhar lado a lado.
Isto é hilário.
- Mas isto é melhor, né? - Espere.
- Fique aí. - Tá.
Você aí, eu aqui. Ande em círculos.
Que tal?
Eles estão se divertindo muito.
- Sim. - É.
Estão dando voltas na mesa, mas estão se divertindo muito.
Ande em círculos.
Que tal?
É bom. Vai ajudar na digestão.
Se ficar tonta, vá na direção oposta.
- Pro outro lado. - Não é assim.
Espere.
Pegou os seus óculos de sol?
Não.
Tudo bem. Eu pego os seus.
É sério.
Sei que estão aí.
Diga o que vai acontecer se não estiverem aqui.
- Estão aqui ou não? - O quê?
Estão ou não?
Não sei. Nossa!
Você vai…
- Não estão de brincadeira. - Não.
Não sei. Nossa!
Você vai…
Achei que você me sufocaria.
- Estão aqui? - Estão.
Você não me mataria se não estivessem, né?
Adoro a cor da sua bolsa.
Gosto de tons pastel.
- Jura? - Das suas roupas e bolsa.
- E do meu pijama. - É.
Você pesquisou sobre mim antes de vir?
Eu só…
Será? Não sei.
Então pesquisou.
INFERNO
Oi.
- Oi. - Oi.
Oi.
O Min-woo está intimidado.
Acho que os fantasmas residentes no Inferno
o assustaram.
Vamos deixar o doce Min-woo em paz?
Não viu como ele está ansioso?
Acabou de perder as duas.
Mas acho que as coisas vão dar certo pro Min-woo no final.
Mas com quem? Estou um pouco curioso.
- Não sabemos. - Si-eun.
Também acho.
Também acho que ele combina com a Si-eun.
O Won-ik realmente precisa mudar seu rumo agora
e me escolher.
Isso foi sutil.
Não estava tentando ser sutil.
Eu disse a ele que queria comer uma boa comida hoje.
- Ela disse que queria ir pro Paraíso. - Pedi que me levasse, e ele topou.
Ele me deu esperança dizendo isso.
Depois me deixou aqui.
Fiquei com muita esperança.
Você tem uma ótima personalidade.
- Isso é divertido. - Muito.
Eu e a Ha-jeong temos vibes parecidas?
- A Ha-jeong? - É.
- Não. - Muito diferentes.
- Jura? - Juro.
Ela é um pouco…
Ela é meio…
Ela se aproxima das pessoas com tudo.
Você tem uma personalidade radiante.
- E eu? - Não vou com tudo.
Quer dizer…
Você é assertiva. "Vamos conversar."
- Você é despreocupada. - Muito.
- Muito despreocupada. - É.
Ela é despreocupada.
- Você é radiante. - O tom…
É o tom da minha voz.
Não, você flerta.
Não só isso. Você é sedutora da cabeça aos pés.
- Só que você não sabe. - É.
Foi assim que me olhou quando nos conhecemos.
Tipo: "Bem-vindo."
Para ser sincero, eu não saberia dizer
se estava sendo sedutora ou apenas assustada.
É assim que seu rosto fica, certo?
PARAÍSO LEE GWAN-HEE E CHO MIN-JI
O que é isso? Remédio?
Esfregue.
- Três vezes seguidas. - Não é a terceira vez?
É.
Aposto que ficou nos lençóis.
A nuca também.
Dá um formigamento.
O que é isso?
Óleo essencial.
Ah, óleo essencial.
Gosto muito de fragrâncias aromáticas.
Sei.
São 2h10. Quer ir pra cama?
- Durma bem. - Tá.
Vou te acordar.
Entre na ponta dos pés.
Tá.
DIA 7
DOIS DIAS PARA A DECISÃO FINAL
Não resta muito tempo.
Que horas são? Vamos conseguir.
- Fique calmo. - O que é isso na calça?
O quê?
Acho que tem maquiagem atrás.
- O que é isso? - Está certo.
Não sei. Isso é…
Acho que é a base. O que eu faço?
- São novos em folha. - Me dá.
Vou tirar para você.
- O quê? - Ele vai limpar?
- Nossa! - O Gwan-hee?
Isso foi inesperado.
É minha calça de pijama. Vista.
Vista isso e me dê sua calça. Fico aqui.
- Já terminou? - Sim, mas o que é isso?
Acho que sujei com algo.
Esses shorts ficam ótimos em você.
Vá fazer sua maquiagem.
Obrigada.
Obrigada, Gwan-hee.
- Continua aqui. - O quê?
Tudo bem. Mesmo.
- Tudo bem. - Posso cobrir, se quiser.
Não, vai ficar mais estranho.
Mas muito obrigada.
Nunca vimos esse lado
- do Gwan-hee. - Certo.
- Minha mente parou. - Sério.
Estou sem palavras.
Não sei o que dizer.
Acho que o Gwan-hee já se decidiu pela Min-ji.
- Ele se apaixonou por ela. - Ele já…
Se apaixonou.
- Né? - É.
INFERNO
Você segurou minha mão na ida. Por que não na volta?
- Segure. - Tá.
Segure meu polegar.
Desculpe, mas ele parece fraco
- em comparação com o braço. - É o maior dedo.
Não está tranquilo demais por aqui?
- E se todos desapareceram? - Seria bom.
Você gostaria disso?
Tem alguém que queira manter por perto?
- Não diga isso. - Por favor, pare.
Pare.
- Pare. - Isso o fez parecer mesquinho.
- Fique séria. - O quê?
Não ache graça.
Ei, você voltou.
Ha-bin!
Oi, amigo!
Como foi ontem?
Eu relaxei.
- Foram pra cama cedo? - Estávamos cansados.
Como foi com a Min-ji? Estou curioso para saber.
Ela é exatamente como eu pensava.
Como eu pensava.
- Acho que te entendo. - Talvez…
com uma dose extra de diversão e fofura.
Sei.
Nós conversamos um pouco, depois fomos pra cama.
O que a Hye-seon fez?
Eu não sei.
Não conversei muito com a Hye-seon.
- De propósito. - Ela conversou com alguém?
Com quem?
Talvez o Jin-seok ou o Min-woo?
Não, só nos reunimos e conversamos em grupo.
E ela estava bem?
- A Hye-seon? - Você é o Casanova?
Por alguma razão, estou preocupado com ela.
É que…
- Interessante. - A Hye-seon?
- O que deu nele? - Né?
Como foi? Estou muito curiosa.
- O que fizeram? - É?
- Comemos no restaurante. - Sei.
Conversamos muito.
Me senti à vontade e me diverti muito, por isso achei ótimo.
- Sei… - Quando ele me contou o que faz,
senti um alívio.
- Como? - Por quê?
Gosto de quem planeja a carreira e sabe o que quer fazer.
Falei que era meu tipo.
Claro que gosto dos divertidos. Mas também dos que trabalham duro
e têm valores sólidos.
E percebi que ele preencheu muitos requisitos.
- Foi legal. - Sei.
Às vezes, ele dizia coisas que me deixavam desconfortável,
mas, quando pedi para parar, ele entendeu e parou.
E ele ter parado imediatamente
foi outro aspecto que me agradou.
- Sei. - Imaginei que poderiam se dar bem.
Não pensei que haveria muita química entre a Min-ji e o Gwan-hee
e não fiquei curiosa da viagem deles.
Mas a Min-ji parecia gostar dele,
e tudo ficou meio incerto agora.
Vou esperar para ver.
Precisamos ver como o Gwan-hee estava com a Min-ji.
Acho que a Min-ji não causou boa impressão.
- Ha-jeong… - Você está muito errada.
Ela é mais legal do que você imagina.
O Gwan-hee pode escolher a Min-ji se ela continuar dizendo o que sente.
O Gwan-hee prefere garotas que dizem o que sentem por ele.
Ele quer alguém que chegue e diga: "Gosto de você."
Foi o que eu fiz.
- Não no início. - Fiz, sim.
Desde o início?
- Antes de irmos pro Paraíso… - Sim?
…ele perguntou com quem eu queria ir, e falei: "Você."
Mas você gosta de provocar as pessoas
quando comemos e coisas assim.
Talvez ele não te leve a sério.
E ache que está brincando.
Mas ele faz a mesma coisa.
Por que tenta agir como o Gwan-hee?
Porque sou curiosa.
Ele não é o único que está curioso. Eu também.
Também estou.
Quero ir pro Paraíso com outras pessoas.
Certo.
Vocês são adoráveis.
Não há mais o que dizer.
E agora?
Hoje, as mulheres vão disputar
um encontro no Paraíso.
Você tem que ganhar!
Mas eu…
Se você não ficar em primeiro,
peça pra quem estiver na sua frente não escolher o Min-woo.
- Nossa! - Sério.
É sério.
Isso é ridículo!
Por quê?
Vamos, Si-eun.
Estou torcendo muito pela Si-eun.
Pessoal, reúnam-se na floresta.
- Floresta? - Floresta?
Vamos.
Anda. Vamos.
Mais bolas.
Estou ansioso para ver.
- Como será? - Não deve ser perigoso.
Elas chegaram.
Vai ser intenso.
Não me olhem.
Sério, não olhem para mim.
Prometo não rir.
Por que veio na frente se não quer que ser observada?
Pegue leve, Gyu-ri.
Não vença de novo.
- É. - Dê uma chance a elas.
- É isso. - Boa sorte.
Hoje, as mulheres vão disputar
um encontro no Paraíso.
As três melhores, na ordem do ranking,
vão poder escolher os rapazes que gostariam de levar para o Paraíso.
O jogo de hoje será
briga de galinhas.
De galinhas?
- Não… - Quem joga isso?
- Torço pra Si-eun. - Eu também.
Deve derrotar a Gyu-ri.
- A Gyu-ri é forte. - É.
- Ela é boa.
As mais altas estão em desvantagem?
Nunca se sabe.
Ao som do sinal,
as mulheres devem agarrar uma das pernas e atacar as oponentes.
A primeira a soltar a perna
ou cair será eliminada.
As rodadas preliminares serão tipo torneio.
Cada jogadora escolherá a oponente e a ordem pegando uma bola.
Yun Ha-jeong, por favor, pegue uma bola.
YUN HA-JEONG: BOLA AMARELA
- Vermelha. - Estou com medo!
- Tudo menos vermelho. - Que medo!
BOLA VERMELHA CHOI HYE-SEON X KIM GYU-RI
São as principais concorrentes.
- É praticamente a final. - É…
Vamos, Min-young.
É azul.
MIN-YOUNG: BOLA AZUL
Não quero enfrentar a Si-eun.
BOLA AZUL CHO MIN-JI X AN MIN-YOUNG
Somos as mais fracas aqui?
BOLA AMARELA YU SI-EUN X YUN HA-JEONG
Acabou, Ha-jeong.
Acabou.
Nunca se sabe.
- É. - Pode se dar bem.
Não se esqueça de que pode desistir.
Vamos, pessoal…
Jogadoras da bola vermelha, Kim Gyu-ri e Choi Hye-seon,
entrem no ringue.
Essas duas já se enfrentaram?
- Podemos chamar de final. - É mesmo.
Vai ser intenso.
DIA 5 FINAL DA COMPETIÇÃO
Espere.
Ela é forte.
Não! Espere!
Choi Hye-seon está fora.
Por favor, comecem ao ouvirem o sinal.
Preparar.
A briga vai ser boa.
Estão meditando?
- Que medo! - A Hye-seon dá medo.
Estou sem fôlego.
Quem…
Estão esperando?
Não dão o primeiro passo.
Min-woo, que medo.
- Olha a Hye-seon. - Vão ficar sem forças.
Quase posso sentir a tensão.
Estou com calafrios.
- Né? - Dá medo.
As duas são intensas.
Não é mais difícil ficar parado assim?
Um movimento errado…
- Certo. - …e pode perder.
Ei, isso é ioga…
Um retiro de ioga na montanha?
Lá vai ela.
Cuidado.
Não quero enfrentar a Hye-seon.
- Ela empurrou. - Tem habilidade.
- Nossa! - A Hye-seon é boa.
Tudo bem?
A Hye-seon venceu.
Nossa, Hye-seon!
- Não foi brincadeira. - Ela dominou.
- Ela é ótima. - Ela ganhou mesmo.
- Como a empurrou… - É.
Ela é alta…
- Ela tem pernas longas. - É.
Ha-jeong, mostre uns movimentos de kung fu.
A segunda partida.
Jogadoras da bola amarela, Ha-jeong e Si-eun,
por favor, entrem no ringue.
- Vamos, meninas! - Boa sorte.
Boa sorte.
- Espero que a Si-eun ganhe. - É.
Não desista, Ha-jeong.
Não vou desistir.
Vamos, Ha-jeong, se esforce.
Comecem quando ouvirem o sinal.
Preparar.
- Dobre a perna. - Isso.
Não…
A Ha-jeong é ótima.
Vamos, não saiam.
Não…
Lá vem a bomba.
Entre em ação!
Não…
- As mãos! - Nada de mãos!
Sem mãos.
Não pode usar.
- As mãos! - Nada de mãos!
Sem mãos. O que houve?
Que loucura!
Ela usou o braço!
O que houve?
A Yun Ha-jeong venceu.
A Ha-jeong venceu.
- Eu torci por você. - Terceira partida.
- Torceu? - Sim.
Jogadoras da bola azul, Min-young e Min-ji, entrem no ringue.
Tá.
Pegue leve comigo.
Desculpe, mas farei o possível.
Comecem quando ouvirem o sinal.
Preparar.
- Prepare-se. - Segurem a perna.
Minhas pernas são…
- Nada de mãos. - Tá.
Min-young!
Batemos a cabeça!
Tudo bem?
Elas se chocam.
Nossa…
Depois vejam se estão bem.
Não…
- Ela está perdendo. - Vamos.
A Cho Min-ji venceu.
Boa, Min-ji!
- Não pode soltar a perna. - Não.
- A Min-ji resistiu. - Ela se saiu bem.
- Ela segurou até o fim. - É.
A Min-ji é incrível.
- Vai pro Paraíso de novo. - Ela aguentou.
É.
A partida final será entre três pessoas.
Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong e Cho Min-ji.
A partida final começa agora.
Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong e Cho Min-ji?
- O Gwan-hee… - Vão lutar por ele!
- É. - Certo.
Nossa, que loucura!
Percebi na hora.
Eu sabia que essa rivalidade tinha a ver comigo.
"A Luta pelo Gwan-Hee."
Certo. É uma luta.
Seja qual for o resultado, vou pro Paraíso hoje.
Vou fazer um bom trabalho arrumando minhas coisas para a viagem.
- Vai, Ha-jeong. - Vai, Hye-seon!
- Vamos. - Vocês foram ótimas.
O olhar da Hye-seon me assusta.
Olhem para ela.
Tem sangue de guerreira nas veias.
Eu gostaria de ir ao Paraíso com o Gwan-hee hoje.
Tive medo de perder pra Min-ji e ela levar o Gwan-hee pro Paraíso.
E quis vencê-la, não importando como.
A minha primeira escolha foi o Gwan-hee,
mas parecia que a Hye-seon também queria ir pro Paraíso com ele.
Eu queria derrotar a Hye-seon seja lá como fosse.
Mas ela parecia tão forte que comecei a duvidar se conseguiria.
Eu queria ir com o Gwan-hee, já que gosto dele,
mas a Hye-seon parecia intimidadora,
e eu pensei: "Vamos nos livrar da Min-ji primeiro."
- A luta pelo Gwan-hee. - Gwan-hee…
Tudo bem, Min-ji.
- Não fique nervosa. - Não estou.
Jura? Me desculpe.
Você consegue.
Nem quero ver.
Estou nervoso.
Comecem quando ouvirem o sinal.
Preparar.
Estou muito nervoso.
- Estou bem nervoso. - Né?
Nossa, que tensão!
O Gwan-hee parece muito feliz.
Três belas mulheres o desejam e brigam por ele neste momento.
Ele deve estar empolgado.
Nem imagino o quanto.
- Uma massagem no ego. - É.
O olhar da Hye-seon dá medo.
Olha para ela.
Esse olhar…
Eliminar a Ha-jeong antes?
É assustador.
Vocês duas vão me atacar.
Estou arrepiado.
Pode ser prejudicial para você.
Vai sugar sua energia.
Não deveríamos nos aproximar?
Talvez uns dois passos.
Dois passos. Um, dois.
Ninguém mais se mexeu.
- Volte. - Vamos, meninas.
Não ligue. Faça o que quiser.
Tem muito tempo.
Lá vem ela.
A guerreira chegou!
Não, Ha-jeong…
Legendas: Rodrigo Peixoto