UMA SÉRIE NETFLIX
PERIGO
SOLTEIROS, ILHADOS E DESESPERADOS 3
A pessoa que eu gostaria…
De levar para o Paraíso é…
Cho Min-ji.
Eu sabia que a Min-ji iria.
Você já sabia.
Tem razão. Esqueci com quem estamos lidando.
É do Gwan-hee que estamos falando.
Tinha esquecido que era ele.
É o Gwan-hee.
-É. -Ele ainda não levou ela.
-Ele tem que ir com ela. -Achei que era o Park Gwan-hee.
É Lee Gwan-hee.
A pessoa que Lee Gwan-hee escolheu foi…
Cho Min-ji.
-Eu falei! -Cho Min-ji, segure a mão de
Lee Gwan-hee e vá para o Paraíso.
Vou conversar muito com ele, saber o trabalho, a idade.
-Vou tentar. -A Hye-seon conseguiu sorrir.
Acho que ele não sente mais nada pela Hye-seon.
O Gwan-hee?
Não, Ha-jeong.
Essa é a reação normal.
Tão decepcionadas.
Pra que lado eu vou?
Vamos.
Obrigada.
Vamos.
Vamos nessa.
Eu seguro sua mão?
Pode se segurar em mim.
Segura meu polegar.
Polegar?
Aposto que não sabia que iria comigo.
Eu não tinha ideia.
É.
A Hye-seon começou quando escolheu o Won-ik pro Paraíso, eu retribui o favor,
olho por olho, pra ela entender como eu me senti.
Não se trata só do relacionamento entre mim e Min-ji,
mas também com a Hye-seon.
Essa viagem pro Paraíso vai me ajudar a colocar tudo em ordem.
Já tivemos um participante que foi com tantas mulheres?
Ele é demais.
O Gwan-hee não vai ter nenhum arrependimento.
Ele deve estar se divertindo.
Sem arrependimentos.
É a vez de Park Min-kyu.
A pessoa com quem eu gostaria de ir para o Paraíso é…
Ele vai escolher a Gyu-ri.
Ou será que é outra pessoa?
Kim Gyu-ri.
Tava na cara.
Kim Gyu-ri.
Boa viagem.
Kim Gyu-ri, segure a mão de Park Min-kyu e vá para o Paraíso.
É interessante.
É uma pena não ficar com vocês.
-Não fala isso. -Tá.
Problemas de quem vai pro Paraíso.
-Tchau. -Tchau.
Agora ficou complicado.
Me dá a mão.
Vamos.
Me dá a mão direita.
Desculpa.
Eu queria ficar em primeiro.
Desculpa, eu não consegui.
É praticamente o vencedor.
Eu não ligaria de ficar em terceiro, desde que eu pudesse escolher você.
Tinha uma parte de mim que queria conversar com o Min-woo.
Mas eu também queria ficar lá, então fiquei um pouco decepcionada.
Por fim, Son Won-ik, o terceiro lugar.
Son Won-ik, escolha a pessoa com quem gostaria de ir a um encontro no Paraíso.
É o Won-ik.
É uma decisão importante.
Muito importante.
Ele vai te levar, já que o Min-woo está aqui. Se ele não estivesse aqui, eu não
sei, Tem uma pequena chance dele não te levar, mas como o Min-woo tá aqui, ele vai
te levar.
Tô nervosa.
Não sei por que o meu coração tá doendo.
A pessoa com quem eu gostaria de ir pro Paraíso é…
Vai ser ela.
Si-eun…
Yu Si-eun.
Eu sabia.
Ele não tinha escolha.
-Sempre se desencontram. -Não.
A pessoa que Son Won-ik escolheu foi a Yu Si-eun.
Yu Si-eun.
Yu Si-eun, segure a mão de Son Won-ik e vá para o Paraíso.
Descanse bastante.
-Vamos conversar amanhã. -Tá.
Espero que tenha uma boa noite aqui sozinha.
Sem surpresas.
Nenhuma.
Eu esperava que Gyu-ri ou Si-eun ficassem.
Olha só pra ele. Esse cara é a versão masculina da Min-ji.
Não é um programa em que você aposta só em uma pessoa.
Sério?
É.
Sinto muito por ter ficado nervosa. Desculpa.
Esperava ir pro Paraíso comigo duas vezes?
Esperava?
-De jeito nenhum. -E os resultados de ontem não teriam sido
diferentes mesmo se você tivesse ficado em primeiro lugar.
É.
Isso é muito…
Foi a melhor escolha pro Won-ik.
É.
E mesmo que Min-woo goste da Si-eun e da Gyu-ri… As duas não tão lá.
É.
Não vamos ouvir a voz do Min-woo hoje.
Dessa vez, o inferno vai parecer um Inferno.
É.
O clima tá ótimo.
É.
O quê?
Depois de me tratar daquele jeito ontem…
O que eu fiz?
O quê?
Quê?
-O quê? -Quê?
O quê?
Não sei.
O que não sabe?
Boba.
Você é um bobo, sabia?
Por que eu sou bobo?
Eu falei muito sobre você ontem.
O que você disse?
Você me diz para expressar meus sentimentos e agora você pergunta por que
eu tô fazendo isso agora?
Espera, eu…
Eu não falei isso.
Nada disso
Falou.
Bom…
Qual é.
O quê?
O que eu fiz?
Ué?
Eu acho que ele ainda gosta dela.
Para de fazer biquinho.
Eu não tô fazendo biquinho.
-Tá sim. -Eu?
É.
-Eu não tô fazendo biquinho. -Não?
-Por que eu faria biquinho? -Não sei.
Para com isso.
O que te incomoda?
Nada.
O que foi?
Vamos fazer as pazes.
Já fizemos há muito tempo.
É bom conversar com outras pessoas, você devia fazer isso.
Não quero mais ninguém.
Só você.
Todo mundo só fala de você.
-Eu? -Todas são fãs do Jin-seok.
Elas me fizeram cair na real.
Você precisava cair na real.
Por quê?
Você tava confusa no começo.
Você disse que tava confusa.
Eu não tava confusa. Eu falei o tempo todo.
Vou falar com todas agora.
Se é isso que você quer.
Faça o que quiser.
Vou só ver.
Vou conversar.
Pode ir.
Você me disse pra ir.
Não faz isso.
Só saia comigo.
Não faz isso.
Depende de você.
Vai começar.
Tô brincando.
Para com esses jogos estranhos.
O que tem de estranho? É uma coisa saudável.
Não é.
Ela recuperou a compostura.
Ela é bem fofinha.
Quero fazer uma viagem com você.
Eu também.
Eu iria se ganhasse hoje.
Eu sei.
Talvez não com você.
Tô indo.
Tá bom.
Para de falar essas coisas.
-O que faria se eu não te chamasse? -Se não chamasse?
É.
Eu diria: “Vou matar ele”.
"Eu não sei o que deu nele."
"O que tem de errado com ele?"
Muito estranho.
É uma relação de amor e ódio.
Amor e ódio?
É.
Min-young.
A Min-young começou a se expressar de forma mais direta. Antes disso, ela não
falava claramente o que queria, mas, pela primeira vez, ela disse como se sentia.
A situação mudou no relacionamento.
Jin-seok era quem queria o carinho dela, mas agora, Min-young é quem está
desesperada.
Tudo por causa do pecado de distribuir muitos doces.
Isso a assombra ela até hoje.
O Jin-seok sente uma atração quando tá com a Min-ji, mas ele tá aproveitando o tempo
que passa com a Min-young, e é isso que deixa ele maluco. Ele fica perdido e
confuso.
Tá apegado a ela porque foi a primeira.
É.
PARAÍSO LEE GWAN-HEE E CHO MIN-JI
Vamos comer.
Bom apetite.
É ricota?
É difícil me adaptar com a comida boa.
Verdade.
Temos que nos ajustar.
Não devíamos.
A volta pro Inferno vai ser deprimente.
Comer…
Se sente melhor?
Me faz pensar em Jin-seok e Ha-bin.
Que legal. Você tá cuidando deles.
Fico pensando nas pessoas que ficaram lá.
Nosso quarto sempre tem uma pessoa sobrando.
-Fiquei sozinha ontem. -Quem tá sozinha hoje?
Hye-seon. É, Hye-seon.
Nunca tivemos o quarto cheio.
No primeiro e no segundo dia, eu vim pro Paraíso, e eu não consegui comer direito.
Mas as coisas estão diferentes agora.
Foi quando veio a Ha-jeong, né?
Com a Hye-seon.
Foi com a Hye-seon?
E Ha-jeong veio depois?
É.
Aposto que a comida tá melhor.
Muito melhor.
Vou comer uma tonelada.
Vamos comer muito.
Por que não perguntou nada?
Porque eu já sei.
Você não sabe de nada.
Tá errado. Seja o que for, você acha que sabe?
Tenta.
Sete, né?
Sete.
Não.
Seis?
-É seis? -O ano do tigre.
Então, noventa e oito, o ano que nasceu?
Você nasceu em noventa e oito?
Eu não sei. Não sei.
Como não sabe?
Em que ano nasceu?
Em que mês nasceu?
Abril.
Que dia?
Dia vinte.
Dia 20 de abril?
É.
Eu também sou de abril.
Abril de noventa e oito?
Eu nasci no dia vinte e nove de abril.
Sou mais velha que você.
Isso aí. Então, vai pegar a minha água.
É oitenta e oito.
Quantos anos tenho?
Você disse que temos a mesma idade.
Eu não disse isso.
Você disse que nasceu em noventa e oito.
Eu disse que nasci em abril.
Sério?
Nasceu em noventa e nove?
Não nasceu em dois mil, né?
Por favor, que não seja em dois mil.
Fala que não nasceu em dois mil.
Foi em dois mil?
Não é de 2003, né?
O quê?!
Espera, sério?
Não, não.
É engraçada.
É 29 de abril de 88.
Verdade… Espera.
Sério?
É.
Mas não parece tão velho.
Sério?
É.
Que interessante.
O que você acha que eu faço?
Sou corredor?
Um jogador de basquete.
-Tô falando sério. -Eu sou atleta profissional. Já ouviu
falar de um esporte chamado basquete?
Eu acertei.
É.
Não tem muito mais que você possa fazer além de ser jogador de basquete.
Nada combina mais com você.
Então eu não seria bom em nada além de basquete?
Não consigo pensar em mais nada.
Então você era jogador de basquete.
Sério?
É.
Seu rosto tá vermelho.
Fiquei bêbado.
-Você… -Tomei tudo sozinho.
Releve se eu disse coisas maldosas, porque eu tô bêbado.
Você devia dizer coisas boas pra garotas bonitas.
Já fiz. Eu disse que as suas roupas não estão tão ruins.
Não tá ruim, não quer dizer que é bonita.
Na minha língua, significa “super bonita”.
É mesmo?
Perguntei sobre você pro pessoal.
"Em quem acham que Min-ji está interessada?"
O que disseram?
Dois deles falaram Jin-seok.
Então eu achei que fosse ele.
Entendi.
Com essas opiniões, tô achando que todo mundo entendeu tudo errado.
Não ficaria chateado se você não soubesse como se sente e alguém dissesse: "é assim
que você se sente"?
Você também tá curiosa pra saber o que eu tô pensando.
E curiosa com o Min-woo também.
Só fico curiosa com meus pensamentos e quero me divertir na minha estadia aqui.
Não consigo decidir em um ou dois dias. Porque alguém vai e outra pessoa ocupa o
seu lugar.
E você pode passar um tempo com alguém também.
Seguindo esse processo, reduzo minhas escolhas pra chegar a uma resposta.
Então…
Vou te ajudar a organizar seus pensamentos.
Vamos nos divertir.
Você não vai dormir muito.
Sério?
É.
Vamos?
Já acabou?
Vai pensar nessa pizza amanhã.
"Vamos?"
Ela tem uma presença cativante.
Min-ji é uma mulher de ação.
Olha só, eu tô vendo aqui… Gwan-hee tá indo pro Paraíso com o trio 98.
O trio 98!
Hye-seon, Ha-jeong e Min-ji.
Todos são de noventa e oito?
O tipo dele são mulheres que nasceram em 1998.
Repararam que o Gwan-hee parece mais refinado quando tá com a Min-ji, porque
ele disse: "Estou bêbado, então me desculpa se eu disser algo maldoso." Que
tipo de linguagem maldosa ele iria usar? Mas ele tomou cuidado antes sem que
ninguém dissesse para ele fazer isso.
O Gwan-hee age de maneira diferente, dependendo das pessoas com quem ele tá.
É, ele trata a Hye-seon de maneira diferente, e ele trata a Ha-jeong de outra
maneira.
PARAÍSO SON WON-IK E YU SI-EUN
Sendo sincero com você…
Eu queria ficar entre os três primeiros.
E eu queria chegar mais rápido do que uma pessoa.
Quem?
Min-woo.
Não.
Ele falou Min-woo.
Sempre tenho desencontros com o Min-woo.
Sempre que eu ia conversar com alguém…
Eu acabava vindo com você e passava a noite.
Então eu não tive a chance de falar com ninguém.
Mais cedo, o Min-woo me convidou pra conversar,
Foi uma conversa rápida, mas o tempo acabou e a gente teve que parar.
Então a gente ainda não teve uma conversa adequada.
Porque parece que nunca é a hora certa.
Eu não tô… Não é como se eu tivesse tentando conversar com você porque você
vai conversar com alguém, pra que eu possa vencer…
Eu sei.
Não é como se eu quisesse atrapalhar.
Eu só queria conversar com você.
E, claro, eu poderia ter vindo pro Paraíso com outra pessoa, mas eu queria
passar esse tempo com você.
Eu queria vir com você.
Ele gosta dela.
É o que o Won-ik sente agora.
Não é culpa do Won-ik.
Mas tá começando a parecer que a culpa é dele.
Enfim…
Se em algum momento você tiver a chance…
Você gostaria de conversar com ele?
Pelo menos uma vez, né?
Quer saber…
Eu vou retirar essa pergunta. Acho que ouvir a resposta não vai me fazer bem, e
responder não vai te fazer bem.
Mas se eu tivesse sendo egoísta e sincero com você, diria…
Que eu tô feliz por esses desencontros.
E não temos mais muitos dias e espero que vocês continuem se desencontrando.
-Ele foi bem sincero. -Ele foi bem sincero.
Tá satisfeita?
-Vamos subir. -Tá.
A Si-eun não sabe disfarçar seus sentimos.
Ficam bem claros.
O rosto dela parece tão frio.
Não vai ser fácil pro Won-ik.
-É lindo. -É sim.
Não é um petisco.
O que é isso?
É caviar.
Olha só.
Legal.
É bom?
Achou que eu escolheria você?
Achei que sim, mas tinha dúvidas.
Eu tava cética.
Por que tava cética?
Eu trouxe o Min-woo pro paraíso.
Eu também fiquei curioso com isso.
Você não disse porque escolheu o Min-woo.
E eu queria saber se eu entendi certo.
Só queria conhecer ele?
Eu queria falar com ele.
Você queria conversar.
Eu tava…
curiosa sobre ele.
Min-woo não fala muito, então…
Pra quem você tava torcendo?
Na corrida?
Não sei.
Ou seja, "não por você".
Você não sabe?
É por isso que eu não ganhei.
Eu ia ganhar se você tivesse torcido por mim.
Por isso que eu não consegui.
Mas eu tô feliz por ter vindo com você.
-Sério? -Eu adoro.
E tô muito feliz por ter cumprido a minha promessa. Apesar de não ter ficado
em primeiro lugar.
E eu vou fazer questão de criar outra oportunidade pra irmos pro Paraíso.
Você não é a primeira pessoa com quem fui pro Paraíso?
E eu quero que seja a última pessoa também.
Depois de conversarmos, eu pensei:
“É a Gyu-ri. Tenho que escolher ela”
Foi o que eu pensei.
É?
-Sempre que saio com o Min-kyu… -KIM GYU-RI
Eu…
Não sei se fico animada ou feliz por isso.
Ir pro Paraíso com Min-kyu é relaxante, e o Paraíso com o Min-woo É desconfortável,
mas no bom sentido.
Doenjang jjigae!
Parece que já foram.
Rasga com as mãos.
Isso não te incomoda? Não te incomoda?
Eles irem?
Claro que sim.
Qual te incomoda mais?
Por que tá perguntando?
As duas foram.
Eu sei.
-Fica incomodado pelas duas. -Vai deixar Min-woo acordado a noite toda.
Min-woo vai ficar triste.
Triste?
Min-kyu é um fantasma que assombra o Paraíso agora.
Verdade.
Min-kyu vai tá cansado quando chegar lá.
Mas sabe…
Vamos parar por aí.
O Min-woo tá aqui.
O quê?
Nunca tivemos uma reação tão grande do Min-woo.
-É sim. -Nossa.
Uma negação forte é uma afirmação forte.
Isso é divertido.
Qual é a proporção?
De afeto.
Cinco pra cinco?
Eu vou falar assim que terminar.
Ó, a gente come e entrar.
Vamos?
-Não deixo. -Não.
A gente vai pro alojamento do Min-woo.
Continuamos falando até ele dormir.
Falamos: "Em quem ele tá interessado?"
Também queremos a resposta da pergunta da Ha-jeong.
É.
Qual é a proporção dos sentimentos dele por Si-eun e Gyu-ri?
A Gyu-ri pode ter uma pontuação mais alta?
Seis para quatro.
Seis para quatro?
A viagem pro Paraíso desequilibrou a balança.
A viagem com a Gyu-ri teve um impacto enorme.
A Gyu-ri o enfeitiçou ele, só pode.
A voz dela é reconfortante.
E ela abre os olhos toda sonhadora.
Ela não abre os olhos assim.
Ela faz assim…
Como é que ela faz?
-Ela abre assim. -Será que isso não é só com sono?
É diferente o jeito que ela abre os olhos.
Olha, no começo, eu diria que Min-woo tinha se isolado, mas ele começou a se
abrir.
É verdade.
Eu adoro isso.
Tô animada.
Quer colocar alguma coisa mais confortável?
Eu só tenho pijama.
Talvez mais tarde.
Mais tarde?
Depois de comer.
Pode colocar o pijama agora.
Eu quero continuar bonita.
Você está bonita.
Eu já vi o suficiente da sua beleza.
Eram brancas da outra vez.
Adivinha que flor é essa.
Essa aqui?
"Adivinha que flor é essa"?
Ela e suas frases.
Devia anotar essas coisas.
Essas coisas só funcionam porque é a Min-ji falando.
Quer dar uma olhada?
Nas vezes que eu vim, este foi o meu lado.
Seu lado? Em todas as visitas?
-É, eu vou… -Eu quero essa cama.
Coloca aqui para mim.
Sim, senhora.
Como quiser.
Onde coloco? Aqui?
Aqui. Tô tão feliz.
Vamos comer isso? Lava, por favor.
Ele tá lavando.
Sem reclamar.
Imaginem o que teria acontecido se a Ha-jeong falado isso.
"Lava você".
A Ha-jeong teria olhado pra ele e lavado a fruta.
Ela teria lavado.
É.
Chinelos…
Você vai se trocar?
Pode se trocar aqui. Eu vou me trocar ali.
Tem outro banheiro…
-E você pode usar esses chinelos. -Obrigada.
Você lavou a fruta?
Você me falou para lavar.
-Lavei. -Você lavou?
O que você quer? Escolhe.
Esse é o pijama dela?
Sério?
Isso a ajuda a dormir porque mantém as costas frescas.
Onde vendem esses pijamas assim?
É o que tem de melhor no capitalismo.
Isso é para mim?
O que você comeu?
Cerejas.
Cerejas? Me dá a semente.
Não, tá tudo bem.
OK.
É tão gentil.
Meu Deus.
Olha, ele é bem atencioso, hein?
Gwan-hee continua mudando muito.
É bom.
É sim.
Não sei que sabor é esse, mas é bom.
É doce.
Hoje eu vou…
Aproveitar o meu tempo aqui.
O que foi?
Vou aproveitar antes de dormir.
Aposto que gosta desse tipo de coisa.
Achei que gostava de mulheres fortes e independentes.
Eu gosto de…
Garotas com olhos grandes que sabem ser fofas.
Esse é o meu tipo há uns dez anos.
Olhos grandes…
Saber ser fofa. Esse é o meu tipo.
Tipo eu?
Tá tudo bem aí?
Até fiquei tonto.
A gente tem que aguentar firme.
Tipo eu?
Obrigado.
Enfim, esse é o meu tipo.
E…
Então é.
Acho que a primeira impressão importa quando você conhece alguém.
Mas acho que deixei uma primeira impressão ruim quando a gente se conheceu.
Então, eu queria consertar isso.
Pra ser sincera, quando falei com você, Não tive uma primeira impressão ruim.
Foi mais como “esse cara parece divertido, mas foi indelicado comigo”.
"Isso é meio chato."
“Eu sinto que ele poderia ser divertido, então é uma pena. ” Foi o que eu pensei.
Enfim…
Apesar de termos começado mal…
Eu acho que eu tô…
Feliz que tenha dado certo.
Acho que já pensei bastante sobre o assunto.
Você acha que vai saber como se sente em um ou dois dias?
Claro.
Quer saber o que eu estou pensando?
Eu não tava tão curioso sobre o seu trabalho e idade.
Eu queria saber, como você se sente?
Se eu gostasse do Jin-seok…
Eu acho que eu não me importaria com mais nada.
E eu só pensaria: "vou agitar as coisas um pouco ".
É sério.
Então…
Se for óbvio que a pessoa que você tá interessada gosta de outra pessoa…
Eu não ligaria.
Você não ligaria?
É assim que eu me sentiria.
"Ele vai sair comigo se eu continuar chamando."
Você é muito confiante.
Mas concordo com você.
Se eu estivesse atraído por alguém e quisesse conquistá-la… Não importa por
quem ela se sente atraída.
Eu tenho o que é preciso para fazê-la mudar de ideia.
Mas sempre que eu estou falando com você…
você me faz pensar: "como ela pôde dizer isso?"
É?
Porque temos muitas coisas em comum.
Eles são parecidos.
É.
São nossos melhores jogadores.
Cê tem razão.
Vai, come.
-Tá bom. -Manda ver.
Tô tão feliz. Faz um tempão que não tomo café gelado.
Não foram só dois dias?
Eu não sei.
-Toma. -Me dá. Obrigada.
Devíamos ter pedido quatro garfos.
O que você acha que é?
Come.
O que é?
Amendoim.
Amendoim?
Meu favorito.
Pode ficar com os amendoins.
É bom, né?
-É uma loucura. -É saboroso.
É.
Quando foi que eu disse que queria falar com você?
Foi ontem durante o dia?
Ontem. Acho que sim.
Ontem nós conversamos muito…
E, então estamos aqui hoje…
graças a você.
Você deu o primeiro passo.
Verdade
Pois é, você me deu um motivo pra escolher você.
Então me trata bem.
É, então…
Pra onde tá olhando?
Caramba.
Devíamos escrever essa: "Adivinha que flor é essa" e "Para onde tá olhando?"
O ataque dela é implacável.
É mesmo, é demais.
É impressionante.
Pra onde tá olhando?
Então, enfim…
Com quem está falando?
Então…
Como viemos juntos…
Já que você fez um grande esforço pra isso acontecer…
Eu não vou esperar esse tipo de coisa daqui para frente.
Eu não vou esperar que você me procure primeiro pra puxar conversa.
Ou tome a iniciativa de expressar seus sentimentos por mim.
Eu acho que eu vou procurar você antes. É o que eu acho.
Porque eu sinto que eu devo retribuir pra recompensar os seus
esforços.
Teria sido bom se você estivesse aqui desde o início.
Eu?
Se você estivesse aqui no início e a gente viesse pro Paraíso, poderíamos ter feito
dar certo.
Então…
Isso foi surpreendente.
Se eu chamasse você, iria assistir um dos meus jogos?
É claro.
Eu vou lá toda linda.
Vou garantir que fique tão orgulhoso que sorria de orelha a orelha.
Você faria isso?
Você é competitivo, não gosta de perder.
Eu odeio.
E essa regra também se aplica à sua namorada?
Eu abro exceção pra aqueles que amo.
Eu coloco muito foco nas coisas que me interessam.
Que são meu trabalho e a minha namorada.
Eu não tenho outros interesses.
Quando eu tô namorando, tem algumas coisas que eu não reclamo.
A maior seria me estressar por ela ter amigos homens e beber.
Sempre disse que não quero reclamar com minha namorada sobre essas coisas, porque
eu também não gosto que reclamem comigo…
Porque eu não quero estressar com essas coisas.
Então…
Tão sério de repente.
Já que eu tô tão determinado…
Entendi, senhor professor.
Acho que as pessoas olham para mim e dizem: “Então ele é assim”.
Você é a única pessoa para quem eu contei isso.
Pra me conhecer tão bem, você normalmente…
Eu sou a única?
Deve me conhecer há anos…
Sério?
Para eu revelar tudo isso.
Tá me tratando como se me conhecesse há anos.
Parece que eu te conheço há anos.
É assim que se sente.
Ela derrubou as paredes dele em dois dias.
Dois dias.
É a primeira vez que ele fala do futuro.
Os dois se conectarem de repente, né?
Lembram do Gwan-hee no incidente “essa, aquela, esssa”?
É.
Ele dizia que achava que alguém se aproximaria se ele fizesse isso. Vocês
lembram?
-Isso. -Talvez seja como ele disse. Tava
esperando alguém dar o primeiro passo.
O maior motivo pro relacionamento de Gwan-hee e Min-ji se desenvolver tão
rápido, é que eles estão indo no mesmo ritmo.
O que me impressionou enquanto falavam foi que eles não estão mais só paquerando…
Tão dizendo "esses são os motivos pra eu ser um bom namorado ou namorada", isso foi
uma surpresa, de verdade.
Eu só espero que eles continuem se dando bem.
Se ele falou tudo isso e for atrás da Hye-seon…
-É disso que eu tô falando. -Não excluam a Ha-jeong.
O Gwan-hee fica dizendo: “Acho que amanhã terei uma decisão”.
"Amanhã, não, depois de amanhã. Até lá, eu terei organizado meus pensamentos." Ele
fica dizendo isso, mas ele não chegou a nenhuma conclusão.
O Gwan-hee é assim.
É.
"O Gwan-hee é assim".
Espero que ele encontre o caminho de volta para mim.
Gente…
Mesmo depois de tudo?
Ela já disse isso.
É tipo…
Dá várias voltas e fica com a Ha-jeong.
É.
Hye-seon tá vindo.
Vem cá.
Estamos na reta final.
Olhando para trás, eu continuo questionando as minhas ações…
Talvez eu esteja fazendo tudo errado.
Não.
Parece que ele também tá indeciso.
Então aposto que isso é com ele.
Tem pessoas que deixam uma boa impressão porque são legais.
Ele disse isso, que nós somos diferentes.
E tem a pessoas por quem você se sente atraído, mesmo que seja incompatível e
brigue com ela o tempo todo.
-Sim. -Eu acho que a Min-ji também pode tentar
paquerar o Gwan-hee, dar o primeiro passo.
Ele pode se abrir com ela porque ela se aproximou primeiro.
Isso é incrível e, pra ser sincera, lembram que eu estava aqui no terceiro
dia? Quando você chegou com o Gwan-hee, eu pensei: "Acho que Gwan-hee gosta de
mulheres animadas." Foi o que eu pensei. Alguém com energia.
Alguém que fala “vamos fazer isso e aquilo”?
Acho que sim.
Min-ji sabe ser fofa, mas não sei se ela é assim.
Acho que o fato de termos ido pro Paraíso logo no primeiro dia teve um
impacto grande no resto da nossa estadia.
Também acho.
Eu tava muito preocupada com a Min-ji.
Porque pensei que meu relacionamento com o Gwan-hee tivesse uma base mais sólida por
causa do que tivemos aqui, e também porque sou mais o tipo dele.
O Gwan-hee fez uma mudança incrível no último minuto.
Lembram o que aconteceu no alojamento das mulheres?
Aquilo foi um desastre.
Ele se queimou.
Foi queimado na fogueira.
Deve ter sido uma queimadura falsa.
Ele é uma fênix?
Ele voltou das cinzas.
Ele ressuscitou.
A gente não devia conversar enquanto andamos?
Vamos andar.
Vamos andar a sala toda.
É bom dar um passeio.
Podemos correr aqui.
Tá me ajudando a digerir a comida.
Talvez depois de mais cinquenta voltas…
Cinco devem ser suficientes…
Eles tão dando voltas pela sala como se estivessem passeando?
Pra onde vai quando sai com alguém?
Tem um restaurante de pés de galinha no meu bairro em Yeouido.
Então eu vou lá sempre.
Vai me levar pra comer pé de galinha?
Se você for para…
Não tem restaurantes bons lá?
Bons?
Não tem aquela coisa famosa?
Que coisa? Min-ji?
Essa sua confiança… Você parece muito comigo.
Então, tá pronta pra me conceder um desejo?
Se eu ganhar, vai realizar um desejo meu.
Tá bom.
Se adivinhar primeiro, eu te concedo um desejo.
-Tá bom. -Errou.
Tá mentindo.
Você errou.
-Para de mentir! -É sério. Não acertou nenhum número.
Qual é o desejo?
Vamos pro Inferno amanhã, né?
Então escreva uma carta usando menos de dez letras.
Uma carta?
Tem um limite de dez letras. Deve ser bem fácil.
Tô conversando com você, como se você tivesse olhos nas costas.
Eu disse "claro" pra sua nuca.
Sério? Por que não vai na frente?
Tá. Mas não é a mesma coisa. Você vai falar com a minha cabeça?
Então por que não vira e anda assim?
É perigoso.
Mas não dá pra gente andar lado a lado.
Isso é hilário.
Mas temos que fazer isso para digestão.
Que tal isso? Fica lá.
Tá.
Você fica aí e eu fico aqui. Vamos começar a dar voltas.
Espera, isso é…
Eles pelo menos, estão se divertindo.
Ficam andando em círculos em volta de uma mesa, mas parecem estar se divertindo.
Andando por aí.
Por aí. O que você acha?
Espera, isso é… Isso vai ajudar com a digestão.
-E se ficar tonta, muda de direção. -Assim?
-Outra direção. -Espera, não é o jeito certo.
Me dá um segundo.
Você trouxe os óculos escuros?
Eu não trouxe eles.
Posso usar os seus.
Não, sério.
Eu sei que estão aí.
Me fala. O que acontece se não estiverem aqui?
Eles estão aí ou não?
Estão aí ou não?
Eu não sei.
Não sei do que cê está falando!
Gente, que química.
É sim.
Eu não sei.
Não sei do que tá falando!
Você tá me matando.
Você quer me sufocar.
Eles estão aí, né?
Mas não vai me matar se não tiverem aqui, né?
Você não pode.
Adorei a cor da sua roupa. Adoro cores pastel.
Suas roupas, sua bolsa…
Sério?
E meu pijama.
Acho que você me pesquisou antes de entrar aqui.
Sério? Não sei.
Você pesquisou.
Oi.
E aí.
O Min-woo se sentiu intimidado pela gente.
Ele se assustou com os espíritos do Inferno.
Deixa o nosso Min-woo em paz.
Não tá vendo que ele tá em pânico porque perdeu as duas?
Mas acho que no final as coisas vão dar certo pra ele.
Com quem você acha que ele vai ficar? Eu queria saber.
Eu acho que com a Si-eun.
Eu também acho que ele combina com a Si-eun.
Won-ik devia mudar sua estratégia.
-É? -E vir pra mim.
É uma boa indireta.
Eu não tava dando uma indireta.
Eu disse pro Won-ik que queria comer uma comida gostosa hoje.
Eu disse para ele me levar e ele disse que entendia.
Então ele me deu esperança ao dizer que entendia, e me abandonou.
Hilário.
Eu tava criando esperanças.
Você não se abala com nada.
Isso é divertido.
Tão engraçado.
-Acha que eu sou parecida com a Ha-jeong? -Ha-jeong?
-É. -Você é diferente.
Sério?
Você é diferente.
É, ela é um pouco…
Ela é agressiva na paquera, e você é uma pessoa alegre.
É.
Eu não sou agressiva na paquera.
Não agressiva, mas…
Você fala: “vamos conversar”.
É muito boa em ser bem direta.
Tem razão.
Você é direta e você é muito alegre.
Meu tom de voz…
-É só por causa do meu tom de voz. -Você é naturalmente sedutora.
Não é só sedutora. Você vive e respira sedução.
Você é a única que não percebe.
Sabe como estava olhando para mim quando nos conhecemos?
"Seja bem-vindo".
Pra ser sincero, eu não sabia dizer…
Se era sedução ou medo que eu estava sentindo. Tipo, "o que é isso?"
Você faz essa cara.
PARAÍSO LEE GWAN-HEE E CHO MIN-JI
Hora de dormir.
O que é isso? Remédio?
Esfrega.
Terceira vez?
É a terceira vez que ele pega o óleo?
Aposto que o cheiro já tá no lençol.
É.
Passa na nuca.
É refrescante.
O que é isso? O que faz?
É óleo essencial.
Óleo essencial!
Eu gosto dos aromas de óleos essenciais.
São duas e dez. Quer ir dormir?
Obrigada.
Boa noite.
Eu vou te acordar.
Não fala muito alto quando estiver me acordando.
Tá.
DIA 7
DOIS DIAS PARA A DECISÃO FINAL
Não temos muito tempo.
Como o tempo voou tão rápido?
Que horas são? Vamos chegar a tempo.
Calma.
Tem alguma coisa na sua calça?
Tem uma mancha atrás. Pode ser maquiagem.
O que é isso?
Você está brincando?
Eu não sei. Isso…
Devo ter sujado de base. O que vou fazer?
Coloque outra coisa e me dá. Eu vou tirar para você.
Ele vai tirar para ela?
Gwan-hee?
Não esperava isso…
Eu usei isso pra dormir. Coloca por enquanto.
Se troca no banheiro e me dá a calça.
Já se trocou?
O que é isso?
Tava me maquiando… Tem na cadeira aqui também.
Esse look combina com você.
Vai se maquiar.
Obrigada.
Na verdade, não consegui.
Tudo bem. Tudo bem. Sem problema.
Quer que eu coloque um curativo?
Não, só deixaria mais engraçado.
Mas muito obrigada.
Eu tô chocado porque a gente nunca viu esse lado do Gwan-hee e ele continua
mostrando.
Pois é.
Estou sem palavras, gente.
Eu não consigo pensar em nada para dizer. Acho que o Gwan-hee vai escolher a
-Min-ji. -Ele está apaixonado.
-Tá caidinho por ela. -É.
INFERNO
-Quer malhar comigo? -Você me segurou quando fomos pro
Paraíso. Por que não me segura na volta?
Segura em mim.
Segura meu polegar.
Seu polegar é muito frágil comparado ao seu antebraço.
O polegar é o maior dedo.
As coisas não tão calmas hoje?
E se todo mundo sumiu?
Isso seria legal.
-Queria que todos sumissem? -Por quê? Tem alguma que
você prefere manter aqui?
Ai, não queima sei filme.
Para com isso.
Isso te fez parecer tão mesquinho.
Faça a cara certa.
Certo.
Fala “não foi divertido”.
Oi. E aí.
Ha-bin.
Como foram as coisas ontem?
A gente ficou relaxando.
-Foram dormir cedo? -A gente tava cansado.
Como foi a viagem com a Min-ji? Eu tô curioso para saber.
Min-ji? Ela é como eu pensei que seria.
Ela é o que eu esperava.
Eu sei o que quer dizer.
Com uma dose de diversão e fofura, eu acho.
Conversou um pouco ontem e depois fomos dormir.
O que a Hye-seon fez?
A Hye-seon? Eu não sei.
Eu nunca tive muito contato com a Hye-seon.
Eu evitei ela.
-A Hye-seon tava conversando com alguém? -Com quem?
Jin-seok e Min-woo?
Não, a gente tava conversando aqui.
Como a Hye-seon estava ontem?
Você é um Don Juan?
Só tô preocupado com ela.
É só…
-Ele voltou a gostar da Hye-seon? -De novo isso?
Como foi? Tô curiosa.
Você se divertiu? Pra onde foram? O que fizeram?
Comemos no restaurante, e conversamos muito, mas foi muito relaxante e me
diverti muito.
Aí descobri o que ele faz, e fiquei aliviada.
Por quê?
Sério? Por quê?
Gosto de pessoas que têm uma visão para suas carreiras.
Mencionei isso quando tava falando sobre meu tipo. Pessoas divertidas são ótimas,
mas gosto de pessoas divertidas que também trabalham duro, e tem moral.
Conversar com o Gwan-hee me fez perceber que ele se encaixa no perfil.
Ele falou umas coisas que me deixaram desconfortável, mas eu pedi pra ele não
fazer mais.
E já que ele parou quando eu pedi…
Entendi…
Eu gostei disso também.
Achei que vocês iriam se dar bem.
Não achei que Min-ji e Gwan-hee teriam muita química, então não tava tão
interessada em saber como foi a viagem, mas aí a Min-ji pareceu interessada nele,
E agora eu tô um pouco menos confiante. Eu vou ter que esperar pra ver.
Não acha que o dia que Gwan-hee teve com Min-ji vai ser importante?
Mas não acho que a Min-ji vai ter muito impacto sobre ele.
Ha-jeong…
Não é isso.
Ela é uma oponente perigosa.
Conhecendo Gwan-hee, ele pode escolher ela se ela expressar seus sentimentos por
ele.
O Gwan-hee vai escolher alguém que deixe bem claro que tá interessada nele.
Ele queria conhecer alguém que dissesse “eu gosto de você”.
Mas foi o que eu fiz.
Você fez tarde demais.
Não, eu…
Não?
Antes de irmos pro Paraíso, conversamos sobre com quem queríamos ir e eu disse:
“Eu quero ir com você”.
O problema é que você paquera outros quando estamos juntos, essa declaração
pode parecer menos genuína.
Ele pode pensar que você tá brincando.
Ele fez a mesma coisa.
Tá tentando agir do mesmo jeito que o Gwan-hee.
Só porque eu tô curiosa.
Você não é o único curioso. Quero conhecer outras pessoas.
Eu também tô curiosa. Quero uma chance de ir pro Paraíso com outros caras.
OK.
Você são dois fofos.
Não tem muito mais.
E agora?
Vamos iniciar um jogo feminino valendo uma viagem para o Paraíso.
Você tem que ganhar.
Deus.
E se você não ficar em primeiro…
Fala com as outras meninas pra não chamarem o Min-woo.
Eu tô falando sério.
Isso é ridículo.
Si-eun, querida.
Vou torcer pela Si-eun dessa vez.
Reúnam-se na floresta.
-Floresta? -Floresta?
Vamos.
São bolas de novo.
Eu tô ansioso para ver a competição.
O que vamos ver aqui?
É.
Elas chegaram.
Vai ser intenso.
Não olhem para mim, eu tô falando sério.
Eu prometo não rir.
Não devia ter andado na frente de todo mundo, se não queria que a gente olhasse.
Vai com calma, Gyu-ri.
Não fique em primeiro lugar de novo. Vai com calma.
Deixa elas ganharem.
Boa sorte.
As mulheres vão concorrer a uma viagem para o Paraíso.
As três primeiras colocadas poderão escolher em ordem os homens com quem
gostariam de ter um encontro no Paraíso.
O jogo feminino do dia é…
Dakssaum.
Dakssaum?
Fala sério.
Espero que a Si-eun ganhe.
Mas ela teria que vencer a Gyu-ri. A Gyu-ri é bem forte.
Ela é boa nesse tipo de coisa.
As pessoas mais altas estão em desvantagem?
Nunca se sabe.
As mulheres devem segurar uma das pernas e atacar a adversária quando o sinal for
dado.
A mulher que soltar a perna ou cair primeiro será eliminada.
As preliminares serão realizadas em forma de torneio, e os confrontos e a
ordem deles serão decididos pelas bolas sorteadas pelas competidoras.
Começando com Yun Ha-jeong, pegue uma bola.
YUN HA-JEONG BOLA AMARELA
É uma contra a outra?
-Vermelha. -Tô com medo.
Tô com muito medo.
Se controla, Min-young.
BOLA VERMELHA CHOI HYE-SEON VS KIM GYU-RI
A favorita de todos. A favorita.
Praticamente a final.
Vai, Min Young.
A azul.
Não quero enfrentar a Si-eun.
Azul.
Não somos as fracas?
Amarela.
Parece que é o seu fim, Ha-jeong.
Nunca se sabe.
Ha-jeong, você…
Não tem problema em desistir.
Gente…
As participantes que pegaram a bola vermelha, Kim Gyu-ri e Choi Hye-seon, por
favor, devem entrar no ringue.
Como elas acabaram se enfrentando?
Não.
É a grande final.
É.
Vai ser intenso.
Calma.
Ela é muito forte, né?
-Espera. -Espera.
Espera. Espera!
Choi Hye-seon foi eliminada.
Comecem assim que ouvirem o sinal.
Preparar!
Ela vai bem.
Tão meditando?
Hye-seon é assustadora.
Eu não consigo respirar.
É isso aí.
Vão ficar na defensiva?
Nenhuma das duas deu o primeiro passo.
Eu tô com um pouco de medo, Min-woo.
É.
Vamos ver.
-Olha o rosto da Hye-seon. -Isso vai desgastar elas.
Sinto o espírito de luta delas e isso tá me deixando arrepiada.
Tô com medo.
As duas são imponentes.
Ficar parada não é mais cansativo?
É.
Você não quer fazer a abordagem errada…
E acabar perdendo.
E agora?
Isso é ioga?
Ioga na floresta?
Lá vai ela.
Cuidado.
Eu não quero enfrentar a Hye-seon.
Não quero enfrentar a Hye-seon.
Ela tá pressionando.
Um movimento especial.
Tá tudo bem?
Choi Hye-seon vence!
Hye-seon.
Foi uma partida unilateral.
Uma vitória esmagadora.
A forma como ela empurrou…
Ela tem pernas longas.
Poder das pernas longas.
Ha-jeong, não queremos kung-fu.
Segunda partida. As competidoras que sortearam a bola amarela, Yun Ha-jeong e
Yu Si-eun, devem entrar no ringue.
Vamos.
Boa sorte.
Busque equilíbrio.
Boa sorte.
Tomara que a Si-eun vença.
Não desiste, Ha-jeong.
Eu não vou desistir.
Vai, Ha-jeong, usa a sua força.
Comecem assim que ouvirem o sinal.
Preparar!
Dobre a perna.
Segura…
Não, não.
A Ha-jeong é uma mulher ousada.
Ela tem que arriscar.
Não…
Aí vem a mulher forte. Ataca, isso aí, vai lá.
Não, não.
Não pode usar as mãos.
Sem mãos!
Sem as mãos, sem as mãos.
Não pode usar as mãos.
O que está fazendo?
Ela tá usando o braço.
O que está fazendo?
Yun Ha-jeong vence!
Ha-jeong venceu.
-Ha-jeong, torci por você. -Terceira partida. As competidoras que
sortearam a bola azul, An Min-young e Cho Min-ji, devem entrar no ringue.
OK.
Meu coração tá acelerado.
Não.
Por favor, vai com calma.
Vou dar tudo de mim.
Comecem assim que ouvirem o sinal.
Preparar!
Pronta.
Segura a perna.
Minhas pernas também tão um pouco…
Não usa as mãos.
Tá bom.
Não.
Min-young!
Nós batemos de frente.
Você está bem?
Meu Deus.
Ela pergunta se tá bem e mete o sarrafo.
Não. Não.
Olha como a outra tá mais devagar.
-Força! -Não.
É agora.
Cho Min-ji vence!
O quê?
Min-ji!
Não pode soltar as pernas.
Não pode.
-Mas Min-ji aguentou tudo. -Ela é boa.
Ela aguentou tudo.
A Min-ji é incrível.
Parece que a Min-ji vai pro Paraíso de novo.
A partida final será com três pessoas.
Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong e Cho Min-ji.
Preparem-se para a partida final.
Peraí, Hye-seon, Ha-jeong e Min-ji.
É um jogo pro Gwan-hee.
É uma batalha pelo Gwan-hee.
Tem razão.
Eu soube na hora.
Deviam dar meu nome pro prêmio.
“Derby Lee Gwan-hee".
A gente pode chamar de "Derby".
Eu vou pro Paraíso não importa o que aconteça.
Então eu vou arrumar as minhas coisas pra viagem de hoje.
Vai, Hye-seon!
Vai! Você tava incrível. Adorei seu foco.
Os olhos da Hye-seon são assustadores.
Olha só isso. Ela tem o sangue de um guerreiro nas veias.
Guerreira?
Eu quero ir pro Paraíso com o Gwan-hee.
Tive medo de que, se perdesse, ela levaria o Gwan-hee. Então pensei que tinha
que vencer a Min-ji, a qualquer custo.
Gwan-hee é minha primeira escolha, mas parece que Hye-seon quer ir pro Paraíso
com ele.
Então decidi vencer ela, de qualquer jeito.
Mas eu comecei a duvidar de mim por causa do carisma dela.
Já que eu tô interessada no Gwan-hee…
-YUN HA-JEONG -E a Hye-seon parecia
um pouco forte demais…
Eu pensei que deveria me livrar da Min-ji primeiro.
Derby Lee Gwan-hee.
Gwan-hee.
Min-ji, tá tudo bem.
Eu?
Não fica nervosa.
Não estou nervosa.
Desculpa. Você parece ótima, consegue, vai lá.
Eu não vou assistir.
Elas são experientes…
Comecem assim que ouvirem o sinal.
Preparar!
Eu tô tão nervoso.
E deveria.
Estou tão nervoso.
Isso é tenso.
Olha como o Gwan-hee tá feliz.
Três lindas mulheres brigando por ele. Ele deve tá muito empolgado com isso.
Ele deve tá nas nuvens agora.
Isso faz bem pro ego, né?
Vamos, vamos!
Vamos.
Não.
O olhar dala é assustador.
Olha o rosto dela.
Elas só trocaram olhares…
Elas vão eliminar Ha-jeong?
O que foi?
Por que eu tenho a sensação que vão me atacar?
Tô ficando arrepiado.
Demorar vai deixar ela em desvantagem, porque vai perder
resistência.
Vamos nos aproximar?
Aproximar? Dois saltos mais perto?
Dois saltos?
Um, dois.
Ninguém mais foi.
Dê um passo pra trás.
Se juntem a ela, meninas.
Toma cuidado, hein?
O que eu quero…
Ela tá fazendo um movimento.
Olha ela aí!
A guerreira se aproxima!