SINGLE'S INFERNO
A pessoa com quem quero ir
para o Paraíso é…
… a Cho Min-ji.
- Eu disse. - Sabia que ia ser a Min-ji.
- Jin-kyung, já devias saber. - Exato.
Tens razão.
Por um momento, esqueci-me com quem estávamos a lidar.
Escapou-me.
- É o Gwan-hee. - Pois.
Ainda não foi com ela.
- É o Gwan-hee. - Ele precisa.
- Sim. - Pensei que era outro Gwan-hee.
Mas é o Lee Gwan-hee.
O Lee Gwan-hee escolheu
a Cho Min-ji.
Eu sabia!
Cho Min-ji, dá a mão ao Lee Gwan-hee
e vão para o Paraíso. - Aproveitem!
- Diverte-te. - Vou falar muito com ele
e perguntar-lhe o que faz e que idade tem.
A Hye-seon conseguiu manter o sorriso.
Acho que ele pode esquecer o que sente pela Hye-seon.
- O Gwan-hee? - Sim.
- Céus! - Pobre Ha-jeong.
- É uma reação normal. - Pois.
Devem estar as duas desiludidas.
Por onde vamos?
Vamos.
Obrigada.
Vamos.
Meu Deus!
Vamos.
- É suposto darmos as mãos? - Sim, vamos dar.
Segura o meu dedo.
O teu dedo? Certo.
Não esperavas vir comigo, pois não?
Não, não fazia ideia.
A Hye-seon é que começou, quando foi para o Paraíso com o Won-ik.
Retribuí o favor e dei-lhe a provar o seu próprio veneno.
Esta viagem ao Paraíso vai esclarecer as coisas
entre mim e a Min-ji, bem como com a Hye-seon.
Algum concorrente teve encontros com tantas mulheres?
- Incrível. - Não se vai arrepender.
- Sim. - Sem arrependimento.
- Desfrutou. - Não vejo arrependimento.
A seguir, o Park Min-kyu, que ficou em segundo.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
Deve escolher a Gyu-ri.
Esperem. Pode não ser ela.
… a Kim Gyu-ri.
Pois, claro.
… a Kim Gyu-ri.
- Adeus. - Kim Gyu-ri…
- Divirtam-se. - … dá a mão ao Park Min-kyu
e vão para o Paraíso.
Interessante.
É pena não poder ficar convosco.
- Não digas essas coisas. - Desculpa.
É um dilema feliz.
Adeus.
- Adeus. - Até breve.
As coisas complicaram-se.
Dá-me a mão.
Vamos.
Cuidado.
Dás-me a outra mão?
Desculpa.
Queria ter ficado em primeiro.
Desculpa não ter ganhado.
Vai dar ao mesmo.
Pois, desde que te pudesse escolher.
Uma parte de mim queria falar com o Min-woo.
Por isso, tive pena de não poder ficar para trás desta vez.
Por último, temos o Son Won-ik, que ficou em terceiro.
Son Won-ik, por favor, escolhe a pessoa com quem queres ir para o Paraíso.
É o Won-ik.
- É uma decisão importante. - Pois é.
Vai escolher-te porque o Min-woo está cá. Se não estivesse…
Não sei.
Podia haver uma hipótese.
Mas com o Min-woo aqui, ele vai escolher-te.
Estou nervosa.
Dói-me o coração.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
Pode escolhê-la.
… a Yu Si-eun.
- Sim. - Eu sabia.
- Não tem escolha. - Pois.
- Estão sempre desencontrados. - Céus!
O Son Won-ik escolheu a Yu Si-eun.
… a Yu Si-eun.
Yu Si-eun, dá a mão ao Son Won-ik e vão para o Paraíso.
Tenta divertir-te.
Certo. Vou tentar.
- Falamos amanhã. - Sim.
Tens o quarto só para ti, dorme bem.
Não há surpresas.
Nenhuma.
Esperava que a Gyu-ri ou a Si-eun ficassem.
Sabem? Ele é uma versão masculina da Cho Min-ji.
Vá lá.
Jin-kyung, não se aposta tudo numa pessoa.
- Vá lá. Isso não é proibido. - Desculpem.
- Ele é humano. - Irritei-me demasiado.
Estavas à espera de ir ao Paraíso comigo duas vezes?
- Estavas? - Não, nada.
- Pois. Ontem… - Pois.
… não poderíamos ir, mesmo que tivesses ficado em primeiro.
Céus! Isto é…
É o melhor para o Won-ik.
- Sim. - Sem dúvida.
Enfim, o Min-woo gosta da Si-eun e da Gyu-ri,
mas ambas foram embora. - Pois.
Hoje, o Min-woo vai ficar calado.
Esta noite, no Inferno, é a sério para ele.
- Sim. - Pois.
O tempo está ótimo.
- Sim. - Pois.
O que foi?
Depois do que fizeste ontem…
De que estás a falar?
Céus!
- O que foi? - O que foi?
Já não sei.
Não sabes o quê?
És má.
- Não, tu é que és mau. - Porquê?
- Ontem, falei mal de ti. - Sim? O que disseste?
Exprimi o que sinto, como disseste, e, agora, dizes que não devia.
É frustrante.
O quê? Quando é que eu…
Céus!
Não foi isso que quis dizer.
Vá lá!
O quê?
O que foi? O que é que eu fiz?
O que se passa?
- Ele também gosta da Min-young. - Pois.
Sim.
Para de amuar.
Não estou amuado.
Estás, sim.
- Eu? - Sim.
- Não estou mesmo. - A sério?
Amuado com o quê?
Não sei.
Para de dizer que não sabes.
O que te incomoda?
- Nada. - Então, o que é?
Vamos fazer as pazes.
Já fizemos.
Não estou chateado nem nada.
A minha questão é que seria bom falar com várias pessoas
e disse-te para o fazeres. - Sim.
- Pois. - Certo.
Não gosto de ninguém.
Só de ti.
Os outros só falam de ti.
- De mim? - Sim.
São todos teus fãs.
- Sim? - Sim.
Meteram-me na linha.
Ainda bem. Precisavas.
Porquê?
Estavas tão confusa no início.
Não estava nada!
- Eu… - Foi o que disseste.
Eu disse-te o tempo todo.
Vou falar com toda a gente.
Está bem. Fala.
Faz o que quiseres, vou ver como corre.
Vou falar com todas.
Fala.
Está bem. Vou.
Retiro o que disse.
Fala só comigo.
Vá lá. Não sejas assim.
O que fiz eu?
Lá estás tu outra vez.
Faço-me de difícil.
Nada de jogos estranhos.
- Estranhos? - Sim.
É um jogo saudável.
Não é nada.
A Min-young parece mais composta.
- É gira. - Sim.
- Quero fazer uma viagem contigo. - Sim. Também eu.
- Podíamos ter ido, se eu tivesse ganhado. - Pois.
Podia não te escolher.
Vou-me embora.
Está bem. Desculpa.
A sério, para de dizer essas coisas.
E se não te escolhesse?
- Se não me escolhesses? - Sim.
Eu diria: "Ele está morto.
Qual é o problema dele?
A sério, o que se passa com ele?"
És irritante.
Tenho uma relação de amor e ódio contigo.
- Amor e ódio? - Sim.
Céus, Min-young!
A Min-young começa, finalmente, a exprimir-se de forma mais direta.
Antes, estava com rodeios.
Agora, está a ser muito clara.
- O jogo virou. - Sim.
- É verdade.
Antes, o Jin-seok estava perdido.
Agora, é a Min-young que não sabe o que fazer.
Depois de cometer aquele erro com os rebuçados…
- Está a sofrer as consequências. - Sim.
Reparei numa atração confortável
entre o Jin-seok e a Min-ji quando estão juntos.
Mas ele também gosta de estar
com a Min-young.
- Isso confunde-o. - Sim.
Talvez por ela ter sido a primeira.
- Não acham? - Pois.
- Sim. - Concordo.
PARAÍSO LEE GWAN-HEE E CHO MIN-JI
Bom apetite.
Isto é requeijão?
É estranho comer bem, passou tanto tempo.
É verdade.
Devíamos habituar-nos.
Não, não devíamos.
Ficaríamos tristes por voltar para o Inferno.
Pois.
Comer esta comida faz-me…
Faz-te feliz?
Faz-me pensar no Jin-seok e no Ha-bin.
És simpático por pensares neles.
Estou preocupado com eles.
Pois.
Só ficou uma pessoa no nosso quarto. Como eu ontem.
Quem está sozinha?
- A Hye-seon. - Certo.
Nunca dormimos as três juntas.
Nos dois primeiros dias, vim logo para o Paraíso
e não consegui comer. - Certo.
Desta vez, parece diferente.
Isso foi quando vieste com a Ha-jeong?
Com a Hye-seon.
- Com a Hye-seon? - Sim.
Certo.
E depois com a Ha-jeong?
- Sim. - Certo.
A comida sabe melhor hoje.
Sim. Sem dúvida.
Esta noite, consigo comer muito.
Então, vamos comer muito.
A propósito, não tens perguntas para mim?
Eu já sei.
O quê? Não sabes nada.
Estás enganado. Seja o que for, estás enganado.
- Pergunta. - Tens 27?
Vinte e sete.
Não.
Então, 26?
- Tens 26 anos? - Sim.
- O ano do tigre. - Espera…
Nasceste em 1998. Quando fazes anos?
O quê?
Nasceste em 1998?
Quero dizer…
Não sei.
Como assim?
Quando nasceste?
- Nasceste em que mês? - Abril.
Em que dia?
Dia 20 de abril.
- 20 de abril? - Sim.
Certo. Também nasci em abril.
Abril de 1998?
Faço anos a 29 de abril.
Sou mais velha do que tu.
Traz-me água.
Nasceu em 1988.
Que idade pareço ter?
Disseste que é a mesma idade.
- Não. - Pensei que tinhas nascido em 1998.
- Só disse que nasci em abril. - A sério?
Sim.
Nasceste em 1999?
Não me digas que foi em 2000.
Por favor, não digas 2000.
Não é isso, pois não?
É 2000?
Espera. Não nasceste em 2003, certo?
- A sério? - Não.
Isto é hilariante.
Nasci a 29 de abril de 1988.
Meu Deus! Desculpa.
- A sério? - Sim.
Não pareces assim tão velho.
A sério?
- Sim. - Certo.
Interessante.
Adivinha o que faço.
- Atletismo? - Basquetebol.
Agora, estou a falar a sério.
Bem, eu…
Sou atleta profissional. Jogo basquetebol.
Então, acertei.
Sim.
- Jogo basquetebol. - Não te imagino
a fazer mais nada para além disso.
Mais nada combina contigo.
Só o basquetebol?
Não imagino mais nada.
Certo. Então, jogas basquetebol?
- A sério? - Sim.
Ficaste corado.
- Sim, acho que estou bêbedo. - Tu…
Acabei isto sozinho.
Estou bêbedo, perdoa-me se disser algo mau.
Devias dizer coisas simpáticas às pessoas bonitas.
Já disse que a tua roupa não está mal.
"Não está mal" não é o mesmo que "bonita".
No meu dicionário, quer dizer "muito bonita".
- A sério? - Sim.
Fiz perguntas sobre ti aos rapazes.
"Em quem achas que a Min-ji está interessada?"
O que responderam?
Dois deles falaram no Jin-seok.
Eu acreditei no que disseram.
Estou a ver.
Quando as pessoas assumem coisas, enganam-se sempre.
Não ficarias chateado se te dissessem o que sentes
quando nem tu próprio sabes?
Também deves querer saber o que eu penso.
Não só eu, mas também o Min-woo.
Não. Quero mais saber o que eu sinto e só me quero divertir aqui.
Preciso de mais do que um par de dias para decidir.
As coisas mudam, dependendo de quem vem e vai
e do tempo que passamos juntos.
- Sem dúvida. - É assim que…
É assim que percebo as coisas e faço as minhas escolhas.
Por isso…
Vou esclarecer as coisas.
Vamos só divertir-nos.
Esta noite,
não estejas à espera de dormir.
- A sério? - Sim.
Vamos?
- Claro. Já comeste? - Sim.
Vais ter pena de não provar a piza.
"Vamos?"
Céus! Estamos a ver isto e a roer as unhas.
A Min-ji é muito direta.
O Gwan-hee tem ido para o Paraíso
com o trio de 1998. - "Trio de 1998"?
A Hye-seon, a Ha-jeong e a Min-ji.
- Nasceram todas em 1998? - Sim.
Gosta de pessoas nascidas em 1998.
O Gwan-hee é mais reservado com a Min-ji.
Quando disse que podia dizer algo mau porque estava bêbedo,
fez-me questionar que coisas más pode dizer.
Com ela, escolheu as palavras com cuidado.
Fez-me pensar que trata cada uma de forma diferente.
Sim. É diferente com a Hye-seon.
E com a Ha-jeong.
É diferente com todas.
PARAÍSO SON WON-IK E YU SI-EUN
Vou ser totalmente sincero contigo.
Certo.
Queria ficar nos três primeiros lugares
e queria ser mais rápido do que uma pessoa em particular.
Quem?
O Min-woo.
Não.
Apontou para o Min-woo.
Desencontro-me sempre do Min-woo.
Sempre que temos oportunidade de conversar a sós,
acabo por passar a maior parte do tempo contigo.
Nunca tive oportunidade de falar com mais ninguém.
Há bocado, o Min-woo pediu logo para falar comigo.
Certo.
Então, falei um pouco com ele,
mas o tempo acabou e tivemos de voltar.
Nunca tivemos oportunidade de conversar como deve ser.
Desencontramo-nos sempre.
Não tento falar contigo de propósito
quando vais falar com outra pessoa.
Eu sei.
Não estou a tentar isolar-te.
- Eu sei. - Só queria falar contigo.
Quanto a hoje,
podia ter vindo para o Paraíso com outra pessoa,
mas só queria passar tempo contigo…
… aqui no Paraíso.
- Ele gosta dela. - É o que ele sente.
- Sim. - Exato.
- A culpa não é dele. - Não.
Mas, neste momento, parece.
Não tem culpa nenhuma.
De qualquer forma,
se conseguirem resolver o problema do desencontro,
deves querer…
… falar com ele, pelo menos, uma vez, certo?
Espera.
Pensando melhor, deixa-me retirar a pergunta.
Acho que deve ser melhor
não saber a resposta
e deve ser melhor para ti não responderes.
Por outro lado,
sendo completamente egoísta e sincero contigo,
fico contente por se terem desencontrado.
Não restam muitos dias, espero que esse desencontro continue.
- É sincero. - Pois.
Sim, está só a ser sincero.
- Comeste o suficiente? - Sim.
- Vamos subir. - Sim.
A Si-eun parece ser muito má a esconder o que sente.
- Pois. - Vê-se bem.
- Sim. - Está tão séria.
Sim. Não vai ser fácil para o Won-ik.
PARAÍSO PARK MIN-KYU E KIM GYU-RI
- É bonito, certo? - Sim.
Meu Deus! Não são só petiscos.
O que é isto?
- É caviar. - Vê isto.
Saúde.
- É bom? - Sim.
Achaste que te ia escolher?
Bem, não tinha a certeza absoluta.
Estava um pouco cética.
Porquê?
Fui para o Paraíso com o Min-woo.
Tenho curiosidade em relação a isso.
Nunca me disseste porque escolheste o Min-woo.
Por isso, questiono-me se o que disse era verdade.
Querias conhecê-lo?
- Queria falar com ele como deve ser. - É compreensível.
- Estava… - Sim?
Estava curiosa.
O Min-woo não fala muito. É por isso.
Por quem torceste na corrida?
- Na corrida? - Sim.
Não sei.
- Não foi por ele. - Pobre Min-kyu.
Não sabes?
Por isso é que não fiquei em primeiro.
Se torcesses por mim, teria ficado em primeiro.
Por isso é que não fiquei em primeiro.
Estou feliz por estar aqui contigo.
- A sério? - Sim, a sério.
Estou feliz por ter cumprido a promessa.
- Pois. - Apesar de não ter ganhado.
DOIS DIAS ANTES
Prometo que vou fazer com que voltemos ao Paraíso juntos.
Não foste a primeira pessoa com quem fui para o Paraíso,
mas quero que sejas a última.
Depois da nossa conversa, pensei:
"Devia escolher a Gyu-ri."
Foi o meu primeiro pensamento.
A sério?
Quando estou num encontro com o Min-kyu,
não sei se tenho borboletas na barriga.
Estar no Paraíso com o Min-kyu é muito relaxante,
mas, quando estive no Paraíso com o Min-woo,
foi desconfortável, mas bom.
INFERNO
Ensopado de pasta de soja.
Parece que já foram embora.
- Usa as mãos. - Não te incomoda?
- Eles terem ido? - Sim.
Claro que incomoda.
Que casal te incomoda mais?
Porque perguntas isso?
- Foram as duas embora. - Exato.
Aposto que ambos o incomodam.
O Min-woo não vai dormir.
Vai parecer um morto-vivo.
Um morto-vivo?
O lugar do Min-kyu é no Paraíso.
- É verdade. - Sim.
- Vai estar cansado quando voltar. - Sim.
Ele gosta dela, portanto…
- Sim. - Parem.
O Min-woo está aqui.
O quê?
Foi a reação mais expressiva que te vimos ter.
- Pois foi. - Sem dúvida.
Quanto mais negas, mais se torna verdade.
Isto é divertido.
Podes dar-nos um rácio?
- De afeição. - Deixem-no.
Metade, metade?
Digo quando acabar de comer.
Min-woo, comemos e vamos para dentro.
- Devia. - Não.
- Eu protejo-te. - Não.
Falamos no quarto dele.
Vamos sussurrar-lhe ao ouvido até adormecer.
"Qual é o rácio? De quem gostas mais?"
Também queremos saber a resposta à pergunta da Ha-jeong.
- Sim. - Pois.
- O rácio entre a Si-eun e a Gyu-ri. - Sim, estou curioso.
Não acham que a Gyu-ri tem uma percentagem maior, neste momento?
- Talvez de 60 para 40? - Pois.
Sim.
Ir para o Paraíso com a Gyu-ri
marcou-o muito.
- Apaixonou-se por ela. - Sim.
A voz dela é calmante
e pisca os olhos como um veado. - Sim.
Não pisca assim.
É mais…
Mostras-nos outra vez?
É isto que ela faz.
- Pareces ter sono. - Não.
- Mas… - É um olhar emocionado.
No início, parecia que o Min-woo se estava a distanciar dela,
mas já não.
- Sim. - Concordo.
PARAÍSO LEE GWAN-HEE E CHO MIN-JI
Adoro isto!
Estou entusiasmada.
Que tal vestirmos algo confortável?
Só tenho o meu pijama.
Talvez depois.
- Depois? - Depois de comer.
Podes vestir o pijama.
Quero continuar bonita.
- E… - Estás mais do que bonita.
O quê?
- Eram brancas. - Adivinha quem é a flor.
Esta.
"Adivinha quem é a flor"? Tem frases de engate boas.
Meu Deus! Devia tomar nota.
- Só a Min-ji é que consegue. - Vamos apontar.
Vamos ver.
Sempre que vim, este foi o meu lugar.
O teu lugar?
Sempre que vieste?
- Sim, eu… - Quero este lugar.
Pões as minhas coisas aqui?
Sim, senhora.
Como desejar.
- Onde ponho? Aqui? - Sim. Aqui.
Estou tão contente!
Olha. Vamos comer isto.
Lava-os, por favor.
Está a lavá-los.
Sem dizer nada.
Não costuma fazer o que lhe mandam.
- Pois. - Sem dúvida.
Imaginem com a Ha-jeong.
- "Lava-os tu." - "Lava tu."
Ela olhava-o furiosa e lavava.
- Pois. - De certeza.
Dizia-lhe para os lavar ela.
Os chinelos estão…
- Vais mudar de roupa? - Sim.
Então, muda-te aqui. Eu vou para ali.
Há outra…
- Calça estes chinelos. - Obrigada.
Lavaste a fruta?
- Já estava lavada, certo? - Disseste para lavar.
- Lavaste mesmo? - Sim.
Vem escolher.
- O pijama… - É um pijama?
- O quê? - Quer estar bonita.
As costas frias ajudam a dormir.
- Vamos tirar notas. - Tem as costas nuas?
Onde se vendem pijamas daqueles?
Toma, prova o capitalismo.
Então, vou provar isto.
- O que estás a comer? - Uma cereja.
- Dá cá o caroço. - Não.
- Cospe aqui. - Está bem.
- Ele é querido. - Céus!
Meu Deus!
Não sabia que era tão atencioso.
- Está sempre a mudar. - Mesmo.
Isto é bom.
Pois é.
Não sei que vinho é, mas é bom.
Estou a ver.
Hoje, vou…
… aproveitar antes de me deitar.
- O que estás a fazer? - Vou aproveitar.
Aposto que tens um tipo, não tens?
Pensei que gostavas de mulheres fortes.
O meu tipo de rapariga ideal
é alguém com olhos grandes, fofo e afetuoso.
É esse o meu tipo há dez anos.
Olhos grandes…
Alguém fofo e afetuoso.
Sou eu.
Tens a cabeça à roda?
Sem dúvida.
Tenho de me recompor.
Sou eu.
Obrigado.
É esse o meu tipo.
E…
É o que é.
Acho que as primeiras impressões são muito importantes.
- Certo. - Preocupa-me
que tenha provocado má impressão quando nos conhecemos.
Sinceramente, quando falei contigo,
não me provocaste uma má impressão.
Foi mais: "Este tipo pode ser divertido,
mas não é simpático comigo."
Fiquei um pouco ofendida
e tive pena porque parecias uma pessoa divertida.
Seja como for…
Começámos mal,
mas ainda bem…
… que as coisas se resolveram assim. É o que sinto.
Acho que estou quase pronto para tomar uma decisão.
Achas que vais saber daqui a dois dias?
Sim, claro.
Queres saber o que sinto?
Não estava curioso em relação ao teu trabalho e idade,
estou mais interessado em relação ao que sentes.
Olha, sinceramente, se gostasse mesmo do Jin-seok,
não me importaria com mais nada.
Provavelmente, pensaria: "Vamos agitar as coisas."
- A sério. - Certo.
Sim.
- Está bem, então… - Sim?
Mesmo que seja óbvio
que a pessoa de quem gostas gosta de outra pessoa…
- Não importa. - Não?
Não. Quero dizer…
Acho que, se me esforçar,
talvez consiga acabar com a pessoa de quem gosto.
És assim tão confiante?
Mas concordo.
Quando gosto de alguém e decido conquistá-la,
acho que tenho o que é preciso para fazê-la mudar de ideias,
mesmo que ela goste de outra pessoa.
Sempre que falo contigo…
Sim?
Muitas vezes, fico alarmado com o que dizes.
- Eu? - Porque somos muito parecidos.
Certo.
- São mesmo parecidos. - Sim.
São os maiores jogadores.
- Sim. - Combinam.
- Nível de topo. - Sim.
- Vá, come. - Está bem.
Prova.
Estou tão contente.
Há muito que não bebia café gelado.
Não passaram só dois dias?
Não importa.
- Prova isto. - O quê? Obrigada.
Devia ter pedido mais garfos.
O que será isto?
- Quem? - Prova.
- São amendoins. - São?
- Gosto de frutos secos. - Come todos.
É muito bom, não é?
- Fantástico. - Sublime.
Quando é que te disse que queria falar contigo?
Foi ontem?
Ontem? Acho que sim.
Ontem à tarde, falámos muito.
- Pois. - E estamos no Paraíso…
Tudo graças a ti.
- Tomaste a iniciativa. - Certo.
Acho que isso fez com que eu quisesse escolher-te.
Então, sê bom para mim.
- Então… - Para onde estás a olhar?
- Céus! - Devíamos mesmo tirar notas.
"Para onde estás a olhar?" "Adivinha quem é a flor."
As frases de engate dela matam-me.
Tenho a cabeça à roda.
Sim, também eu.
Para onde estás a olhar?
Enfim…
O quê? Com quem estás a falar?
Certo. Enfim…
Agora que estamos aqui…
Já que deste o primeiro passo,
não vou esperar nada do género, a partir de agora.
Não espero que comeces uma conversa
nem que sejas a primeira a dizer o que sentes por mim.
Acho que vou procurar-te, antes de me procurares.
Acho que é porque sinto
que devo esforçar-me mais em troca do teu esforço.
Teria sido bom teres estado cá desde o início.
- Eu? - Sim.
Se estivesses cá desde o início,
as coisas teriam funcionado melhor, independentemente de virmos ao Paraíso.
Achei isso surpreendente.
Vens ver-me a jogar, se te convidar para um jogo?
Claro.
Vou lá, toda bonita,
e deixo-te tão orgulhoso, que vais ficar com um sorriso.
A sério? Vais?
Aposto que não gostas de perder, certo?
Odeio.
A sério? Também não cedes à tua namorada?
Abro uma exceção para as pessoas de quem gosto.
O meu trabalho é muito importante para mim.
Para além do trabalho e da minha namorada,
não tenho outros interesses.
Por isso, quando saio com alguém, tento não a deixar ansiosa.
O pior tipo de ansiedade tem que ver com amigos do sexo oposto
e com álcool.
Quero sempre
evitar chatear a minha namorada com essas coisas
porque também não gosto de me preocupar com isso.
Não quero esse tipo de ansiedade e esforço-me nesse sentido.
Então…
De repente, ficou sério.
- Já que… - Certo.
Quando defino essas regras,
torna-se mais claro para a outra pessoa
que tipo de pessoa sou.
Foste a única a quem disse isto.
- Para me conheceres tão bem… - Fui a única?
- Normalmente, demoraria anos… - A sério?
… a abrir-me e a falar assim.
Sentes que me conheces há anos.
Sim, é o que sinto.
É o que sentes.
Conquistou-o em dois dias.
- Pois. - Dois dias.
- Ele nunca falou tão a sério. - Pois.
Criarem esta ligação,
assim de repente… - Pois.
Lembram-se
de quando ele disse: "Ela, ela e ela"? - Sim.
Na altura, disse que achou que alguém ia abordá-lo.
- Certo. - Se calhar, estava
à espera de alguém assim.
- Sim. - Olhem para eles.
Acho que o motivo principal para se entenderem tão bem
é estarem em sintonia.
Ao ouvi-los, percebi que não estavam só a namoriscar.
Estão num ponto em que dizem
como podem ser um bom namorado ou namorada.
Isso surpreendeu-me.
Espero que continuem a dar-se bem.
A sério.
Mas a Hye-seon…
- Pois. - Era divertido.
- E se… - E a Ha-jeong.
Pois.
INFERNO
O Gwan-hee diz sempre: "Acho que vou decidir amanhã.
Amanhã, ou no dia seguinte, vou saber."
Mas, depois de dizer isso, ainda não sabe.
É o Gwan-hee.
- Pois. - Sim.
"É o Gwan-hee."
Espero que ele volte para mim.
Pois.
- Gosta tanto dele? - Ainda?
É verdade.
Ela já tinha dito.
- Sim. - Pois.
Espero que ele volte.
"Volta para a Ha-jeong." Algo do género.
Vem aí a Hye-seon.
Anda cá.
Está quase a acabar.
Olhando para trás, não consigo evitar pensar…
Será que o tratei mal?
Não.
Ele também anda para trás e para a frente.
Acho que está confuso.
Há quem provoque boa impressão por ser simpático.
Ele disse que nós somos diferentes.
Certo.
Depois, há aqueles com quem estamos sempre a discutir,
mas que nos atraem na mesma, apesar de sermos incompatíveis.
A Min-ji pode conquistar o Gwan-hee. Ela tomou a iniciativa.
Não faz o tipo dele,
mas ele pode abrir-se por isso. - Sim.
Interessante. Sabem uma coisa?
No terceiro dia, eu estava aqui.
Quando a vi com o Gwan-hee, pensei
que ele talvez goste de raparigas alegres e animadas.
Foi o que pensei logo.
Alguém enérgico.
Alguém que assuma o controlo?
Sim, algo do género.
A Min-ji é muito gira e atraente,
mas não sei se é assim.
Acho que a viagem ao Paraíso, no primeiro dia,
teve um grande impacto no curso das coisas.
Também acho.
Sinceramente, não estava preocupada com a Min-ji.
Sentia que, por comparação com ela,
eu tinha criado uma boa ligação com o Gwan-hee, ao longo do tempo.
Também pensei que fazia mais o tipo dele.
O Gwan-hee é incrível.
Teve uma recuperação inesperada.
Lembram-se da conversa no quarto das mulheres?
Foi uma loucura.
- Furiosas. - Atacaram-no.
Queimaram-no na fogueira.
- A pira era falsa. - Ele é uma fénix?
Parece que se ergueu das cinzas.
Voltou à vida.
Podemos falar enquanto andamos?
Vamos.
PARAÍSO LEE GWAN-HEE E CHO MIN-JI
Damos a volta ao quarto.
Vai ser um bom passeio.
Até podemos correr.
Isto está a ajudar-me a digerir.
- Talvez depois de 50 voltas. - Cinquenta?
Acho que até cinco vão ajudar.
Estão mesmo às voltas ao quarto como um passeio?
Onde costumas passar tempo?
Há um sítio ótimo onde há patas de galinha,
em Yeouido. - Certo.
- Vou lá muitas vezes. - Levas-me lá?
Se vieres a Yeouido.
- Há lá comida boa, certo? - Sim.
Yeouido não é famosa por alguma coisa?
Pelo quê? Pela Cho Min-ji?
- A tua confiança… - O quê?
É como ver-me ao espelho.
Estás pronta para me realizares um desejo?
Se eu ganhar,
tens de me realizar um desejo. - Certo.
Se ganhares, realizo-te um desejo.
Está bem.
Está tudo errado.
O quê? Não.
- Tudo. - Não mintas.
Erraste em tudo.
O que desejas?
- Amanhã, voltamos ao Inferno, certo? - Sim.
Quero que me escrevas uma carta com menos de dez palavras.
Uma carta?
Há um limite de dez palavras. Consegues, certo?
Claro.
Sabes que estou a falar contigo
como se tivesses olhos na nuca?
Disse "claro" para a tua nuca.
A sério?
- Vai à frente. - Está bem.
Assim, não vais estar a falar para a minha nuca?
Então, que tal andares para trás assim?
É perigoso.
Não conseguimos andar ao lado um do outro.
Isto é hilariante.
- Isto é melhor. - Espera.
- Fica aí. - Certo.
Tu ficas aí e eu aqui. Andamos em círculos.
O que achas?
Estão a divertir-se.
- Sim. - Pois.
Estão só às voltas à mesa, mas estão a divertir-se.
Andamos em círculos.
O que achas?
Sim. Vai ajudar-nos a fazer a digestão.
Se ficares tonta, muda de direção.
- Vai para o outro lado. - Não resulta.
Espera.
Tiraste os teus óculos de sol?
Não.
Não faz mal. Uso os teus.
Não, a sério.
Sei que estão aí.
Diz-me o que acontece se não estiverem.
- Estão, ou não? - O quê?
Estão, ou não?
Não sei. Meu Deus!
Vais…
- Não estão a brincar. - Pois não.
Não sei. Meu Deus!
Vais…
Vais estrangular-me?
- Estão aí? - Sim.
Mas não me matavas se não estivessem, pois não?
Adoro a cor da tua mala.
Gosto muito de tons pastel.
- A sério? - Como a tua roupa.
- E o meu pijama. - Sim.
Investigaste-me antes de vires?
Eu só…
Investiguei? Não sei.
Investigaste.
INFERNO
Olá.
- Olá. - Olá.
Olá.
Intimidamos o Min-woo.
Os fantasmas residentes do Inferno
assustaram-no.
Vamos deixar o nosso Min-woo em paz.
Não veem como ele está ansioso?
Perdeu-as às duas.
Acho que as coisas lhe vão correr bem no final.
Mas com quem? Estou curioso.
- Não sabemos. - A Si-eun.
Também acho.
Acho que combina melhor com a Si-eun.
O Won-ik precisa mesmo de mudar de direção
e de vir ter comigo.
Isso foi subtil.
Não queria ser subtil.
Disse-lhe que queria comer bem hoje.
- Ela disse que queria ir para o Paraíso. - Pedi-lhe para me levar e ele aceitou.
Deu-me esperança
e abandonou-me.
Fiquei com esperança.
Tens uma ótima personalidade.
- Isto é giro. - Tão cómico.
A Ha-jeong e eu somos parecidas?
- Vocês? - Sim.
- Nada. - Muito diferentes.
- A sério? - Sim.
Ela é um pouco…
Bem, ela é…
Ela é direta com as pessoas.
Tu tens uma personalidade alegre.
- E eu? - Não és tão direta.
Quero dizer…
És assertiva. "Vamos falar."
- És descontraída. - Totalmente.
- Muito descontraída. - Certo.
Ela é descontraída.
- Tu és alegre. - O meu tom…
É o tom da minha voz.
Não, és atiradiça.
Não é só isso. És atiradiça dos pés à cabeça.
- Mas não sabes. - Certo.
Quando nos conhecemos, olhaste para mim assim.
"Bem-vindo."
Sinceramente, não consegui perceber
se estavas a namoriscar ou só assustada.
A tua cara é assim, percebes?
PARAÍSO LEE GWAN-HEE E CHO MIN-JI
O que é isso? Um medicamento?
Esfrega.
- Três vezes. - Não é a terceira vez?
Sim.
Aposto que ficou nos lençóis.
Na nuca também.
Vai picar.
O que é?
Óleo essencial.
Gosto muito de perfumes aromáticos.
Certo.
São 2h10. Queres dormir?
- Dorme bem. - Está bem.
Eu acordo-te.
Vem em bicos de pés.
Está bem.
DIA 7
DOIS DIAS PARA A DECISÃO FINAL
Não falta muito tempo.
Que horas são? Nós conseguimos.
- Tem calma. - O que tens nas calças?
O quê?
Tens maquilhagem na parte de trás.
- O que é? - Tens razão.
Não sei. É…
Acho que é base. O que faço?
- São novas. - Dá-mas cá.
Eu tiro isso.
- O quê? - Vai lavá-las?
- Céus! - O Gwan-hee?
Foi inesperado.
São as minhas calças do pijama. Veste-as.
Veste-as e dá-me as tuas calças. Eu fico aqui.
- Já está? - Sim, mas o que é isto?
Devo tê-las sujado.
Esses calções ficam-te bem.
Podes maquilhar-te.
Obrigada.
Obrigada, Gwan-hee.
- Não saiu. - O quê?
Não faz mal. A sério.
- Não faz mal. - Posso pôr-lhe um penso.
Não, ficava mais estranho.
Mas muito obrigada.
Nunca tínhamos visto este lado
do Gwan-hee. - Pois.
- Fiquei pasmado. - A sério.
Estou sem palavras.
Não sei o que dizer.
Acho que o Gwan-hee já escolheu a Min-ji.
- Apaixonou-se. - Ele já…
Está caidinho.
- Pois. - Sim.
INFERNO
Demos as mãos quando fomos, porque não damos agora?
- Dá a mão. - Sim.
Segura-me o dedo.
Desculpa, o teu dedo parece fraco
a comparar com o teu braço. - É o dedo maior.
Isto hoje não está muito silencioso?
- E se desapareceram todos? - Era bom.
Gostavas?
Porquê? Há alguém que queiras manter por perto?
- Céus! Não digas isso. - Para, por favor.
Para.
- Para. - Fê-lo parecer mesquinho.
- Fica séria. - O quê?
Finge que não foi bom.
Voltaram.
Ha-bin.
Olá, amigo.
Como foi ontem?
Estive só a relaxar.
- Deitaste-te cedo? - Sim, estávamos cansados.
Como foi com a Min-ji? Estou curioso por saber.
Foi exatamente como eu pensava,
como eu esperava.
- Acho que percebo. - Talvez
com uma dose extra de diversão e fofura.
Certo.
Aqui, falámos um bocado e fomos para a cama.
O que fez a Hye-seon?
A Hye-seon? Não sei.
Não falei muito com a Hye-seon.
- Propositadamente. - Ela falou com alguém?
Com quem?
Com o Jin-seok ou com o Min-woo?
Não, juntámo-nos e falámos em grupo.
Será que ela ficou bem?
- A Hye-seon? - És o Casanova?
Estou preocupado com ela, não sei porquê.
É só que…
- Interessante. - A Hye-seon?
- O que se passa com ele? - Pois.
Como foi? Estou muito curiosa.
- O que fizeram? - A sério?
- Comemos no restaurante… - Sim.
… e falámos muito.
Senti-me à vontade e diverti-me muito. Acho que foi ótimo.
- Certo. - Quando me disse o que fazia,
senti-me aliviada.
- Porquê? - A sério? Porquê?
Gosto de pessoas com visão e que sabem o que querem.
Esse é o meu tipo.
Gosto de homens divertidos, mas também gosto de homens trabalhadores
e com valores sólidos.
Percebi que ele tem muitas das coisas que gosto.
- Isso foi bom. - Sim.
Às vezes, disse coisas que me fizeram sentir desconfortável,
mas, quando lhe pedi para parar, ele percebeu e parou.
A forma como parou logo
foi outra coisa de que gostei nele.
- Certo. - Achei que podiam entender-se.
Pensei que não ia haver química entre a Min-ji e o Gwan-hee
e não estava curiosa em relação à viagem deles,
mas a Min-ji parece gostar dele,
por isso, as coisas estão um pouco incertas.
Tenho de esperar para ver.
Temos de ver como correu entre o Gwan-hee e a Min-ji.
Acho que a Min-ji não lhe provocou grande impressão.
- Ha-jeong… - Estás enganada.
Ela é mais formidável do que pensas.
O Gwan-hee pode escolher a Min-ji se ela continuar a dizer o que sente.
O Gwan-hee prefere raparigas que dizem o que sentem por ele.
Quer conhecer alguém que vá ter com ele e diga: "Gosto de ti."
Foi isso que eu fiz.
- Não no início. - Fiz, sim.
Desde o início?
- Antes de irmos para o Paraíso. - Sim?
Perguntou-me com quem queria ir e eu disse: "Contigo."
Mas tu gostas de provocar os outros
quando comemos juntos e assim.
Se calhar, não consegue levar-te a sério.
Pode pensar que é a brincar.
Ele faz o mesmo.
Porque estás a tentar ser como ele?
Porque sou curiosa.
Ele não é o único curioso. Eu também sou.
Sou curiosa!
Também quero ir para o Paraíso com outros.
Certo.
Vocês são adoráveis.
Não tenho mais nada a dizer.
O que foi agora?
Hoje, as mulheres vão jogar
por um encontro no Paraíso.
Tens de ganhar.
Mas eu…
Se não ficares em primeiro,
pede a quem te vencer para não escolher o Min-woo.
- Meu Deus! - A sério.
Mesmo a sério.
Isso é ridículo.
Porquê?
Vamos, Si-eun.
Estou mesmo a torcer pela Si-eun.
Por favor, reúnam-se na floresta.
- Floresta? - Na floresta?
Vamos.
Vá lá. Vamos.
Outra vez as bolas.
Estou ansioso por ver.
- Como será? - Não deve ser nada perigoso.
Chegaram.
Vai ser intenso.
Não olhem.
A sério, não olhem para mim.
Prometo não me rir.
Porque vens à frente, se não queres que olhem para ti?
Tem calma com elas, Gyu-ri.
Não voltes a ganhar.
- Vai ganhar. - Dá-lhes oportunidade.
- Sim. - Boa sorte.
Hoje, as mulheres vão competir num jogo
por um encontro no Paraíso.
As concorrentes que ficarem nos três primeiros lugares,
poderão escolher o homem com quem querem ir para o Paraíso.
O jogo de hoje vai ser
uma luta de galos.
Luta de galos?
- Não. - Qualquer uma pode ganhar.
- Espero que a Si-eun ganhe. - Também eu.
Tem de vencer a Gyu-ri.
- A Gyu-ri é forte. - Pois.
- Pois é. - Ela é boa.
As mais altas têm desvantagem?
Nunca se sabe.
Ao som do sinal,
as mulheres têm de agarrar numa perna e atacar a adversária.
A primeira a largar a perna,
ou a cair, será eliminada.
As primeiras voltas serão em formato de torneio.
Cada jogadora escolherá a adversária e a ordem tirando uma bola.
Começando pela Yun Ha-jeong, por favor, tirem uma bola.
YUN HA-JEONG: BOLA AMARELA
- É vermelha. - Tenho medo.
- Não quero a vermelha. - Que medo.
BOLA VERMELHA CHOI HYE-SEON VS. KIM GYU-RI
São as mais fortes.
- É quase uma final. - Sim.
Vá lá, Min-young.
É azul.
MIN-YOUNG: BOLA AZUL
Não quero enfrentar a Si-eun.
BOLA AZUL CHO MIN-JI VS. AN MIN-YOUNG
Não somos as mais fracas?
BOLA AMARELA YU SI-EUN VS. YUN HA-JEONG
Estás feita, Ha-jeong.
Acabou o jogo.
Nunca se sabe.
- Sim. - Pode sair-se bem.
Não faz mal desistir.
Vá lá, malta…
Jogadoras com a bola vermelha, Kim Gyu-ri e Choi Hye-seon,
por favor, entrem no ringue.
Já são elas as duas?
- Mais vale dizer que é a final. - Pois é.
Vai ser intenso.
DIA 5 JOGO DAS MULHERES
Espera.
É mesmo forte.
Não! Espera!
A Choi Hye-seon está fora.
Por favor, comecem quando ouvirem o sinal.
Prontas.
Acho que vai ser bom.
Estão a meditar?
- Tenho medo. - A Hye-seon é assustadora.
Não consigo respirar.
Quem…
Estão à espera?
Ninguém avança.
Min-woo, tenho medo.
- A cara da Hye-seon. - Vão ficar sem energia.
Estou a sentir a tensão.
Estou arrepiada.
- Pois. - Mete medo.
São as duas intensas.
Não é mais difícil ficar parado?
Um movimento em falso…
- Pois. - … e podem perder.
Desculpem, é ioga…
É um retiro de ioga?
Ali vai ela.
Cuidado.
Não quero enfrentar a Hye-seon.
- Empurrou para baixo. - É uma habilidade.
- Credo! - A Hye-seon é boa.
Estás bem?
A Choi Hye-seon ganha.
Céus, Hye-seon!
- Foi a sério. - Dominou o jogo.
- Ela é tão boa. - Ganhou.
- A forma como empurrou… - Pois.
A altura dela…
- Tem pernas longas. - Sim.
Ha-jeong, mostra-nos movimentos de kung-fu.
Segunda partida.
Jogadoras com a bola amarela, Yun Ha-jeong e Yu Si-eun,
por favor, entrem no ringue.
- Vamos, miúdas. - Boa sorte.
Boa sorte.
- Espero que a Si-eun ganhe. - Sim.
Não desistas, Ha-jeong.
Não vou desistir.
Vá lá, Ha-jeong. Desta vez, esforça-te.
Comecem quando ouvirem o sinal.
Prontas.
- Dobra a perna. - Força.
Não.
A Ha-jeong é aguerrida.
Vá lá, vai.
Não.
Lá vai ela.
Vai, mexe-te!
Não.
- As mãos! - Não podem usar mãos.
As mãos, não.
Não podem usá-las.
- As mãos! - Não podem usar mãos.
Não pode usar mãos. O que se passa?
Que loucura.
Está a usar o braço!
O que se passa?
A Ha-jeong ganha.
A Ha-jeong ganhou.
- Torci por ti. - Terceira partida.
- Por mim? - Sim.
Jogadoras com a bola azul, An Min-young e Cho Min-ji, entrem no ringue.
Está bem.
Tem calma comigo.
Desculpa, vou dar o meu melhor.
Comecem quando ouvirem o sinal.
Prontas.
- Prepara-te. - Agarra a perna.
As minhas pernas…
- Não usem as mãos. - Certo.
Min-young!
Batemos com a cabeça!
Estás bem?
Abalroou-a logo.
Céus!
Vejam se estão bem depois.
Não.
- Está a perder. - Vamos.
A Cho Min-ji ganha.
Boa, Min-ji!
- Não podem largar a perna. - Pois não.
- A Min-ji aguentou. - Esteve bem.
- Aguentou até ao fim. - Pois.
A Min-ji é incrível.
- Vai de novo para o Paraíso. - Aguentou.
Sim.
A última partida será entre três pessoas.
Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong e Cho Min-ji.
A última partida vai começar.
Esperem. Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong e Cho Min-ji?
- O Gwan-hee… - Luta pelo Gwan-hee!
- Pois é. - Sim.
Céus! Que loucura.
Eu já sabia.
Sabia que esta partida era por mim.
"O Derby do Gwan-Hee."
Certo. Um derby.
Seja qual for o resultado, hoje vou para o Paraíso.
Vou preparar bem as malas para a viagem.
- Vai, Ha-jeong. - Vai, Hye-seon!
- Vamos a isto. - Foste incrível.
O olhar da Hye-seon assusta-me.
Olha para ela.
Tem sangue de guerreira nas veias.
Gostava de ir para o Paraíso com o Lee Gwan-hee.
Temia que, se perdesse para a Min-ji, ela escolhesse o Gwan-hee.
Portanto, pensei que tinha de vencê-la.
A minha primeira escolha era o Gwan-hee,
mas a Hye-seon também queria ir com ele para o Paraíso.
Portanto, estava determinada a vencer a Hye-seon.
Mas ela parecia tão forte, que comecei a duvidar da minha capacidade.
Queria ir com o Gwan-hee, já que gosto dele,
mas a Hye-seon parecia tão intimidante,
que pensei: "Vou livrar-me da Min-ji primeiro."
- O Derby do Gwan-hee. - Sim.
Está tudo bem, Min-ji.
- Não fiques nervosa. - Não estou.
A sério? Desculpa.
Tu consegues.
Não consigo ver.
Estou nervoso.
Comecem quando ouvirem o sinal.
Prontas.
Estou nervoso.
- Estou nervoso. - Pois.
Céus! Isto é tenso.
O Gwan-hee parece tão feliz.
Três mulheres lindas querem-no e estão a lutar por ele.
Deve estar entusiasmado.
Nem consigo imaginar.
- É ótimo para o ego. - Sim.
Os olhos da Hye-seon metem medo.
Olha a cara dela.
Aquele olhar…
A Ha-jeong primeiro?
É assustador.
Vão ambas atacar-me.
Estou arrepiado.
Arrastar isto pode prejudicar-vos.
Vão ficar sem energia.
Não devíamos aproximar-nos?
Devíamos aproximar-nos dois passos.
Dois passos. Um, dois.
Mais ninguém se moveu.
- Volta atrás. - Vá lá, malta.
Não te preocupes. Faz o que quiseres.
Há muito tempo.
Aí vem ela.
Vem aí a guerreira!
Não, Ha-jeong…
Legendas: Claudia Marques