1 00:00:18,143 --> 00:00:20,061 IADUL CELOR SINGURI 2 00:00:22,480 --> 00:00:24,357 Persoana cu care aș dori 3 00:00:25,900 --> 00:00:27,193 să merg în Paradis e… 4 00:00:32,657 --> 00:00:33,825 Cho Min-ji. 5 00:00:35,285 --> 00:00:37,787 - V-am spus! - Știam c-o alege pe Min-ji! 6 00:00:37,871 --> 00:00:40,248 - Jin-kyung, ar fi trebuit să știi! - Da. 7 00:00:40,331 --> 00:00:41,207 Ai dreptate. 8 00:00:41,291 --> 00:00:45,086 Pentru o clipă am uitat cu cine avem de-a face. 9 00:00:45,170 --> 00:00:47,005 Mi-a scăpat. 10 00:00:47,088 --> 00:00:48,757 - Doar e Gwan-hee. - Da. 11 00:00:48,840 --> 00:00:50,383 El nu s-a dus acolo cu ea. 12 00:00:50,467 --> 00:00:51,885 - E Gwan-hee. - Are nevoie. 13 00:00:51,968 --> 00:00:54,387 - Da. - Scuze, credeam că e alt Gwan-hee. 14 00:00:54,471 --> 00:00:55,889 Dar era Lee Gwan-hee. 15 00:00:56,973 --> 00:00:59,059 Lee Gwan-hee a ales-o 16 00:00:59,142 --> 00:01:00,477 pe Cho Min-ji. 17 00:01:00,560 --> 00:01:01,394 Știam eu! 18 00:01:01,478 --> 00:01:03,605 Cho Min-ji, ia-l de mână pe Lee Gwan-hee 19 00:01:03,688 --> 00:01:05,315 - …și duceți-vă în Paradis. - Pa! 20 00:01:05,398 --> 00:01:07,567 - Distracție plăcută! - O să vorbim 21 00:01:07,650 --> 00:01:09,694 și o să-l întreb despre vârstă și ocupație. 22 00:01:10,320 --> 00:01:12,238 Hye-seon a reușit să zâmbească. 23 00:01:13,490 --> 00:01:16,951 Cred că el a renunțat la sentimentele pentru Hye-seon. 24 00:01:17,702 --> 00:01:18,870 - Cine? Gwan-hee? - Da. 25 00:01:26,795 --> 00:01:28,755 - Vai! - Biata Ha-jeong! 26 00:01:28,838 --> 00:01:30,548 - E o reacție normală. - Da. 27 00:01:30,632 --> 00:01:32,592 Sigur sunt dezamăgite amândouă. 28 00:01:39,474 --> 00:01:40,892 Pe unde ne ducem? 29 00:01:41,810 --> 00:01:42,685 Să mergem! 30 00:01:47,774 --> 00:01:48,775 Mulțumesc. 31 00:01:49,943 --> 00:01:50,819 Să mergem! 32 00:01:50,902 --> 00:01:51,736 Vai de mine! 33 00:01:51,820 --> 00:01:52,654 Să mergem! 34 00:01:56,866 --> 00:01:59,452 - Trebuie să ne ținem de mână? - Da, haide! 35 00:02:00,870 --> 00:02:02,205 Ține-mă de degetul mare. 36 00:02:02,288 --> 00:02:03,623 Degetul mare? Bine. 37 00:02:05,625 --> 00:02:08,002 Nu te așteptai să mergi cu mine, nu? 38 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 Nu, habar nu aveam. 39 00:02:13,174 --> 00:02:17,804 Hye-seon a început, fiindcă s-a dus în Paradis cu Won-ik. 40 00:02:17,887 --> 00:02:22,642 Așa că îi returnez favoarea. Îi plătesc cu aceeași monedă. 41 00:02:22,725 --> 00:02:26,646 Cred că această călătorie în Paradis va lămuri situația 42 00:02:26,729 --> 00:02:31,401 cu mine și Min-ji, precum și cu Hye-seon. 43 00:02:31,484 --> 00:02:34,404 A mai fost cineva care să întâlnească atâtea fete? 44 00:02:34,487 --> 00:02:36,531 - E impresionant! - El nu regretă. 45 00:02:36,614 --> 00:02:37,907 - Da. - Niciun regret. 46 00:02:37,991 --> 00:02:40,285 - S-a bucurat de fiecare clipă. - Nu regretă. 47 00:02:42,579 --> 00:02:45,123 Urmează Park Min-kyu, care a fost pe locul doi. 48 00:02:47,458 --> 00:02:50,461 Persoana cu care aș dori să merg în Paradis e… 49 00:02:52,005 --> 00:02:53,715 Probabil o alege pe Gyu-ri. 50 00:02:54,841 --> 00:02:56,634 Stai, poate că nu pe ea. 51 00:02:59,304 --> 00:03:00,430 Kim Gyu-ri. 52 00:03:02,140 --> 00:03:03,600 Bineînțeles. 53 00:03:05,018 --> 00:03:06,227 Kim Gyu-ri. 54 00:03:06,769 --> 00:03:07,937 - Pa! - Kim Gyu-ri… 55 00:03:08,021 --> 00:03:10,064 - Pa! - …ia-l de mână pe Park Min-kyu 56 00:03:10,148 --> 00:03:11,441 și duceți-vă în Paradis. 57 00:03:12,775 --> 00:03:13,776 Ce interesant! 58 00:03:15,278 --> 00:03:17,530 Păcat că nu pot sta cu voi. 59 00:03:18,281 --> 00:03:20,617 - Nu spune așa ceva! - Scuze. 60 00:03:20,700 --> 00:03:22,452 Asta se numește „dilemă fericită”. 61 00:03:22,535 --> 00:03:23,369 Pa! 62 00:03:23,453 --> 00:03:24,662 - La revedere! - Pa! 63 00:03:28,374 --> 00:03:30,084 Situația s-a complicat. 64 00:03:40,053 --> 00:03:41,429 Stai să te iau de mână. 65 00:03:41,512 --> 00:03:42,347 Să mergem! 66 00:03:43,223 --> 00:03:44,224 Ai grijă cum calci. 67 00:03:45,433 --> 00:03:46,476 Mi-o dai pe cealaltă? 68 00:03:47,518 --> 00:03:48,478 Scuze. 69 00:03:50,855 --> 00:03:52,774 Chiar voiam să fiu primul. 70 00:03:52,857 --> 00:03:54,067 Scuze că n-am reușit. 71 00:03:54,692 --> 00:03:56,319 Oricum, e același lucru. 72 00:03:56,945 --> 00:03:59,614 Da, fiindcă te-am putut alege pe tine. 73 00:04:00,698 --> 00:04:05,370 O parte din mine voia să vorbească cu Min-woo. 74 00:04:05,453 --> 00:04:12,126 Așa că mi-a părut puțin rău că n-am putut rămâne de data asta. 75 00:04:12,877 --> 00:04:15,588 În sfârșit, Son Won-ik, care a fost pe locul trei. 76 00:04:16,965 --> 00:04:22,220 Son Won-ik, alege persoana cu care vrei să mergi în Paradis. 77 00:04:25,974 --> 00:04:27,016 E Won-ik. 78 00:04:27,100 --> 00:04:30,103 - Asta e o decizie importantă. - Da. 79 00:04:31,229 --> 00:04:35,608 Sigur te alege pe tine, fiindcă Min-woo e aici. Dacă n-ar fi fost… 80 00:04:35,692 --> 00:04:36,526 Nu știu. 81 00:04:36,609 --> 00:04:38,361 Exista o mică șansă, 82 00:04:38,444 --> 00:04:40,905 dar Min-woo e aici, deci te ia pe tine. 83 00:04:43,574 --> 00:04:45,118 Am emoții! 84 00:04:45,785 --> 00:04:47,745 Chiar mă doare inima. 85 00:04:51,040 --> 00:04:53,751 Persoana cu care aș dori să merg în Paradis e… 86 00:04:55,628 --> 00:04:57,046 Ar putea s-o aleagă pe ea. 87 00:05:09,642 --> 00:05:11,102 Yu Si-eun. 88 00:05:13,771 --> 00:05:14,772 - Da. - Știam eu! 89 00:05:14,856 --> 00:05:16,441 - Nu are de ales. - Da. 90 00:05:16,524 --> 00:05:18,985 - Niciodată nu-s sincronizați. - Vai! 91 00:05:21,612 --> 00:05:25,241 Son Won-ik a ales-o pe Yu Si-eun. 92 00:05:26,576 --> 00:05:27,785 Yu Si-eun. 93 00:05:28,536 --> 00:05:32,332 Yu Si-eun, ia-l de mână pe Son Won-ik și duceți-vă în Paradis. 94 00:05:33,124 --> 00:05:34,292 Încearcă să te distrezi! 95 00:05:34,375 --> 00:05:35,293 Bine, încerc. 96 00:05:35,376 --> 00:05:36,627 - Vorbim mâine. - Da. 97 00:05:36,711 --> 00:05:39,255 Ești singură în cameră, o să dormi bine. 98 00:05:41,340 --> 00:05:42,633 Nu e o surpriză. 99 00:05:43,801 --> 00:05:44,844 Nu. 100 00:05:46,179 --> 00:05:49,182 Speram c-o să rămână Gyu-ri sau Si-eun. 101 00:05:51,350 --> 00:05:54,896 Știți ceva? El e versiunea masculină a lui Cho Min-ji. 102 00:05:54,979 --> 00:05:56,272 Zău așa! 103 00:05:56,355 --> 00:05:59,859 Jin-kyung, nu paria totul pe o singură persoană! 104 00:05:59,942 --> 00:06:02,528 - Nicio lege nu-i interzice asta! - Scuze. 105 00:06:02,612 --> 00:06:05,573 - E doar un om. - Scuze, m-am ambalat. 106 00:06:30,348 --> 00:06:34,685 Te așteptai să mergi în Paradis de două ori cu mine? 107 00:06:35,311 --> 00:06:37,021 - Da? - Nu, deloc. 108 00:06:37,105 --> 00:06:39,232 - Nu-i așa? Și azi… - Da. 109 00:06:39,315 --> 00:06:42,735 …n-am fi putut merge, chiar dacă erai pe primul loc. 110 00:06:45,488 --> 00:06:46,656 Asta e… 111 00:06:47,740 --> 00:06:49,492 Pentru Won-ik e bine așa. 112 00:06:49,575 --> 00:06:50,827 - Ai dreptate. - Clar. 113 00:06:50,910 --> 00:06:56,499 Oricum, Min-woo le place și pe Si-eun, și pe Gyu-ri, 114 00:06:56,582 --> 00:06:58,626 - …dar au plecat amândouă. - Da. 115 00:06:58,709 --> 00:07:01,087 Azi n-o să-l auzim deloc pe Min-woo. 116 00:07:01,170 --> 00:07:03,714 Ăsta e adevăratul Infern pentru el. 117 00:07:03,798 --> 00:07:04,966 - Da. - Da. 118 00:07:05,633 --> 00:07:06,884 Vremea e minunată! 119 00:07:06,968 --> 00:07:08,511 - Nu-i așa? - Da. 120 00:07:11,556 --> 00:07:12,723 Ce e? 121 00:07:14,934 --> 00:07:16,394 După ce ai făcut ieri… 122 00:07:16,477 --> 00:07:18,271 Despre ce vorbești? 123 00:07:18,354 --> 00:07:19,188 Frate! 124 00:07:27,530 --> 00:07:29,866 - Ce e? - Ce? 125 00:07:34,412 --> 00:07:35,788 Nu mai știu. 126 00:07:35,872 --> 00:07:36,998 Ce anume? 127 00:07:38,332 --> 00:07:39,709 Ești răutăcioasă. 128 00:07:40,376 --> 00:07:42,420 - Ba tu ești. - De ce? 129 00:07:42,503 --> 00:07:45,256 - Ieri te-am vorbit de rău. - Da? Ce ai zis? 130 00:07:45,339 --> 00:07:48,676 Am spus ce simt, cum ai zis tu, dar acum spui că nu trebuia. 131 00:07:48,759 --> 00:07:49,635 Ce enervant! 132 00:07:49,719 --> 00:07:51,345 Poftim? Când ți-am… 133 00:07:51,429 --> 00:07:52,346 Vai! 134 00:07:53,848 --> 00:07:55,725 - Nu asta voiam să spun. - Bine. 135 00:08:04,734 --> 00:08:06,194 Haide! 136 00:08:06,277 --> 00:08:07,403 Ce e? 137 00:08:07,487 --> 00:08:09,697 Ce mai e? Ce am făcut? 138 00:08:11,199 --> 00:08:12,533 Ce se întâmplă? 139 00:08:12,617 --> 00:08:14,494 - Cred că-i place și Min-young. - Da. 140 00:08:14,577 --> 00:08:15,411 Da. 141 00:08:16,162 --> 00:08:17,330 Nu te mai bosumfla! 142 00:08:17,413 --> 00:08:18,331 Nu mă bosumflu. 143 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 Ba da. 144 00:08:19,499 --> 00:08:20,374 - Eu? - Da. 145 00:08:20,458 --> 00:08:22,376 - Chiar n-o fac. - Serios? 146 00:08:22,460 --> 00:08:23,836 De ce m-aș supăra? 147 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 Nu știu. 148 00:08:25,004 --> 00:08:26,589 Nu mai spune că nu știi! 149 00:08:26,672 --> 00:08:27,924 Ce te supără? 150 00:08:28,007 --> 00:08:29,675 - Nimic. - Atunci, ce e? 151 00:08:33,471 --> 00:08:34,472 Să ne împăcăm! 152 00:08:34,555 --> 00:08:35,473 Am făcut-o deja. 153 00:08:35,556 --> 00:08:37,058 Nu sunt supărat. 154 00:08:37,141 --> 00:08:40,686 Am spus că e bine să vorbim cu mai multe persoane, 155 00:08:40,770 --> 00:08:42,688 - …de asta ți-am zis s-o faci. - Da. 156 00:08:42,772 --> 00:08:44,232 - Da. - Înțeleg. 157 00:08:45,441 --> 00:08:46,984 Nu mă interesează nimeni. 158 00:08:48,277 --> 00:08:49,362 În afară de tine. 159 00:08:52,114 --> 00:08:53,741 Toți vorbesc despre tine. 160 00:08:53,824 --> 00:08:54,742 - Despre mine? - Da. 161 00:08:54,825 --> 00:08:56,494 Toți sunt fanii tăi. 162 00:08:56,577 --> 00:08:57,411 - Serios? - Da. 163 00:08:57,495 --> 00:08:58,955 Toți m-au pus la punct. 164 00:08:59,455 --> 00:09:00,915 Bine. Era nevoie. 165 00:09:00,998 --> 00:09:02,041 Cum așa? 166 00:09:03,668 --> 00:09:04,502 De ce? 167 00:09:05,169 --> 00:09:07,672 La început erai așa de derutată! 168 00:09:07,755 --> 00:09:08,881 Ba nu! 169 00:09:08,965 --> 00:09:10,508 - Ți-am… - Așa ai zis! 170 00:09:10,591 --> 00:09:12,552 Ți-am spus tot timpul! 171 00:09:13,177 --> 00:09:14,929 Acum mă duc să vorbesc cu toate. 172 00:09:15,012 --> 00:09:16,180 Bine, du-te! 173 00:09:16,264 --> 00:09:19,100 Fă ce vrei! O să văd cum merge. 174 00:09:19,183 --> 00:09:20,309 O să vorbesc cu toate! 175 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Chiar te rog! 176 00:09:22,728 --> 00:09:23,688 Bine, mă duc. 177 00:09:24,313 --> 00:09:25,273 Retrag ce-am zis. 178 00:09:25,356 --> 00:09:26,941 Stai cu mine! 179 00:09:28,484 --> 00:09:30,403 Haide, nu fi așa! 180 00:09:30,486 --> 00:09:31,904 Ce-am făcut? 181 00:09:31,988 --> 00:09:33,656 Iar începi! 182 00:09:33,739 --> 00:09:34,949 Mă prefac că mă las greu. 183 00:09:35,032 --> 00:09:36,200 Nu juca jocuri ciudate! 184 00:09:36,284 --> 00:09:37,660 - Ciudate? - Da! 185 00:09:37,743 --> 00:09:38,786 E un joc cinstit! 186 00:09:38,869 --> 00:09:39,829 Ba nu e. 187 00:09:45,668 --> 00:09:47,962 Min-young pare mai calmă acum. 188 00:09:48,796 --> 00:09:50,339 - E drăguță. - Da. 189 00:09:52,633 --> 00:09:56,137 - Vreau să merg în excursie cu tine. - Da. Și eu. 190 00:09:56,220 --> 00:09:59,473 - Ne-am fi putut duce, dac-aș fi câștigat. - Da. 191 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 Poate nu m-aș fi dus cu tine. 192 00:10:01,726 --> 00:10:02,602 Am plecat. 193 00:10:02,685 --> 00:10:03,978 Bine, scuze. 194 00:10:04,061 --> 00:10:06,522 Pe bune, nu mai spune așa ceva! 195 00:10:07,148 --> 00:10:08,482 Dacă nu te-aș fi ales? 196 00:10:08,566 --> 00:10:10,026 - Dacă n-o făceai? - Da. 197 00:10:10,109 --> 00:10:12,069 Aș fi zis: „Ești un om mort!” 198 00:10:12,153 --> 00:10:13,738 „Ce probleme are?” 199 00:10:14,405 --> 00:10:16,824 „Pe bune, ce e cu el?” 200 00:10:17,700 --> 00:10:18,659 Ce nesuferit ești! 201 00:10:19,702 --> 00:10:21,912 Te plac și te urăsc. 202 00:10:21,996 --> 00:10:23,372 - Amândouă? - Da. 203 00:10:30,046 --> 00:10:31,881 Vai, Min-young! 204 00:10:33,341 --> 00:10:39,055 Min-young începe, în sfârșit, să se exprime mai direct. 205 00:10:39,138 --> 00:10:41,682 Până acum vorbea pe ocolite. 206 00:10:41,766 --> 00:10:44,352 Dar acum e foarte directă. 207 00:10:44,435 --> 00:10:46,187 - Situația s-a răsturnat. - Da. 208 00:10:46,270 --> 00:10:47,438 - Da. - Ai dreptate. 209 00:10:47,521 --> 00:10:49,523 Înainte, Jin-seok nu știa ce să facă. 210 00:10:49,607 --> 00:10:52,777 Dar acum Min-young e cea care nu știe ce să facă. 211 00:10:52,860 --> 00:10:56,447 După ce a făcut greșeala cu votul cu bomboanele… 212 00:10:56,530 --> 00:10:58,574 - Acum suferă consecințele. - Da. 213 00:10:58,658 --> 00:11:00,951 Am observat că există o atracție relaxată 214 00:11:01,035 --> 00:11:04,538 între Jin-seok și Min-ji, când sunt împreună. 215 00:11:04,622 --> 00:11:06,415 Dar lui îi place și să stea 216 00:11:06,499 --> 00:11:07,708 - …cu Min-young. - Da. 217 00:11:07,792 --> 00:11:09,627 - Cred că asta-l derutează. - Da. 218 00:11:09,710 --> 00:11:11,629 Poate din cauză că a fost prima. 219 00:11:11,712 --> 00:11:12,880 - Nu credeți? - Da. 220 00:11:12,963 --> 00:11:14,131 - Da. - De acord. 221 00:11:15,132 --> 00:11:18,386 PARADIS LEE GWAN-HEE ȘI CHO MIN-JI 222 00:11:19,845 --> 00:11:20,721 Poftă bună! 223 00:11:21,472 --> 00:11:22,473 Poftă bună! 224 00:11:23,849 --> 00:11:25,059 Asta e ricotta? 225 00:11:26,102 --> 00:11:28,979 E ciudat să mănânci ceva delicios după multă vreme. 226 00:11:30,022 --> 00:11:31,273 Nu-i așa? 227 00:11:31,357 --> 00:11:32,775 Ar trebui să ne obișnuim. 228 00:11:33,609 --> 00:11:34,985 De fapt, n-ar trebui. 229 00:11:35,069 --> 00:11:37,363 O să ne deprimăm când ne întoarcem în Infern. 230 00:11:37,446 --> 00:11:38,489 Da. 231 00:11:42,118 --> 00:11:44,453 Să mănânc aici mă face… 232 00:11:44,537 --> 00:11:45,579 Te face fericit? 233 00:11:45,663 --> 00:11:47,790 Mă face să mă gândesc la Jin-seok și Ha-bin. 234 00:11:49,291 --> 00:11:51,252 E frumos că te gândești la ei. 235 00:11:51,877 --> 00:11:53,421 Îmi fac griji pentru ei. 236 00:11:54,171 --> 00:11:55,381 Înțeleg. 237 00:11:55,464 --> 00:11:58,342 În camera noastră e o singură fată. Ca mine ieri. 238 00:11:58,426 --> 00:11:59,760 Cine e singură azi? 239 00:11:59,844 --> 00:12:01,804 - Hye-seon. - Da. 240 00:12:04,473 --> 00:12:06,267 Noi trei n-am dormit împreună. 241 00:12:12,606 --> 00:12:17,153 În prima mea zi și în a doua am venit imediat în Paradis 242 00:12:17,236 --> 00:12:19,363 - …și nu prea am putut mânca. - Da. 243 00:12:19,447 --> 00:12:21,490 Dar, de data asta, pare diferit. 244 00:12:22,032 --> 00:12:24,493 Când ai venit aici cu Ha-jeong? 245 00:12:24,577 --> 00:12:25,744 Nu, cu Hye-seon. 246 00:12:25,828 --> 00:12:27,329 - Cu Hye-seon? - Da. 247 00:12:27,413 --> 00:12:28,539 Înțeleg. 248 00:12:29,206 --> 00:12:30,374 Apoi cu Ha-jeong? 249 00:12:31,000 --> 00:12:32,501 - Da. - Înțeleg. 250 00:12:35,588 --> 00:12:37,465 Mâncarea e mai bună azi, nu? 251 00:12:37,548 --> 00:12:38,841 Da, clar! 252 00:12:38,924 --> 00:12:41,093 Cred că-n seara asta pot mânca mult. 253 00:12:41,719 --> 00:12:42,970 Atunci, să mâncăm mult! 254 00:12:44,847 --> 00:12:47,433 Apropo, nu ai întrebări pentru mine? 255 00:12:48,809 --> 00:12:49,810 Știu tot deja. 256 00:12:49,894 --> 00:12:51,479 Ce? Nu știi nimic. 257 00:12:53,230 --> 00:12:56,650 Greșești. Orice crezi tu e greșit. 258 00:12:58,444 --> 00:12:59,653 - Spune. - Ai 27 de ani? 259 00:13:00,571 --> 00:13:01,655 Ai 27? 260 00:13:01,739 --> 00:13:02,948 Nu. 261 00:13:03,032 --> 00:13:04,158 Atunci, ai 26? 262 00:13:06,619 --> 00:13:07,870 - Ai 26? - Da. 263 00:13:07,953 --> 00:13:09,997 - Anul Tigrului. - Atunci… 264 00:13:10,080 --> 00:13:12,458 Te-ai născut în 1998. Când e ziua ta? 265 00:13:14,376 --> 00:13:15,294 Poftim? 266 00:13:15,377 --> 00:13:16,795 Și tu te-ai născut în 1998? 267 00:13:17,379 --> 00:13:18,255 Păi… 268 00:13:18,923 --> 00:13:19,757 Nu știu. 269 00:13:20,299 --> 00:13:21,425 Cum adică? 270 00:13:22,343 --> 00:13:23,677 Când te-ai născut? 271 00:13:23,761 --> 00:13:25,596 - În ce lună? - Aprilie. 272 00:13:26,263 --> 00:13:27,431 Pe cât aprilie? 273 00:13:27,973 --> 00:13:29,475 Pe 20 aprilie. 274 00:13:29,558 --> 00:13:30,851 - Pe 20 aprilie? - Da. 275 00:13:30,935 --> 00:13:33,312 Și eu m-am născut în aprilie. 276 00:13:33,938 --> 00:13:34,772 Aprilie 1998? 277 00:13:35,731 --> 00:13:36,857 E aprilie 1998? 278 00:13:36,941 --> 00:13:38,275 Ziua mea e pe 29 aprilie. 279 00:13:38,984 --> 00:13:40,236 Sunt mai mare ca tine. 280 00:13:40,319 --> 00:13:43,197 Măi, ia adu-mi niște apă! 281 00:13:45,574 --> 00:13:46,575 El e din 1988. 282 00:13:47,493 --> 00:13:48,619 Cât de bătrân par? 283 00:13:49,370 --> 00:13:50,829 Ai zis că suntem de o vârstă. 284 00:13:51,872 --> 00:13:54,333 - Ba nu. - Credeam că te-ai născut în 1998. 285 00:13:54,416 --> 00:13:56,418 - Am zis doar că-s născut în aprilie. - Da? 286 00:13:56,502 --> 00:13:57,336 Da. 287 00:13:57,962 --> 00:13:59,463 Te-ai născut în 1999? 288 00:13:59,547 --> 00:14:01,465 Nu-mi spune că ești din 2000! 289 00:14:01,549 --> 00:14:03,551 Te rog, nu spune „2000”! 290 00:14:03,634 --> 00:14:04,969 Nu e așa, nu? 291 00:14:06,512 --> 00:14:07,513 E 2000? 292 00:14:08,264 --> 00:14:10,474 Stai, doar nu te-ai născut în 2003? 293 00:14:13,686 --> 00:14:15,688 - Vorbești serios? - Nu. 294 00:14:18,190 --> 00:14:19,608 Mor de râs! 295 00:14:20,651 --> 00:14:22,027 Data e 29 aprilie 1988. 296 00:14:22,111 --> 00:14:23,696 Vai de mine! Scuze. 297 00:14:25,239 --> 00:14:26,448 - Serios? - Da. 298 00:14:27,157 --> 00:14:29,076 Dar nu pari așa de mare. 299 00:14:30,244 --> 00:14:31,120 Vorbești serios? 300 00:14:31,203 --> 00:14:32,955 - Da. - Înțeleg. 301 00:14:34,498 --> 00:14:36,041 E interesant! 302 00:14:36,125 --> 00:14:37,418 Ghicește cu ce mă ocup! 303 00:14:38,210 --> 00:14:39,920 - Alergător? - Baschetbalist. 304 00:14:40,004 --> 00:14:41,922 Vorbesc serios. 305 00:14:42,006 --> 00:14:43,799 De fapt… 306 00:14:44,592 --> 00:14:46,594 Sunt sportiv profesionist, joc baschet. 307 00:14:48,679 --> 00:14:49,972 Am avut dreptate. 308 00:14:50,055 --> 00:14:51,223 Da. 309 00:14:51,307 --> 00:14:53,183 - Joc baschet. - Acum nu mai pot 310 00:14:53,267 --> 00:14:55,519 să mi te închipui decât ca baschetbalist. 311 00:14:55,603 --> 00:14:57,813 Nimic altceva nu ți s-ar potrivi. 312 00:14:57,897 --> 00:14:59,648 Nimic, în afară de baschet? 313 00:15:00,482 --> 00:15:01,984 Doar la asta mă pot gândi. 314 00:15:02,067 --> 00:15:04,320 Deci ești jucător de baschet. 315 00:15:04,403 --> 00:15:06,113 - Serios? - Da. 316 00:15:10,284 --> 00:15:11,619 Te-ai înroșit la față. 317 00:15:12,161 --> 00:15:14,163 - Da, cred că m-am îmbătat. - Tu… 318 00:15:14,663 --> 00:15:15,998 Am terminat-o singur. 319 00:15:17,625 --> 00:15:20,419 Sunt beat, te rog să mă ierți dacă spun ceva răutăcios. 320 00:15:21,420 --> 00:15:24,214 Fetelor frumoase trebuie să le spui lucruri frumoase. 321 00:15:27,092 --> 00:15:29,511 Azi ți-am spus că rochia ta nu arată prea rău. 322 00:15:30,054 --> 00:15:32,389 „Nu prea rău” nu e același lucru cu „drăguț”. 323 00:15:34,767 --> 00:15:37,102 Pentru mine înseamnă „foarte drăguț”. 324 00:15:37,186 --> 00:15:38,395 - Serios? - Da. 325 00:15:40,481 --> 00:15:43,442 I-am întrebat pe băieți despre tine. 326 00:15:44,276 --> 00:15:47,112 „De cine credeți că e interesată Min-ji?” 327 00:15:47,821 --> 00:15:48,906 Și ce au spus? 328 00:15:50,783 --> 00:15:53,619 Doi l-au indicat pe Jin-seok. 329 00:15:55,120 --> 00:15:57,665 I-am crezut pe cuvânt. 330 00:15:59,333 --> 00:16:00,626 Înțeleg. 331 00:16:07,675 --> 00:16:13,597 Când presupui ceva, greșești întotdeauna. 332 00:16:17,935 --> 00:16:20,980 Nu te-ar deranja dacă cineva ți-ar spune ce simți, 333 00:16:21,063 --> 00:16:23,524 când nici măcar tu nu știi? 334 00:16:25,359 --> 00:16:27,861 Sunt sigur că vrei să știi ce gândesc eu. 335 00:16:27,945 --> 00:16:29,738 Și ce gândește Min-woo. 336 00:16:29,822 --> 00:16:34,201 Nu, sunt curioasă ce simt eu și vreau doar să mă distrez aici. 337 00:16:40,165 --> 00:16:44,420 Îmi trebuie mai mult decât vreo două zile ca să decid. 338 00:16:44,503 --> 00:16:47,006 Sentimentele se schimbă după cine vine și pleacă 339 00:16:47,089 --> 00:16:49,258 și după felul în care petreci timpul cu ei. 340 00:16:49,341 --> 00:16:51,135 - Sigur. - Așa… 341 00:16:52,052 --> 00:16:55,347 Cred că așa înțeleg eu lucrurile și îmi restrâng alegerile. 342 00:16:56,724 --> 00:16:57,558 Așa că… 343 00:16:57,641 --> 00:16:59,852 Lămuresc eu situația pentru tine. 344 00:17:00,477 --> 00:17:01,603 Să ne distrăm și gata! 345 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 În seara asta 346 00:17:10,404 --> 00:17:12,448 să nu te aștepți să dormi. 347 00:17:13,032 --> 00:17:14,324 - Serios? - Da. 348 00:17:14,408 --> 00:17:15,743 Mergem? 349 00:17:15,826 --> 00:17:17,661 - Da. Ai mâncat? - Da. 350 00:17:17,745 --> 00:17:19,580 O să regreți că n-ai gustat pizza. 351 00:17:21,457 --> 00:17:22,291 „Mergem?” 352 00:17:23,917 --> 00:17:27,254 Îi privești cu sufletul la gură. 353 00:17:28,547 --> 00:17:30,591 Min-ji e foarte directă. 354 00:17:30,674 --> 00:17:33,218 Gwan-hee s-a dus în Paradis 355 00:17:33,302 --> 00:17:35,471 - …cu trioul din 1998. - „Trioul”? 356 00:17:35,554 --> 00:17:37,222 Hye-seon, Ha-jeong, Min-ji. 357 00:17:37,306 --> 00:17:38,807 - Toate-s din 1998? - Da. 358 00:17:38,891 --> 00:17:40,851 Genul lui ideal o fi o fată din 1998. 359 00:17:41,351 --> 00:17:43,937 Gwan-hee pare mai rezervat cu Min-ji. 360 00:17:44,021 --> 00:17:47,775 Când a zis că ar putea spune ceva răutăcios fiindcă e beat, 361 00:17:48,317 --> 00:17:51,028 m-am întrebat ce lucruri răutăcioase ar putea spune. 362 00:17:51,612 --> 00:17:54,865 Dar își alege cuvintele cu grijă când este cu ea. 363 00:17:54,948 --> 00:17:58,202 De asta cred că le tratează pe fiecare în mod diferit. 364 00:17:58,285 --> 00:17:59,953 Da. Se poartă altfel cu Hye-seon. 365 00:18:00,037 --> 00:18:01,205 - Da. - Și cu Ha-jeong. 366 00:18:01,288 --> 00:18:02,623 E diferit cu fiecare. 367 00:18:02,706 --> 00:18:07,503 PARADIS SON WON-IK ȘI YU SI-EUN 368 00:18:08,504 --> 00:18:11,423 O să fiu foarte sincer cu tine. 369 00:18:11,507 --> 00:18:12,341 Bine. 370 00:18:12,925 --> 00:18:15,385 Voiam să termin printre primii trei 371 00:18:17,179 --> 00:18:21,809 și voiam să fiu mai rapid decât o anumită persoană. 372 00:18:21,892 --> 00:18:22,851 Decât cine? 373 00:18:29,149 --> 00:18:29,983 Min-woo. 374 00:18:35,656 --> 00:18:36,698 Vai! 375 00:18:36,782 --> 00:18:38,033 L-a indicat pe Min-woo. 376 00:18:39,993 --> 00:18:42,538 Nu mă sincronizez niciodată cu Min-woo. 377 00:18:43,831 --> 00:18:47,042 Ori de câte ori am încercat să vorbim, 378 00:18:47,126 --> 00:18:50,045 am petrecut majoritatea timpului cu tine. 379 00:18:50,129 --> 00:18:54,091 Nu am avut șansa să vorbesc cu altcineva. 380 00:18:54,174 --> 00:18:58,137 Mai devreme, Min-woo m-a rugat să vorbim. 381 00:18:58,220 --> 00:18:59,054 Da. 382 00:18:59,138 --> 00:19:01,014 Așa că m-am dus să vorbim, 383 00:19:01,098 --> 00:19:03,684 dar nu am mai avut timp și ne-am întors. 384 00:19:05,185 --> 00:19:10,482 Deci nu prea am avut șansa de a purta o discuție adevărată. 385 00:19:10,566 --> 00:19:12,025 Nu suntem sincronizați. 386 00:19:14,903 --> 00:19:17,030 Nu încerc deliberat să-ți vorbesc 387 00:19:17,114 --> 00:19:20,075 când ești pe punctul de a vorbi cu altcineva. 388 00:19:20,159 --> 00:19:21,076 Știu. 389 00:19:21,160 --> 00:19:22,828 Nu încerc să te rețin. 390 00:19:22,911 --> 00:19:26,039 - Știu. - Voiam doar să vorbesc cu tine. 391 00:19:26,790 --> 00:19:28,834 Iar azi 392 00:19:29,710 --> 00:19:32,921 aș fi putut veni în Paradis cu altcineva. 393 00:19:33,463 --> 00:19:37,301 Dar am vrut să petrec timpul cu tine… 394 00:19:39,344 --> 00:19:40,596 aici, în Paradis. 395 00:19:47,019 --> 00:19:49,271 - Fiindcă o place. - Asta simte el. 396 00:19:49,354 --> 00:19:50,355 - Da. - Așa e. 397 00:19:51,690 --> 00:19:53,525 - Nu e vina lui. - Da. 398 00:19:53,609 --> 00:19:55,319 Dar acum așa pare. 399 00:19:55,402 --> 00:19:56,778 Nu e deloc vina lui. 400 00:19:58,697 --> 00:20:00,073 În orice caz, 401 00:20:01,533 --> 00:20:05,204 dacă ai putea să rezolvi problema sincronizării, 402 00:20:07,039 --> 00:20:08,415 probabil ai dori 403 00:20:10,083 --> 00:20:13,128 să vorbești cu el măcar o dată, nu? 404 00:20:16,548 --> 00:20:17,507 Stai puțin. 405 00:20:17,591 --> 00:20:20,761 Dacă mă gândesc mai bine, îmi retrag întrebarea. 406 00:20:20,844 --> 00:20:22,679 Cred că ar fi mai bine 407 00:20:22,763 --> 00:20:25,766 să nu aud răspunsul la această întrebare. 408 00:20:25,849 --> 00:20:28,769 Și ar fi bine și pentru tine să nu răspunzi. 409 00:20:34,024 --> 00:20:36,568 Pe de altă parte, 410 00:20:36,652 --> 00:20:39,655 dacă sunt complet egoist și sincer cu tine, 411 00:20:39,738 --> 00:20:43,283 mă bucur că nu v-ați sincronizat. 412 00:20:50,165 --> 00:20:55,295 Nu mai sunt multe zile, dar sper ca nesincronizarea să continue. 413 00:20:55,963 --> 00:20:57,256 - E sincer. - Da. 414 00:20:57,339 --> 00:20:59,007 Da, e sincer. 415 00:21:06,723 --> 00:21:08,392 - Ai mâncat destul? - Da. 416 00:21:09,851 --> 00:21:11,311 - Hai să urcăm! - Bine. 417 00:21:12,271 --> 00:21:15,816 Si-eun nu se pricepe deloc să-și ascundă sentimentele. 418 00:21:15,899 --> 00:21:17,067 - Da. - Se vede tot. 419 00:21:17,150 --> 00:21:19,653 - Da. - Este foarte serioasă. 420 00:21:19,736 --> 00:21:21,738 Da. Lui Won-ik nu-i va fi ușor. 421 00:21:22,614 --> 00:21:23,740 PARADIS PARK MIN-KYU ȘI KIM GYU-RI 422 00:21:23,824 --> 00:21:25,492 - E frumos, nu? - Da. 423 00:21:26,326 --> 00:21:28,704 Frate, astea nu-s doar gustări. 424 00:21:28,787 --> 00:21:29,705 Ce e asta? 425 00:21:30,414 --> 00:21:32,040 - E caviar. - Uite! 426 00:21:33,125 --> 00:21:34,209 Noroc! 427 00:21:39,631 --> 00:21:40,757 - E bun? - Da. 428 00:21:42,134 --> 00:21:43,760 Credeai că o să te aleg? 429 00:21:44,469 --> 00:21:46,680 Nu eram sigură. 430 00:21:46,763 --> 00:21:48,557 Aveam dubii. 431 00:21:48,640 --> 00:21:50,017 De ce aveai dubii? 432 00:21:50,100 --> 00:21:53,395 Am fost în Paradis cu Min-woo. 433 00:21:56,106 --> 00:21:58,025 Sunt curios în legătură cu asta. 434 00:21:58,108 --> 00:22:01,028 Nu mi-ai spus de ce l-ai ales pe Min-woo, 435 00:22:01,111 --> 00:22:04,614 așa că mă întrebam dacă e adevărat ce am spus. 436 00:22:05,449 --> 00:22:07,075 Vrei să-l cunoști mai bine? 437 00:22:08,577 --> 00:22:12,497 - Am vrut să vorbesc cu el. - E de înțeles. 438 00:22:12,998 --> 00:22:14,541 - Eram… - Da? 439 00:22:15,584 --> 00:22:16,960 Eram curioasă despre el. 440 00:22:21,840 --> 00:22:25,802 Min-woo nu e prea vorbăreț. De asta. 441 00:22:28,805 --> 00:22:30,724 Cu cine ai ținut în timpul cursei? 442 00:22:32,517 --> 00:22:33,894 - În timpul cursei? - Da. 443 00:22:35,854 --> 00:22:37,022 Nu sunt sigură. 444 00:22:38,815 --> 00:22:40,567 - Deci nu cu el. - Bietul Min-kyu! 445 00:22:45,072 --> 00:22:46,031 Nu ești sigură? 446 00:22:48,992 --> 00:22:51,036 De asta nu am fost pe primul loc. 447 00:22:51,119 --> 00:22:53,997 Aș fi ajuns primul dacă ai fi ținut cu mine. 448 00:22:54,081 --> 00:22:55,999 De asta n-am fost pe primul loc. 449 00:23:01,713 --> 00:23:03,715 Mă bucur că-s în Paradis cu tine. 450 00:23:03,799 --> 00:23:05,550 - Serios? - Da. 451 00:23:05,634 --> 00:23:08,011 Și mă bucur că mi-am ținut promisiunea. 452 00:23:08,095 --> 00:23:10,263 - Da. - Deși n-am fost pe primul loc. 453 00:23:10,847 --> 00:23:12,265 CU DOUĂ ZILE ÎN URMĂ 454 00:23:12,349 --> 00:23:16,603 Și promit că o să găsesc ocazia să mai mergem în Paradis împreună. 455 00:23:18,063 --> 00:23:22,734 Știu că nu ai fost prima persoană cu care am fost în Paradis, 456 00:23:22,818 --> 00:23:25,362 dar vreau ca tu să fii ultima cu care merg. 457 00:23:26,613 --> 00:23:29,032 După discuția noastră, mi-am zis: 458 00:23:29,908 --> 00:23:32,577 „Ar trebui s-o aleg pe Gyu-ri.” 459 00:23:33,453 --> 00:23:34,913 A fost primul meu gând. 460 00:23:34,996 --> 00:23:35,914 Serios? 461 00:23:37,707 --> 00:23:41,628 Când merg la o întâlnire cu Min-kyu, 462 00:23:42,337 --> 00:23:46,716 nu sunt sigură dacă mă emoționez. 463 00:23:47,467 --> 00:23:51,054 Să fiu în Paradis cu Min-kyu e foarte relaxant. 464 00:23:51,138 --> 00:23:53,765 Dar, când am fost în Paradis cu Min-woo, 465 00:23:53,849 --> 00:23:56,184 a fost stânjenitor, dar plăcut. 466 00:23:57,102 --> 00:23:58,436 INFERN 467 00:23:58,520 --> 00:24:00,313 E tocană cu soia. 468 00:24:02,315 --> 00:24:04,109 Cred că au plecat. 469 00:24:06,945 --> 00:24:09,781 - Folosește mâinile. - Nu te deranjează? 470 00:24:09,865 --> 00:24:11,032 - Că au plecat? - Da. 471 00:24:11,116 --> 00:24:12,409 Sigur că mă deranjează. 472 00:24:12,492 --> 00:24:14,035 Ce cuplu te deranjează mai mult? 473 00:24:14,119 --> 00:24:16,037 De ce mă tot întrebi? 474 00:24:18,081 --> 00:24:19,791 - Au plecat amândouă. - Exact. 475 00:24:19,875 --> 00:24:21,293 Cred că ambele îl deranjează. 476 00:24:21,376 --> 00:24:23,461 Min-woo n-o să doarmă la noapte. 477 00:24:24,087 --> 00:24:25,881 O să arate ca un zombi. 478 00:24:25,964 --> 00:24:26,840 Un zombi? 479 00:24:28,091 --> 00:24:32,721 Locul lui Min-kyu e în Paradis. 480 00:24:32,804 --> 00:24:33,889 - Așa e. - Da. 481 00:24:34,514 --> 00:24:37,142 - Min-kyu o să fie obosit la întoarcere. - Da. 482 00:24:38,143 --> 00:24:39,561 Dar o place, deci… 483 00:24:39,644 --> 00:24:40,854 - Da. - Termină! 484 00:24:41,563 --> 00:24:42,647 E Min-woo aici. 485 00:24:43,273 --> 00:24:44,107 Ce? 486 00:24:44,941 --> 00:24:47,402 Te vedem reacționând pentru prima oară! 487 00:24:47,485 --> 00:24:48,904 - Chiar așa. - Da. 488 00:24:48,987 --> 00:24:51,364 Cu cât negi mai mult, cu atât e mai adevărat. 489 00:24:52,824 --> 00:24:54,159 E distractiv! 490 00:24:56,036 --> 00:24:57,495 Ne spui un procent? 491 00:24:58,705 --> 00:25:00,040 - Pentru afecțiune. - Lasă-l! 492 00:25:00,123 --> 00:25:00,999 E 50-50? 493 00:25:01,082 --> 00:25:03,460 Îți spun după ce mănânc. 494 00:25:03,543 --> 00:25:05,670 Min-woo, să mâncăm și să plecăm! 495 00:25:06,254 --> 00:25:07,297 - Ar trebui. - Nu. 496 00:25:07,380 --> 00:25:08,840 - Te protejez eu. - Nu. 497 00:25:08,924 --> 00:25:10,342 Atunci, vorbim în camera lui. 498 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 Îi șoptim la ureche până adoarme. 499 00:25:13,970 --> 00:25:16,598 „Care e procentul? Către cine înclini?” 500 00:25:19,935 --> 00:25:22,896 Dar vrem să știm și răspunsul la întrebarea lui Ha-jeong. 501 00:25:22,979 --> 00:25:23,813 - Da. - Bine. 502 00:25:23,897 --> 00:25:27,651 - Procentul dintre Si-eun și Gyu-ri. - Da, sunt curios. 503 00:25:27,734 --> 00:25:31,446 Nu vi se pare că Gyu-ri are un procent mai mare acum? 504 00:25:31,529 --> 00:25:33,031 - Poate 60-40? - Da. 505 00:25:33,114 --> 00:25:34,032 Da. 506 00:25:34,115 --> 00:25:36,701 Cred că excursia în Paradis cu Gyu-ri 507 00:25:36,785 --> 00:25:38,328 l-a influențat foarte mult. 508 00:25:38,411 --> 00:25:40,288 - S-a îndrăgostit de ea. - Da. 509 00:25:41,831 --> 00:25:43,083 Vocea ei e mângâietoare. 510 00:25:43,166 --> 00:25:45,252 - Și clipește ca o căprioară. - Da. 511 00:25:45,335 --> 00:25:47,170 Nu clipește așa. 512 00:25:47,254 --> 00:25:48,213 Mai degrabă… 513 00:25:50,215 --> 00:25:51,716 Poți să ne arăți din nou? 514 00:25:51,800 --> 00:25:52,926 Așa face. 515 00:25:53,009 --> 00:25:54,511 - Tu pari obosită. - Ba nu! 516 00:25:54,594 --> 00:25:56,054 - Dar… - E o privire duioasă. 517 00:25:56,137 --> 00:26:00,392 La început, Min-woo a părut că se distanțează de ea, 518 00:26:00,475 --> 00:26:01,643 dar acum n-o mai face. 519 00:26:01,726 --> 00:26:03,019 - Ai dreptate. - Da. 520 00:26:04,187 --> 00:26:07,399 PARADIS LEE GWAN-HEE ȘI CHO MIN-JI 521 00:26:07,482 --> 00:26:08,942 Cât îmi place! 522 00:26:09,025 --> 00:26:10,318 Cât mă bucur! 523 00:26:11,486 --> 00:26:13,488 Ne schimbăm în ceva comod? 524 00:26:13,571 --> 00:26:14,906 Nu am decât pijamaua. 525 00:26:14,990 --> 00:26:16,199 Poate mai târziu. 526 00:26:16,283 --> 00:26:17,701 - Da? - După ce mâncăm. 527 00:26:18,326 --> 00:26:19,703 Poți purta pijamaua. 528 00:26:20,370 --> 00:26:22,122 Dar vreau să fiu drăguță! 529 00:26:22,789 --> 00:26:25,375 - Și… - Ai fost drăguță toată ziua. 530 00:26:26,876 --> 00:26:27,711 Ce e asta? 531 00:26:27,794 --> 00:26:30,005 - Erau albe. - Ghicește care e floarea! 532 00:26:30,088 --> 00:26:31,089 Asta. 533 00:26:32,340 --> 00:26:35,218 „Ghicește care e floarea”? Ce texte are! 534 00:26:35,302 --> 00:26:37,679 Ar trebui să iau notițe. 535 00:26:37,762 --> 00:26:40,348 - Doar Min-ji reușește așa ceva. - Să notăm! 536 00:26:41,891 --> 00:26:42,809 Să ne uităm aici! 537 00:26:42,892 --> 00:26:44,853 Ăsta era locul meu când am mai venit. 538 00:26:44,936 --> 00:26:45,812 Locul tău. 539 00:26:45,895 --> 00:26:47,314 De fiecare dată? 540 00:26:47,397 --> 00:26:49,357 - Da, o să… - Vreau eu locul ăsta. 541 00:26:50,900 --> 00:26:52,360 Îmi pui lucrurile aici? 542 00:26:53,403 --> 00:26:54,404 Da, doamnă. 543 00:26:55,113 --> 00:26:56,072 Cum doriți! 544 00:26:56,698 --> 00:26:58,783 - Unde să-ți pun asta? Aici? - Da. 545 00:26:58,867 --> 00:27:01,036 Ce fericită sunt! 546 00:27:05,623 --> 00:27:07,500 Hai să mâncăm asta! 547 00:27:07,584 --> 00:27:09,002 Te rog să le speli. 548 00:27:22,640 --> 00:27:23,725 Le spală. 549 00:27:24,684 --> 00:27:25,643 Nu comentează. 550 00:27:26,269 --> 00:27:28,396 Nu e genul care să facă ce i se spune. 551 00:27:28,480 --> 00:27:29,939 - Nu-i așa? - Clar! 552 00:27:30,023 --> 00:27:31,566 Închipuiți-vă c-ar fi Ha-jeong. 553 00:27:31,649 --> 00:27:33,401 - „Spală-le tu!” - „Fă-o tu!” 554 00:27:34,152 --> 00:27:35,987 Ea s-ar uita urât și le-ar spăla. 555 00:27:36,071 --> 00:27:37,280 - Da. - Desigur. 556 00:27:38,740 --> 00:27:40,283 El i-ar spune s-o facă ea. 557 00:27:46,623 --> 00:27:47,999 Papucii sunt… 558 00:27:50,293 --> 00:27:51,795 - Te schimbi? - Da. 559 00:27:51,878 --> 00:27:54,172 Schimbă-te aici! Mă duc dincolo. 560 00:27:54,714 --> 00:27:55,882 Mai e o baie… 561 00:27:55,965 --> 00:27:58,134 - Pune-ți papucii ăștia! - Mulțumesc. 562 00:28:07,852 --> 00:28:09,479 Ai spălat fructele? 563 00:28:10,313 --> 00:28:12,732 - Erau gata spălate, nu? - Mi-ai zis s-o fac. 564 00:28:12,816 --> 00:28:14,234 - Chiar le-ai spălat? - Da. 565 00:28:14,901 --> 00:28:16,111 Vino să alegi! 566 00:28:17,404 --> 00:28:19,155 - Pijamaua ei… - Aia-i pijama? 567 00:28:20,323 --> 00:28:21,908 - Ce? - Ca să fie drăguță. 568 00:28:21,991 --> 00:28:23,701 Doarme mai bine cu spatele rece. 569 00:28:23,785 --> 00:28:25,870 - Să luăm notițe. - E cu spatele gol? 570 00:28:25,954 --> 00:28:27,872 Unde se vând asemenea pijamale? 571 00:28:30,500 --> 00:28:32,627 Poftim, gustă niște capitalism! 572 00:28:32,710 --> 00:28:34,254 Atunci, o să încerc asta. 573 00:28:34,337 --> 00:28:36,089 - Ce mănânci? - O cireașă. 574 00:28:36,172 --> 00:28:37,715 - Dă-mi sâmburele. - Nu. 575 00:28:37,799 --> 00:28:39,342 - Scuipă-l aici. - Bine. 576 00:28:43,012 --> 00:28:44,556 - E foarte dulce. - Doamne! 577 00:28:44,639 --> 00:28:45,598 Vai de mine! 578 00:28:45,682 --> 00:28:47,809 Nu știam că el e atât de grijuliu. 579 00:28:48,852 --> 00:28:51,104 - Firea lui se schimbă mereu. - Da. 580 00:28:58,361 --> 00:28:59,195 E bun. 581 00:28:59,696 --> 00:29:00,530 Chiar este. 582 00:29:01,489 --> 00:29:03,658 Nu știu ce vin e, dar e foarte bun. 583 00:29:05,702 --> 00:29:06,536 Înțeleg. 584 00:29:09,748 --> 00:29:11,249 Azi o să mă bucur din plin 585 00:29:12,000 --> 00:29:14,002 de șederea aici, înainte să mă culc. 586 00:29:16,045 --> 00:29:18,673 - Ce faci? - Mă distrez înainte de culcare. 587 00:29:24,387 --> 00:29:26,473 Pariez că-ți place un anumit gen. 588 00:29:26,556 --> 00:29:28,892 Probabil fetele puternice, independente. 589 00:29:31,144 --> 00:29:32,979 Tipul meu ideal de fată 590 00:29:33,646 --> 00:29:36,483 e cineva cu ochii mari, drăguță și afectuoasă. 591 00:29:38,860 --> 00:29:40,445 De zece ani îmi place așa. 592 00:29:40,528 --> 00:29:41,571 Cu ochii mari… 593 00:29:41,654 --> 00:29:43,990 Și care e drăguță și afectuoasă. 594 00:29:44,073 --> 00:29:45,200 Eu sunt! 595 00:29:48,661 --> 00:29:49,913 Nu ai amețit? 596 00:29:49,996 --> 00:29:51,289 Ba da. 597 00:29:51,372 --> 00:29:52,665 Trebuie să-mi revin. 598 00:29:55,668 --> 00:29:56,544 Eu sunt! 599 00:29:59,881 --> 00:30:00,840 Mulțumesc. 600 00:30:01,925 --> 00:30:03,051 Așa o fată îmi place. 601 00:30:03,551 --> 00:30:04,969 Și… 602 00:30:05,970 --> 00:30:06,930 Asta este. 603 00:30:08,264 --> 00:30:11,684 Cred că prima impresie e importantă. 604 00:30:11,768 --> 00:30:14,229 - Înțeleg. - Dar mă tem 605 00:30:14,312 --> 00:30:18,525 că ți-am făcut o primă impresie proastă când ne-am cunoscut. 606 00:30:18,608 --> 00:30:21,611 Sincer, când am vorbit cu tine, 607 00:30:21,694 --> 00:30:23,863 nu mi-ai făcut o impresie proastă. 608 00:30:23,947 --> 00:30:26,324 Mi-am zis: „Tipul ăsta ar putea fi amuzant, 609 00:30:26,407 --> 00:30:28,284 dar nu e prietenos cu mine.” 610 00:30:30,078 --> 00:30:32,622 M-am simțit puțin jignită 611 00:30:32,705 --> 00:30:37,502 și mi-a părut rău, pentru că păreai un tip interesant. 612 00:30:39,671 --> 00:30:40,672 În orice caz… 613 00:30:43,007 --> 00:30:44,342 Am început cu stângul, 614 00:30:46,553 --> 00:30:48,388 dar mă bucur… 615 00:30:49,889 --> 00:30:53,351 că lucrurile au ieșit așa. Asta gândesc eu. 616 00:30:56,229 --> 00:31:00,900 Cred că sunt aproape gata să iau o hotărâre. 617 00:31:00,984 --> 00:31:03,570 Crezi că o să știi peste câteva zile? 618 00:31:03,653 --> 00:31:04,904 Da, sigur. 619 00:31:05,655 --> 00:31:07,240 Vrei să știi cum mă simt? 620 00:31:08,616 --> 00:31:11,953 Nu eram prea curios despre ocupația sau vârsta ta, 621 00:31:12,036 --> 00:31:14,831 fiindcă eram mai interesat de ceea ce simți. 622 00:31:14,914 --> 00:31:18,126 Sincer, dacă chiar mi-ar plăcea Jin-seok, 623 00:31:18,209 --> 00:31:20,253 nu mi-ar mai păsa de nimic. 624 00:31:20,336 --> 00:31:23,590 Probabil mi-aș spune: „Hai să tulburăm puțin apele!” 625 00:31:23,673 --> 00:31:25,341 - Serios! - Înțeleg. 626 00:31:25,425 --> 00:31:26,342 Da. 627 00:31:27,218 --> 00:31:28,761 - Bine, atunci… - Da? 628 00:31:28,845 --> 00:31:31,306 Chiar dacă e clar 629 00:31:31,389 --> 00:31:34,350 că persoana care îți place se uită după altcineva… 630 00:31:34,434 --> 00:31:36,185 - Nu contează. - Nu? 631 00:31:36,269 --> 00:31:37,270 Nu. Adică… 632 00:31:37,353 --> 00:31:38,771 Simt că 633 00:31:38,855 --> 00:31:42,942 aș putea fi cu cel care-mi place, dacă mai încerc. 634 00:31:43,568 --> 00:31:45,111 Fiindcă ești încrezătoare? 635 00:31:46,821 --> 00:31:47,989 Sunt de acord. 636 00:31:48,072 --> 00:31:51,367 Dacă îmi place cineva și decid să mă țin de ea, 637 00:31:51,451 --> 00:31:54,537 cred că am ce trebuie ca s-o fac să se răzgândească, 638 00:31:54,621 --> 00:31:57,415 chiar dacă îi place de altcineva. 639 00:31:58,791 --> 00:32:00,543 Dar, când vorbesc cu tine… 640 00:32:00,627 --> 00:32:01,461 Da? 641 00:32:02,295 --> 00:32:05,006 Mă uimesc adesea lucrurile pe care le spui. 642 00:32:05,089 --> 00:32:07,467 - Eu? - Fiindcă ne asemănăm. 643 00:32:07,550 --> 00:32:08,384 Înțeleg. 644 00:32:11,512 --> 00:32:14,015 - Chiar că seamănă. - Da. 645 00:32:14,098 --> 00:32:15,683 Sunt jucătorii principali. 646 00:32:15,767 --> 00:32:17,018 - Da. - Se potrivesc. 647 00:32:17,101 --> 00:32:18,436 - Joacă în națională. - Da. 648 00:32:19,395 --> 00:32:21,230 - Mănâncă! - Bine. 649 00:32:21,314 --> 00:32:22,523 Gustă! 650 00:32:22,607 --> 00:32:24,067 Sunt foarte fericită! 651 00:32:24,150 --> 00:32:26,361 Nu am mai băut cafea de-o veșnicie! 652 00:32:27,236 --> 00:32:28,696 Nu au trecut doar două zile? 653 00:32:28,780 --> 00:32:30,073 Mă rog. 654 00:32:35,787 --> 00:32:38,206 - Gustă. - Ce e? Mulțumesc. 655 00:32:47,173 --> 00:32:48,841 Trebuia să mai cer furculițe. 656 00:32:49,342 --> 00:32:50,510 Oare ce e asta? 657 00:32:50,593 --> 00:32:51,719 - Ce? - Gustă! 658 00:32:53,513 --> 00:32:54,722 - Sunt arahide. - Da? 659 00:32:54,806 --> 00:32:57,058 - Îmi plac nucile. - Ia-le pe toate. 660 00:32:59,811 --> 00:33:00,937 E foarte bun, nu? 661 00:33:01,020 --> 00:33:02,480 - E minunat. - E superb. 662 00:33:04,315 --> 00:33:07,485 Când ți-am spus că vreau să vorbesc cu tine? 663 00:33:08,069 --> 00:33:09,028 A fost ieri? 664 00:33:09,112 --> 00:33:11,656 Ieri? Da, așa cred. 665 00:33:14,367 --> 00:33:16,995 Am vorbit mult ieri după-amiază. 666 00:33:17,078 --> 00:33:20,248 - Da. - Și azi suntem în Paradis… 667 00:33:21,833 --> 00:33:23,793 Datorită ție, într-un fel. 668 00:33:23,876 --> 00:33:26,170 - Fiindcă tu ai făcut primul pas. - Da. 669 00:33:26,796 --> 00:33:32,885 Și asta m-a făcut să te aleg. 670 00:33:32,969 --> 00:33:34,262 Atunci, poartă-te frumos! 671 00:33:36,097 --> 00:33:37,932 - Deci… - La ce te uiți? 672 00:33:41,644 --> 00:33:44,272 - Frate! - Ar trebui să notăm. 673 00:33:44,355 --> 00:33:47,525 „La ce te uiți?” și „Ghici care e floarea!” 674 00:33:47,608 --> 00:33:49,736 Textele ei mă omoară! 675 00:33:50,987 --> 00:33:52,363 M-a amețit. 676 00:33:52,447 --> 00:33:53,656 Da, și pe mine. 677 00:33:54,907 --> 00:33:56,117 La ce te uiți? 678 00:33:57,785 --> 00:33:58,911 Oricum… 679 00:33:58,995 --> 00:34:00,788 Ce? Cu cine vorbești? 680 00:34:00,872 --> 00:34:01,956 Da. Oricum… 681 00:34:04,167 --> 00:34:05,418 Acum, că suntem aici… 682 00:34:07,545 --> 00:34:10,715 Fiindcă ai făcut primul pas, 683 00:34:10,798 --> 00:34:13,384 n-o să mai aștept așa ceva de acum înainte. 684 00:34:13,468 --> 00:34:18,222 N-o să mai aștept să începi tu discuția cu mine 685 00:34:18,806 --> 00:34:23,019 sau să fii prima care își exprimă sentimentele. 686 00:34:23,102 --> 00:34:25,980 Cred că o să vin eu primul la tine. 687 00:34:26,064 --> 00:34:29,108 Probabil din cauză că simt 688 00:34:29,192 --> 00:34:35,490 că ar trebui să mă străduiesc mai mult pentru efortul pe care l-ai făcut tu. 689 00:34:36,365 --> 00:34:39,118 Ar fi fost frumos dacă erai aici de la început. 690 00:34:39,786 --> 00:34:40,912 - Eu? - Da. 691 00:34:42,038 --> 00:34:44,123 Dacă ai fi fost aici de la început, 692 00:34:44,207 --> 00:34:48,920 cred că lucrurile ar fi mers mai bine, indiferent dacă mergeam în Paradis sau nu. 693 00:34:50,296 --> 00:34:52,799 Mi s-a părut surprinzător. 694 00:34:54,550 --> 00:34:57,929 Vii să mă vezi jucând dacă te invit la un meci? 695 00:34:58,012 --> 00:34:59,013 Bineînțeles. 696 00:35:00,098 --> 00:35:02,475 O să vin frumos aranjată, 697 00:35:02,558 --> 00:35:05,645 ca să fii mândru de mine și să zâmbești larg. 698 00:35:05,728 --> 00:35:06,813 Serios? 699 00:35:09,649 --> 00:35:12,068 Pun pariu că nu-ți place să pierzi, nu? 700 00:35:12,151 --> 00:35:12,985 Urăsc asta. 701 00:35:13,069 --> 00:35:15,780 Serios? Deci nu renunți nici în fața iubitei tale? 702 00:35:16,989 --> 00:35:20,076 Fac excepții pentru persoanele la care țin. 703 00:35:20,159 --> 00:35:24,580 Munca mea e foarte importantă pentru mine. 704 00:35:25,123 --> 00:35:27,625 Deci, în afară de munca mea și de iubita mea, 705 00:35:27,708 --> 00:35:29,418 nu am alte interese. 706 00:35:29,502 --> 00:35:32,839 De aceea, când am o iubită, mă străduiesc să n-o stresez. 707 00:35:33,422 --> 00:35:37,468 Felul cel mai rău de stres e legat de prietenii de sex opus 708 00:35:37,552 --> 00:35:38,970 și de alcool. 709 00:35:39,887 --> 00:35:41,931 Mereu m-am gândit 710 00:35:42,014 --> 00:35:44,600 să nu-mi supăr iubita din cauza acestor lucruri, 711 00:35:44,684 --> 00:35:47,770 fiindcă nici mie nu-mi place să-mi fac asemenea griji. 712 00:35:48,521 --> 00:35:52,233 Nu aș vrea acest fel de stres, de asta mă străduiesc. 713 00:35:53,359 --> 00:35:54,360 Deci… 714 00:35:54,443 --> 00:35:56,028 Ai devenit brusc serios. 715 00:35:56,112 --> 00:35:57,822 - Și, deoarece eu… - Înțeleg. 716 00:35:57,905 --> 00:35:59,866 Deoarece am stabilit regulile astea, 717 00:35:59,949 --> 00:36:02,451 cred că e clar pentru cealaltă persoană 718 00:36:02,535 --> 00:36:04,662 ce fel de om sunt. 719 00:36:06,330 --> 00:36:08,583 Ești singura căreia i-am spus asta. 720 00:36:08,666 --> 00:36:11,460 - Ca să mă cunoști așa de bine… - Sunt singura? 721 00:36:11,544 --> 00:36:15,506 - Ar dura ani… - Serios? 722 00:36:16,215 --> 00:36:19,343 …ca eu să fiu deschis și să vorbesc așa. 723 00:36:22,013 --> 00:36:24,891 Deci simți că mă cunoști de ani de zile. 724 00:36:26,767 --> 00:36:28,311 Da. 725 00:36:28,394 --> 00:36:29,645 Deci așa te simți. 726 00:36:34,859 --> 00:36:36,402 L-a cucerit în două zile. 727 00:36:36,485 --> 00:36:37,737 - Nu? - Două zile. 728 00:36:37,820 --> 00:36:39,780 - N-a mai fost așa de serios. - Da. 729 00:36:39,864 --> 00:36:41,365 Au creat așa o legătură 730 00:36:41,449 --> 00:36:43,034 - …atât de repede… - Nu? 731 00:36:43,117 --> 00:36:44,327 Îți amintești 732 00:36:44,410 --> 00:36:47,205 - …când Gwan-hee a zis „Ea, ea și ea”? - Da. 733 00:36:47,288 --> 00:36:50,958 Pe atunci credea că cineva o să-l abordeze dacă face asta. 734 00:36:51,042 --> 00:36:52,460 - Da. - El poate chiar 735 00:36:52,543 --> 00:36:54,045 aștepta o asemenea persoană. 736 00:36:54,128 --> 00:36:55,671 - Da. - Uită-te la ei! 737 00:36:55,755 --> 00:36:59,842 Cred că Gwan-hee și Min-ji se înțeleg bine pentru că sunt 738 00:36:59,926 --> 00:37:01,886 pe aceeași lungime de undă. 739 00:37:02,678 --> 00:37:05,806 Când îi ascultam mi-am dat seama că nu doar flirtează. 740 00:37:05,890 --> 00:37:08,142 Ci, în acest moment, ei spun 741 00:37:08,226 --> 00:37:11,312 că ar putea fi persoana potrivită ca iubit sau ca iubită. 742 00:37:11,854 --> 00:37:12,980 Asta m-a surprins. 743 00:37:13,064 --> 00:37:14,690 Sper că vor continua așa. 744 00:37:15,441 --> 00:37:16,359 Serios. 745 00:37:16,442 --> 00:37:18,277 Dar Hye-seon… 746 00:37:18,361 --> 00:37:19,779 - Nu? - Ar fi interesant. 747 00:37:19,862 --> 00:37:21,322 - Dacă… - Și Ha-jeong. 748 00:37:21,405 --> 00:37:22,240 Da. 749 00:37:24,158 --> 00:37:26,994 INFERN 750 00:37:27,078 --> 00:37:31,999 Gwan-hee tot spune: „Cred că iau o hotărâre până mâine.” 751 00:37:32,083 --> 00:37:34,543 „O să știu mâine sau poimâine.” 752 00:37:34,627 --> 00:37:37,880 Dar, deși spune asta, încă nu și-a descâlcit gândurile. 753 00:37:37,964 --> 00:37:39,173 Ăsta e Gwan-hee. 754 00:37:39,257 --> 00:37:40,424 - Așa e. - Da. 755 00:37:40,508 --> 00:37:41,884 „Ăsta e Gwan-hee.” 756 00:37:43,594 --> 00:37:46,013 Sper că o să se întoarcă la mine. 757 00:37:46,097 --> 00:37:47,056 Da. 758 00:37:47,890 --> 00:37:49,392 - Așa de mult îl place? - Încă? 759 00:37:49,475 --> 00:37:50,434 Așa e. 760 00:37:51,018 --> 00:37:52,103 A mai spus-o. 761 00:37:52,186 --> 00:37:53,104 - Da. - Da. 762 00:37:54,855 --> 00:37:56,107 Sper să revină. 763 00:37:57,233 --> 00:37:59,652 „Revine la Ha-jeong.” Cam așa ceva. 764 00:38:01,654 --> 00:38:02,613 Vine Hye-seon. 765 00:38:03,614 --> 00:38:04,824 Vino încoace! 766 00:38:08,327 --> 00:38:09,662 Se aproprie sfârșitul. 767 00:38:09,745 --> 00:38:12,707 Uitându-mă înapoi, mă tot gândesc… 768 00:38:14,417 --> 00:38:18,421 Mă tot întreb dacă nu l-am tratat rău. 769 00:38:18,504 --> 00:38:19,588 Nu, deloc. 770 00:38:20,214 --> 00:38:22,675 Mie mi se pare că el oscilează. 771 00:38:22,758 --> 00:38:24,176 Cred că e derutat. 772 00:38:24,260 --> 00:38:27,096 Unii fac o impresie bună pentru că sunt drăguți. 773 00:38:27,179 --> 00:38:29,140 El mi-a zis că noi avem firi diferite. 774 00:38:29,223 --> 00:38:30,224 Așa e. 775 00:38:30,308 --> 00:38:33,144 Atunci, e o persoană cu care te cerți mereu, 776 00:38:33,227 --> 00:38:36,897 deși te atrage, chiar dacă sunteți incompatibili. 777 00:38:36,981 --> 00:38:40,609 Cred că Min-ji l-ar putea cuceri pe Gwan-hee. Ea l-a abordat prima. 778 00:38:40,693 --> 00:38:42,194 Nu e genul lui, 779 00:38:42,278 --> 00:38:44,613 - …dar asta ar putea să-l intrige. - Da. 780 00:38:46,532 --> 00:38:48,451 E interesant. Știi ce? 781 00:38:48,534 --> 00:38:50,828 Am fost aici prima, în a treia zi. 782 00:38:50,911 --> 00:38:53,205 Când am văzut-o lângă Gwan-hee, mi-am zis 783 00:38:53,289 --> 00:38:56,000 că poate lui îi plac fetele zâmbitoare și vesele. 784 00:38:56,083 --> 00:38:57,793 La asta m-am gândit imediat. 785 00:38:57,877 --> 00:38:59,211 Cineva energic. 786 00:38:59,295 --> 00:39:01,714 Cineva care să preia controlul? 787 00:39:01,797 --> 00:39:03,674 Da, așa ceva. 788 00:39:03,758 --> 00:39:05,968 Min-ji e drăguță și fermecătoare, 789 00:39:06,052 --> 00:39:08,512 dar nu sunt sigură că așa e firea ei. 790 00:39:08,596 --> 00:39:11,307 Cred că excursia în Paradis, chiar în prima zi, 791 00:39:11,390 --> 00:39:13,517 a afectat direcția relației. 792 00:39:13,601 --> 00:39:14,477 Și eu cred asta. 793 00:39:15,394 --> 00:39:18,397 Sincer, nu mi-am făcut griji din cauza lui Min-ji. 794 00:39:18,481 --> 00:39:20,733 În comparație cu Min-ji, consider 795 00:39:20,816 --> 00:39:24,695 că am creat un raport bun cu Gwan-hee, de-a lungul timpului. 796 00:39:24,779 --> 00:39:30,409 Am crezut și că sunt genul lui, într-un fel. 797 00:39:33,412 --> 00:39:34,538 Gwan-hee e uluitor! 798 00:39:34,622 --> 00:39:36,540 A făcut o revenire spectaculoasă! 799 00:39:37,583 --> 00:39:39,877 Vă amintiți ce a fost în camera fetelor? 800 00:39:39,960 --> 00:39:40,795 O nebunie. 801 00:39:40,878 --> 00:39:42,254 - Furioase. - L-au distrus. 802 00:39:42,338 --> 00:39:43,964 L-au ars pe rug. 803 00:39:44,048 --> 00:39:46,425 - Dar era un rug fals. - Ce e el, Phoenix? 804 00:39:47,468 --> 00:39:49,637 Parcă a reînviat din cenușă. 805 00:39:49,720 --> 00:39:50,805 A revenit la viață. 806 00:39:52,515 --> 00:39:55,684 Putem vorbi în timp ce ne plimbăm pe aici? 807 00:39:55,768 --> 00:39:56,602 Haide! 808 00:39:56,685 --> 00:39:57,812 PARADIS LEE GWAN-HEE ȘI CHO MIN-JI 809 00:39:58,687 --> 00:39:59,939 Să ne plimbăm prin cameră. 810 00:40:00,022 --> 00:40:01,482 O să fie frumos. 811 00:40:01,565 --> 00:40:03,734 Putem chiar să facem jogging. 812 00:40:06,862 --> 00:40:09,240 Cred că mă ajută să diger. 813 00:40:09,323 --> 00:40:11,575 - Poate după 50 de ture. - După 50? 814 00:40:11,659 --> 00:40:13,828 Chiar și cinci ture ne ajută. 815 00:40:14,620 --> 00:40:17,957 Chiar se plimbă prin cameră? Ca în parc? 816 00:40:21,585 --> 00:40:23,170 Unde te duci de obicei? 817 00:40:23,254 --> 00:40:25,798 E un local cu copane de pui 818 00:40:25,881 --> 00:40:26,799 - …în Yeouido. - Da. 819 00:40:27,383 --> 00:40:29,927 - Merg acolo des. - Mă inviți și pe mine? 820 00:40:30,636 --> 00:40:31,846 Dacă vii în Yeouido. 821 00:40:31,929 --> 00:40:34,223 - E multă mâncare bună acolo? - Da. 822 00:40:34,306 --> 00:40:36,851 Yeouido e renumit pentru ceva? 823 00:40:37,977 --> 00:40:39,478 Pentru Cho Min-ji? 824 00:40:43,190 --> 00:40:45,234 - Nivelul tău de încredere… - Ce? 825 00:40:45,317 --> 00:40:47,736 Parcă m-aș uita în oglindă. 826 00:40:48,571 --> 00:40:51,282 Ești gata să îmi îndeplinești o dorință? 827 00:40:52,032 --> 00:40:53,784 Dacă câștig, 828 00:40:53,868 --> 00:40:55,911 - …îmi împlinești o dorință. - Da. 829 00:40:55,995 --> 00:40:57,955 Dacă câștigi tu, îți îndeplinesc eu una. 830 00:40:58,038 --> 00:40:58,956 Bine. 831 00:40:59,039 --> 00:41:00,249 Sunt toate greșite. 832 00:41:00,332 --> 00:41:02,376 Ce? Nu. 833 00:41:02,460 --> 00:41:04,545 - Toate. - Nu mai minți! 834 00:41:04,628 --> 00:41:06,130 Le-ai greșit pe toate. 835 00:41:06,755 --> 00:41:07,631 Care e dorința ta? 836 00:41:07,715 --> 00:41:11,135 - Ne întoarcem în Infern mâine, nu? - Da. 837 00:41:11,218 --> 00:41:15,556 Vreau să-mi scrii o scrisoare cu mai puțin de zece cuvinte. 838 00:41:15,639 --> 00:41:16,515 O scrisoare? 839 00:41:16,599 --> 00:41:19,268 Însă maximum zece cuvinte. Se poate face, nu? 840 00:41:19,351 --> 00:41:20,227 Sigur. 841 00:41:20,311 --> 00:41:22,104 Știi că îți vorbesc 842 00:41:22,188 --> 00:41:24,648 ca și cum ai avea ochi la ceafă? 843 00:41:24,732 --> 00:41:27,067 I-am zis „sigur” cefei tale. 844 00:41:27,151 --> 00:41:27,985 Serios? 845 00:41:28,068 --> 00:41:29,653 - Treci în față. - Bine. 846 00:41:29,737 --> 00:41:32,573 Dar atunci o să vorbești tu cu ceafa mea. 847 00:41:32,656 --> 00:41:35,910 Atunci, ce-ar fi să mergi cu spatele? 848 00:41:36,952 --> 00:41:37,912 E periculos. 849 00:41:38,496 --> 00:41:41,123 Nu putem să mergem unul lângă celălalt. 850 00:41:42,416 --> 00:41:43,709 Mor de râs. 851 00:41:44,418 --> 00:41:46,170 - Dar e mai bine așa, nu? - Stai! 852 00:41:46,253 --> 00:41:47,463 - Stai acolo. - Bine. 853 00:41:47,546 --> 00:41:50,049 Tu acolo și eu aici. Să mergem în cerc. 854 00:41:51,091 --> 00:41:52,968 Ce părere ai? 855 00:41:54,428 --> 00:41:56,180 Ce bine se distrează amândoi! 856 00:41:56,263 --> 00:41:57,348 - Da. - Da. 857 00:41:57,431 --> 00:42:01,477 Merg doar în jurul mesei, dar se distrează de minune. 858 00:42:03,938 --> 00:42:04,939 Să mergem în cerc. 859 00:42:05,940 --> 00:42:07,650 Ce părere ai? 860 00:42:08,692 --> 00:42:10,694 E bine. Ne ajută să digerăm. 861 00:42:10,778 --> 00:42:13,364 Dacă amețești, mergi în direcția opusă. 862 00:42:13,989 --> 00:42:15,866 - Mergi invers. - Nu e bine așa. 863 00:42:16,450 --> 00:42:17,743 Stai puțin. 864 00:42:17,826 --> 00:42:20,162 Ți-ai luat ochelarii de soare? 865 00:42:20,246 --> 00:42:21,205 Nu. 866 00:42:21,830 --> 00:42:23,582 Nu-i nimic, îi iau pe ai tăi. 867 00:42:24,208 --> 00:42:25,501 Nu, serios. 868 00:42:26,669 --> 00:42:27,753 Știu că-s acolo. 869 00:42:27,836 --> 00:42:30,297 Spune-mi ce se întâmplă dacă nu-s aici. 870 00:42:31,131 --> 00:42:32,675 - Sunt aici sau nu? - Ce? 871 00:42:32,758 --> 00:42:33,884 Sunt aici sau nu? 872 00:42:34,510 --> 00:42:36,011 Nu știu! Vai! 873 00:42:36,095 --> 00:42:37,054 O să… 874 00:42:39,223 --> 00:42:41,141 - Nu e de glumă cu ei. - Da. 875 00:42:42,268 --> 00:42:43,978 Nu știu! Vai! 876 00:42:44,061 --> 00:42:45,104 O să… 877 00:42:45,187 --> 00:42:46,564 Am crezut că mă strangulezi. 878 00:42:46,647 --> 00:42:48,107 - Sunt acolo, nu? - Da. 879 00:42:48,190 --> 00:42:51,068 Dar nu m-ai fi omorât dacă n-ar fi fost, nu-i așa? 880 00:42:51,151 --> 00:42:52,736 Îmi place culoarea poșetei. 881 00:42:52,820 --> 00:42:55,447 Îmi plac culorile pastelate. 882 00:42:55,531 --> 00:42:57,366 - Da? - Ca hainele tale și ca poșeta. 883 00:42:57,449 --> 00:42:59,285 - Și ca pijamaua. - Da. 884 00:42:59,368 --> 00:43:01,829 Ai întrebat despre mine înainte să vii aici? 885 00:43:01,912 --> 00:43:02,955 Eu doar… 886 00:43:03,038 --> 00:43:04,498 Am făcut-o? Nu știu. 887 00:43:04,582 --> 00:43:05,416 Deci ai făcut-o. 888 00:43:07,501 --> 00:43:09,795 INFERN 889 00:43:09,878 --> 00:43:10,713 Bună! 890 00:43:10,796 --> 00:43:12,006 - Bună! - Bună! 891 00:43:12,089 --> 00:43:13,090 Bună! 892 00:43:14,550 --> 00:43:16,343 Min-woo e intimidat de noi. 893 00:43:16,427 --> 00:43:20,180 Cred că fantomele din Infern 894 00:43:20,264 --> 00:43:21,223 l-au speriat. 895 00:43:21,307 --> 00:43:23,601 Să-l lăsăm în pace pe drăguțul de Min-woo. 896 00:43:23,684 --> 00:43:25,853 Nu vedeți ce agitat este acum? 897 00:43:25,936 --> 00:43:27,354 Le-a pierdut pe amândouă. 898 00:43:28,689 --> 00:43:32,318 Eu cred că lucrurile se vor aranja pentru Min-woo. 899 00:43:32,401 --> 00:43:34,862 Dar cu cine? Sunt curios. 900 00:43:34,945 --> 00:43:36,488 - Nu știm. - Aș zice Si-eun. 901 00:43:36,572 --> 00:43:37,406 Și eu. 902 00:43:37,489 --> 00:43:40,159 Cred că se potrivește mai bine cu Si-eun. 903 00:43:40,242 --> 00:43:44,246 Won-ik trebuie să schimbe direcția 904 00:43:44,330 --> 00:43:45,873 și să vină la mine. 905 00:43:46,915 --> 00:43:48,125 Ce subtil! 906 00:43:49,877 --> 00:43:51,503 Nu încercam să fiu subtilă. 907 00:43:51,587 --> 00:43:54,256 I-am spus că vreau să mănânc ceva bun azi. 908 00:43:54,340 --> 00:43:59,136 - I-a spus că vrea să meargă în Paradis. - L-am rugat să mă ia și a fost de acord. 909 00:43:59,219 --> 00:44:01,013 Mi-a dat speranțe când a zis asta. 910 00:44:01,972 --> 00:44:03,265 Apoi m-a lăsat aici. 911 00:44:08,437 --> 00:44:10,189 Dar eu sperasem. 912 00:44:10,272 --> 00:44:12,274 Ai o fire grozavă. 913 00:44:13,025 --> 00:44:14,401 - E amuzant. - Foarte! 914 00:44:14,485 --> 00:44:16,737 Eu și Ha-jeong semănăm ca fire? 915 00:44:16,820 --> 00:44:17,655 - Ha-jeong? - Da. 916 00:44:17,738 --> 00:44:19,198 - Deloc. - Complet diferite. 917 00:44:19,281 --> 00:44:20,324 - Serios? - Da. 918 00:44:20,866 --> 00:44:22,618 Ea e cam… 919 00:44:22,701 --> 00:44:24,828 E puțin cam… 920 00:44:24,912 --> 00:44:26,789 Îi ia tare pe toți. 921 00:44:26,872 --> 00:44:29,500 Ai o personalitate veselă. 922 00:44:29,583 --> 00:44:31,543 - Și eu? - Nu iau tare pe nimeni. 923 00:44:31,627 --> 00:44:32,503 Adică… 924 00:44:32,586 --> 00:44:34,546 Ești hotărâtă: „Hai să vorbim!” 925 00:44:34,630 --> 00:44:36,340 - Ești nonșalantă. - Corect. 926 00:44:36,423 --> 00:44:37,883 - Foarte nonșalantă. - Da. 927 00:44:37,966 --> 00:44:38,967 E foarte nonșalantă. 928 00:44:39,051 --> 00:44:40,719 - Și ești veselă. - Tonul… 929 00:44:40,803 --> 00:44:42,304 Ăsta e tonul meu normal. 930 00:44:42,388 --> 00:44:43,931 Ba nu, flirtezi. 931 00:44:44,014 --> 00:44:46,809 Și nu doar atât. Flirtezi din cap până în picioare. 932 00:44:46,892 --> 00:44:48,519 - Doar că nu o știi. - Da. 933 00:44:48,602 --> 00:44:51,021 Așa te-ai uitat la mine când ne-am cunoscut. 934 00:44:52,481 --> 00:44:54,525 Ai zis: „Bine ai venit!” 935 00:44:55,150 --> 00:44:57,778 Sincer, nu mi-am dat seama 936 00:44:57,861 --> 00:45:02,699 dacă flirtai sau doar erai speriată. 937 00:45:02,783 --> 00:45:04,993 Așa arată fața ta, bine? 938 00:45:06,036 --> 00:45:09,081 PARADIS LEE GWAN-HEE ȘI CHO MIN-JI 939 00:45:12,334 --> 00:45:14,169 Ce e? Un medicament? 940 00:45:20,884 --> 00:45:21,802 Dă-te cu el. 941 00:45:22,761 --> 00:45:25,013 - De trei ori la rând. - Nu e a treia oară? 942 00:45:25,097 --> 00:45:26,014 Ba da. 943 00:45:26,098 --> 00:45:27,808 Sigur s-a luat și pe cearșafuri. 944 00:45:30,853 --> 00:45:32,187 Și la ceafă. 945 00:45:33,188 --> 00:45:34,356 O să te înțepe puțin. 946 00:45:34,440 --> 00:45:35,816 Ce este? 947 00:45:39,236 --> 00:45:40,195 Ulei esențial. 948 00:45:40,279 --> 00:45:41,905 Ulei esențial. 949 00:45:42,656 --> 00:45:44,783 Îmi plac mirosurile aromate. 950 00:45:44,867 --> 00:45:45,784 Înțeleg. 951 00:45:49,830 --> 00:45:51,915 E ora 2:10. Vrei să te culci? 952 00:45:54,251 --> 00:45:56,462 - Noapte bună. - Bine. 953 00:45:56,545 --> 00:45:57,838 Te trezesc eu. 954 00:45:59,590 --> 00:46:01,008 Să vii pe vârfuri. 955 00:46:01,091 --> 00:46:01,967 Bine. 956 00:46:11,560 --> 00:46:15,272 ZIUA A 7-A 957 00:46:16,356 --> 00:46:20,319 HOTĂRÂREA FINALĂ AU MAI RĂMAS 2 ZILE 958 00:46:21,778 --> 00:46:23,155 Nu mai avem mult timp. 959 00:46:24,781 --> 00:46:26,700 Cât e ceasul? Încă mai e timp. 960 00:46:28,452 --> 00:46:30,454 - Nu te agita. - Ce e pe pantalonii tăi? 961 00:46:30,537 --> 00:46:31,413 Ce? 962 00:46:31,497 --> 00:46:33,832 Cred că ești murdară de machiaj pe spate. 963 00:46:33,916 --> 00:46:35,501 - Ce e? - Ai dreptate. 964 00:46:35,584 --> 00:46:38,337 Nu știu. E… 965 00:46:39,087 --> 00:46:41,089 Cred că e fond de ten. Ce mă fac? 966 00:46:41,173 --> 00:46:43,383 - Sunt noi. - Dă-mi-i mie. 967 00:46:43,467 --> 00:46:44,718 Ți-i curăț eu. 968 00:46:45,802 --> 00:46:47,679 - Ce? - I-i curăță el? 969 00:46:47,763 --> 00:46:48,972 - Vai! - Gwan-hee? 970 00:46:49,056 --> 00:46:50,307 Nu mă așteptam. 971 00:46:56,647 --> 00:46:59,399 Ăștia-s pantalonii mei de pijama, puneți-i. 972 00:47:00,192 --> 00:47:02,778 Schimbă-te cu ei și dă-mi pantalonii tăi. Rămân aici. 973 00:47:05,614 --> 00:47:07,658 - Ai terminat? - Da, dar ce e asta? 974 00:47:08,158 --> 00:47:11,161 Cred că am pus ceva pe ei. 975 00:47:11,245 --> 00:47:13,413 Șortul ăsta îți stă bine. 976 00:47:15,040 --> 00:47:16,750 Continuă să te machiezi. 977 00:47:17,668 --> 00:47:18,752 Mulțumesc. 978 00:47:29,930 --> 00:47:31,348 Mulțumesc, Gwan-hee. 979 00:47:31,932 --> 00:47:33,100 - N-a ieșit. - Poftim? 980 00:47:33,183 --> 00:47:34,977 Nu face nimic. Serios. 981 00:47:35,060 --> 00:47:37,729 - E bine. - Îi pun un plasture deasupra, dacă vrei. 982 00:47:37,813 --> 00:47:39,606 Nu, așa o să arate și mai ciudat. 983 00:47:39,690 --> 00:47:41,817 Dar îți mulțumesc mult. 984 00:47:44,903 --> 00:47:46,780 Nu am mai văzut această latură 985 00:47:46,863 --> 00:47:48,282 - …a lui Gwan-hee. - Da. 986 00:47:48,365 --> 00:47:50,033 - Am rămas mască! - Pe bune. 987 00:47:51,410 --> 00:47:52,661 N-am cuvinte. 988 00:47:52,744 --> 00:47:54,246 Nici nu știu ce să spun. 989 00:47:54,329 --> 00:47:57,416 Cred că Gwan-hee a decis deja în favoarea lui Min-ji. 990 00:47:57,499 --> 00:47:59,459 - E topit după ea. - E deja… 991 00:47:59,543 --> 00:48:00,419 E îndrăgostit rău. 992 00:48:00,502 --> 00:48:01,795 - Nu-i așa? - Da. 993 00:48:02,421 --> 00:48:06,883 INFERN 994 00:48:07,884 --> 00:48:10,804 M-ai ținut de mână la plecare. De ce nu și la întoarcere? 995 00:48:10,887 --> 00:48:11,805 - Ia-mi mâna. - Da. 996 00:48:12,431 --> 00:48:13,473 Ia-mă de deget. 997 00:48:14,349 --> 00:48:16,310 Scuze, dar degetul pare slăbănog 998 00:48:16,393 --> 00:48:18,562 - …față de braț. - E cel mai mare deget. 999 00:48:20,480 --> 00:48:23,191 Nu e cam liniște pe aici astăzi? 1000 00:48:23,275 --> 00:48:26,028 - Dacă au dispărut toți? - Ar fi frumos. 1001 00:48:26,111 --> 00:48:27,654 Ai vrea să fi dispărut toți? 1002 00:48:27,738 --> 00:48:30,073 De ce, ai vrea să păstrezi pe cineva? 1003 00:48:30,157 --> 00:48:32,784 - Nu spune asta! - Termină! 1004 00:48:32,868 --> 00:48:33,910 Termină! 1005 00:48:33,994 --> 00:48:36,163 - Taci! - Asta-l face să pară meschin. 1006 00:48:36,246 --> 00:48:37,748 - Fă o mutră serioasă. - Ce? 1007 00:48:37,831 --> 00:48:38,957 Parcă nu te-ai distrat. 1008 00:48:40,917 --> 00:48:42,085 Te-ai întors. 1009 00:48:42,711 --> 00:48:43,587 Ha-bin. 1010 00:48:43,670 --> 00:48:44,504 Salut, amice! 1011 00:48:44,588 --> 00:48:45,672 Cum a fost ieri? 1012 00:48:45,756 --> 00:48:46,757 M-am relaxat. 1013 00:48:46,840 --> 00:48:49,468 - V-ați culcat devreme? - Da, eram toți obosiți. 1014 00:48:49,551 --> 00:48:52,471 Cum a fost cu Min-ji? Sunt curios. 1015 00:48:52,554 --> 00:48:54,681 A fost exact cum credeam c-o să fie. 1016 00:48:54,765 --> 00:48:56,099 După cum mă așteptam. 1017 00:48:56,183 --> 00:48:58,226 - Cred că înțeleg ce spui. - Cu puțină 1018 00:48:58,310 --> 00:49:00,729 drăgălășenie și distracție în plus. 1019 00:49:00,812 --> 00:49:01,730 Înțeleg. 1020 00:49:02,230 --> 00:49:05,359 Noi am vorbit puțin și apoi ne-am culcat. 1021 00:49:05,442 --> 00:49:06,693 Ce a făcut Hye-seon? 1022 00:49:07,402 --> 00:49:08,570 Hye-seon? Nu știu. 1023 00:49:08,654 --> 00:49:11,573 N-am vorbit prea mult cu Hye-seon. 1024 00:49:11,657 --> 00:49:14,284 - Special n-am făcut-o. - A vorbit cu cineva? 1025 00:49:14,368 --> 00:49:15,327 Cu cine? 1026 00:49:15,994 --> 00:49:18,288 Poate cu Jin-seok sau Min-woo? 1027 00:49:18,372 --> 00:49:20,999 Nu, am vorbit cu toții, în grup. 1028 00:49:22,542 --> 00:49:23,877 Oare era în regulă? 1029 00:49:24,961 --> 00:49:26,672 - Hye-seon? - Cine ești, Casanova? 1030 00:49:27,798 --> 00:49:29,800 Nu știu de ce, dar îmi fac griji pentru ea. 1031 00:49:29,883 --> 00:49:31,343 Doar că… 1032 00:49:33,512 --> 00:49:35,263 - Interesant. - Hye-seon? De ce? 1033 00:49:35,347 --> 00:49:37,140 - Ce e cu el? - Nu-i așa? 1034 00:49:37,224 --> 00:49:39,142 Cum a fost? Sunt foarte curioasă. 1035 00:49:39,226 --> 00:49:40,519 - Ce ați făcut? - Da? 1036 00:49:40,602 --> 00:49:42,562 - Am mâncat la restaurant… - Da. 1037 00:49:42,646 --> 00:49:44,648 Și am vorbit mult. 1038 00:49:44,731 --> 00:49:48,402 M-am simțit în largul meu și m-am distrat, așa că mi s-a părut grozav. 1039 00:49:48,485 --> 00:49:51,446 - Da. - Când mi-a zis cu ce se ocupă, 1040 00:49:52,114 --> 00:49:53,323 m-am simțit ușurată. 1041 00:49:53,407 --> 00:49:54,700 - Cum așa? - De ce? 1042 00:49:54,783 --> 00:49:59,329 Îmi plac oamenii care au o viziune pentru cariera lor și știu ce vor să facă. 1043 00:49:59,413 --> 00:50:00,747 I-am zis că e genul meu. 1044 00:50:00,831 --> 00:50:04,876 Îmi plac băieții amuzanți, dar îmi plac și băieții care muncesc din greu 1045 00:50:04,960 --> 00:50:07,421 și au valori solide. 1046 00:50:07,504 --> 00:50:10,340 Și mi-am dat seama că îndeplinește toate criteriile. 1047 00:50:10,424 --> 00:50:11,675 - A fost frumos. - Da. 1048 00:50:11,758 --> 00:50:15,137 Uneori spunea lucruri care mă făceau să mă simt stânjenită, 1049 00:50:15,220 --> 00:50:18,223 dar, când îl rugam să n-o mai facă, înțelegea și se oprea. 1050 00:50:18,306 --> 00:50:20,767 Felul în care s-a oprit imediat 1051 00:50:20,851 --> 00:50:23,520 e un alt lucru care îmi place la el. 1052 00:50:23,603 --> 00:50:26,106 - Da. - M-am gândit că o să vă înțelegeți. 1053 00:50:26,857 --> 00:50:30,610 Nu credeam că Min-ji și Gwan-hee se vor înțelege așa de bine, 1054 00:50:30,694 --> 00:50:33,196 așa că nu eram prea curioasă despre excursia lor. 1055 00:50:33,280 --> 00:50:36,533 Dar Min-ji chiar pare să-l placă, 1056 00:50:37,200 --> 00:50:40,203 așa că situația e cam nesigură. 1057 00:50:40,287 --> 00:50:41,705 O să aștept să văd. 1058 00:50:43,248 --> 00:50:47,294 Va trebui să vedem cum a fost Gwan-hee cu Min-ji. 1059 00:50:47,878 --> 00:50:50,589 Nu cred că Min-ji l-a impresionat. 1060 00:50:51,506 --> 00:50:53,759 - Ha-jeong… - Greșești! 1061 00:50:54,342 --> 00:50:56,553 E mai formidabilă decât crezi. 1062 00:50:56,636 --> 00:51:00,974 Gwan-hee ar putea s-o aleagă pe Min-ji, dacă ea continuă să fie deschisă. 1063 00:51:02,309 --> 00:51:05,771 Cred că Gwan-hee preferă fetele care exprimă ce simt pentru el. 1064 00:51:05,854 --> 00:51:09,775 Vrea pe cineva care se duce la el și îi spune: „Îmi placi.” 1065 00:51:10,400 --> 00:51:11,610 Dar și eu am făcut asta! 1066 00:51:11,693 --> 00:51:13,320 - Nu și la început. - Ba da. 1067 00:51:13,403 --> 00:51:14,488 De la început? 1068 00:51:14,571 --> 00:51:17,199 - Înainte să mergem în Paradis… - Da? 1069 00:51:17,282 --> 00:51:20,118 …a întrebat cu cine vreau să merg și am zis: „Cu tine.” 1070 00:51:20,202 --> 00:51:22,662 Dar ție îți place să-i tachinez pe ceilalți 1071 00:51:22,746 --> 00:51:24,539 când mâncăm, de exemplu. 1072 00:51:24,623 --> 00:51:27,083 Poate că de asta nu te ia în serios. 1073 00:51:27,167 --> 00:51:28,877 Poate crede că doar glumești. 1074 00:51:28,960 --> 00:51:30,378 Dar și el face la fel! 1075 00:51:32,589 --> 00:51:34,716 De ce încerci să te porți ca Gwan-hee? 1076 00:51:34,800 --> 00:51:36,927 Fiindcă sunt curioasă. 1077 00:51:37,010 --> 00:51:39,888 El nu e singurul curios. Și eu sunt. 1078 00:51:39,971 --> 00:51:40,806 Și eu sunt! 1079 00:51:40,889 --> 00:51:43,350 Vreau să mă duc în Paradis și cu alte persoane. 1080 00:51:43,433 --> 00:51:44,643 Da. 1081 00:51:45,477 --> 00:51:46,853 Voi doi sunteți adorabili. 1082 00:51:48,396 --> 00:51:49,856 Nu mai e nimic de spus. 1083 00:51:50,482 --> 00:51:51,733 Ce mai e? 1084 00:51:54,653 --> 00:51:56,988 Azi, fetele vor juca un joc ca să câștige 1085 00:51:57,072 --> 00:51:58,532 o întâlnire în Paradis. 1086 00:52:00,033 --> 00:52:01,493 Trebuie neapărat să câștigi. 1087 00:52:01,576 --> 00:52:02,494 Dar eu… 1088 00:52:02,577 --> 00:52:05,163 Dacă nu ieși pe primul loc, 1089 00:52:05,247 --> 00:52:08,250 roag-o pe cea de dinainte să nu-l ia pe Min-woo. 1090 00:52:08,333 --> 00:52:09,584 - Vai! - Serios! 1091 00:52:09,668 --> 00:52:10,502 Vorbesc serios. 1092 00:52:10,585 --> 00:52:11,628 Ce aiurea! 1093 00:52:11,711 --> 00:52:12,587 Cum așa? 1094 00:52:13,672 --> 00:52:14,589 Haide, Si-eun! 1095 00:52:15,298 --> 00:52:17,592 Țin cu Si-eun de data asta. 1096 00:52:18,260 --> 00:52:20,762 Vă rog să vă adunați toți în pădure. 1097 00:52:20,846 --> 00:52:22,180 - În pădure? - Da. 1098 00:52:22,264 --> 00:52:23,348 Să mergem! 1099 00:52:24,224 --> 00:52:25,433 Hai să mergem. 1100 00:52:30,480 --> 00:52:31,815 Iar tragem mingi. 1101 00:52:33,692 --> 00:52:35,402 Abia aștept să văd! 1102 00:52:35,485 --> 00:52:38,989 - Oare ce o să fie? - Doar n-o să fie ceva periculos! 1103 00:52:39,072 --> 00:52:39,906 Au venit. 1104 00:52:42,576 --> 00:52:44,035 O să fie tensionat. 1105 00:52:45,537 --> 00:52:46,413 Nu mă privi! 1106 00:52:46,496 --> 00:52:48,081 Serios, nu te uita! 1107 00:52:48,164 --> 00:52:49,332 Promit să nu râd. 1108 00:52:49,416 --> 00:52:52,586 De ce ieși prima dacă nu vrei să ne uităm la tine? 1109 00:52:54,588 --> 00:52:56,047 Fie-ți milă de ele, Gyu-ri! 1110 00:52:56,131 --> 00:52:57,299 Să nu câștigi din nou! 1111 00:52:57,382 --> 00:52:59,134 - Va câștiga. - Dă-le o șansă! 1112 00:52:59,634 --> 00:53:00,719 - Așa e. - Baftă! 1113 00:53:02,095 --> 00:53:04,472 Azi, fetele vor concura într-un joc 1114 00:53:04,556 --> 00:53:06,308 pentru o întâlnire în Paradis. 1115 00:53:07,017 --> 00:53:10,604 Primele trei concurente, în ordinea locurilor, 1116 00:53:11,271 --> 00:53:15,191 vor alege băieții cu care vor să se ducă la întâlnire în Paradis. 1117 00:53:15,734 --> 00:53:17,319 Jocul de azi va fi 1118 00:53:18,278 --> 00:53:19,446 „lupta puilor”. 1119 00:53:20,196 --> 00:53:21,031 „Lupta puilor”? 1120 00:53:21,114 --> 00:53:22,699 - Nu! - Oricine știe jocul ăsta. 1121 00:53:25,577 --> 00:53:27,662 - Sper să câștige Si-eun. - Și eu. 1122 00:53:27,746 --> 00:53:28,997 S-o bată pe Gyu-ri. 1123 00:53:29,080 --> 00:53:30,707 - Gyu-ri e puternică. - Da. 1124 00:53:30,790 --> 00:53:31,791 - Este. - E bună. 1125 00:53:34,252 --> 00:53:36,129 Persoanele înalte-s dezavantajate? 1126 00:53:36,212 --> 00:53:37,339 Nu se știe niciodată. 1127 00:53:38,214 --> 00:53:39,591 Când se aude semnalul, 1128 00:53:39,674 --> 00:53:43,386 fetele trebuie să-și apuce un picior și să-și atace adversarele. 1129 00:53:44,262 --> 00:53:46,640 Cea care dă drumul prima piciorului 1130 00:53:46,723 --> 00:53:48,516 sau cade este eliminată. 1131 00:53:49,059 --> 00:53:51,770 Rundele preliminare vor fi eliminatorii. 1132 00:53:51,853 --> 00:53:55,482 Fiecare jucătoare își alege adversara și ordinea, alegând o minge. 1133 00:53:56,358 --> 00:53:59,152 Începând cu Yun Ha-jeong, alegeți o minge. 1134 00:54:03,239 --> 00:54:06,034 YUN HA-JEONG: MINGE GALBENĂ 1135 00:54:10,205 --> 00:54:12,332 - E roșie. - Mi-e frică. 1136 00:54:12,415 --> 00:54:14,501 - Orice, dar nu roșie. - Mă tem. 1137 00:54:17,712 --> 00:54:21,758 MINGE ROȘIE CHOI HYE-SEON - KIM GYU-RI 1138 00:54:23,510 --> 00:54:25,095 Ele-s concurentele principale. 1139 00:54:25,178 --> 00:54:27,097 - Practic, asta e finala. - Da. 1140 00:54:31,309 --> 00:54:32,310 Haide, Min-young! 1141 00:54:32,894 --> 00:54:33,895 E albastră. 1142 00:54:33,979 --> 00:54:35,021 MINGE ALBASTRĂ 1143 00:54:35,647 --> 00:54:37,232 Nu vreau să lupt cu Si-eun. 1144 00:54:43,446 --> 00:54:47,701 MINGE ALBASTRĂ CHO MIN-JI - AN MIN-YOUNG 1145 00:54:50,537 --> 00:54:52,622 Nu suntem cele mai slabe? 1146 00:54:56,751 --> 00:55:00,130 MINGE GALBENĂ YU SI-EUN - YUN HA-JEONG 1147 00:55:00,213 --> 00:55:01,548 S-a zis cu tine, Ha-jeong! 1148 00:55:01,631 --> 00:55:02,716 S-a terminat! 1149 00:55:02,799 --> 00:55:04,259 Nu se știe niciodată. 1150 00:55:04,342 --> 00:55:05,552 - Da. - Se descurcă. 1151 00:55:05,635 --> 00:55:07,762 Nu uita că poți să renunți! 1152 00:55:09,222 --> 00:55:10,306 Zău așa, băieți… 1153 00:55:10,390 --> 00:55:13,852 Jucătoarele cu mingea roșie, Kim Gyu-ri și Choi Hye-seon, 1154 00:55:13,935 --> 00:55:15,770 vă rog să intrați în ring. 1155 00:55:16,813 --> 00:55:18,523 Ele două se înfruntă deja? 1156 00:55:19,315 --> 00:55:23,194 - Asta e deja finala! - Da. 1157 00:55:24,029 --> 00:55:25,822 O să fie tare! 1158 00:55:26,489 --> 00:55:27,949 ZIUA A 5-A FINALA FETELOR 1159 00:55:28,033 --> 00:55:29,200 Stai. 1160 00:55:30,827 --> 00:55:31,995 E foarte puternică. 1161 00:55:34,039 --> 00:55:34,873 Nu! Stai! 1162 00:55:40,378 --> 00:55:41,796 Choi Hye-seon a ieșit. 1163 00:55:43,423 --> 00:55:46,217 Vă rog să începeți când auziți semnalul. 1164 00:55:46,301 --> 00:55:47,177 Fiți gata! 1165 00:55:58,521 --> 00:55:59,606 Cred că se descurcă. 1166 00:56:01,816 --> 00:56:02,776 Ce faceți, meditați? 1167 00:56:07,363 --> 00:56:09,282 - Mă tem. - Hye-seon e înfricoșătoare. 1168 00:56:11,659 --> 00:56:12,660 Nu mai pot să respir. 1169 00:56:15,622 --> 00:56:16,456 Cine… 1170 00:56:18,583 --> 00:56:19,793 Așteaptă pur și simplu? 1171 00:56:20,418 --> 00:56:22,003 Nimeni nu face prima mișcare. 1172 00:56:23,213 --> 00:56:25,173 Min-woo, mi-e frică. 1173 00:56:27,300 --> 00:56:29,803 - Uitați-vă la Hye-seon! - Nu mai au energie. 1174 00:56:30,428 --> 00:56:32,388 Simt tensiunea. 1175 00:56:32,472 --> 00:56:33,723 Mă ia cu fiori. 1176 00:56:34,307 --> 00:56:35,350 - Nu? - E nasol. 1177 00:56:37,352 --> 00:56:38,603 Amândouă sunt tari. 1178 00:56:40,605 --> 00:56:43,358 Nu e mai greu să stai nemișcat așa? 1179 00:56:43,441 --> 00:56:45,068 O singură mișcare greșită… 1180 00:56:45,151 --> 00:56:46,820 - Da. - …și ai pierdut. 1181 00:56:50,532 --> 00:56:51,991 Scuzați, sunteți la yoga… 1182 00:56:53,201 --> 00:56:54,828 Faceți yoga pe munte? 1183 00:57:02,710 --> 00:57:03,878 Uite-o! 1184 00:57:07,423 --> 00:57:08,258 Ai grijă! 1185 00:57:29,696 --> 00:57:31,322 Nu vreau să lupt cu Hye-seon. 1186 00:57:38,246 --> 00:57:40,248 - A împins în jos. - Se pricepe. 1187 00:57:40,331 --> 00:57:42,041 - Vai! - Hye-seon e bună. 1188 00:58:04,397 --> 00:58:05,607 Ești bine? 1189 00:58:05,690 --> 00:58:06,983 Choi Hye-seon câștigă. 1190 00:58:07,066 --> 00:58:08,401 Vai, Hye-seon! 1191 00:58:08,485 --> 00:58:10,487 - N-a fost de glumă. - A dominat jocul. 1192 00:58:10,570 --> 00:58:12,363 - E bună. - A câștigat detașat. 1193 00:58:13,031 --> 00:58:14,574 - Felul cum a împins-o… - Da. 1194 00:58:15,450 --> 00:58:16,284 Cu înălțimea ei… 1195 00:58:16,367 --> 00:58:17,702 - Are picioare lungi. - Da. 1196 00:58:18,828 --> 00:58:20,830 Ha-jeong, arată-ne kung-fu! 1197 00:58:21,581 --> 00:58:22,916 Al doilea meci. 1198 00:58:22,999 --> 00:58:25,877 Jucătoarele cu mingea galbenă, Yun Ha-jeong și Yu Si-eun, 1199 00:58:25,960 --> 00:58:27,921 vă rog să intrați în ring. 1200 00:58:28,004 --> 00:58:29,714 - Hai, fetelor! - Baftă! 1201 00:58:31,174 --> 00:58:32,300 Noroc! 1202 00:58:34,761 --> 00:58:36,638 - Sper să învingă Si-eun. - Da. 1203 00:58:37,555 --> 00:58:38,973 Nu renunța, Ha-jeong! 1204 00:58:40,141 --> 00:58:41,142 N-am de gând. 1205 00:58:43,520 --> 00:58:45,897 Ha-jeong, fă un efort măcar o dată! 1206 00:58:47,315 --> 00:58:49,692 Vă rog să începeți când auziți semnalul. 1207 00:58:49,776 --> 00:58:50,610 Fiți gata! 1208 00:58:51,736 --> 00:58:53,112 - Îndoaie piciorul! - Hai! 1209 00:59:15,260 --> 00:59:16,094 Nu! 1210 00:59:18,930 --> 00:59:20,557 Ha-jeong e ca o vijelie! 1211 00:59:20,640 --> 00:59:21,808 Haide! 1212 00:59:25,144 --> 00:59:25,979 Nu! 1213 00:59:30,692 --> 00:59:32,235 Uite vijelia! 1214 00:59:32,318 --> 00:59:33,820 Du-te înapoi și fă ceva! 1215 00:59:35,697 --> 00:59:36,531 Nu! 1216 00:59:38,032 --> 00:59:39,784 - Ai grijă la mâini! - Nu e voie! 1217 00:59:39,867 --> 00:59:41,035 Fără mâini! 1218 00:59:41,119 --> 00:59:42,120 Nu le poți folosi. 1219 00:59:42,203 --> 00:59:44,205 - Ai grijă la mâini! - Nu e voie! 1220 00:59:44,289 --> 00:59:46,040 Nu e voie cu mâinile. Ce e? 1221 00:59:47,500 --> 00:59:48,710 Ce nebunie! 1222 00:59:48,793 --> 00:59:49,794 Își folosește brațul! 1223 00:59:50,336 --> 00:59:51,546 Ce se petrece? 1224 00:59:55,174 --> 00:59:56,843 Yun Ha-jeong câștigă. 1225 01:00:04,892 --> 01:00:05,893 Ha-jeong a câștigat. 1226 01:00:07,562 --> 01:00:09,647 - Am ținut cu tine. - Al treilea meci. 1227 01:00:09,731 --> 01:00:10,815 - Țineai cu mine? - Da. 1228 01:00:10,898 --> 01:00:14,569 Fetele cu mingea albastră, An Min-young și Cho Min-ji, intrați în ring! 1229 01:00:14,861 --> 01:00:15,695 Bine. 1230 01:00:21,868 --> 01:00:22,785 Ai milă de mine! 1231 01:00:22,869 --> 01:00:24,704 Scuze, dar o să fac tot ce pot. 1232 01:00:27,040 --> 01:00:29,334 Vă rog să începeți când auziți semnalul. 1233 01:00:29,417 --> 01:00:30,335 Fiți gata! 1234 01:00:30,418 --> 01:00:32,545 - Pregătiți-vă! - Apucați piciorul. 1235 01:00:32,629 --> 01:00:33,921 Picioarele mele sunt… 1236 01:00:36,299 --> 01:00:37,967 - Nu e voie cu mâinile. - Da. 1237 01:00:44,474 --> 01:00:45,308 Min-young! 1238 01:00:47,352 --> 01:00:48,186 Min-young! 1239 01:00:53,483 --> 01:00:54,525 Ne-am dat cap în cap! 1240 01:00:55,068 --> 01:00:55,985 Ești bine? 1241 01:00:57,987 --> 01:00:59,739 Apoi o împinge oricum. 1242 01:01:00,823 --> 01:01:01,783 Vai! 1243 01:01:02,575 --> 01:01:04,369 Întrebați-vă ce faceți mai târziu. 1244 01:01:05,161 --> 01:01:06,412 Nu! 1245 01:01:11,918 --> 01:01:13,252 - Pierde. - Uite! 1246 01:01:17,340 --> 01:01:19,008 Cho Min-ji câștigă. 1247 01:01:19,842 --> 01:01:20,843 Bravo, Min-ji! 1248 01:01:21,469 --> 01:01:24,180 - Nu e voie să lași piciorul. - Nu. 1249 01:01:27,809 --> 01:01:30,144 - Min-ji a rezistat. - S-a descurcat. 1250 01:01:30,228 --> 01:01:32,021 - A rezistat până la capăt. - Da. 1251 01:01:32,105 --> 01:01:33,690 Min-ji e uimitoare. 1252 01:01:33,773 --> 01:01:36,234 - Se duce iar în Paradis. - A rezistat. 1253 01:01:36,317 --> 01:01:37,193 Da. 1254 01:01:37,276 --> 01:01:39,779 Meciul final va fi între trei persoane. 1255 01:01:40,613 --> 01:01:43,241 Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong și Cho Min-ji. 1256 01:01:43,324 --> 01:01:45,410 Meciul final va începe acum. 1257 01:02:03,052 --> 01:02:05,430 Stai! Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong și Cho Min-ji? 1258 01:02:05,513 --> 01:02:07,181 - Gwan-hee… - Se bat pe el! 1259 01:02:07,265 --> 01:02:08,099 - Da. - Așa e. 1260 01:02:08,182 --> 01:02:09,892 Ce nebunie! 1261 01:02:10,768 --> 01:02:12,311 Am știut imediat. 1262 01:02:13,604 --> 01:02:16,315 Am știut că meciul ăsta e pentru mine. 1263 01:02:16,399 --> 01:02:17,525 „Derbyul Gwan-Hee.” 1264 01:02:21,362 --> 01:02:22,780 Da. Un derby. 1265 01:02:23,823 --> 01:02:27,535 Oricare ar fi rezultatul, azi mă duc în Paradis. 1266 01:02:28,161 --> 01:02:31,873 Așa că o să am grijă să-mi fac bagajele. 1267 01:02:32,623 --> 01:02:34,208 - Ha-jeong! - Hye-seon! 1268 01:02:34,292 --> 01:02:36,627 - Haide! - Arătai grozav! 1269 01:02:40,965 --> 01:02:43,259 Privirea lui Hye-seon mă sperie. 1270 01:02:43,342 --> 01:02:44,969 Uită-te la ea! 1271 01:02:45,052 --> 01:02:47,138 Îi curge sânge de războinic prin vene. 1272 01:02:49,015 --> 01:02:52,018 Azi aș vrea să mă duc în Paradis cu Lee Gwan-hee. 1273 01:02:53,227 --> 01:02:56,898 M-am temut că, dacă pierd în fața lui Min-ji, se duce ea cu Gwan-hee. 1274 01:02:56,981 --> 01:02:59,817 Așa că m-am gândit că trebuie s-o înving, orice-ar fi. 1275 01:03:01,819 --> 01:03:04,238 Prima mea alegere a fost Gwan-hee, 1276 01:03:04,322 --> 01:03:07,909 dar părea că și Hye-seon voia să se ducă în Paradis cu el. 1277 01:03:07,992 --> 01:03:10,912 Așa că am hotărât s-o înving pe Hye-seon, orice-ar fi. 1278 01:03:10,995 --> 01:03:14,874 Dar părea atât de puternică, încât am început să am dubii. 1279 01:03:17,084 --> 01:03:20,046 Voiam să mă duc cu Gwan-hee, fiindcă îl plac, 1280 01:03:20,129 --> 01:03:22,381 dar Hye-seon m-a intimidat, 1281 01:03:22,465 --> 01:03:25,968 așa că mi-am zis: „Să scăpăm de Min-ji mai întâi.” 1282 01:03:27,011 --> 01:03:28,638 - Derbyul Gwan-hee. - Gwan-hee… 1283 01:03:32,934 --> 01:03:34,644 E în regulă, Min-ji. 1284 01:03:34,727 --> 01:03:36,354 - Să n-ai emoții! - Nu am. 1285 01:03:36,437 --> 01:03:38,314 Serios? Scuze. 1286 01:03:38,397 --> 01:03:39,690 Hai, că poți! 1287 01:03:42,235 --> 01:03:43,152 Nu mă pot uita. 1288 01:03:45,363 --> 01:03:46,322 Am emoții. 1289 01:03:47,990 --> 01:03:49,951 Vă rog să începeți când auziți semnalul. 1290 01:03:50,535 --> 01:03:51,369 Fiți gata! 1291 01:03:51,452 --> 01:03:52,411 Ce emoții am! 1292 01:03:54,789 --> 01:03:56,374 - Am emoții. - Da? 1293 01:04:03,840 --> 01:04:05,091 Câtă tensiune! 1294 01:04:06,676 --> 01:04:08,427 Gwan-hee pare fericit. 1295 01:04:08,511 --> 01:04:13,933 Trei fete frumoase îl vor și se bat pe el acum. 1296 01:04:14,016 --> 01:04:15,226 Cred că e încântat. 1297 01:04:15,309 --> 01:04:16,435 Nici nu-mi pot imagina. 1298 01:04:17,019 --> 01:04:18,604 - Îți crește inima. - Da. 1299 01:04:29,782 --> 01:04:31,617 Ce ochi înfricoșători are Hye-seon! 1300 01:04:33,578 --> 01:04:34,537 Uitați-vă la ea! 1301 01:04:43,421 --> 01:04:45,089 Privirea ei… 1302 01:04:46,048 --> 01:04:47,341 O elimină pe Ha-jeong? 1303 01:04:55,308 --> 01:04:56,142 E înfricoșător. 1304 01:04:56,726 --> 01:04:58,436 Cred că ambele o să mă atacați. 1305 01:05:01,397 --> 01:05:02,565 Mă ia cu fiori. 1306 01:05:04,567 --> 01:05:06,652 Nu e în interesul vostru să o lungiți. 1307 01:05:06,736 --> 01:05:08,070 O să vă pierdeți energia. 1308 01:05:09,196 --> 01:05:11,073 N-ar trebui să ne apropiem puțin? 1309 01:05:15,036 --> 01:05:16,954 Hai să facem doi pași. 1310 01:05:17,580 --> 01:05:19,790 Doi pași. Unu, doi. 1311 01:05:19,874 --> 01:05:21,167 Nu s-a mai mișcat nimeni. 1312 01:05:22,084 --> 01:05:23,794 - Du-te înapoi. - Hai, fetelor! 1313 01:05:23,878 --> 01:05:26,088 Nu te uita la ei! Fă ce vrei! 1314 01:05:26,172 --> 01:05:27,506 Mai e timp. 1315 01:05:41,395 --> 01:05:42,438 Uite-o că vine! 1316 01:05:42,521 --> 01:05:43,731 Vine războinica! 1317 01:05:43,814 --> 01:05:44,774 Nu, Ha-jeong… 1318 01:06:20,184 --> 01:06:22,186 Subtitrarea: Anca Irina Dumitru