IADUL CELOR SINGURI
Persoana cu care aș dori
să merg în Paradis e…
Cho Min-ji.
- V-am spus! - Știam c-o alege pe Min-ji!
- Jin-kyung, ar fi trebuit să știi! - Da.
Ai dreptate.
Pentru o clipă am uitat cu cine avem de-a face.
Mi-a scăpat.
- Doar e Gwan-hee. - Da.
El nu s-a dus acolo cu ea.
- E Gwan-hee. - Are nevoie.
- Da. - Scuze, credeam că e alt Gwan-hee.
Dar era Lee Gwan-hee.
Lee Gwan-hee a ales-o
pe Cho Min-ji.
Știam eu!
Cho Min-ji, ia-l de mână pe Lee Gwan-hee
- …și duceți-vă în Paradis. - Pa!
- Distracție plăcută! - O să vorbim
și o să-l întreb despre vârstă și ocupație.
Hye-seon a reușit să zâmbească.
Cred că el a renunțat la sentimentele pentru Hye-seon.
- Cine? Gwan-hee? - Da.
- Vai! - Biata Ha-jeong!
- E o reacție normală. - Da.
Sigur sunt dezamăgite amândouă.
Pe unde ne ducem?
Să mergem!
Mulțumesc.
Să mergem!
Vai de mine!
Să mergem!
- Trebuie să ne ținem de mână? - Da, haide!
Ține-mă de degetul mare.
Degetul mare? Bine.
Nu te așteptai să mergi cu mine, nu?
Nu, habar nu aveam.
Hye-seon a început, fiindcă s-a dus în Paradis cu Won-ik.
Așa că îi returnez favoarea. Îi plătesc cu aceeași monedă.
Cred că această călătorie în Paradis va lămuri situația
cu mine și Min-ji, precum și cu Hye-seon.
A mai fost cineva care să întâlnească atâtea fete?
- E impresionant! - El nu regretă.
- Da. - Niciun regret.
- S-a bucurat de fiecare clipă. - Nu regretă.
Urmează Park Min-kyu, care a fost pe locul doi.
Persoana cu care aș dori să merg în Paradis e…
Probabil o alege pe Gyu-ri.
Stai, poate că nu pe ea.
Kim Gyu-ri.
Bineînțeles.
Kim Gyu-ri.
- Pa! - Kim Gyu-ri…
- Pa! - …ia-l de mână pe Park Min-kyu
și duceți-vă în Paradis.
Ce interesant!
Păcat că nu pot sta cu voi.
- Nu spune așa ceva! - Scuze.
Asta se numește „dilemă fericită”.
Pa!
- La revedere! - Pa!
Situația s-a complicat.
Stai să te iau de mână.
Să mergem!
Ai grijă cum calci.
Mi-o dai pe cealaltă?
Scuze.
Chiar voiam să fiu primul.
Scuze că n-am reușit.
Oricum, e același lucru.
Da, fiindcă te-am putut alege pe tine.
O parte din mine voia să vorbească cu Min-woo.
Așa că mi-a părut puțin rău că n-am putut rămâne de data asta.
În sfârșit, Son Won-ik, care a fost pe locul trei.
Son Won-ik, alege persoana cu care vrei să mergi în Paradis.
E Won-ik.
- Asta e o decizie importantă. - Da.
Sigur te alege pe tine, fiindcă Min-woo e aici. Dacă n-ar fi fost…
Nu știu.
Exista o mică șansă,
dar Min-woo e aici, deci te ia pe tine.
Am emoții!
Chiar mă doare inima.
Persoana cu care aș dori să merg în Paradis e…
Ar putea s-o aleagă pe ea.
Yu Si-eun.
- Da. - Știam eu!
- Nu are de ales. - Da.
- Niciodată nu-s sincronizați. - Vai!
Son Won-ik a ales-o pe Yu Si-eun.
Yu Si-eun.
Yu Si-eun, ia-l de mână pe Son Won-ik și duceți-vă în Paradis.
Încearcă să te distrezi!
Bine, încerc.
- Vorbim mâine. - Da.
Ești singură în cameră, o să dormi bine.
Nu e o surpriză.
Nu.
Speram c-o să rămână Gyu-ri sau Si-eun.
Știți ceva? El e versiunea masculină a lui Cho Min-ji.
Zău așa!
Jin-kyung, nu paria totul pe o singură persoană!
- Nicio lege nu-i interzice asta! - Scuze.
- E doar un om. - Scuze, m-am ambalat.
Te așteptai să mergi în Paradis de două ori cu mine?
- Da? - Nu, deloc.
- Nu-i așa? Și azi… - Da.
…n-am fi putut merge, chiar dacă erai pe primul loc.
Asta e…
Pentru Won-ik e bine așa.
- Ai dreptate. - Clar.
Oricum, Min-woo le place și pe Si-eun, și pe Gyu-ri,
- …dar au plecat amândouă. - Da.
Azi n-o să-l auzim deloc pe Min-woo.
Ăsta e adevăratul Infern pentru el.
- Da. - Da.
Vremea e minunată!
- Nu-i așa? - Da.
Ce e?
După ce ai făcut ieri…
Despre ce vorbești?
Frate!
- Ce e? - Ce?
Nu mai știu.
Ce anume?
Ești răutăcioasă.
- Ba tu ești. - De ce?
- Ieri te-am vorbit de rău. - Da? Ce ai zis?
Am spus ce simt, cum ai zis tu, dar acum spui că nu trebuia.
Ce enervant!
Poftim? Când ți-am…
Vai!
- Nu asta voiam să spun. - Bine.
Haide!
Ce e?
Ce mai e? Ce am făcut?
Ce se întâmplă?
- Cred că-i place și Min-young. - Da.
Da.
Nu te mai bosumfla!
Nu mă bosumflu.
Ba da.
- Eu? - Da.
- Chiar n-o fac. - Serios?
De ce m-aș supăra?
Nu știu.
Nu mai spune că nu știi!
Ce te supără?
- Nimic. - Atunci, ce e?
Să ne împăcăm!
Am făcut-o deja.
Nu sunt supărat.
Am spus că e bine să vorbim cu mai multe persoane,
- …de asta ți-am zis s-o faci. - Da.
- Înțeleg.
Nu mă interesează nimeni.
În afară de tine.
Toți vorbesc despre tine.
- Despre mine? - Da.
Toți sunt fanii tăi.
- Serios? - Da.
Toți m-au pus la punct.
Bine. Era nevoie.
Cum așa?
De ce?
La început erai așa de derutată!
Ba nu!
- Ți-am… - Așa ai zis!
Ți-am spus tot timpul!
Acum mă duc să vorbesc cu toate.
Bine, du-te!
Fă ce vrei! O să văd cum merge.
O să vorbesc cu toate!
Chiar te rog!
Bine, mă duc.
Retrag ce-am zis.
Stai cu mine!
Haide, nu fi așa!
Ce-am făcut?
Iar începi!
Mă prefac că mă las greu.
Nu juca jocuri ciudate!
- Ciudate? - Da!
E un joc cinstit!
Ba nu e.
Min-young pare mai calmă acum.
- E drăguță. - Da.
- Vreau să merg în excursie cu tine. - Da. Și eu.
- Ne-am fi putut duce, dac-aș fi câștigat. - Da.
Poate nu m-aș fi dus cu tine.
Am plecat.
Bine, scuze.
Pe bune, nu mai spune așa ceva!
Dacă nu te-aș fi ales?
- Dacă n-o făceai? - Da.
Aș fi zis: „Ești un om mort!”
„Ce probleme are?”
„Pe bune, ce e cu el?”
Ce nesuferit ești!
Te plac și te urăsc.
- Amândouă? - Da.
Vai, Min-young!
Min-young începe, în sfârșit, să se exprime mai direct.
Până acum vorbea pe ocolite.
Dar acum e foarte directă.
- Situația s-a răsturnat. - Da.
- Ai dreptate.
Înainte, Jin-seok nu știa ce să facă.
Dar acum Min-young e cea care nu știe ce să facă.
După ce a făcut greșeala cu votul cu bomboanele…
- Acum suferă consecințele. - Da.
Am observat că există o atracție relaxată
între Jin-seok și Min-ji, când sunt împreună.
Dar lui îi place și să stea
- …cu Min-young. - Da.
- Cred că asta-l derutează. - Da.
Poate din cauză că a fost prima.
- Nu credeți? - Da.
- De acord.
PARADIS LEE GWAN-HEE ȘI CHO MIN-JI
Poftă bună!
Asta e ricotta?
E ciudat să mănânci ceva delicios după multă vreme.
Nu-i așa?
Ar trebui să ne obișnuim.
De fapt, n-ar trebui.
O să ne deprimăm când ne întoarcem în Infern.
Da.
Să mănânc aici mă face…
Te face fericit?
Mă face să mă gândesc la Jin-seok și Ha-bin.
E frumos că te gândești la ei.
Îmi fac griji pentru ei.
Înțeleg.
În camera noastră e o singură fată. Ca mine ieri.
Cine e singură azi?
- Hye-seon. - Da.
Noi trei n-am dormit împreună.
În prima mea zi și în a doua am venit imediat în Paradis
- …și nu prea am putut mânca. - Da.
Dar, de data asta, pare diferit.
Când ai venit aici cu Ha-jeong?
Nu, cu Hye-seon.
- Cu Hye-seon? - Da.
Înțeleg.
Apoi cu Ha-jeong?
- Da. - Înțeleg.
Mâncarea e mai bună azi, nu?
Da, clar!
Cred că-n seara asta pot mânca mult.
Atunci, să mâncăm mult!
Apropo, nu ai întrebări pentru mine?
Știu tot deja.
Ce? Nu știi nimic.
Greșești. Orice crezi tu e greșit.
- Spune. - Ai 27 de ani?
Ai 27?
Nu.
Atunci, ai 26?
- Ai 26? - Da.
- Anul Tigrului. - Atunci…
Te-ai născut în 1998. Când e ziua ta?
Poftim?
Și tu te-ai născut în 1998?
Păi…
Nu știu.
Cum adică?
Când te-ai născut?
- În ce lună? - Aprilie.
Pe cât aprilie?
Pe 20 aprilie.
- Pe 20 aprilie? - Da.
Și eu m-am născut în aprilie.
Aprilie 1998?
E aprilie 1998?
Ziua mea e pe 29 aprilie.
Sunt mai mare ca tine.
Măi, ia adu-mi niște apă!
El e din 1988.
Cât de bătrân par?
Ai zis că suntem de o vârstă.
- Ba nu. - Credeam că te-ai născut în 1998.
- Am zis doar că-s născut în aprilie. - Da?
Da.
Te-ai născut în 1999?
Nu-mi spune că ești din 2000!
Te rog, nu spune „2000”!
Nu e așa, nu?
E 2000?
Stai, doar nu te-ai născut în 2003?
- Vorbești serios? - Nu.
Mor de râs!
Data e 29 aprilie 1988.
Vai de mine! Scuze.
- Serios? - Da.
Dar nu pari așa de mare.
Vorbești serios?
- Da. - Înțeleg.
E interesant!
Ghicește cu ce mă ocup!
- Alergător? - Baschetbalist.
Vorbesc serios.
De fapt…
Sunt sportiv profesionist, joc baschet.
Am avut dreptate.
Da.
- Joc baschet. - Acum nu mai pot
să mi te închipui decât ca baschetbalist.
Nimic altceva nu ți s-ar potrivi.
Nimic, în afară de baschet?
Doar la asta mă pot gândi.
Deci ești jucător de baschet.
- Serios? - Da.
Te-ai înroșit la față.
- Da, cred că m-am îmbătat. - Tu…
Am terminat-o singur.
Sunt beat, te rog să mă ierți dacă spun ceva răutăcios.
Fetelor frumoase trebuie să le spui lucruri frumoase.
Azi ți-am spus că rochia ta nu arată prea rău.
„Nu prea rău” nu e același lucru cu „drăguț”.
Pentru mine înseamnă „foarte drăguț”.
- Serios? - Da.
I-am întrebat pe băieți despre tine.
„De cine credeți că e interesată Min-ji?”
Și ce au spus?
Doi l-au indicat pe Jin-seok.
I-am crezut pe cuvânt.
Înțeleg.
Când presupui ceva, greșești întotdeauna.
Nu te-ar deranja dacă cineva ți-ar spune ce simți,
când nici măcar tu nu știi?
Sunt sigur că vrei să știi ce gândesc eu.
Și ce gândește Min-woo.
Nu, sunt curioasă ce simt eu și vreau doar să mă distrez aici.
Îmi trebuie mai mult decât vreo două zile ca să decid.
Sentimentele se schimbă după cine vine și pleacă
și după felul în care petreci timpul cu ei.
- Sigur. - Așa…
Cred că așa înțeleg eu lucrurile și îmi restrâng alegerile.
Așa că…
Lămuresc eu situația pentru tine.
Să ne distrăm și gata!
În seara asta
să nu te aștepți să dormi.
- Serios? - Da.
Mergem?
- Da. Ai mâncat? - Da.
O să regreți că n-ai gustat pizza.
„Mergem?”
Îi privești cu sufletul la gură.
Min-ji e foarte directă.
Gwan-hee s-a dus în Paradis
- …cu trioul din 1998. - „Trioul”?
Hye-seon, Ha-jeong, Min-ji.
- Toate-s din 1998? - Da.
Genul lui ideal o fi o fată din 1998.
Gwan-hee pare mai rezervat cu Min-ji.
Când a zis că ar putea spune ceva răutăcios fiindcă e beat,
m-am întrebat ce lucruri răutăcioase ar putea spune.
Dar își alege cuvintele cu grijă când este cu ea.
De asta cred că le tratează pe fiecare în mod diferit.
Da. Se poartă altfel cu Hye-seon.
- Da. - Și cu Ha-jeong.
E diferit cu fiecare.
PARADIS SON WON-IK ȘI YU SI-EUN
O să fiu foarte sincer cu tine.
Bine.
Voiam să termin printre primii trei
și voiam să fiu mai rapid decât o anumită persoană.
Decât cine?
Min-woo.
Vai!
L-a indicat pe Min-woo.
Nu mă sincronizez niciodată cu Min-woo.
Ori de câte ori am încercat să vorbim,
am petrecut majoritatea timpului cu tine.
Nu am avut șansa să vorbesc cu altcineva.
Mai devreme, Min-woo m-a rugat să vorbim.
Da.
Așa că m-am dus să vorbim,
dar nu am mai avut timp și ne-am întors.
Deci nu prea am avut șansa de a purta o discuție adevărată.
Nu suntem sincronizați.
Nu încerc deliberat să-ți vorbesc
când ești pe punctul de a vorbi cu altcineva.
Știu.
Nu încerc să te rețin.
- Știu. - Voiam doar să vorbesc cu tine.
Iar azi
aș fi putut veni în Paradis cu altcineva.
Dar am vrut să petrec timpul cu tine…
aici, în Paradis.
- Fiindcă o place. - Asta simte el.
- Da. - Așa e.
- Nu e vina lui. - Da.
Dar acum așa pare.
Nu e deloc vina lui.
În orice caz,
dacă ai putea să rezolvi problema sincronizării,
probabil ai dori
să vorbești cu el măcar o dată, nu?
Stai puțin.
Dacă mă gândesc mai bine, îmi retrag întrebarea.
Cred că ar fi mai bine
să nu aud răspunsul la această întrebare.
Și ar fi bine și pentru tine să nu răspunzi.
Pe de altă parte,
dacă sunt complet egoist și sincer cu tine,
mă bucur că nu v-ați sincronizat.
Nu mai sunt multe zile, dar sper ca nesincronizarea să continue.
- E sincer. - Da.
Da, e sincer.
- Ai mâncat destul? - Da.
- Hai să urcăm! - Bine.
Si-eun nu se pricepe deloc să-și ascundă sentimentele.
- Da. - Se vede tot.
- Da. - Este foarte serioasă.
Da. Lui Won-ik nu-i va fi ușor.
PARADIS PARK MIN-KYU ȘI KIM GYU-RI
- E frumos, nu? - Da.
Frate, astea nu-s doar gustări.
Ce e asta?
- E caviar. - Uite!
Noroc!
- E bun? - Da.
Credeai că o să te aleg?
Nu eram sigură.
Aveam dubii.
De ce aveai dubii?
Am fost în Paradis cu Min-woo.
Sunt curios în legătură cu asta.
Nu mi-ai spus de ce l-ai ales pe Min-woo,
așa că mă întrebam dacă e adevărat ce am spus.
Vrei să-l cunoști mai bine?
- Am vrut să vorbesc cu el. - E de înțeles.
- Eram… - Da?
Eram curioasă despre el.
Min-woo nu e prea vorbăreț. De asta.
Cu cine ai ținut în timpul cursei?
- În timpul cursei? - Da.
Nu sunt sigură.
- Deci nu cu el. - Bietul Min-kyu!
Nu ești sigură?
De asta nu am fost pe primul loc.
Aș fi ajuns primul dacă ai fi ținut cu mine.
De asta n-am fost pe primul loc.
Mă bucur că-s în Paradis cu tine.
- Serios? - Da.
Și mă bucur că mi-am ținut promisiunea.
- Da. - Deși n-am fost pe primul loc.
CU DOUĂ ZILE ÎN URMĂ
Și promit că o să găsesc ocazia să mai mergem în Paradis împreună.
Știu că nu ai fost prima persoană cu care am fost în Paradis,
dar vreau ca tu să fii ultima cu care merg.
După discuția noastră, mi-am zis:
„Ar trebui s-o aleg pe Gyu-ri.”
A fost primul meu gând.
Serios?
Când merg la o întâlnire cu Min-kyu,
nu sunt sigură dacă mă emoționez.
Să fiu în Paradis cu Min-kyu e foarte relaxant.
Dar, când am fost în Paradis cu Min-woo,
a fost stânjenitor, dar plăcut.
INFERN
E tocană cu soia.
Cred că au plecat.
- Folosește mâinile. - Nu te deranjează?
- Că au plecat? - Da.
Sigur că mă deranjează.
Ce cuplu te deranjează mai mult?
De ce mă tot întrebi?
- Au plecat amândouă. - Exact.
Cred că ambele îl deranjează.
Min-woo n-o să doarmă la noapte.
O să arate ca un zombi.
Un zombi?
Locul lui Min-kyu e în Paradis.
- Așa e. - Da.
- Min-kyu o să fie obosit la întoarcere. - Da.
Dar o place, deci…
- Da. - Termină!
E Min-woo aici.
Ce?
Te vedem reacționând pentru prima oară!
- Chiar așa. - Da.
Cu cât negi mai mult, cu atât e mai adevărat.
E distractiv!
Ne spui un procent?
- Pentru afecțiune. - Lasă-l!
E 50-50?
Îți spun după ce mănânc.
Min-woo, să mâncăm și să plecăm!
- Ar trebui. - Nu.
- Te protejez eu. - Nu.
Atunci, vorbim în camera lui.
Îi șoptim la ureche până adoarme.
„Care e procentul? Către cine înclini?”
Dar vrem să știm și răspunsul la întrebarea lui Ha-jeong.
- Da. - Bine.
- Procentul dintre Si-eun și Gyu-ri. - Da, sunt curios.
Nu vi se pare că Gyu-ri are un procent mai mare acum?
- Poate 60-40? - Da.
Da.
Cred că excursia în Paradis cu Gyu-ri
l-a influențat foarte mult.
- S-a îndrăgostit de ea. - Da.
Vocea ei e mângâietoare.
- Și clipește ca o căprioară. - Da.
Nu clipește așa.
Mai degrabă…
Poți să ne arăți din nou?
Așa face.
- Tu pari obosită. - Ba nu!
- Dar… - E o privire duioasă.
La început, Min-woo a părut că se distanțează de ea,
dar acum n-o mai face.
- Ai dreptate. - Da.
PARADIS LEE GWAN-HEE ȘI CHO MIN-JI
Cât îmi place!
Cât mă bucur!
Ne schimbăm în ceva comod?
Nu am decât pijamaua.
Poate mai târziu.
- Da? - După ce mâncăm.
Poți purta pijamaua.
Dar vreau să fiu drăguță!
- Și… - Ai fost drăguță toată ziua.
Ce e asta?
- Erau albe. - Ghicește care e floarea!
Asta.
„Ghicește care e floarea”? Ce texte are!
Ar trebui să iau notițe.
- Doar Min-ji reușește așa ceva. - Să notăm!
Să ne uităm aici!
Ăsta era locul meu când am mai venit.
Locul tău.
De fiecare dată?
- Da, o să… - Vreau eu locul ăsta.
Îmi pui lucrurile aici?
Da, doamnă.
Cum doriți!
- Unde să-ți pun asta? Aici? - Da.
Ce fericită sunt!
Hai să mâncăm asta!
Te rog să le speli.
Le spală.
Nu comentează.
Nu e genul care să facă ce i se spune.
- Nu-i așa? - Clar!
Închipuiți-vă c-ar fi Ha-jeong.
- „Spală-le tu!” - „Fă-o tu!”
Ea s-ar uita urât și le-ar spăla.
- Da. - Desigur.
El i-ar spune s-o facă ea.
Papucii sunt…
- Te schimbi? - Da.
Schimbă-te aici! Mă duc dincolo.
Mai e o baie…
- Pune-ți papucii ăștia! - Mulțumesc.
Ai spălat fructele?
- Erau gata spălate, nu? - Mi-ai zis s-o fac.
- Chiar le-ai spălat? - Da.
Vino să alegi!
- Pijamaua ei… - Aia-i pijama?
- Ce? - Ca să fie drăguță.
Doarme mai bine cu spatele rece.
- Să luăm notițe. - E cu spatele gol?
Unde se vând asemenea pijamale?
Poftim, gustă niște capitalism!
Atunci, o să încerc asta.
- Ce mănânci? - O cireașă.
- Dă-mi sâmburele. - Nu.
- Scuipă-l aici. - Bine.
- E foarte dulce. - Doamne!
Vai de mine!
Nu știam că el e atât de grijuliu.
- Firea lui se schimbă mereu. - Da.
E bun.
Chiar este.
Nu știu ce vin e, dar e foarte bun.
Înțeleg.
Azi o să mă bucur din plin
de șederea aici, înainte să mă culc.
- Ce faci? - Mă distrez înainte de culcare.
Pariez că-ți place un anumit gen.
Probabil fetele puternice, independente.
Tipul meu ideal de fată
e cineva cu ochii mari, drăguță și afectuoasă.
De zece ani îmi place așa.
Cu ochii mari…
Și care e drăguță și afectuoasă.
Eu sunt!
Nu ai amețit?
Ba da.
Trebuie să-mi revin.
Eu sunt!
Mulțumesc.
Așa o fată îmi place.
Și…
Asta este.
Cred că prima impresie e importantă.
- Înțeleg. - Dar mă tem
că ți-am făcut o primă impresie proastă când ne-am cunoscut.
Sincer, când am vorbit cu tine,
nu mi-ai făcut o impresie proastă.
Mi-am zis: „Tipul ăsta ar putea fi amuzant,
dar nu e prietenos cu mine.”
M-am simțit puțin jignită
și mi-a părut rău, pentru că păreai un tip interesant.
În orice caz…
Am început cu stângul,
dar mă bucur…
că lucrurile au ieșit așa. Asta gândesc eu.
Cred că sunt aproape gata să iau o hotărâre.
Crezi că o să știi peste câteva zile?
Da, sigur.
Vrei să știi cum mă simt?
Nu eram prea curios despre ocupația sau vârsta ta,
fiindcă eram mai interesat de ceea ce simți.
Sincer, dacă chiar mi-ar plăcea Jin-seok,
nu mi-ar mai păsa de nimic.
Probabil mi-aș spune: „Hai să tulburăm puțin apele!”
- Serios! - Înțeleg.
Da.
- Bine, atunci… - Da?
Chiar dacă e clar
că persoana care îți place se uită după altcineva…
- Nu contează. - Nu?
Nu. Adică…
Simt că
aș putea fi cu cel care-mi place, dacă mai încerc.
Fiindcă ești încrezătoare?
Sunt de acord.
Dacă îmi place cineva și decid să mă țin de ea,
cred că am ce trebuie ca s-o fac să se răzgândească,
chiar dacă îi place de altcineva.
Dar, când vorbesc cu tine…
Da?
Mă uimesc adesea lucrurile pe care le spui.
- Eu? - Fiindcă ne asemănăm.
Înțeleg.
- Chiar că seamănă. - Da.
Sunt jucătorii principali.
- Da. - Se potrivesc.
- Joacă în națională. - Da.
- Mănâncă! - Bine.
Gustă!
Sunt foarte fericită!
Nu am mai băut cafea de-o veșnicie!
Nu au trecut doar două zile?
Mă rog.
- Gustă. - Ce e? Mulțumesc.
Trebuia să mai cer furculițe.
Oare ce e asta?
- Ce? - Gustă!
- Sunt arahide. - Da?
- Îmi plac nucile. - Ia-le pe toate.
E foarte bun, nu?
- E minunat. - E superb.
Când ți-am spus că vreau să vorbesc cu tine?
A fost ieri?
Ieri? Da, așa cred.
Am vorbit mult ieri după-amiază.
- Da. - Și azi suntem în Paradis…
Datorită ție, într-un fel.
- Fiindcă tu ai făcut primul pas. - Da.
Și asta m-a făcut să te aleg.
Atunci, poartă-te frumos!
- Deci… - La ce te uiți?
- Frate! - Ar trebui să notăm.
„La ce te uiți?” și „Ghici care e floarea!”
Textele ei mă omoară!
M-a amețit.
Da, și pe mine.
La ce te uiți?
Oricum…
Ce? Cu cine vorbești?
Da. Oricum…
Acum, că suntem aici…
Fiindcă ai făcut primul pas,
n-o să mai aștept așa ceva de acum înainte.
N-o să mai aștept să începi tu discuția cu mine
sau să fii prima care își exprimă sentimentele.
Cred că o să vin eu primul la tine.
Probabil din cauză că simt
că ar trebui să mă străduiesc mai mult pentru efortul pe care l-ai făcut tu.
Ar fi fost frumos dacă erai aici de la început.
- Eu? - Da.
Dacă ai fi fost aici de la început,
cred că lucrurile ar fi mers mai bine, indiferent dacă mergeam în Paradis sau nu.
Mi s-a părut surprinzător.
Vii să mă vezi jucând dacă te invit la un meci?
Bineînțeles.
O să vin frumos aranjată,
ca să fii mândru de mine și să zâmbești larg.
Serios?
Pun pariu că nu-ți place să pierzi, nu?
Urăsc asta.
Serios? Deci nu renunți nici în fața iubitei tale?
Fac excepții pentru persoanele la care țin.
Munca mea e foarte importantă pentru mine.
Deci, în afară de munca mea și de iubita mea,
nu am alte interese.
De aceea, când am o iubită, mă străduiesc să n-o stresez.
Felul cel mai rău de stres e legat de prietenii de sex opus
și de alcool.
Mereu m-am gândit
să nu-mi supăr iubita din cauza acestor lucruri,
fiindcă nici mie nu-mi place să-mi fac asemenea griji.
Nu aș vrea acest fel de stres, de asta mă străduiesc.
Deci…
Ai devenit brusc serios.
- Și, deoarece eu… - Înțeleg.
Deoarece am stabilit regulile astea,
cred că e clar pentru cealaltă persoană
ce fel de om sunt.
Ești singura căreia i-am spus asta.
- Ca să mă cunoști așa de bine… - Sunt singura?
- Ar dura ani… - Serios?
…ca eu să fiu deschis și să vorbesc așa.
Deci simți că mă cunoști de ani de zile.
Da.
Deci așa te simți.
L-a cucerit în două zile.
- Nu? - Două zile.
- N-a mai fost așa de serios. - Da.
Au creat așa o legătură
- …atât de repede… - Nu?
Îți amintești
- …când Gwan-hee a zis „Ea, ea și ea”? - Da.
Pe atunci credea că cineva o să-l abordeze dacă face asta.
- Da. - El poate chiar
aștepta o asemenea persoană.
- Da. - Uită-te la ei!
Cred că Gwan-hee și Min-ji se înțeleg bine pentru că sunt
pe aceeași lungime de undă.
Când îi ascultam mi-am dat seama că nu doar flirtează.
Ci, în acest moment, ei spun
că ar putea fi persoana potrivită ca iubit sau ca iubită.
Asta m-a surprins.
Sper că vor continua așa.
Serios.
Dar Hye-seon…
- Nu? - Ar fi interesant.
- Dacă… - Și Ha-jeong.
Da.
INFERN
Gwan-hee tot spune: „Cred că iau o hotărâre până mâine.”
„O să știu mâine sau poimâine.”
Dar, deși spune asta, încă nu și-a descâlcit gândurile.
Ăsta e Gwan-hee.
- Așa e. - Da.
„Ăsta e Gwan-hee.”
Sper că o să se întoarcă la mine.
Da.
- Așa de mult îl place? - Încă?
Așa e.
A mai spus-o.
- Da. - Da.
Sper să revină.
„Revine la Ha-jeong.” Cam așa ceva.
Vine Hye-seon.
Vino încoace!
Se aproprie sfârșitul.
Uitându-mă înapoi, mă tot gândesc…
Mă tot întreb dacă nu l-am tratat rău.
Nu, deloc.
Mie mi se pare că el oscilează.
Cred că e derutat.
Unii fac o impresie bună pentru că sunt drăguți.
El mi-a zis că noi avem firi diferite.
Așa e.
Atunci, e o persoană cu care te cerți mereu,
deși te atrage, chiar dacă sunteți incompatibili.
Cred că Min-ji l-ar putea cuceri pe Gwan-hee. Ea l-a abordat prima.
Nu e genul lui,
- …dar asta ar putea să-l intrige. - Da.
E interesant. Știi ce?
Am fost aici prima, în a treia zi.
Când am văzut-o lângă Gwan-hee, mi-am zis
că poate lui îi plac fetele zâmbitoare și vesele.
La asta m-am gândit imediat.
Cineva energic.
Cineva care să preia controlul?
Da, așa ceva.
Min-ji e drăguță și fermecătoare,
dar nu sunt sigură că așa e firea ei.
Cred că excursia în Paradis, chiar în prima zi,
a afectat direcția relației.
Și eu cred asta.
Sincer, nu mi-am făcut griji din cauza lui Min-ji.
În comparație cu Min-ji, consider
că am creat un raport bun cu Gwan-hee, de-a lungul timpului.
Am crezut și că sunt genul lui, într-un fel.
Gwan-hee e uluitor!
A făcut o revenire spectaculoasă!
Vă amintiți ce a fost în camera fetelor?
O nebunie.
- Furioase. - L-au distrus.
L-au ars pe rug.
- Dar era un rug fals. - Ce e el, Phoenix?
Parcă a reînviat din cenușă.
A revenit la viață.
Putem vorbi în timp ce ne plimbăm pe aici?
Haide!
PARADIS LEE GWAN-HEE ȘI CHO MIN-JI
Să ne plimbăm prin cameră.
O să fie frumos.
Putem chiar să facem jogging.
Cred că mă ajută să diger.
- Poate după 50 de ture. - După 50?
Chiar și cinci ture ne ajută.
Chiar se plimbă prin cameră? Ca în parc?
Unde te duci de obicei?
E un local cu copane de pui
- …în Yeouido. - Da.
- Merg acolo des. - Mă inviți și pe mine?
Dacă vii în Yeouido.
- E multă mâncare bună acolo? - Da.
Yeouido e renumit pentru ceva?
Pentru Cho Min-ji?
- Nivelul tău de încredere… - Ce?
Parcă m-aș uita în oglindă.
Ești gata să îmi îndeplinești o dorință?
Dacă câștig,
- …îmi împlinești o dorință. - Da.
Dacă câștigi tu, îți îndeplinesc eu una.
Bine.
Sunt toate greșite.
Ce? Nu.
- Toate. - Nu mai minți!
Le-ai greșit pe toate.
Care e dorința ta?
- Ne întoarcem în Infern mâine, nu? - Da.
Vreau să-mi scrii o scrisoare cu mai puțin de zece cuvinte.
O scrisoare?
Însă maximum zece cuvinte. Se poate face, nu?
Sigur.
Știi că îți vorbesc
ca și cum ai avea ochi la ceafă?
I-am zis „sigur” cefei tale.
Serios?
- Treci în față. - Bine.
Dar atunci o să vorbești tu cu ceafa mea.
Atunci, ce-ar fi să mergi cu spatele?
E periculos.
Nu putem să mergem unul lângă celălalt.
Mor de râs.
- Dar e mai bine așa, nu? - Stai!
- Stai acolo. - Bine.
Tu acolo și eu aici. Să mergem în cerc.
Ce părere ai?
Ce bine se distrează amândoi!
- Da. - Da.
Merg doar în jurul mesei, dar se distrează de minune.
Să mergem în cerc.
Ce părere ai?
E bine. Ne ajută să digerăm.
Dacă amețești, mergi în direcția opusă.
- Mergi invers. - Nu e bine așa.
Stai puțin.
Ți-ai luat ochelarii de soare?
Nu.
Nu-i nimic, îi iau pe ai tăi.
Nu, serios.
Știu că-s acolo.
Spune-mi ce se întâmplă dacă nu-s aici.
- Sunt aici sau nu? - Ce?
Sunt aici sau nu?
Nu știu! Vai!
O să…
- Nu e de glumă cu ei. - Da.
Nu știu! Vai!
O să…
Am crezut că mă strangulezi.
- Sunt acolo, nu? - Da.
Dar nu m-ai fi omorât dacă n-ar fi fost, nu-i așa?
Îmi place culoarea poșetei.
Îmi plac culorile pastelate.
- Da? - Ca hainele tale și ca poșeta.
- Și ca pijamaua. - Da.
Ai întrebat despre mine înainte să vii aici?
Eu doar…
Am făcut-o? Nu știu.
Deci ai făcut-o.
INFERN
Bună!
- Bună! - Bună!
Bună!
Min-woo e intimidat de noi.
Cred că fantomele din Infern
l-au speriat.
Să-l lăsăm în pace pe drăguțul de Min-woo.
Nu vedeți ce agitat este acum?
Le-a pierdut pe amândouă.
Eu cred că lucrurile se vor aranja pentru Min-woo.
Dar cu cine? Sunt curios.
- Nu știm. - Aș zice Si-eun.
Și eu.
Cred că se potrivește mai bine cu Si-eun.
Won-ik trebuie să schimbe direcția
și să vină la mine.
Ce subtil!
Nu încercam să fiu subtilă.
I-am spus că vreau să mănânc ceva bun azi.
- I-a spus că vrea să meargă în Paradis. - L-am rugat să mă ia și a fost de acord.
Mi-a dat speranțe când a zis asta.
Apoi m-a lăsat aici.
Dar eu sperasem.
Ai o fire grozavă.
- E amuzant. - Foarte!
Eu și Ha-jeong semănăm ca fire?
- Ha-jeong? - Da.
- Deloc. - Complet diferite.
- Serios? - Da.
Ea e cam…
E puțin cam…
Îi ia tare pe toți.
Ai o personalitate veselă.
- Și eu? - Nu iau tare pe nimeni.
Adică…
Ești hotărâtă: „Hai să vorbim!”
- Ești nonșalantă. - Corect.
- Foarte nonșalantă. - Da.
E foarte nonșalantă.
- Și ești veselă. - Tonul…
Ăsta e tonul meu normal.
Ba nu, flirtezi.
Și nu doar atât. Flirtezi din cap până în picioare.
- Doar că nu o știi. - Da.
Așa te-ai uitat la mine când ne-am cunoscut.
Ai zis: „Bine ai venit!”
Sincer, nu mi-am dat seama
dacă flirtai sau doar erai speriată.
Așa arată fața ta, bine?
PARADIS LEE GWAN-HEE ȘI CHO MIN-JI
Ce e? Un medicament?
Dă-te cu el.
- De trei ori la rând. - Nu e a treia oară?
Ba da.
Sigur s-a luat și pe cearșafuri.
Și la ceafă.
O să te înțepe puțin.
Ce este?
Ulei esențial.
Îmi plac mirosurile aromate.
Înțeleg.
E ora 2:10. Vrei să te culci?
- Noapte bună. - Bine.
Te trezesc eu.
Să vii pe vârfuri.
Bine.
ZIUA A 7-A
HOTĂRÂREA FINALĂ AU MAI RĂMAS 2 ZILE
Nu mai avem mult timp.
Cât e ceasul? Încă mai e timp.
- Nu te agita. - Ce e pe pantalonii tăi?
Ce?
Cred că ești murdară de machiaj pe spate.
- Ce e? - Ai dreptate.
Nu știu. E…
Cred că e fond de ten. Ce mă fac?
- Sunt noi. - Dă-mi-i mie.
Ți-i curăț eu.
- Ce? - I-i curăță el?
- Vai! - Gwan-hee?
Nu mă așteptam.
Ăștia-s pantalonii mei de pijama, puneți-i.
Schimbă-te cu ei și dă-mi pantalonii tăi. Rămân aici.
- Ai terminat? - Da, dar ce e asta?
Cred că am pus ceva pe ei.
Șortul ăsta îți stă bine.
Continuă să te machiezi.
Mulțumesc.
Mulțumesc, Gwan-hee.
- N-a ieșit. - Poftim?
Nu face nimic. Serios.
- E bine. - Îi pun un plasture deasupra, dacă vrei.
Nu, așa o să arate și mai ciudat.
Dar îți mulțumesc mult.
Nu am mai văzut această latură
- …a lui Gwan-hee. - Da.
- Am rămas mască! - Pe bune.
N-am cuvinte.
Nici nu știu ce să spun.
Cred că Gwan-hee a decis deja în favoarea lui Min-ji.
- E topit după ea. - E deja…
E îndrăgostit rău.
- Nu-i așa? - Da.
INFERN
M-ai ținut de mână la plecare. De ce nu și la întoarcere?
- Ia-mi mâna. - Da.
Ia-mă de deget.
Scuze, dar degetul pare slăbănog
- …față de braț. - E cel mai mare deget.
Nu e cam liniște pe aici astăzi?
- Dacă au dispărut toți? - Ar fi frumos.
Ai vrea să fi dispărut toți?
De ce, ai vrea să păstrezi pe cineva?
- Nu spune asta! - Termină!
Termină!
- Taci! - Asta-l face să pară meschin.
- Fă o mutră serioasă. - Ce?
Parcă nu te-ai distrat.
Te-ai întors.
Ha-bin.
Salut, amice!
Cum a fost ieri?
M-am relaxat.
- V-ați culcat devreme? - Da, eram toți obosiți.
Cum a fost cu Min-ji? Sunt curios.
A fost exact cum credeam c-o să fie.
După cum mă așteptam.
- Cred că înțeleg ce spui. - Cu puțină
drăgălășenie și distracție în plus.
Înțeleg.
Noi am vorbit puțin și apoi ne-am culcat.
Ce a făcut Hye-seon?
Hye-seon? Nu știu.
N-am vorbit prea mult cu Hye-seon.
- Special n-am făcut-o. - A vorbit cu cineva?
Cu cine?
Poate cu Jin-seok sau Min-woo?
Nu, am vorbit cu toții, în grup.
Oare era în regulă?
- Hye-seon? - Cine ești, Casanova?
Nu știu de ce, dar îmi fac griji pentru ea.
Doar că…
- Interesant. - Hye-seon? De ce?
- Ce e cu el? - Nu-i așa?
Cum a fost? Sunt foarte curioasă.
- Ce ați făcut? - Da?
- Am mâncat la restaurant… - Da.
Și am vorbit mult.
M-am simțit în largul meu și m-am distrat, așa că mi s-a părut grozav.
- Da. - Când mi-a zis cu ce se ocupă,
m-am simțit ușurată.
- Cum așa? - De ce?
Îmi plac oamenii care au o viziune pentru cariera lor și știu ce vor să facă.
I-am zis că e genul meu.
Îmi plac băieții amuzanți, dar îmi plac și băieții care muncesc din greu
și au valori solide.
Și mi-am dat seama că îndeplinește toate criteriile.
- A fost frumos. - Da.
Uneori spunea lucruri care mă făceau să mă simt stânjenită,
dar, când îl rugam să n-o mai facă, înțelegea și se oprea.
Felul în care s-a oprit imediat
e un alt lucru care îmi place la el.
- Da. - M-am gândit că o să vă înțelegeți.
Nu credeam că Min-ji și Gwan-hee se vor înțelege așa de bine,
așa că nu eram prea curioasă despre excursia lor.
Dar Min-ji chiar pare să-l placă,
așa că situația e cam nesigură.
O să aștept să văd.
Va trebui să vedem cum a fost Gwan-hee cu Min-ji.
Nu cred că Min-ji l-a impresionat.
- Ha-jeong… - Greșești!
E mai formidabilă decât crezi.
Gwan-hee ar putea s-o aleagă pe Min-ji, dacă ea continuă să fie deschisă.
Cred că Gwan-hee preferă fetele care exprimă ce simt pentru el.
Vrea pe cineva care se duce la el și îi spune: „Îmi placi.”
Dar și eu am făcut asta!
- Nu și la început. - Ba da.
De la început?
- Înainte să mergem în Paradis… - Da?
…a întrebat cu cine vreau să merg și am zis: „Cu tine.”
Dar ție îți place să-i tachinez pe ceilalți
când mâncăm, de exemplu.
Poate că de asta nu te ia în serios.
Poate crede că doar glumești.
Dar și el face la fel!
De ce încerci să te porți ca Gwan-hee?
Fiindcă sunt curioasă.
El nu e singurul curios. Și eu sunt.
Și eu sunt!
Vreau să mă duc în Paradis și cu alte persoane.
Da.
Voi doi sunteți adorabili.
Nu mai e nimic de spus.
Ce mai e?
Azi, fetele vor juca un joc ca să câștige
o întâlnire în Paradis.
Trebuie neapărat să câștigi.
Dar eu…
Dacă nu ieși pe primul loc,
roag-o pe cea de dinainte să nu-l ia pe Min-woo.
- Vai! - Serios!
Vorbesc serios.
Ce aiurea!
Cum așa?
Haide, Si-eun!
Țin cu Si-eun de data asta.
Vă rog să vă adunați toți în pădure.
- În pădure? - Da.
Să mergem!
Hai să mergem.
Iar tragem mingi.
Abia aștept să văd!
- Oare ce o să fie? - Doar n-o să fie ceva periculos!
Au venit.
O să fie tensionat.
Nu mă privi!
Serios, nu te uita!
Promit să nu râd.
De ce ieși prima dacă nu vrei să ne uităm la tine?
Fie-ți milă de ele, Gyu-ri!
Să nu câștigi din nou!
- Va câștiga. - Dă-le o șansă!
- Așa e. - Baftă!
Azi, fetele vor concura într-un joc
pentru o întâlnire în Paradis.
Primele trei concurente, în ordinea locurilor,
vor alege băieții cu care vor să se ducă la întâlnire în Paradis.
Jocul de azi va fi
„lupta puilor”.
„Lupta puilor”?
- Nu! - Oricine știe jocul ăsta.
- Sper să câștige Si-eun. - Și eu.
S-o bată pe Gyu-ri.
- Gyu-ri e puternică. - Da.
- Este. - E bună.
Persoanele înalte-s dezavantajate?
Nu se știe niciodată.
Când se aude semnalul,
fetele trebuie să-și apuce un picior și să-și atace adversarele.
Cea care dă drumul prima piciorului
sau cade este eliminată.
Rundele preliminare vor fi eliminatorii.
Fiecare jucătoare își alege adversara și ordinea, alegând o minge.
Începând cu Yun Ha-jeong, alegeți o minge.
YUN HA-JEONG: MINGE GALBENĂ
- E roșie. - Mi-e frică.
- Orice, dar nu roșie. - Mă tem.
MINGE ROȘIE CHOI HYE-SEON - KIM GYU-RI
Ele-s concurentele principale.
- Practic, asta e finala. - Da.
Haide, Min-young!
E albastră.
MINGE ALBASTRĂ
Nu vreau să lupt cu Si-eun.
MINGE ALBASTRĂ CHO MIN-JI - AN MIN-YOUNG
Nu suntem cele mai slabe?
MINGE GALBENĂ YU SI-EUN - YUN HA-JEONG
S-a zis cu tine, Ha-jeong!
S-a terminat!
Nu se știe niciodată.
- Da. - Se descurcă.
Nu uita că poți să renunți!
Zău așa, băieți…
Jucătoarele cu mingea roșie, Kim Gyu-ri și Choi Hye-seon,
vă rog să intrați în ring.
Ele două se înfruntă deja?
- Asta e deja finala! - Da.
O să fie tare!
ZIUA A 5-A FINALA FETELOR
Stai.
E foarte puternică.
Nu! Stai!
Choi Hye-seon a ieșit.
Vă rog să începeți când auziți semnalul.
Fiți gata!
Cred că se descurcă.
Ce faceți, meditați?
- Mă tem. - Hye-seon e înfricoșătoare.
Nu mai pot să respir.
Cine…
Așteaptă pur și simplu?
Nimeni nu face prima mișcare.
Min-woo, mi-e frică.
- Uitați-vă la Hye-seon! - Nu mai au energie.
Simt tensiunea.
Mă ia cu fiori.
- Nu? - E nasol.
Amândouă sunt tari.
Nu e mai greu să stai nemișcat așa?
O singură mișcare greșită…
- Da. - …și ai pierdut.
Scuzați, sunteți la yoga…
Faceți yoga pe munte?
Uite-o!
Ai grijă!
Nu vreau să lupt cu Hye-seon.
- A împins în jos. - Se pricepe.
- Vai! - Hye-seon e bună.
Ești bine?
Choi Hye-seon câștigă.
Vai, Hye-seon!
- N-a fost de glumă. - A dominat jocul.
- E bună. - A câștigat detașat.
- Felul cum a împins-o… - Da.
Cu înălțimea ei…
- Are picioare lungi. - Da.
Ha-jeong, arată-ne kung-fu!
Al doilea meci.
Jucătoarele cu mingea galbenă, Yun Ha-jeong și Yu Si-eun,
vă rog să intrați în ring.
- Hai, fetelor! - Baftă!
Noroc!
- Sper să învingă Si-eun. - Da.
Nu renunța, Ha-jeong!
N-am de gând.
Ha-jeong, fă un efort măcar o dată!
Vă rog să începeți când auziți semnalul.
Fiți gata!
- Îndoaie piciorul! - Hai!
Nu!
Ha-jeong e ca o vijelie!
Haide!
Nu!
Uite vijelia!
Du-te înapoi și fă ceva!
Nu!
- Ai grijă la mâini! - Nu e voie!
Fără mâini!
Nu le poți folosi.
- Ai grijă la mâini! - Nu e voie!
Nu e voie cu mâinile. Ce e?
Ce nebunie!
Își folosește brațul!
Ce se petrece?
Yun Ha-jeong câștigă.
Ha-jeong a câștigat.
- Am ținut cu tine. - Al treilea meci.
- Țineai cu mine? - Da.
Fetele cu mingea albastră, An Min-young și Cho Min-ji, intrați în ring!
Bine.
Ai milă de mine!
Scuze, dar o să fac tot ce pot.
Vă rog să începeți când auziți semnalul.
Fiți gata!
- Pregătiți-vă! - Apucați piciorul.
Picioarele mele sunt…
- Nu e voie cu mâinile. - Da.
Min-young!
Ne-am dat cap în cap!
Ești bine?
Apoi o împinge oricum.
Vai!
Întrebați-vă ce faceți mai târziu.
Nu!
- Pierde. - Uite!
Cho Min-ji câștigă.
Bravo, Min-ji!
- Nu e voie să lași piciorul. - Nu.
- Min-ji a rezistat. - S-a descurcat.
- A rezistat până la capăt. - Da.
Min-ji e uimitoare.
- Se duce iar în Paradis. - A rezistat.
Da.
Meciul final va fi între trei persoane.
Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong și Cho Min-ji.
Meciul final va începe acum.
Stai! Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong și Cho Min-ji?
- Gwan-hee… - Se bat pe el!
- Da. - Așa e.
Ce nebunie!
Am știut imediat.
Am știut că meciul ăsta e pentru mine.
„Derbyul Gwan-Hee.”
Da. Un derby.
Oricare ar fi rezultatul, azi mă duc în Paradis.
Așa că o să am grijă să-mi fac bagajele.
- Ha-jeong! - Hye-seon!
- Haide! - Arătai grozav!
Privirea lui Hye-seon mă sperie.
Uită-te la ea!
Îi curge sânge de războinic prin vene.
Azi aș vrea să mă duc în Paradis cu Lee Gwan-hee.
M-am temut că, dacă pierd în fața lui Min-ji, se duce ea cu Gwan-hee.
Așa că m-am gândit că trebuie s-o înving, orice-ar fi.
Prima mea alegere a fost Gwan-hee,
dar părea că și Hye-seon voia să se ducă în Paradis cu el.
Așa că am hotărât s-o înving pe Hye-seon, orice-ar fi.
Dar părea atât de puternică, încât am început să am dubii.
Voiam să mă duc cu Gwan-hee, fiindcă îl plac,
dar Hye-seon m-a intimidat,
așa că mi-am zis: „Să scăpăm de Min-ji mai întâi.”
- Derbyul Gwan-hee. - Gwan-hee…
E în regulă, Min-ji.
- Să n-ai emoții! - Nu am.
Serios? Scuze.
Hai, că poți!
Nu mă pot uita.
Am emoții.
Vă rog să începeți când auziți semnalul.
Fiți gata!
Ce emoții am!
- Am emoții. - Da?
Câtă tensiune!
Gwan-hee pare fericit.
Trei fete frumoase îl vor și se bat pe el acum.
Cred că e încântat.
Nici nu-mi pot imagina.
- Îți crește inima. - Da.
Ce ochi înfricoșători are Hye-seon!
Uitați-vă la ea!
Privirea ei…
O elimină pe Ha-jeong?
E înfricoșător.
Cred că ambele o să mă atacați.
Mă ia cu fiori.
Nu e în interesul vostru să o lungiți.
O să vă pierdeți energia.
N-ar trebui să ne apropiem puțin?
Hai să facem doi pași.
Doi pași. Unu, doi.
Nu s-a mai mișcat nimeni.
- Du-te înapoi. - Hai, fetelor!
Nu te uita la ei! Fă ce vrei!
Mai e timp.
Uite-o că vine!
Vine războinica!
Nu, Ha-jeong…
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru