АД ДЛЯ ОДИНОЧЕК
Я хочу поехать
в Рай с…
…Чо Минджи.
- Я же говорил. - Я знал, что он выберет Минджи.
- Чингён, этого стоило ожидать. - Именно.
Ты права.
Я на секунду забыла, с кем мы имеем дело.
Из головы вылетело.
- Это же Гванхи. - Гванхи.
Он еще не был с ней в Раю.
- Это Гванхи. - Ему это нужно.
- Да. - Я его с другим Гванхи перепутала.
Это же Ли Гванхи.
Ли Гванхи выбрал
Чо Минджи.
Я так и знала!
Чо Минджи, возьмитесь с Ли Гванхи за руки
и отправляйтесь в Рай.
- Повеселитесь. - Я с ним поговорю
и узнаю его возраст и профессию.
Хесон сохранила улыбку на лице.
Возможно, он отпустил свои чувства к Хесон.
- Кто? Гванхи? - Да.
- О нет. - Бедная Хаджон.
Это нормальная реакция.
Уверен, они обе разочарованы.
Куда идти?
Пойдем.
Спасибо.
Пойдем.
Боже мой!
Пошли.
- Мы должны держаться за руки? - Да, давай.
Держись за большой палец.
Большой палец? Ладно.
Не ожидала, что я тебя выберу?
Совсем не ожидала.
Хесон ездила в Рай с Воником. Она первая начала.
Я просто отплатил ей той же монетой.
Думаю, после этой поездки в Рай
ситуация между мной и Минджи, а также между мной и Хесон, прояснится.
Кто-нибудь еще встречался с таким количеством девушек?
- Впечатляет. - Но он не пожалеет.
Ни о чём не пожалеет.
- Он наслаждается. - Никаких сожалений.
Следующим выбор сделает Пак Минкю.
Я хочу поехать в Рай с…
Он, наверное, выберет Гюри.
А может и нет.
Ким Гюри.
Да, конечно.
Ким Гюри.
- Увидимся. - Ким Гюри,
возьмитесь с Пак Минкю за руки
и отправляйтесь в Рай.
Очень интересно.
Жаль, что я не могу с вами остаться.
- Не говори так. - Извини.
Такую проблему хорошо иметь.
Пока.
- Пока. - Увидимся.
Ситуация осложнилась.
Давай руку.
Пойдем.
Осторожно.
Можно за другую руку?
Извини.
Я очень хотел прийти первым.
Жаль, что я не смог.
Особой разницы нет.
Да, главное, что я смог тебя выбрать.
Я в какой-то степени хотела поговорить с Мину.
Поэтому мне было жаль, что я не смогла остаться в Аду на этот раз.
Последним выбор сделает Сон Воник.
Сон Воник, назови имя той, с кем ты хотел бы отправиться в Рай.
Воник.
- Это важное решение. - Да.
Он точно тебя выберет, потому что Мину остался. Если бы он ушел…
Не знаю.
…шанс бы был,
но раз Мину здесь, он выберет тебя.
Я так нервничаю.
Аж сердце болит.
Я хочу поехать в Рай с…
Он может выбрать ее.
Ю Сиын.
Я так и знала.
- У него нет выбора. - Да.
- Они никак не могут найти момент. - Да уж.
Сон Воник выбрал Ю Сиын.
Ю Сиын.
Ю Сиын, возьмитесь с Сон Воником за руки и отправляйтесь в Рай.
Постарайся повеселиться.
Постараюсь.
Поговорим завтра.
Вся комната в твоем распоряжении, отдохни.
В этот раз без сюрпризов.
Да уж.
Я надеялся, что Гюри или Сиын останутся.
Знаете что? Он как Чо Минджи в мужском обличье.
Да перестань.
Здесь нельзя ставить только на одного человека.
- Так нельзя. - Ладно, извините.
- Он обычный человек. - Я завелась.
Ты ожидала, что дважды поедешь со мной в Рай?
- Ожидала? - Нет.
Да уж. А вчера
мы бы не поехали, даже если бы ты заняла первое место.
Блин, это…
Но для Воника это хорошо.
- Ты прав. - Это да.
Мину нравятся Сиын и Гюри,
но они обе уехали.
Сегодня мы Мину не увидим.
Этот день в Аду – настоящее испытание для него.
- Да. - Ага.
Прекрасная погода.
- Да уж. - Да.
Что?
После вчерашнего…
О чём ты?
Блин.
- Что? - Что?
Не знаю.
Чего ты не знаешь?
Вредина ты эдакая.
- Это ты вредина. - Почему?
- Я вчера на тебя наябедничала. - И что сказала?
Я выразила тебе свои чувства, а ты остался недоволен.
Так обидно.
Что? Когда я…
Вот блин.
- Я не это имел в виду. - Ладно.
Да ладно тебе!
Что?
Что? Что я сделал?
Что происходит?
Минён ему тоже нравится.
Да.
Перестань дуться.
Я не дуюсь.
Дуешься.
- Я? - Да.
- Совсем нет. - Нет?
С чего мне дуться?
Не знаю.
Что ты не знаешь?
Что тебя беспокоит?
- Ничего. - Тогда в чём дело?
Давай помиримся.
Уже помирились.
Я не расстроен.
Я думал, что было бы хорошо пообщаться с другими,
что я тебе и сказал.
- Вот. - Ясно.
Меня никто не интересует.
Кроме тебя.
Все только о тебе и говорят.
- Обо мне? - Да.
Все твои фанаты.
- Правда? - Да.
Они открыли мне глаза.
Это было необходимо.
Что?
Почему?
Ты не знала, чего хочешь в начале.
Неправда!
- Я… - Ты так сказала.
Я тебе с самого начала говорила.
Я пойду поговорю со всеми.
Ладно, иди.
Делай что хочешь. Посмотрим, что выйдет.
Поговорю со всеми.
Давай, вперед.
Хорошо.
Я передумала.
Посиди со мной.
Перестань.
Что я сделал?
Опять начинается.
Я ломаюсь.
Давай без странных игр.
- Почему странных? - Потому.
Это хорошая игра.
Нет.
Похоже, Минён взяла себя в руки.
- Она милая. - Да.
- Я хочу с тобой съездить в Рай. - Я тоже.
- Мы бы съездили, если б я выиграл. - Да уж.
Может, я бы не тебя выбрал.
Я пошла.
Ладно, извини.
Серьезно, перестань такое говорить.
А если бы я выбрал другую?
- Не меня? - Да.
Я бы сказала: «Ему конец».
«Он с дуба рухнул?»
«Что за дела такие?»
Ты меня нервируешь.
Я тебя то люблю, то ненавижу.
- Даже так? - Да.
Эх, Минён.
Минён наконец начала ясно выражать свои чувства.
До этого она всё ходила вокруг да около.
А теперь она всё четко говорит.
- Они поменялись ролями. - Да.
- Точно.
До этого Чинсок был в растерянности.
А теперь Минён не знает, что делать.
Она сделала ошибку с конфетами…
И теперь разгребает последствия.
Я заметил, что Чинсок и Минджи
нравятся другу другу и им комфортно вместе.
Но ему также нравится быть
с Минён.
Думаю, он слегка запутался.
Может, потому, что она была его первой.
- Как думаете? - Да.
- Согласен.
РАЙ ЛИ ГВАНХИ И ЧО МИНДЖИ
Приятного.
Это рикотта?
Я так давно вкусно не ел, аж странно.
Да уж.
Надо привыкать.
Хотя лучше не стоит.
А то в Аду тяжело будет.
Да.
Я сейчас ем и…
Ты счастлив?
Я думаю о Чинсоке и Хабине.
Это хорошо, что ты о них думаешь.
Я переживаю за них.
Понятно.
В нашей комнате только одна осталась. Как я вчера.
Кто остался?
- Хесон. - Понятно.
Мы втроем не ночевали вместе.
Я был в Раю в первый и второй день
и не мог тогда нормально есть.
Но в этот раз всё по-другому.
Это когда ты с Хаджон приехал?
С Хесон.
- С Хесон? - Да.
Понятно.
А потом с Хаджон?
- Да. - Ясно.
Сегодня еда вкуснее?
Да, безусловно.
Я сегодня много смогу съесть.
Тогда давай есть.
Кстати, у тебя есть ко мне вопросы?
Я уже знаю.
Что? Ничего ты не знаешь.
Ты ошибаешься. Что бы ни думал, ты не прав.
- Спрашивай. - Тебе 27?
Двадцать семь.
Нет.
Тогда 26?
- Тебе 26? - Да.
- Год Тигра. - Погоди, тогда…
Ты родилась в 1998 г. В какой день?
Что?
Ты родился в 1998 году?
Ну…
Не знаю.
В смысле?
Когда ты родился?
- Когда ты родилась? - В апреле.
В какой день?
Двадцатого апреля.
- Двадцатого апреля? - Да.
Ясно. Я тоже в апреле родился.
В апреле 1998 г.?
Я родился 29 апреля.
Я старше тебя.
Мальчик, принеси мне воды.
Он родился в 1988 г.
На сколько я выгляжу?
Ты же сказал, мы ровесники.
- Нет. - Я думала, ты родился в 1998.
- Я сказал, что родился в апреле. - Да?
Да.
Ты родился в 1999 году?
Только не говори, что в 2000.
Только не в 2000.
Нет же, правда?
В 2000 году?
Ты же не 2003 года рождения?
- Ты серьезно? - Нет.
Очень смешно.
Я родился 29 апреля 1988 г.
Ого! Ой, извини.
- Ты серьезно? - Да.
Ты выглядишь гораздо младше.
Ты серьезно?
- Да. - Понятно.
Интересно.
Угадай, кем я работаю.
- Бегун? - Баскетболист.
Я сейчас серьезно.
Я на самом деле…
Я спортсмен. Баскетболист.
Я была права.
Да.
- Я баскетболист. - Я тебя только
баскетболистом и представляю.
Тебе ничего больше не подходит.
Кроме баскетбола?
Мне только это пришло в голову.
Значит, ты баскетболист.
- Серьезно? - Да.
Ты покраснел.
- Да, кажется, я опьянел. - Ты…
Я всё это выпил.
Я пьян, так что прости, если я скажу что-то обидное.
Красивым людям нужно говорить красивые слова.
Твой наряд сегодня ничего такой.
«Ничего такой» не значит «красивый».
На моём языке это значит «очень красивый».
- Да? - Да.
Я спросил у некоторых парней про тебя.
«Как думаете, кто нравится Минджи?»
Что они сказали?
Двое назвали Чинсока.
Я им поверил.
Понятно.
Когда люди думают, что всё знают, – они ничего не знают.
Тебе бы понравилось, если б тебе сказали, что ты думаешь,
когда ты сам не знаешь?
Но тебе же тоже интересно, что я думаю.
Не только я, но и Мину.
Нет. Меня интересует, что я думаю. Я хочу хорошо провести здесь время.
Мне нужно несколько дней, чтобы принять решение.
Чувства всё время меняются в зависимости от того,
сколько времени проводишь с человеком.
- Конечно. - Поэтому…
Думаю, так я разберусь в себе и определюсь с выбором.
Так что…
Я всё для тебя проясню.
Давай повеселимся.
Сегодня
ты не выспишься.
- Да? - Да.
Пойдем?
- Ты наелась? - Да.
Зря ты пиццу не попробовала.
«Пойдем?»
Блин, от них невозможно оторваться.
Минджи очень прямолинейная.
Гванхи был в Раю
- с Трио 1998 года. - «Трио 1998 г.»?
Хесон, Хаджон и Минджи.
- Они все 1998 года? - Да.
Может, это его идеал.
Гванхи кажется более сдержанным с Минджи.
Он сказал, что может сказать что-то обидное, потому что пьян.
Я ждал, что он скажет что-то обидное.
Но он очень осторожно подбирал слова.
Я подумал, что он со всеми ведет себя по-разному.
Да. С Хесон он другой.
И с Хаджон тоже.
Он со всеми разный.
РАЙ СОН ВОНИК И Ю СИЫН
Я скажу тебе честно.
Хорошо.
Я очень хотел занять призовое место.
И в особенности я хотел обогнать определенного человека.
Кого?
Мину.
О нет.
Он упомянул Мину.
Мы с Мину никак не можем найти момент.
Когда нам с ним выпадает возможность поговорить,
я всегда провожу это время с тобой.
Поэтому я так и не смогла ни с кем поговорить.
Мину пригласил меня поговорить сегодня.
Да.
Мы с ним немного поговорили,
но у нас кончилось время.
У нас так и не было возможности толком поговорить.
Всегда что-то мешает.
Я не специально приглашаю тебя поговорить,
когда ты хочешь поговорить с кем-то другим.
Я знаю.
Я не пытаюсь тебе помешать.
- Знаю. - Я просто хотел с тобой поболтать.
Что касается сегодня,
я мог бы приехать в Рай с кем-то другим.
Но я хотел провести время с тобой…
…здесь, в Раю.
- Она ему нравится. - Так и есть.
- Да. - Ага.
- Он не виноват. - Да.
Но кажется, что виноват.
Совсем не виноват.
В любом случае,
если ты сможешь найти подходящий момент,
ты, наверное, захочешь
нормально поговорить с ним хотя бы один раз, да?
Хотя нет.
Забудь, что я это спросил.
Думаю, мне будет лучше
не знать ответа на этот вопрос.
И тебе будет лучше не отвечать.
С другой стороны,
скажу тебе честно, хоть это и эгоистично с моей стороны,
я рад, что у вас не было возможности поговорить.
Осталось всего пару дней, и я надеюсь, что вы не успеете поговорить.
Он честно говорит.
Да, он честный.
- Ты наелась? - Да.
- Пойдем наверх. - Да.
Сиын не умеет скрывать свои эмоции.
Всё сразу видно.
- Да. - Она такая серьезная.
Да, Вонику будет непросто.
РАЙ ПАК МИНКЮ И КИМ ГЮРИ
- Красиво, правда? - Да.
Ух ты. Это не просто канапе.
Что всё это?
- Это икра. - Смотри.
Твое здоровье.
- Вкусно? - Да.
Ты ожидала, что я выберу тебя?
Я не была уверена.
Я сомневалась.
Почему ты сомневалась?
Ну, я же ездила в Рай с Мину.
Мне любопытно.
Ты так и не сказала, почему ты выбрала Мину,
поэтому мне интересно, я был прав?
Ты хотела узнать его поближе?
- Я хотела нормально с ним поговорить. - Это можно понять.
- Я… - Да?
Он меня интриговал.
Мину не особо разговорчивый. Вот почему.
За кого ты болела во время забега?
- Во время забега? - Да.
Не знаю.
- Не за него. - Бедный Минкю.
Не знаешь?
Поэтому я и не пришел первым.
Если б ты за меня болела, я бы победил.
Поэтому я не занял первое место.
Я рад быть с тобой в Раю.
- Да? - Да, правда.
Я также рад, что сдержал обещание.
Пусть и не занял первое место.
ДВА ДНЯ НАЗАД
Я обещаю, что найду возможность еще раз съездить с тобой в Рай.
Знаю, ты не первая, с кем я был в Раю,
но я хочу, чтобы ты была последней.
После нашего разговора я подумал:
«Я должен выбрать Гюри».
Я так сразу подумал.
Да?
Когда я на свидании с Минкю,
я не уверена, что чувствую бабочек в животе.
С Минкю я очень расслабленна в Раю.
Когда я была в Раю с Мину,
было неловко, но всё равно хорошо.
АД
Смотрите, соевое рагу.
Кажется, они наконец уехали.
- Лучше руками. - Тебе это не нравится?
- Что они уехали? - Да.
Конечно не нравится.
Кто именно?
Почему ты спрашиваешь?
- Они обе уехали. - Да.
Он из-за обеих расстроен.
Мину ночью спать не будет.
Завтра будет как зомби.
Зомби?
Минкю место в Раю.
- Точно. - Да.
- Минкю вернется уставшим. - Да.
Но она ему нравится…
- Это да. - Перестань.
Мину здесь.
Что?
Такой бурной реакции от тебя мы еще не видели.
- Точно. - Ага.
Даже и не думай отрицать. Это правда.
Как классно.
Каково соотношение?
- Симпатии. - Пусть ест.
50/50?
После еды скажу.
Мину, поедим и пойдем в комнату.
- Да. - Нет.
- Я тебя защищу. - Нет.
Тогда поговорим в комнате.
Будем нашептывать ему перед сном.
«Каково соотношение? Кто тебе нравится больше?»
Мы тоже хотим знать ответ на вопрос Хаджон.
- Да. - Точно.
- Процентное соотношение Сиын и Гюри. - Да, мне очень интересно.
Как думаете, у Гюри сейчас больше процентов?
- Может, 60/40? - Да.
Да.
Думаю, поездка в Рай с Гюри
сильно на него повлияла.
- Он явно на нее запал. - Да.
Ее голос расслабляет.
- И она моргает, как олененок. - Да.
Она не так моргает.
Скорее, так…
Покажи еще раз.
Она так моргает.
- Ты будто сонная. - Нет.
У нее затуманенный взгляд.
Сначала Мину, кажется, держал ее на расстоянии,
но уже нет.
- Ты прав. - Точно.
РАЙ ЛИ ГВАНХИ И ЧО МИНДЖИ
Как круто!
Я в предвкушении.
Переоденемся во что-нибудь удобное?
У меня только пижама.
Может, позже.
- Позже? - После еды.
Можешь надеть пижаму.
Но я хочу выглядеть красиво.
- И… - Ты весь день выглядишь красиво.
Что это?
- Цветы были белые. - Угадай, где цветок.
Вот.
«Угадай, где цветок»? Она просто мастер флирта.
Мне стоит мотать на ус.
- Только Минджи так может. - Надо записать.
Давай осмотримся.
Это было мое место в прошлый раз.
Твое место?
Оба раза?
- Да, я… - Я займу эту кровать.
Положи мою сумку сюда.
Да, мадам.
Как пожелаете.
- Куда? Сюда? - Да.
Я так счастлива!
Смотри. Давай съедим фрукты.
Помой их, пожалуйста.
Он моет фрукты.
Без разговоров.
Он обычно не делает, что ему говорят.
- Да уж. - Точно.
Если бы Хаджон такое сказала?
- «Сама помоешь». - «Сама помой».
Она бы на него зыркнула, но помыла.
- Да. - Точно.
Он бы сказал ей мыть самой.
Тапочки…
- Ты переоденешься? - Да.
Переодевайся здесь. Я пойду туда.
Есть еще одна ван…
- Надень тапочки. - Спасибо.
Ты помыл фрукты?
- Они уже были помыты. - Ты же сказала.
- Правда помыл? - Да.
Выбирай.
- Ее пижама… - Это ее пижама?
Она хочет выглядеть красиво.
С прохладной спиной легче спится.
- Надо запомнить. - У нее голая спина?
Где такие пижамы продают?
Вот, попробуй капитализм на вкус.
Я это попробую.
- Что ты ешь? - Вишню.
- Давай косточку. - Нет.
- Выплюнь сюда. - Ладно.
- Он такой милый. - Ого.
Ничего себе.
Не знал, что он такой внимательный.
- Он всё время меняется. - Это точно.
Вкусно.
Да.
Не знаю, что это за вино, но оно вкусное.
Ясно.
Сегодня я хочу
хорошо провести время перед сном.
- Что ты делаешь? - Я хочу насладиться.
Наверное, у тебя есть определенный идеал.
Я думала, сильные и независимые женщины.
Мой идеал –
красивая и ласковая девушка с большими глазами.
Так уже десять лет.
С большими глазами…
Красивая и ласковая.
Это я.
Голова кругом?
Точно.
Надо взять себя в руки.
Это я.
Спасибо.
Такой у меня идеал.
И…
Такие дела.
Я считаю, первое впечатление играет большую роль.
Я волнуюсь,
что произвел на тебя плохое впечатление при первой встрече.
Если честно, я бы не сказала,
что ты произвел плохое впечатление.
Я подумала: «Интересный парень,
только не очень дружелюбный».
Я немного обиделась
и разочаровалась, потому что ты показался мне веселым парнем.
В любом случае…
Начало было не очень,
но я рад,
что всё так сложилось.
Я почти готов принять финальное решение.
Ты будешь знать через пару дней?
Да, конечно.
Хочешь знать, что я думаю?
Меня не особо интересовали твой возраст и работа.
Мне больше хотелось узнать, что у тебя на уме.
Если честно, если бы мне очень нравился Чинсок,
меня бы больше ничего не интересовало.
Я бы подумала: «Сейчас я всех расшевелю».
- Серьезно. - Ясно.
Да.
- Тогда… - Да?
Даже если очевидно,
что тот, кто тебе нравится, запал на кого-то другого…
- Это неважно. - Неважно?
Нет…
Я считаю,
что могу заполучить того, кто мне нравится, если буду пытаться.
Ты так уверена в себе?
Но я согласен.
Если мне понравится девушка и я решу ее добиваться,
думаю, я смогу изменить ее мнение,
даже если ей нравится кто-то другой.
Но когда мы общаемся…
Да?
Я часто в шоке от того, что ты говоришь.
- Я? - Мы очень похожи.
Понятно.
- Они правда похожи. - Да.
Они наши лучшие участники.
Они подходят друг другу.
- Наша элита. - Да.
- Ешь давай. - Хорошо.
Попробуй.
Я так счастлива.
Я так давно не пила кофе со льдом.
Прошло же всего два дня?
Неважно.
- Попробуй. - Что? Спасибо.
Надо было попросить еще вилок.
Интересно, что это.
- Кто? - Попробуй.
- Это арахис. - Арахис?
- Люблю орехи. - Можешь съесть их все.
Вкусно, правда?
- Потрясающе. - Идеально.
Когда я сказала тебе, что хочу поговорить?
Вчера?
Вчера? Да, кажется.
Мы много вчера болтали.
А сегодня мы в Раю…
В какой-то степени это благодаря тебе.
Ты сделала первый шаг.
И поэтому я захотел тебя выбрать.
Тогда не обижай меня.
- Так что… - Куда ты смотришь?
- Ой! - Нам реально надо это записать.
«Куда ты смотришь?». «Угадай, где цветок».
Ее фразочки меня убивают.
У меня тоже голова кругом.
И у меня.
Куда ты смотришь?
В общем…
Что? С кем ты разговариваешь?
В общем…
Раз мы здесь…
Поскольку ты сделала первый шаг,
я больше не буду ожидать от тебя такого.
Не буду ожидать, что ты инициируешь разговор
или первой скажешь мне о своих чувствах.
Я сам к тебе подойду.
Я считаю,
что, раз ты приложила усилия, я тоже должен приложить усилия в ответ.
Было бы хорошо, если б ты была здесь с начала.
- Я? - Да.
Если бы ты была здесь с начала,
всё сложилось бы лучше вне зависимости от того, когда мы бы поехали в Рай.
Меня это удивило.
Ты придешь на мою игру, если я тебя приглашу?
Конечно.
Я буду такая красивая,
что ты будешь мной очень гордиться и улыбаться до ушей.
Серьезно?
Ты, наверное, не любишь проигрывать.
Ненавижу.
Значит, своей девушке ты тоже не поддаешься?
Для любимых и родных я делаю исключение.
Моя работа очень важна для меня.
У меня нет других интересов,
кроме работы и моей девушки.
Поэтому я всегда стараюсь не нервировать свою девушку.
Основными поводами для беспокойства являются друзья противоположного пола
и алкоголь.
Я всегда стараюсь
не давать своей девушке поводов для беспокойства,
потому что мне самому не нравится об этом беспокоиться.
Мне не нужен такой стресс, поэтому я стараюсь его не причинять.
Так что…
Разговор вдруг стал серьезным.
- Поскольку я… - Понятно.
Поскольку у меня такие правила,
всем сразу становится понятно,
какой я человек.
Я только тебе это сказал.
- Чтобы так хорошо меня узнать… - Только мне?
Обычно я так открываюсь и откровенно разговариваю
только спустя много лет.
Тебе кажется, будто ты давно меня знаешь.
Да, это правда.
Тебе так кажется.
Она завоевала его за два дня.
- Ага. - За два дня.
Он никогда не был таким серьезным.
Они так внезапно
- нашли общий язык… - Ага.
Помните,
- Гванхи сказал: «Она, она и она»? - Да.
Он думал, что кто-то проявит инициативу, если он так сделает.
Так что, может,
он ждал такую, как она.
- Да. - Посмотрите на них.
Думаю, Гванхи и Минджи сразу поладили в основном потому,
что они на одной волне.
Они не просто флиртуют.
Они обсуждают,
как они ведут себя в отношениях.
Это меня удивило.
Надеюсь, у них получится.
Я серьезно.
Но Хесон…
- Да уж. - Будет интересно.
Не забывайте про Хаджон.
Да уж.
АД
Гванхи говорил: «Думаю, я приму решение к завтрашнему дню.
Я буду знать завтра или послезавтра».
Но он до сих пор так и не определился.
Это же Гванхи.
- Да уж. - Да.
«Это же Гванхи».
Надеюсь, он вернется ко мне.
Да.
- Он ей так нравится? - Всё еще?
Да.
Она говорила.
- Да. - Ага.
Надеюсь, он вернется.
«Вернись к Хаджон». Как-то так.
Хесон идет.
Иди сюда.
Конец уже близко.
Оглядываясь назад, я не могу не думать…
Может, я плохо с ним обращалась?
Совсем нет.
Он сам никак не может определиться.
Он запутался.
Некоторые люди нравятся, потому что они добрые.
Он сказал, что мы разные.
Да.
С некоторыми людьми ты всё время ругаешься,
но они всё равно тебе нравятся, хоть вы и несовместимы.
Минджи понравилась Гванхи тем, что сделала первый шаг.
Она не его идеал,
но из-за этого он может ей открыться.
Интересно. Знаете что?
На третий день я была здесь первой.
Когда я увидела ее с Гванхи, я подумала,
что, возможно, ему нравятся веселые девушки.
Первая мысль такая была.
Энергичные девушки.
Которые проявляют инициативу?
Да, что-то в этом роде.
Минджи очень милая и обаятельная,
но я не уверена, что она всегда такая.
Думаю, поездка в Рай в первый день
определила наши последующие действия.
Согласна.
Если честно, я не сильно переживала по поводу Минджи.
Как по мне, в отличие от Минджи,
у нас с Гванхи было больше времени, чтобы наладить взаимоотношения.
Я также думала, что я больше в его вкусе.
Гванхи невероятный.
Он снова вернулся в строй.
Помните, что было в женской комнате?
Полный атас.
- Они злились. - Порвали его.
Они его испепелили.
- Пламя было ненастоящее. - Он феникс?
Он восстал из пепла.
Вернулся к жизни.
Давай здесь погуляем?
Давай.
РАЙ ЛИ ГВАНХИ И ЧО МИНДЖИ
Погуляем по комнате.
Почему бы и нет?
Можем даже пробежаться.
Это поможет пищеварению.
- Может, после 50 кругов. - После 50?
Думаю, даже пять кругов помогут.
Они реально гуляют по комнате?
Где ты обычно тусишь?
В Ёидо есть отличное место, где подают
куриные ножки.
- Я там часто бываю. - Угостишь меня?
Если приедешь в Ёидо.
- Там много хороших ресторанов? - Да.
Ёидо же чем-то известен?
Чем? Чо Минджи?
- Ты такая уверенная… - Да?
Я как в зеркало смотрю.
Ты готова исполнить мое желание?
Если я выиграю,
ты должна исполнить мое желание.
Если ты выиграешь, я исполню твое.
Хорошо.
Неверно.
Что? Не может быть.
- Всё неверно. - Не ври.
Ты ни один не угадала.
Какое желание?
- Мы завтра вернемся в Ад. - Да.
Напиши мне письмо из десяти слов или меньше.
Письмо?
Но слов должно быть не больше десяти. Сможешь?
Конечно.
Я говорю с тобой,
словно у тебя глаза на затылке.
Я твоему затылку сказала «конечно».
Да?
- Иди первая. - Ладно.
Но тогда ты будешь говорить с моим затылком.
Тогда ты можешь пятиться. Вот так.
Но это опасно.
У нас не получится идти рядом.
Это так смешно.
Но лучше помочь пищеварению, да?
- Встань сюда. - Ладно.
Ты там, а я здесь. Будем ходить по кругу.
Как тебе?
Они отрываются по полной.
- Да. - Ага.
Они просто ходят вокруг стола, но им так весело.
Будем ходить кругами.
Как тебе?
Хорошо. Поможет пищеварению.
Если голова закружится, поменяй направление.
- Иди в другую сторону. - Погоди.
Стой.
Ты взял солнечные очки?
Нет.
Ничего, я твои возьму.
Я серьезно.
Я знаю, они здесь.
А если нет? Что будет?
- Они здесь? - Что?
Они здесь?
Не знаю. Ой!
Ты хочешь…
- У них всё серьезно. - Точно.
Не знаю. Ой!
Ты хочешь…
Я думала, задушишь.
- Они здесь, да? - Да.
Но если бы их не было, ты же ведь не убил бы меня?
Твоя сумка классного цвета.
Мне нравятся пастельные оттенки.
- Да? - Как твоя одежда и сумка.
- И моя пижама. - Да.
Ты навела обо мне справки до приезда сюда?
Я просто…
Не знаю.
Точно навела.
АД
Привет.
- Привет. - Привет.
Привет.
Мину нас боится.
Думаю, его спугнули призраки,
живущие в Аду.
Оставьте нашего Мину в покое.
Не видите, как он переживает?
Он потерял их обеих.
Думаю, у Мину всё сложится в итоге.
Но с кем? Мне очень интересно.
- Мы не знаем. - Думаю, с Сиын.
Я тоже.
Мне кажется, Сиын он больше подходит.
Вонику нужно поменять курс
и переключиться на меня.
Тонко намекнула.
Я прямо сказала.
Я сказала ему, что хочу вкусно поесть.
- Она сказала, что хочет в Рай. - Я попросила его взять меня.
Он согласился и обнадежил меня.
А сам ушел с другой.
Я так надеялась.
Ты такая классная.
- Так весело. - Очень смешно.
Мы с Хаджон похожи?
- С Хаджон? - Да.
- Совсем нет. - Вы разные.
- Да? - Да.
Она немного…
Она…
Она очень напористая.
Ты просто жизнерадостная.
- А я? - Я не напористая.
Ну…
Ты решительная. «Давай поговорим».
- Ты невозмутимая. - Да.
Очень невозмутимая.
Очень.
- А ты веселая. - Мой тон…
Это из-за моего тона.
Нет, ты кокетливая.
Дело не только в тоне. Ты с головы до ног кокетливая.
Ты просто сама не видишь.
Ты так на меня посмотрела при первой встрече.
Ты такая: «Добро пожаловать».
Если честно, я не мог понять,
флиртовала ли ты или тебе просто было страшно.
Но у тебя всегда такое лицо.
РАЙ ЛИ ГВАНХИ И ЧО МИНДЖИ
Что это? Лекарство?
Потри запястья.
- Три раза. - Это же третий раз?
Да.
Наверное, на простыне осталось.
И шею потри.
Будет пощипывать.
Что это?
Эфирные масла.
А, понятно.
Я люблю ароматические масла.
Ясно.
Уже 02:10. Будем спать?
- Спокойной ночи. - Спасибо.
Я тебя разбужу.
Приходи на цыпочках.
Хорошо.
СЕДЬМОЙ ДЕНЬ
ДО ФИНАЛЬНОГО РЕШЕНИЯ ОСТАЛОСЬ ДВА ДНЯ
Мало времени осталось.
Который час? Мы успеем.
- Спокойно. - Что у тебя на штанах?
Где?
У тебя, кажется, косметика на штанах.
- Что там? - Ты прав.
Не знаю. Это…
Тональник, кажется. Что делать?
- Это новые штаны. - Давай сюда.
Я отмою.
- Что? - Он постирает ее штаны?
- Ого. - Гванхи?
Неожиданно.
Надень пока мои пижамные штаны.
Переоденься и дай мне свои штаны. Я останусь.
- Ты готова? - Да. Что же это?
Кажется, испачкались.
Шорты на тебе отлично смотрятся.
Можешь идти краситься.
Спасибо.
Спасибо, Гванхи.
- Пятно осталось. - Что?
Ничего страшного.
- Нормально. - Я могу пластырем заклеить.
Нет, странно будет выглядеть.
Но спасибо большое.
Такого Гванхи
мы еще не видели.
- Не знаю, что думать. - Ага.
У меня нет слов.
Не знаю, что сказать.
По-моему, Гванхи уже остановился на Минджи.
- Он на нее запал. - Он уже…
Он влюбился.
- Да уж. - Да.
АД
Мы держались за руки, когда уходили. А на обратном пути?
Давай руку.
Держись за палец.
Твой большой палец такой слабый
- по сравнению с рукой. - Он самый большой.
Как-то здесь тихо сегодня.
- Может, все исчезли? - Было бы хорошо.
Хочешь, чтобы они исчезли?
А что? Ты хотела бы кого-то оставить?
- Не говори так. - Остановись.
Перестань.
- Не надо. - Не будь таким мелочным.
- Сделай серьезное лицо. - Что?
Будто было плохо.
Ты вернулся.
Хабин.
Привет.
Как вчера прошло?
Я ничего не делал.
- Вы рано пошли спать? - Да, все устали.
Мне интересно, как всё прошло с Минджи.
Она была такой, как я и думал.
Как и ожидал.
- Я понимаю. - Может,
только еще более веселой и милой.
Ясно.
Мы здесь немного поболтали и пошли спать.
Что Хесон делала?
Хесон? Не знаю.
Я с ней особо не общался.
- Специально. - Она с кем-нибудь говорила?
С кем?
С Чинсоком или Мину?
Нет, мы в компании общались.
Интересно, как она.
- Хесон. - Ты что, Казанова?
Я почему-то за нее переживаю.
Просто…
- Интересно. - Но почему?
- Что это он? - Да уж.
Как всё прошло? Мне так интересно.
- Что вы делали? - Да?
- Ужинали в ресторане. - Ясно.
И много говорили.
Мне было комфортно и весело, так что всё прошло отлично.
Когда он сказал, чем занимается,
я расслабилась.
- Почему? - Почему?
Мне нравятся амбициозные люди, которые знают, чего хотят добиться.
Я ему это сказала.
Конечно, я люблю повеселиться. Но мне также нравятся работящие парни
с хорошими ценностями.
Я поняла, что он соответствует многим моим критериям.
- Это хорошо. - Ясно.
Иногда от его слов мне становилось некомфортно,
но, когда я ему это говорила, он сразу же прекращал.
Мне понравилось,
что он сразу же менял свое поведение.
- Ясно. - Я так и думала, что вы поладите.
Я не думала, что между Минджи и Гванхи что-то есть,
поэтому не особо переживала об их поездке.
Но, кажется, он понравился Минджи,
поэтому теперь я не уверена.
Посмотрим, что будет.
Посмотрим, как Гванхи провел время с Минджи.
Не думаю, что Минджи произвела на него впечатление.
- Ох, Хаджон… - Ты ошибаешься.
Она более грозная соперница, чем ты думаешь.
Возможно, Гванхи выберет Минджи, если она будет выражать свои чувства.
Гванхи предпочитает девушек, которые говорят о своих чувствах.
Он хочет, чтобы к нему подошли и сказали: «Ты мне нравишься».
Но я так и сделала.
- Не с самого начала. - Да.
С самого начала?
До нашей поездки в Рай
я сказала, что хотела бы поехать с ним.
Но дело в том, что ты любишь всех дразнить,
когда мы едим, например.
Может, он не воспринимает тебя всерьез.
Может, думает, что ты шутишь.
Но он так же себя ведет.
Почему ты ведешь себя как Гванхи?
Потому что мне интересно.
Не только ему интересно. Мне тоже.
Мне интересно.
Я хочу побывать в Раю и с другими.
Ясно.
Вы такие милые.
Больше нечего сказать.
Что теперь?
Сегодня девушки сыграют в игру,
чтобы выиграть свидание в Раю.
Ты обязана выиграть.
Но я…
Но если ты не займешь первое место,
ты должна попросить победительницу не выбирать Мину.
- Боже! - Серьезно.
Я серьезно.
Это бред.
Почему?
Давай, Сиын.
Я буду болеть за Сиын в этот раз.
Пройдите все в лес.
- В лес? - Лес?
Пошли.
Пойдемте.
Снова будут шары тянуть.
С удовольствием посмотрю.
- Интересно, что будет. - Ничего опасного.
Они идут.
Будет напряженно.
Не смотрите.
Серьезно, не смотрите на меня.
Обещаю не смеяться.
Зачем идти первой, если не хочешь, чтобы на тебя смотрели?
Пощади их, Гюри.
Не выиграй снова.
- Она выиграет. - Дай им шанс.
- Он прав. - Удачи.
Сегодня девушки сыграют в игру,
чтобы выиграть свидание в Раю.
Участницы, занявшие первые три места,
выберут мужчин, с которыми отправятся в Рай.
Сегодняшняя игра –
куриный бой.
Куриный бой?
- О нет. - У каждой есть шанс.
- Надеюсь, Сиын выиграет. - Я тоже.
Она должна одолеть Гюри.
- Гюри сильная. - Да.
Это да.
Высокий рост – помеха?
Никогда не знаешь.
По сигналу
девушки должны обхватить одну ногу и атаковать оппонентку.
Тот, кто первым отпустит ногу
или упадет, выбывает из игры.
Первые раунды пройдут по турнирной системе.
Оппоненты и порядок игры будет определены жеребьевкой.
Начиная с Юн Хаджон, достаньте шар из коробки.
ЮН ХАДЖОН: ЖЕЛТЫЙ ШАР
- Красный. - Мне страшно.
- Только не красный. - Мне страшно.
КРАСНЫЙ ШАР ЧХВЕ ХЕСОН ПРОТИВ КИМ ГЮРИ
Они сильные оппонентки.
- Это, по сути, финал. - Да.
Давай, Минён.
Синий.
АН МИНЁН: СИНИЙ ШАР
Не хочу сражаться с Сиын.
СИНИЙ ШАР ЧО МИНДЖИ ПРОТИВ АН МИНЁН
Мы здесь самые слабые.
ЖЕЛТЫЙ ШАР Ю СИЫН ПРОТИВ ЮН ХАДЖОН
Тебе конец, Хаджон.
Игра окончена.
Кто его знает?
Может, у нее получится.
Не забывай, что можно просто сдаться.
Да ладно вам.
Участницы с красными шарами, Ким Гюри и Чхве Хесон,
выйдите на ринг.
Они уже сражаются?
- Это финал. - Точно.
Напряженный поединок.
ПЯТЫЙ ДЕНЬ ФИНАЛЬНЫЙ МАТЧ
Погоди.
Она очень сильная.
Нет! Стой!
Чхве Хесон выбывает.
Начинайте по сигналу.
На старт.
Они хорошо выступят.
Вы медитируете?
- Мне страшно. - Хесон меня пугает.
Дыхание сперло.
Кто…
Они выжидают?
Никто не нападает первым.
Мину, мне страшно.
- Посмотрите на лицо Хесон. - Они устанут.
Я прямо чувствую напряжение.
У меня мурашки.
- Да уж. - Страшно.
Они обе упорные.
Разве не сложнее так стоять?
Одно неверное движение –
и ты можешь проиграть.
Простите, это йога…
Это горная йога?
Начинается.
Осторожно.
Я не хочу сражаться с Хесон.
- Она толкнула. - Это уметь надо.
- Ого. - Хесон – молодец.
Ты в порядке?
Чхве Хесон побеждает.
Ну ты даешь, Хесон.
- Это было круто. - Она доминировала.
- Она молодец. - Выиграла.
- Она ее так толкнула… - Ага.
Она высокая…
- Длинноногая. - Да.
Хаджон, покажи нам кунг-фу.
Второй матч.
Участницы с желтыми шарами, Юн Хаджон и Ю Сиын,
выйдите на ринг.
- Вперед, девочки. - Удачи.
Удачи.
- Надеюсь, Сиын выиграет. - Да.
Не сдавайся, Хаджон.
Не собираюсь.
Давай, Хаджон. Уж постарайся.
Начинайте по сигналу.
На старт.
- Согни ногу. - Давай.
О нет.
Хаджон просто бомба.
Давай, поднажми.
О нет.
Она завелась.
Давай, атакуй!
О нет.
- Без рук. - Руками нельзя.
Без рук.
Руками нельзя.
- Без рук. - Руками нельзя.
Руками нельзя. Что происходит?
Офигеть.
Она ее рукой толкает!
Что происходит?
Юн Хаджон выигрывает.
Хаджон выиграла.
- Хаджон, я за тебя болел. - Третий матч.
- За меня? - Да.
Участницы с синими шарами, Ан Минён и Чо Минджи, выйдите на ринг.
Хорошо.
Пощади меня.
Извини, но я буду стараться.
Начинайте по сигналу.
На старт.
- Приготовьтесь. - Хватайте ногу.
Мои ноги…
- Руками нельзя. - Ясно.
Минён!
Столкнулись головами!
Ты в порядке?
И сразу же налетает на нее.
Ой-ой-ой.
Потом справитесь друг о друге.
О нет.
Она сейчас проиграет.
Чо Минджи выигрывает.
Молодец, Минджи!
- Нельзя отпускать ногу. - Нельзя.
- Минджи продержалась. - Она молодец.
Она продержалась до конца.
Минджи молодчина.
- Она снова поедет в Рай. - Она продержалась.
Да.
В финальном матче сразятся три участницы.
Чхве Хесон, Юн Хаджон и Чо Минджи.
Финальный матч начинается.
Стоп. Чхве Хесон, Юн Хаджон и Чо Минджи?
- Гванхи… - Битва за Гванхи!
- Да. - Точно.
С ума сойти.
Я сразу понял.
Я знал, что они играли за меня.
«Битва за Ли Гванхи».
Да, битва.
Кто бы ни выиграл, я сегодня поеду в Рай.
Так что я обязательно соберу вещи.
- Вперед, Хаджон. - Хесон!
- Вперед. - Ты классно выступила.
Взгляд Хесон меня пугает.
Посмотрите на нее.
В ней течет кровь воина.
Я хочу сегодня поехать в Рай с Гванхи.
Я боялась, что, если Минджи выиграет, она заберет Гванхи в Рай.
Я должна была во что бы то ни стало ее одолеть.
Я хотела выбрать Гванхи,
но, похоже, Хесон тоже хотела поехать с ним в Рай.
Я должна была во что бы то ни стало победить Хесон.
Но она выглядела такой сильной, что я начала сомневаться в себе.
Я хотела поехать с Гванхи, так как он мне нравится,
но Хесон выглядела очень грозной,
поэтому я подумала: «Сначала избавимся от Минджи».
- Битва за Гванхи. - Гванхи…
Всё нормально, Минджи.
- Не нервничай. - Я не нервничаю.
Да? Ну, извини.
Ты справишься.
Не могу смотреть.
Так нервничаю.
Начинайте по сигналу.
На старт.
Я так нервничаю.
- Так нервничаю. - Да уж.
Как напряженно.
Гванхи такой счастливый.
За него борются три красивые женщины. Они все его хотят.
Он, наверное, в восторге.
Даже не представляю.
Это повышает самооценку.
У Хесон такой страшный взгляд.
Посмотрите на нее.
Ее взгляд…
Сначала устранить Хаджон?
Мне страшно.
Вы обе на меня нападете.
У меня мурашки.
Чем дольше будете тянуть, тем хуже.
У вас силы иссякнут.
Может, подойдем поближе?
Давайте сделаем два шага.
Два шага. Один, два.
Я одна прыгнула.
- Отойди обратно. - Ну вы даете.
Не слушай их. Делай что хочешь.
Времени много.
Она атакует.
Воительница идет!
Нет, Хаджон…
Перевод субтитров: Александра Харрис