SINGLE'S INFERNO
Cennet'e birlikte gitmek
istediğim kişi…
Cho Min-ji.
-Demiştim. -Min-ji'yi seçeceğini biliyordum.
-Jin-kyung, tahmin etmeliydin. -Aynen.
Haklısın.
Bir an için kiminle uğraştığımızı unuttum.
Aklımdan çıkmış.
-Gwan-hee işte. -Evet, Gwan-hee.
Onunla oraya gitmemişti.
-Gwan-hee işte. -İhtiyacı var.
-Öyle. -Pardon. Diğer Gwan-hee sanmıştım.
Nihayetinde Lee Gwan-hee.
Lee Gwan-hee'nin seçtiği kişi
Cho Min-ji.
Biliyordum!
Cho Min-ji, Gwan-hee'nin elini tutup
-Cennet'e git. -İyi eğlenceler.
-Onunla epey konuşup
mesleğini ve yaşını öğreneceğim.
Hye-seon hâlâ gülebiliyor.
Hye-seon'a karşı hislerinden vazgeçti herhâlde.
-Kim? Gwan-hee mi? -Evet.
-Yazık. -Zavallı Ha-jeong.
-Normal bir tepki. -Evet.
Eminim ikisi de hüsrana uğradı.
Hangi taraftan gidiyoruz?
Gidelim.
Teşekkürler.
Gidelim.
Tanrım!
Gidelim.
-El ele tutuşmamız mı gerekiyor? -Evet, gel.
Başparmağımı tut.
Başparmağını mı? Peki.
Benimle gitmeyi beklemiyordun, değil mi?
Hayır, bilmiyordum.
Hye-seon, Won-ik'le Cennet'e gittiğinde bunu başlattı.
Ben de anladığı dilden konuştum.
Bence bu Cennet seyahati, Hye-seon ile olduğu gibi
Min-ji ile de ilişkimizin netlik kazanmasını sağlayacak.
Bu kadar çok kadınla görüşen bir yarışmacı olmuş muydu?
-Etkileyici. -Ama pişman olmayacak.
-Hayır. -Hiç pişman değil.
-Her anın tadını çıkarıyor. -Hiç değil.
Sırada ikinci gelen Park Min-kyu var.
Cennet'e birlikte gitmek istediğim kişi…
Muhtemelen Gyu-ri'yi seçecek.
Durun. O olmayabilir.
Kim Gyu-ri.
Yani, elbette.
Kim Gyu-ri.
-Görüşürüz. -Kim Gyu-ri…
-İyi eğlenceler. -Park Min-kyu'nun
elini tutup yola çık.
Çok ilginç.
Hepinizle takılamayacak olmam üzücü.
-Öyle şeyler deme. -Pardon.
Buna mutluluk ikilemi deniyor.
Hoşça kal.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
İşler iyice karıştı.
Elini tutayım.
Gidelim.
Adımına dikkat et.
Diğer elini tutsam?
Pardon.
Birinci gelmeyi çok istemiştim.
Olmadı, kusura bakma.
Aşağı yukarı aynı sayılır.
Evet, sonuçta seni seçtim.
Bir yanım Min-woo ile konuşmak istiyordu.
O yüzden bu sefer geride kalamamak biraz üzücü oldu.
Son olarak üçüncü gelen Son Won-ik var.
Son Won-ik, lütfen Cennet'e birlikte gitmek istediğin kişiyi seç.
Won-ik.
-Önemli bir karar. -Evet, öyle.
Min-woo burada olduğu için kesin seni seçer. Yoksa…
Bilmiyorum.
Ufak bir ihtimal vardı
ama Min-woo burada olduğu sürece seni seçer.
Gerildim.
Kalbim acıyor.
Cennet'e birlikte gitmek istediğim kişi…
Onu seçebilir.
Yu Si-eun.
-Evet. -Biliyordum.
-Başka çaresi yoktu. -Doğru.
-Zamanlamaları hep kötüydü. -Yazık.
Son Won-ik, Yu Si-eun'u seçti.
Yu Si-eun.
Yu Si-eun, lütfen Son Won-ik'in elini tutup Cennet'e git.
Keyfini çıkar.
Tamam. Denerim.
-Yarın konuşuruz. -Tamam.
Kendine ait koca bir oda olacak, güzel uyu.
Bu sefer sürpriz olmadı.
Hem de hiç.
Gyu-ri veya Si-eun geride kalır diye umuyordum.
Var ya? Cho Min-ji'nin tam erkek hâli.
Yapma.
Jin-kyung, tüm bahsini tek kişiye oynama.
-Yapma. Böyle bir kural yok. -Pardon.
-O da insan. -Kendimi kaptırdım.
Cennet'e iki kez gitmeyi hiç bekliyor muydun?
-Ne dersin? -Hayır, hem de hiç.
-Evet, değil mi? Dün de… -Öyle.
…sen birinci olsan bile gidemezdik.
Tanrım, bu…
Won-ik için en iyisi bu ama.
-Haklısın. -Kesinlikle.
Neyse, Min-woo'nun hem Si-eun'a hem Gyu-ri'ye karşı hisleri var
-ama ikisi de gitti. -Evet.
Bugün Min-woo'dan çıt çıkmayacak.
Cennet'in bu aşaması onun için mühim.
-Evet. -Doğru.
Hava çok güzel.
-Evet, değil mi? -Evet.
Ne?
Dün yaptığın o şeyden sonra…
Neden söz ediyorsun?
Tanrım.
-Ne? -Ne?
Bilemiyorum.
Neyi?
Huysuz seni.
-Hayır, sensin huysuz. -O niyeymiş?
-Dün arkandan konuştum. -Öyle mi? Ne dedin?
Dediğin gibi açıldım ama şimdi aksini söylüyorsun.
Çok sinir bozucu.
Ne? Ne zaman…
Tanrım.
-Onu kastetmedim. -Tamam.
Hadi!
Ne?
Ne var? Ne yaptım?
Ne oluyor?
-Min-young'dan hoşlanıyor. -Doğru.
Evet.
Yüzünü asma.
Asmıyorum.
Asıyorsun işte.
-Ben mi? -Evet.
-Asmıyorum. -Öyle mi?
Niye yüzümü asayım ki?
Bilmem.
Bilmem demeyi bırak.
Canını ne sıktı?
-Hiç. -O zaman ne?
Barışalım hadi.
Barıştık zaten.
Kırgın falan değilim.
Birçok kişiyle görüşmek iyi olur demek istemiştim,
-o yüzden öyle dedim. -Tamam.
-Öyle. -Anladım.
Kimseyle ilgilendiğim yok.
Sen hariç.
Herkesin dilindesin.
-Ben mi? -Evet.
Hepsinin sana dibi düşüyor.
-Öyle mi? -Evet.
Beni hizaya getirdiler.
İyi olmuş. İhtiyacın vardı.
Ne alaka?
Niye?
Başlarda kafan çok karışıktı.
Hayır, değildi.
-Ben… -Öyle dedin.
Sana durmadan söyledim.
Artık herkesle konuşacağım.
İyi o zaman. Buyur.
Ne istersen yap. Olacakları gör.
Herkesle konuşacağım.
Durma, konuş.
Konuşacağım zaten.
Lafımı geri aldım.
Benimle takıl.
Hadi. Öyle yapma.
Ne yaptım?
Yine başladık.
Naz yapıyorum.
Tuhaf oyunlar oynama.
-Niye tuhaf olsun? -İşte.
Gayet güzel.
Hayır, değil.
Min-young çok sakin gözüküyor.
-Çok şirin. -Evet.
-Seninle gezmek istiyorum. -Evet. Ben de.
-Bugün kazansaydık gidebilirdik. -Evet, değil mi?
Seninle gitmeyebilirdim.
Gidiyorum ben.
Peki. Pardon.
Cidden, şöyle şeyler demeyi kes.
Ya seni seçmezsem?
-Beni seçmezsen mi? -Evet.
"Bittin sen!" derdim.
"Derdi ne?"
"Cidden, derdi ne?"
Çok sinir bozucusun.
Seninle sevgi-nefret ilişkim var.
-Sevgi-nefret mi? -Evet.
Tanrım, Min-young.
Min-young sonunda kendini daha açık ifade ediyor.
Önceden lafı dolandırıp dururdu.
Ama artık daha net.
-Şartlar değişti. -Evet.
-Katılıyorum. -Haklısın.
Öncesinde Jin-seok şaşkındı.
Ama şimdi Min-young ne yapacağını bilmiyor.
Şeker dağıtırken yaptığı hatadan sonra…
-Ceremesini çekiyor. -Evet.
Jin-seok ve Min-ji arasında
birliktelerken hoş bir cazibe hissettim.
Min-young'la vakit geçirmeyi de
-seviyor. -Evet.
-Bence kafasını karıştırıyor. -Evet.
Belki ilki olduğu içindir.
-Olamaz mı? -Doğru.
-Evet. -Katılıyorum.
CENNET LEE GWAN-HEE VE CHO MIN-JI
Afiyet olsun.
Bon appétit.
Ricotta peyniri mi?
Güzel yemek yemeyeli epey olduğundan tuhaf geliyor.
Evet, değil mi?
Alışmamız lazım.
Aslında alışmamalıyız.
Cehennem'e dönünce depresyona gireriz.
Doğru.
Burada yemek yemek…
Seni mutlu mu ediyor?
Bana Jin-seok ve Ha-bin'i anımsatıyor.
Onları düşünmen ne güzel.
Onlar için endişelendim.
Anladım.
Odamızda sadece tek bir kişi kalıyor. Dün bendim.
Bugün kim yalnız kaldı?
-Hye-seon. -Anladım.
Üçümüz hiç birlikte uyumadık.
Hem ilk hem ikinci günümde hemen Cennet'e geldim.
-O zaman pek yiyemedim. -Anladım.
Ama bu sefer farklı geldi.
Ha-jeong ile geldiğinde mi?
Hye-seon'du.
-Hye-seon mu? -Evet.
Anladım.
Peki Ha-jeong?
-Evet. -Anladım.
Yemek bugün daha lezzetli, değil mi?
Evet, kesinlikle.
Sanırım bugün tıka basa yiyebilirim.
Tıka basa ye o zaman.
Bu arada, bana hiç sorun yok mu?
Zaten biliyorum.
Ne? Bir şey bildiğin yok.
Yanılıyorsun. Ne düşünüyorsan yanlış.
-Sor. -Yaşın 27, değil mi?
Yirmi yedi.
Hayır, değil.
O zaman 26?
-Yaşın 26 mı? -Evet.
-Kaplan Yılı'na göre. -Dur, o zaman…
O zaman 1988'lisin. Doğum günün ne zaman?
Ne?
Bekle. 1998'de mi doğdun?
Yani…
Bilmiyorum.
Nasıl yani?
Ne zaman doğdun?
-Hangi ay doğdun? -Nisan.
Nisanın kaçı?
20 Nisan.
-20 Nisan mı? -Evet.
Anladım. Ben de nisan ayında doğdum.
Nisan 1988 mi?
Doğum günüm 29 Nisan.
Yani senden büyüğüm.
Bana bak. Su getir.
1988'li.
Kaç gösteriyorum?
Aynı yaştayız demiştin.
-Hayır, demedim. -1998'lisin sandım.
-Sadece nisanda doğdum dedim. -Öyle mi?
Evet.
Bekle. 1999'lu musun?
Sakın 2000'li olduğunu söyleme.
Lütfen 2000 deme.
Öyle değil, değil mi?
2000'li misin?
Bekle. 2003'lü değilsin ya?
-Ciddi misin? -Hayır.
Çok komik.
29 Nisan 1988'liyim.
Tanrım! Pardon.
-Cidden mi? -Evet.
O kadar yaşlı göstermiyorsun.
Ciddi misin?
-Evet. -Anladım.
İlginç.
Mesleğimi tahmin et.
-Profesyonel koşucu? -Basketbolcu.
Şu an ciddiyim.
Aslında…
Sporcuyum. Basketbol oynuyorum.
Bilmişim demek.
Evet.
-Basketbol oynuyorum. -Başka bir işi
sana hiç konduramazdım zaten.
Başka bir iş sana yakışmaz.
Basketbol dışında bir iş mi?
Aklıma bir tek o geldi.
Anladım. Demek basketbolcusun?
-Cidden mi? -Evet.
Yüzün kızardı.
-Evet, sarhoş oldum gibi. -Sen…
Kendi başıma bitirdim.
Sarhoşum, kötü bir şey söylersem beni mazur gör.
Güzel insanlara güzel şeyler söylenir.
Bugün giysin fena değil demiştim.
Ama "fena değil" ile "güzel" aynı değil.
Benim lügatimde "acayip güzel" demek.
-Öyle mi? -Evet.
Seni bazı erkeklere sordum.
"Sizce Min-ji kiminle ilgileniyor?" dedim.
Kiminle dediler?
İkisi Jin-seok'tan söz etti.
Onların sözüne güvendim.
Anladım.
Ama insanlar bir şeyden emin değillerse genelde yanılırlar.
Sen kendini tanımazken biri sana hislerinden söz etse
rahatsız olmaz mıydın?
Ama fikirlerimi merak ettiğine eminim.
Yalnız benim değil, Min-woo'nun da.
Hayır. En çok kendi hislerimi merak edip burada iyi vakit geçirmek istiyorum.
O yüzden karar vermek için birkaç günden fazlasına ihtiyacım var.
Gelip gidenlere ve geçirdiğin vakte bağlı
hisler değişiklik gösterebilir.
-Muhakkak. -O yüzden…
Ben durumu böyle çözüp seçeneklerimi sınırlıyorum.
Pekâlâ…
Senin için açıklığa kavuşturacağım.
Eğlenmeye bakalım.
Bu gece
uyumayı hiç bekleme.
-Cidden mi? -Evet.
Gidelim mi?
-Tabii. Yemeğin bitti mi? -Evet.
Pizzayı denemediğine pişman olacaksın.
"Gidelim mi?"
Tanrım. İzlerken kendinizi koltuğun ucunda buluyorsunuz.
Min-ji çok açık sözlü.
Gwan-hee, Cennet'e 1998 Üçlüsü ile
-gidiyordu. -"1988 Üçlüsü" mü?
Hye-seon, Ha-jeong ve Min-ji.
-Hepsi 1988'li mi? -Evet.
Belki onun tipi 1998'li biridir.
Gwan-hee, Min-ji'ye karşı daha çekingen duruyor.
Sarhoş olduğu için kötü bir söz edebileceğini söyleyince
neler diyebileceğini merak ettim doğrusu.
Ama onun yanında kelimelerini özenle seçti.
Herkese farklı mı davranıyor diye düşündüm.
Evet. Hye-seon'la farklı.
-Evet. -Ha-jeong ile de.
Herkese karşı farklı.
CENNET SON WON-IK VE YU SI-EUN
Sana karşı tamamen dürüst olacağım.
Tamam.
İlk üçe girmeyi çok istemiştim
ve özellikle birinden daha hızlı davranmak istedim.
Kimden?
Min-woo'dan.
Olamaz.
Min-woo'ya takmış.
Min-woo ile zamanlamamız hep yanlış oldu.
Ne zaman baş başa konuşma fırsatımız olsa
hep vaktimin çoğunu seninle geçirdim.
O yüzden kimseyle konuşacak fırsatım olmadı.
Bugün Min-woo hemen benimle konuşmak istedi.
Evet.
Onunla konuşmaya gittim
ama vaktimiz kalmadı ve geri döndüm.
O yüzden doğru düzgün konuşmaya fırsatımız olmadı.
Zamanlamamız hep yanlıştı.
Sen başkasıyla konuşmaya çalışırken
kasten seninle konuşmaya çalışmadım.
Biliyorum.
Seni kontrol ettiğim yok.
-Biliyorum. -Sadece konuşmak istedim.
Bugüne gelince
Cennet'e başkasıyla gelebilirdim.
Ama seninle burada vakit geçirmek istedim…
Cennet'te.
-Çünkü ondan hoşlanıyor. -Hisleri böyle.
-Evet. -Doğru.
-Onun suçu değil sonuçta. -Doğru.
Ama şimdi öyle gözüktü.
Onun hiç suçu yok.
Her hâlükârda
zaman sorununu çözebilirsen
onunla bir kez olsun
konuşmak istersin, değil mi?
Aslında, dur.
Tekrar düşündüm de sorumu geri alıyorum.
Bu sorunun cevabını duymamam
en hayırlısı olur.
Senin cevaplamaman da daha iyi olabilir.
Öte yandan
sana karşı dürüst ve bencil olmam gerekirse
zamanlamanız yanlış olduğu için minnet duydum.
Geriye pek gün kalmadı ama umarım böyle devam eder.
-Dürüst davranıyor. -Evet.
Evet, dürüst davranıyor.
-Yeterince yedin mi? -Evet.
-Hadi yukarı çıkalım. -Tamam.
Görünüşe göre Si-eun hislerini saklamayı beceremiyor.
-Evet. -Çok belli.
-Öyle. -İfadesi çok ciddi.
Evet. Won-ik için kolay olmayacak.
CENNET PARK MIN-KYU VE KIM GYU-RI
-Güzel, değil mi? -Evet.
Tanrım. Elle yenen bir yemek değil.
Ne bunlar?
-Havyar. -Şuna bak.
Şerefe.
-Güzel mi? -Evet.
Seçilmeyi bekliyor muydun?
Pek emin değildim.
Biraz şüpheliydim.
Niye şüpheliydin?
Yani Min-woo ile Cennet'e gittim.
O konuyu merak ediyordum.
Bana niye Min-woo'yu seçtiğini söylemedin,
o yüzden söylediklerim doğru muydu, merak ediyordum.
Onu tanımak istedin mi?
-Onunla düzgünce konuşmak istedim. -Gayet makul.
-Ben… -Evet?
Onu merak ettim.
Min-woo pek konuşkan biri değil. O yüzden.
Niye yarışta beni destekledin?
-Yarışta mı? -Evet.
Emin değilim.
-Yani o değilmiş. -Zavallı Min-kyu.
Emin değil misin?
O yüzden birinci gelmedim.
Beni destekleseydin birinci gelirdim.
Ondan birinciliği kazanamadım.
İyi ki seninle Cennet'teyim.
-Cidden mi? -Evet, ciddiyim.
Sözümü tuttuğum için mutluyum.
-Doğru. -Birinciliği kazanamasam da.
İKİ GÜN ÖNCE
Söz, Cennet'e birlikte gitmek için bir şans daha elde edeceğim.
Cennet'e ilk seninle gitmedim, biliyorum
ama son gittiğim kişi sen ol istiyorum.
Sohbetimizden sonra kendi kendime,
"Gyu-ri'yi seçmeyelim" diye düşündüm.
Aklıma ilk gelen buydu.
Cidden mi?
Min-kyu ile randevuya çıktığımda
yüreğim pır pır ediyor mu, pek emin değilim.
Min-kyu'yla Cennet'te olmak rahatlatıyor.
Ama Min-woo'yla Cennet'e gittiğimde
rahatsız da olsa güzeldi.
CEHENNEM
Soya ezmesi güveci.
Sonunda gittiler gibi.
-İki elini kullan. -Canını sıkmıyor mu?
-Gitmeleri mi? -Evet.
Sıkıyor tabii.
Hangi çift canını en çok sıktı?
Niye hangisi diye sorup duruyorsun?
-İkisi de gitti. -Aynen.
İkisine de canı sıkılmıştır.
Min-woo tüm gece uyumaz artık.
Tam zombiye döner.
Zombi mi?
Min-kyu'nun ait olduğu yer Cennet.
-Haklısın. -Aynen.
-Min-kyu dönünce yorulacak. -Aynen.
Ama ondan hoşlanıyor…
-Evet, öyle. -Kes şunu.
Min-woo geliyor.
Ne?
Senden gördüğümüz en büyük tepkiydi.
-Öyleydi. -Gerçekten.
İnkâr ettikçe o kadar gerçek oluyor.
Çok eğlenceli.
Bize oran verir misin?
-Sevgi açısından? -Yesin.
Yarı yarıya mı?
Yemeğim bitince söylerim.
Min-woo, yiyip içeri geçelim.
-Olabilir. -Hayır.
-Ben seni korurum. -Asla.
O zaman odasında konuşuruz.
O uyuyana kadar kulağına fısıldarız.
"Oran kaç? Kime daha yakınsın?"
Ha-jeong'un sorusunun cevabını biz de merak ediyoruz.
-Evet. -Doğru.
-Si-eun ve Gyu-ri arasındaki oran. -Evet, ben de merak ediyorum.
Gyu-ri'nin oranı şu an daha yüksek gözükmüyor mu?
-Belki 60'a 40? -Doğru.
Doğru.
Bence Gyu-ri'yle Cennet'e gitmesi
onu çok etkiledi.
-Sırılsıklam âşık oldu. -Aynen.
Sesi huzur veriyor.
-Ceylan gibi göz kırpıyor. -Evet.
Gözlerini böyle kırpmıyor.
Böyle…
Bir daha gösterir misin?
Böyle yapıyor.
-Uykun var gibi. -Hayır.
-Ama… -Buğulu bir bakış.
Başlarda Min-woo onunla arasına mesafe koymuş gibiydi
ama artık koymuyor.
-Haklısın. -Doğru.
CENNET LEE GWAN-HEE VE CHO MIN-JI
Bayıldım!
Çok heyecanlandım.
Rahat bir şeyler mi giysek?
Benim sadece pijamam var.
Belki sonra.
-Sonra mı? -Yedikten sonra.
Pijama giyebiliriz.
Ama ben güzel görünmek istiyorum.
-Ve… -Tüm gün çok güzeldin.
O ne?
-Önceden beyazdı. -Hangisi çiçek, bil.
Bu.
"Hangisi çiçek, bil" mi? Lafları çok güzel.
Tanrım. Not alayım.
-Sadece Min-ji bunu kıvırabilir. -Yazalım.
Etrafa bakalım.
Ne zaman gelsem burası benimdi.
Senin mi?
Her gelişinde mi?
-Evet, ben… -Ben burayı istiyorum.
Eşyalarımı koyar mısın?
Emredersiniz.
Nasıl istersen.
-Nereye? Buraya mı? -Evet. Buraya.
Şu an çok mutluyum!
Bak. Hadi şunu yiyelim.
Lütfen yıka.
Yıkıyor.
Tek kelime etmeden.
Söyleneni yapacak biri değil.
-Evet, değil mi? -Aynen.
Ha-jeong'un olduğunu hayal edin.
-"Kendin yıka." -"Sen yap."
Dik dik bakıp yıkardı.
-Evet. -Kesinlikle.
"Kendin yap" derdi.
Terlikler…
-Giyinecek misin? -Evet.
Burada değiş. Ben şuraya gideyim.
Başka bir banyo…
-Şu terlikleri giy. -Sağ ol.
Meyveleri yıkadın mı?
-Yıkandı, değil mi? -Öyle dedin.
-Gerçekten yıkadın mı? -Evet.
Gelip seç.
-Pijaması… -Pijaması bu mu?
-Ne? -Güzel görünmek istiyor.
Sırtı üşürse rahat uyur.
-Notumuzu alalım. -Sırtı çıplak mı?
Böyle pijamaları nerede satıyorlar?
İşte, kapitalizmin tadına bak.
Bunu deneyeyim.
-Ne yiyorsun? -Kiraz.
-Çekirdeğini ver. -Hayır.
-Tükür. -Tamam.
-Çok tatlı. -Tanrım.
Amanın.
Bu kadar düşünceli olduğunu bilmiyordum.
-Karakteri değişip duruyor. -Cidden.
Güzelmiş.
Evet.
Hangi şarap emin değilim ama güzel.
Anladım.
Bugün yatmadan önce
vaktimizin tadını çıkaracağım.
-Ne yapıyorsun? -Yatmadan tadını çıkarıyorum.
Belirli bir tipin vardır, değil mi?
Güçlü, bağımsız kadınlardır diye düşündüm.
İdeal kız tipim
büyük gözlü, şirin ve sevecen biri.
On yıldır tipim bu oldu.
Büyük gözlü…
Şirin ve sevecen biri.
Bu benim.
Başın dönüyor mu?
Hem de nasıl.
Toparlanmalıyım.
Bu benim.
Teşekkürler.
Benim tipim bu işte.
Ve…
Böyle işte.
Neyse, bence ilk izlenim çok önemli.
-Anladım. -Ama ilk tanıştığımızda
sende kötü bir izlenim bıraktım diye endişe duyuyorum.
Aslında ilk konuştuğumuzda
bende kötü bir izlenim bırakmadın.
Daha çok, "Bu çocuk eğlenceli olabilir
ama bana dostça davranmıyor" dedim.
Biraz gücendim
ve eğlenceli durduğun için yazık olduğunu düşündüm.
Her hâlükârda…
Kötü bir başlangıç yaptık
ama iyi ki
işler böyle ilerledi. Ben böyle hissediyorum.
Sanırım kararımı vermeye hazır sayılırım.
Birkaç güne emin olur musun?
Evet, tabii.
Hislerimi mi merak ediyorsun?
Mesleğin veya yaşını o kadar merak etmiyorum
çünkü ben hislerinle ilgileniyorum.
Aslında Jin-seok'tan gerçekten hoşlansam
başka hiçbir şeyi umursamazdım.
Muhtemelen kendime "Biraz ortalığı karıştıralım" derdim.
-Cidden. -Anladım.
Evet.
-Tamam madem. -Evet?
Sevdiğin birinin
başkasından hoşlandığı belli olsa bile…
-Önemi yok. -Yok mu?
Hayır. Yani…
Çaba sarf edersem
sevdiğim kişiyle birlikte olabileceğimi düşünüyorum.
Kendine güvendiğin için mi?
Katılıyorum ama.
Birini seversem ve peşinden koşmaya karar verirsem
başkasından etkilense bile
kararını değiştirecek niteliklere sahibim.
Ama ne zaman seninle konuşsak…
Evet?
Söylediğin şeyler beni sıklıkla şaşırtıyor.
-Benim mi? -Çünkü o açıdan benziyoruz.
Anladım.
-Birbirlerine benziyorlar. -Evet.
Gözde çiftimiz.
-Evet. -Tencere kapaklar.
-Ülke çapında. -Evet.
-Hadi, ye. -Tamam.
Tadına bak.
Şu an çok mutluyum.
Buzlu kahve içmeyeli epey olmuştu.
Daha iki gün olmadı mı?
Aman.
-Tadına bak. -Ne? Teşekkürler.
Daha çok çatal istemeliydim.
Acaba bu ne?
-Kim? -Dene.
-Fıstıkmış. -Fıstık mı?
-Severim. -Hepsini alabilirsin.
Güzel, değil mi?
-Muhteşem. -Olağanüstü.
Seninle konuşmak istediğimi ne zaman söyledim?
Dün müydü?
Dün mü? Evet, sanırım.
Dün öğleden sonra çok konuştuk.
-Evet. -Bugün Cennet'teyken…
Hepsi senin sayende.
-İlk hamleyi yaptığın için. -Evet.
Sanırım bu seni seçmemi sağladı.
Bana iyi davran o zaman.
-Peki… -Nereye bakıyorsun?
-Aman. -Bunu da yazalım.
"Nereye bakıyorsun?" Ve "Hangi çiçek, bil."
Lafları beni öldürüyor.
Benim de başım döndü.
Al benden de o kadar.
Nereye bakıyorsun?
Şey…
Ne? Kiminle konuşuyorsun?
Doğru. Şey…
Burada olduğumuza göre…
İlk adımı sen attığın için
bundan sonra böyle bir hamle beklemiyorum.
Benimle sohbet başlatmanı
ya da ilk senin açılmanı beklemiyorum.
Sanırım senden önce ben gelip seni arayacağım.
Çünkü bence sarf ettiğin çabanın
karşılığını vermem gerekiyor.
En başından burada olsan daha güzel olurdu.
-Ben mi? -Evet.
En başından beri burada olsan
Cennet'e gitsek de gitmesek de her şey çok daha güzel olurdu.
Çok şaşırdım.
Seni bir maça davet edersem gelip benimle izler misin?
Tabii.
Oraya öyle bir güzel gelirim ki
böbürlenmekten ağzın kulaklarına varır.
Sahi mi? Öyle mi?
Kaybetmeyi sevmiyorsun, değil mi?
Nefret ederim.
Cidden mi? O zaman sevgiline de teslim olmazsın?
Sevdiklerim ve önemsediklerim için istisna yaparım.
İşim benim için çok önemli.
İşim ve kız arkadaşım haricinde
başka bir ilgi alanım yok.
O yüzden biriyle çıkınca onu strese sokmamaya çalışırım.
En kötü stres türü karşı cinsten arkadaşlar
ve alkolle alakalıdır.
Hep kendi kendime
sevgilimi bu meseleler için üzmemeliyim, dedim
çünkü böyle şeylere tasalanmayı sevmiyorum.
Böyle bir stres istemiyorum, o yüzden daha çok çabalayacağım.
Öyle…
Birden çok ciddileşti.
-O yüzden… -Anladım.
Böyle kurallar koyunca
karşı taraf nasıl biri olduğumu
daha net anlıyor herhâlde.
Bunu tek söylediğim kişi sensin.
-Beni iyi tanıman için… -Bir tek ben mi?
-Normalde böyle açılıp konuşmam… -Cidden mi?
…yıllar alır.
Demek beni yıllardır tanıyor gibisin.
Evet, öyle hissediyorum.
Demek hislerin böyle.
İki günde kalbine girdi.
-Değil mi? -İki günde.
-Hiç ciddi konuşmamıştı. -Doğru.
Ansızın böyle bir bağ kurması
-onun için… -Evet, değil mi?
Hani Gwan-hee
-"O, o ve o" demişti ya? -Evet.
Böyle yaparsa birinin ona yaklaşacağını düşünmüştü.
-Evet. -Belki böyle birini
gerçekten bekliyordur.
-Doğru. -Şunlara baksanıza.
Bence Gwan-hee ve Min-ji'nin böyle uyuşmasının en büyük sebebi
frekanslarının uyuşması.
Onları dinlerken sadece flört etmediklerini fark ettim.
Öyle bir noktadalar ki
nasıl iyi sevgili olabileceklerini konuşuyorlar.
Bu beni şaşırttı.
Umarım gül gibi geçinirler.
Cidden.
Ama Hye-seon…
-Değil mi? -Eğlenceli olur.
-Ama… -Ha-jeong'u unutma.
Doğru.
CEHENNEM
Gwan-hee, "Sanırım kararımı yarın vereceğim" deyip durdu.
"Yarından sonra emin olacağım."
Ama tüm bunları söyleyip hâlâ işin içinden çıkamadı.
Aklın Gwan-hee'de.
-Doğru. -Evet.
"Aklın Gwan-hee'de."
Umarım bana geri döner.
Evet.
-O kadar seviyor mu? -Hâlâ mı?
Doğru.
Önceden söylemişti.
-Evet. -Doğru.
Dönüp dolaşıp bana gelir.
"Dönüp dolaşıp Ha-jeong'a döner." Öyle bir şey.
Hye-seon geliyor.
Gelsene.
Bitti sayılır.
Geçmişe şöyle bakınca düşünmeden edemiyorum…
Ona yanlış mı davrandım diye düşünüp duruyorum.
Hayır, hiç de bile.
Bana kalırsa o da iki arada bir derede.
Bence kafası karışık.
Bazısı iyi olduğu için iyi izlenim bırakır.
Farklı enerjilerimiz varmış.
Evet.
Kimiyle durmadan tartışırsın
ama uyumsuz bile olsan etkilenirsin.
Min-ji, Gwan-hee'nin kalbine girebilir. Önce Min-ji yaklaştı.
Onun tipi değil
-ama bu yüzden açılabilir. -Aynen.
İlginç. Var ya?
Üçüncü günümüzde buraya ilk ben geldim.
Onu Gwan-hee'nin yanında görünce
belki şen şakrak ve neşeli kızları seviyordur, dedim.
Aklıma birden bu geldi.
Enerjik birini.
Liderlik edebilecek birini mi?
Evet, öyle denebilir.
Min-ji çok şirin ve çekici
ama doğasında bu var mı, emin değilim.
Bence ilk günümüzdeki Cennet seyahati
çizeceği yolu büyük ölçüde etkiledi.
Bence de.
Aslında Min-ji için çok endişelenmiyorum.
Min-ji'ye kıyasla
uzun süre boyunca Gwan-hee ile iyi bir uyum yakalamıştım.
Bu açıdan daha çok onun tipi olduğumu da düşünmüştüm.
Gwan-hee harika biri.
Şaşırtıcı bir şekilde geri döndü.
Kadınlar pansiyonunu hatırlıyor musunuz?
Deliceydi.
-Çok kızmışlardı. -Yaktılar.
Çocuğu kazıkta yaktılar.
-Diri diri yaktılar. -Yani adam Anka Kuşu mu?
Küllerinden doğdu.
Dirildi.
Dolaşırken konuşabilir miyiz?
Olur.
CENNET LEE GWAN-HEE VE CHO MIN-JI
Odayı dolaşalım.
Güzel bir gezinti olacak.
Burada koşabiliriz bile.
Sanırım bu sindirmemi sağlıyor.
-Belki 50 turdan sonra? -50 tur mu?
Bence beş tur bile fayda eder.
Gerçekten gezer gibi odada mı dolaşıyorlar?
Genelde nerede takılırsın?
Yeouido'da bir tavuk ayağı yeri var,
-harika. -Anladım.
-Sık sık oraya giderim. -Bana ısmarlar mısın?
Yeouido'ya gelirsen.
-Orada güzel yemekler var mı? -Evet.
Yeouido bir şeyiyle ünlü değil miydi?
Ne gibi? Cho Min-ji mi?
-Bu öz güvenin… -Ne?
Aynaya bakmak gibi.
Dileğimi yerine getirmeye hazır mısın?
Ben kazanırsam
-bir dileğimi yerine getirirsin. -Tamam.
Sen kazanırsan ben getiririm.
Tamam.
Hepsi yanlış.
Ne? Hadi canım.
-Hepsi. -Yalan söyleme.
Hepsini yanlış bildin.
Dileğin ne?
-Yarın Cehennem'e döneceğiz, değil mi? -Evet.
Bana 10 kelimeyi geçmeyen bir mektup yazmanı istiyorum.
Mektup mu?
Ama 10 kelimelik bir sınır var. Mümkün, değil mi?
Tabii.
Kafanın arkasında
gözlerin varmış gibi seninle konuşuyorum.
Kafanın arkasına "Tabii" dedim.
Cidden mi?
-Geç bakalım. -Tamam.
Ama o zaman sen kafamın arkasıyla konuşmaz mısın?
Madem sen geri geri böyle yürü.
Tehlikeli ama.
Yan yana yürümemiz mümkün değil.
Çok komik.
-Sindirmemiz lazım. -Dur.
-Orada dur. -Tamam.
Sen orada, ben burada. Daireler çizeceğiz.
Ne dersin?
Çok eğleniyorlar.
-Evet. -Doğru.
Masanın etrafında yürüyorlar ama çok mutlular.
Daireler çizeceğiz.
Ne dersin?
Çok iyi. Sindirmemi sağlıyor.
Başın dönerse ters istikamet dön.
-Diğer tarafa git. -Bekle, olmaz.
Dur.
Güneş gözlüğünü aldın mı?
Hayır, almadım.
Sorun değil. Seninkini alırım.
Hayır, cidden.
Orada, biliyorum.
Orada yoksa ne olacağını söyle.
-Orada mı, değil mi? -Ne?
Orada mı, değil mi?
Bilmem. Tanrım!
Sen…
-Hiç şakaları yok. -Cidden.
Bilmem. Tanrım!
Sandım ki…
Beni boğacaksın sandım.
-Orada, değil mi? -Evet.
Ama orada olmasaydı beni öldürmezdin, değil mi?
Çantanın rengine bayıldım.
Böyle pastel renkleri seviyorum.
-Sahi mi? -Giysilerin ve çantan gibi.
-Ve pijamam. -Doğru.
Buraya gelmeden önce beni mi araştırdın?
Ben…
Öyle mi yaptım? Bilmem.
Araştırmışsın.
CEHENNEM
Selam.
-Selam. -Selam.
Selam.
Min-woo bizden korktu.
Bence Cehennem'in hayalet sakinleri
onu korkuttu.
Min-woo'cuğumuzla uğraşmayın.
Ne kadar gergin, görmüyor musunuz?
İki talibini de kaybetti.
Ama bence Min-woo için her şey iyi bitecek.
Ama kiminle? Onu merak ediyorum.
-Bilmiyoruz. -Bence Si-eun.
Aynen.
Bence Si-eun ile daha iyi bir çift olurlar.
Won-ik'in artık yolunu değiştirip
bana gelmesi lazım.
Kurnazcaydı.
Kurnazlık etmeye çalışmadım.
Bugün ona güzel yemekler yemesini söyledim.
-Kız da Cennet'e gitmek istiyormuş. -"Beni götür" dedim, o da "Olur" dedi.
Beni ümitlendirdi.
Sonra bırakıp gitti.
Ümitlenmiştim var ya.
Harika bir mizacın var.
-Çok eğlenceli. -Komik.
Ha-jeong ile enerjilerimiz benzer mi?
-Ha-jeong? -Evet.
-Hiç de bile. -Çok farklı.
-Sahi mi? -Evet.
O biraz…
Bir nevi…
İnsanlara agresif yaklaşıyor.
Senin şen şakrak bir karakterin var.
-Peki ben? -Agresif yaklaşmıyorum.
Yani…
Sen iddialısın. "Hadi konuşalım" gibi.
-Bak, umursamazsın. -Aynen.
-Acayip umursamazsın. -Evet.
Umursamaz.
-Neşelisin de… -Sesimin…
Sesimin tonu böyle.
Hayır, flörtözsün.
Sadece ondan değil. Baştan aşağı flörtözsün.
-Sadece bilmiyorsun. -Evet.
İlk tanıştığımızda bana böyle bakmıştın.
"Hoş geldin" der gibi.
Aslında flört mü ediyordun
yoksa korkuyor muydun, pek anlayamadım.
Yüzün böyle gözüküyor, değil mi?
CENNET LEE GWAN-HEE VE CHO MIN-JI
O ne? İlaç mı?
Sür.
-Üç kere ovala. -Üçüncü değil mi?
Evet.
Kesin çarşaflara da bulaşıyordur.
Ensene de.
Kaşındıracak.
Ne bu?
Esansiyel yağ.
Aromalı kokuları seviyorum.
Anladım.
Saat 2.10. Uyumak ister misin?
-İyi uykular. -Tamam.
Ben seni uyandırırım.
Parmak uçlarında yürü.
Tamam.
7. GÜN
NİHAİ KARAR SON 2 GÜN
Fazla vaktimiz kalmadı.
Saat kaç? Yetişiriz.
-Sakin ol. -Pantolonundaki ne?
Ne?
Sanırım arkana biraz makyaj bulaşmış.
-Ne o? -Haklısın.
Bilmem. Bu…
Sanırım fondöten. Ne yapacağım?
-Bunlar yeniydi. -Bana ver.
Senin için çıkartayım.
-Ne? -Temizleyecek mi?
-Hadi canım. -Gwan-hee mi?
Bunu beklemiyordum.
Bu benim pijama altım. Şimdilik giy.
-Hazır mısın? -Evet ama bu ne?
Şort çok yakışmış.
Şort sana çok yakışmış.
Gidip makyajını yap.
Teşekkürler.
Teşekkürler Gwan-hee.
-Geçmedi. -Ne?
Olsun. Cidden.
-Sorun yok. -İstersen bant yapıştırayım.
Hayır, daha tuhaf gözükür.
Ama çok teşekkürler.
Gwan-hee'nin bu yanını
-hiç görmemiştik. -Doğru.
-Beynim durdu. -Cidden.
Nutkum tutuldu.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bence Gwan-hee çoktan Min-ji'yi seçti.
-Ona âşık oldu. -Çoktan…
Sırılsıklam âşık.
-Evet, değil mi? -Evet.
CEHENNEM
Giderken elimi tutmuştun. Dönerken niye tutmuyorsun?
-Tut elimi. -Tamam.
Başparmağımı tut.
Üzgünüm ama başparmağın
-koluna göre zayıf. -En büyük parmağım.
Bugün etraf biraz sessiz değil mi?
-Ya hepsi kaybolduysa? -Güzel olurdu.
Herkes kayıp mı olsun?
Niye? Kalmasını istediğin biri mi var?
-Tanrım, öyle deme. -Lütfen dur.
Dur.
-Dur artık. -Ezik durumuna düştü.
-Ciddi ol. -Ne?
Eğlenmemiş gibi.
Dönmüşsünüz.
Ha-bin.
Selam dostum.
Dün nasıl geçti?
Takıldım öyle.
-Erken yattın, değil mi? -Hepimiz yorgunduk.
Min-ji ile nasıldı? Nasıl geçti, merak ediyorum.
Tam düşündüğüm gibi biri çıktı.
Beklediğim gibi.
-Anladım galiba. -Bir tutam
fazladan eğlence ve şirinlik ile birlikte.
Anladım.
Biz de biraz konuştuk ve sonra yattık.
Hye-seon ne yaptı?
Hye-seon mu? Bilmem.
Hye-seon ile çok konuşmadım.
-Bilerek konuşmadım. -O biriyle konuştu mu?
Kiminle?
Belki Jin-seok veya Min-woo'yla?
Hayır, bir araya gelip grupça konuştuk.
İyi mi diye merak ettim.
-Hye-seon mu? -Casanova mısın sen?
Nedense onun için endişelendim.
Sadece…
-İlginç. -Hye-seon mu? Ne alaka?
-Nesi var? -Evet, değil mi?
Nasıldı? Çok merak ediyorum.
-Ne yaptınız? -Cidden?
-Restoranda yedik. -Evet.
Çok konuştuk.
Rahattım ve çok eğlendik, o yüzden çok iyi geçti.
-Anladım. -Bana işinden bahsedince
çok rahatladım.
-Nasıl? -Cidden mi? Niye?
Kariyerleri ve istekleri konusunda vizyon sahibi olan insanları seviyorum.
Benim tipim dedim.
Tabii ki eğlenceli tipleri severim. Çalışkan ve değerleri olan
erkekleri de seviyorum.
Onun tüm bunları kapsadığını fark ettim.
-Yani iyiydi. -Anladım.
Bazen beni rahatsız hissettiren şeyler söylese de
yapmamasını istediğimde mesajı alıp durdu.
Öyle hemen durması da
bir başka sevdiğim özelliği.
-Anladım. -Anlaşmanızı bekliyordum.
Min-ji ve Gwan-hee arasında elektrik olmasını beklemiyordum,
o yüzden seyahatlerini merak etmedim.
Ama Min-ji ondan hoşlanmışa benziyor,
o yüzden şu an durum pek netlik kazanmadı.
Bekleyip göreceğim.
Gwan-hee, Min-ji'nin yanında nasıl, görmemiz lazım.
Min-ji onda pek bir etki bırakmamıştır.
-Ha-jeong… -Çok yanılıyorsun.
Kız sandığından daha dişli biri.
Eğer hislerini ifade etmeye devam ederse Gwan-hee, Min-ji'yi seçebilir.
Bence Gwan-hee ona karşı hislerini ifade eden kızları seçiyor.
Çıkıp, "Senden hoşlanıyorum" diyebilen biriyle tanışmak istiyor.
Ben de öyle yaptım.
-Başta değil. -Evet, yaptım.
En başında mı?
-Cennet'e gitmeden önce. -Evet?
Kiminle gitmek istediğimi sorunca "Seninle" dedim.
Ama sorun şu ki birlikte yemek yerken falan
insanlarla dalga geçiyorsun.
O yüzden belki seni ciddiye almamıştır.
Belki şaka yaptığını sanmıştır.
Ama yine aynı şeyi yapıyor.
Niye Gwan-hee gibi davranıyorsun?
Merak ediyorum çünkü.
Yani merak eden tek kişi o değil. Ben de varım.
Merak ediyorum!
Diğerleriyle ben de Cennet'e gitmek istiyorum.
Doğru.
İkiniz harikasınız.
Söylenecek başka bir şey yok.
Ne oluyor?
Bugün kadınlar Cennet'e gidebilmek için
bir oyun oynayacak.
Kazanman şart.
Ama ben…
Ama birinci olamazsan
seni geçen kişiden Min-woo'yu seçmemesini iste.
-Tanrım! -Cidden.
Çok ciddiyim.
Çok saçma.
Ne alakası var?
Hadi Si-eun.
Bu sefer Si-eun'u tutuyorum.
Herkes ormanda toplansın.
-Orman mı? -Orman mı?
Gidelim.
Hadi. Gidelim.
Bir çekiliş daha.
İzlemek için sabırsızlanıyorum.
-Acaba ne çıkacak? -Umarım tehlikeli değildir.
Geldiler.
Ortam çok gergin olacak.
Bana bakma.
Cidden, hiç bakma.
Söz, gülmeyeceğim.
Bakmamızı istemiyorsan niye ilk çıktın?
Onlara çok yüklenme Gyu-ri.
Yine kazanma.
-Kazanacak. -Diğerlerine şans tanı.
-Haklı. -Bol şans.
Bugün kadınlar Cennet'e gidebilmek için
bir oyun oynayacak.
İlk üç yarışmacı rütbe sırasına göre
Cennet'e götürmek istediği erkeği seçecek.
Bugünkü oyun
horoz dövüşü olacak.
Horoz dövüşü mü?
-Hayır. -Herkesin şansı var.
-Umarım Si-eun kazanır. -Umarım.
Gyu-ri'yi yenmesi gerek.
-Gyu-ri çok güçlü. -Evet.
-Öyle. -Çok iyi.
Uzun olanlar avantajlı mı?
Hiç belli olmaz.
Düdük sesiyle birlikte
kadınlar bacaklarından birini tutup rakiplerine saldırmak zorunda.
İlk kim ayağını bırakır
veya düşerse elenir.
Ön eleme turları turnuva usulü yapılacaktır.
Her oyuncu rakibini ve sırasını top çekerek belirleyecek.
Yun Ha-jeong'dan başlayarak lütfen top çekin.
YUN HA-JEONG: SARI TOP
-Kırmızı çıktı. -Korkuyorum.
-Kırmızı çıkmasın. -Çok korkuyorum.
KIRMIZI TOP CHOI HYE-SEON - KIM GYU-RI
En iyi rakipler.
-Resmen final maçı. -Evet.
Hadi Min-young.
Mavi çekti.
MIN-YOUNG: MAVİ TOP
Si-eun'la dövüşmek istemiyorum.
MAVİ TOP CHO MIN-JI - AN MIN-YOUNG
Zayıf halka biz değil miyiz?
SARI TOP YU SI-EUN - YUN HA-JEONG
İşin bitti Ha-jeong.
Oyun bitti.
Hiç belli olmaz.
-Evet. -İyi olabilir.
Pes etmek ayıp değil, unutma.
Hadi millet…
Kırmızı toplu oyuncular, Kim Gyu-ri ve Choi Hye-seon,
lütfen ringe girin.
Şimdiden karşılaşıyorlar mı?
-Buna final maçı diyebiliriz. -Evet. Öyle.
Ortam çok gerilecek.
5. GÜN KADINLAR FİNALLERİ
Dur.
Çok güçlü.
Hayır! Bekle!
Choi Hye-seon elendi.
Lütfen düdük sesini duyunca başlayın.
Hazır.
İyi yarışacaklar.
Meditasyon mu bu?
-Korkuyorum. -Hye-seon korkutucu.
Nefes alamıyorum.
Kim…
Öylece bekliyorlar mı?
Kimse ilk hamleyi yapmıyor.
Min-woo, korkuyorum.
-Hye-seon'un yüzüne bak. -Enerjileri bitecek.
Gerilimi resmen hissediyorum.
Tüylerim ürperiyor.
-Değil mi? -Korkutucu.
İkisi de çok gergin.
Böyle durmak daha zor değil mi?
Tek yanlış hamlede…
-Evet. -…kaybedebilirsin.
Affedersiniz, yoga mı bu…
Dağ yogası inzivası mı?
İşte başladı.
Dikkat et.
Hye-seon ile dövüşmek istemem.
-İttirdi. -Yetenek.
-Tanrım. -Hye-seon çok iyi.
İyi misin?
Choi Hye-seon kazanıyor.
Tanrım, Hye-seon.
-Şakası yoktu. -Oyuna hükmetti.
-Çok iyi. -Resmen kazandı.
-Kızı itişi… -Evet.
Boyu sayesinde…
-Uzun bacakları var. -Evet.
Ha-jeong, bize kung fu hamleleri göster.
İkinci maç.
Sarı toplu yarışmacılar, Yun Ha-jeong ve Yu Si-eun,
lütfen ringe girin.
-Bastırın kızlar. -Bol şans.
Bol şans.
-Umarım bunu Si-eun kazanır. -Evet.
Pes etme Ha-jeong.
Etmeyeceğim.
Hadi Ha-jeong. Biraz olsun çabala.
Düdük sesini duyunca başlayın.
Hazır.
-Bacağını katla. -Sende.
Hayır.
Ha-jeong ateş püskürüyor.
Hadi, gir içeri.
Hayır.
İşte ateş püskürüyor.
Gir içeri ve hamleni yap!
Hayır.
-Ellerine dikkat et. -El yasak.
El yasak.
Kullanamazsın.
-Ellerine dikkat et. -El yasak.
Eller yasak. Ne oluyor?
İnanılmaz.
Kolunu kullanıyor!
Ne oluyor?
Yun Ha-jeong kazanıyor.
Ha-jeong kazandı.
-Ha-jeong, seni destekledim. -Üçüncü maç.
Bana mı oynadın?
Mavi toplu yarışmacılar, An Min-young ve Cho Min-ji, ringe girin.
Tamam.
Üzerime gelme.
Üzgünüm ama elimden geleni yaparım.
Lütfen düdük sesini duyunca başlayın.
Hazır.
-Hazır ol. -Ayağını tut.
Bacaklarım…
-Eller yasak. -Anladım.
Min-young!
Kafalarımız çarptı!
İyi misin?
Sonra hemen tosladı.
Yazık.
Birbirinizi sonra kontrol edin.
Hayır.
-Kaybediyor. -İşte.
Cho Min-ji kazanıyor.
Aferin Min-ji!
-Bacağını bırakamazsın. -Hayır, olmaz.
-Min-ji dayandı. -İyi yarıştı.
-En başından beri dayandı. -Doğru.
Min-ji harika.
-Yine Cennet'e gidecek. -Dayandı.
Evet.
Final maçı üç kişilik bir oyun olacak.
Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong ve Cho Min-ji.
Final maçı şimdi başlıyor.
Dur. Choi Hye-seon, Yun Ha-jeong ve Cho Min-ji?
-Gwan-hee… -Gwan-hee savaşı!
-Evet. -Doğru.
Tanrım, inanılır gibi değil.
Hemen anladım.
Bu rekabetin benim için olduğunu anladım.
"Lee Gwan-hee Derbisi!"
Doğru. Derbi.
Sonuç ne olursa olsun bugün Cennet'e gideceğim.
O yüzden seyahat için eşyalarımı iyi toplayayım.
-Hadi Ha-jeong. -Bastır Hye-seon!
-Yapalım şunu. -Orada harikaydın.
Hye-seon'un bakışları beni korkuttu.
Şuna bakın.
Damarlarında savaşçı kanı akıyor.
Bugün Lee Gwan-hee'yle Cennet'e gitmek istiyorum.
Min-ji'ye kaybedersem Gwan-hee'yi Cennet'e o götürür diye korktum.
O yüzden ne olursa olsun onu yenmem lazımdı.
İlk seçimim Gwan-hee oldu
ama Hye-seon da onunla Cennet'e gitmek istiyor gibiydi.
Ne olursa olsun Hye-seon'u yenmeye kararlıydım.
Ama öyle güçlü duruyor ki yenebilir miyim diye şüphe duydum.
Ondan hoşlandığım için Gwan-hee ile gitmek istedim
ama Hye-seon çok korkutucuydu.
Kendi kendime, "Önce Min-ji'den kurtulalım" dedim.
-Gwan-hee Derbisi. -Gwan-hee…
Sorun yok Min-ji.
-Gerilme. -Gerilmedim.
Cidden mi? Benim hatam.
Sende bu iş.
İzleyemeyeceğim.
Çok gerildim.
Düdük sesini duyunca başlayın.
Hazır.
Gerildim.
-Çok gerildim. -Öyle mi?
Tanrım, çok gergin.
Gwan-hee'nin ağzı kulaklarında.
Üç güzel kadın onu istiyor ve onun için savaşıyorlar.
Evet, heyecanlı olmalı.
Hayal edemiyorum.
-Egosu tavan yaptı. -Evet.
Tanrım. Hye-seon'un gözleri korkunç.
Yüzüne bak.
Gözlerindeki o bakış…
İlk Ha-jeong mu elenecek?
Korkunç.
Sanırım bana saldıracaksınız.
Ürperdim.
Bunu uzatmak aleyhinize olabilir.
Enerjinizi tüketir.
Yaklaşmasak mı?
Belki iki adım yaklaşabiliriz.
İki adım. Bir, iki.
Kimse kımıldamadı.
-Geri dön. -Hadi millet.
Onlara aldırma. İstediğini yap.
Bol bol vakit var.
Geliyor.
Savaşçı geliyor!
Hayır Ha-jeong…
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar