ĐỊA NGỤC ĐỘC THÂN
Tôi muốn tới
Đảo Thiên Đường cùng với…
Cho Min Ji.
- Đã bảo mà. - Biết ngay là chọn Min Ji.
- Jin Kyung, chị phải biết chứ. - Phải.
Đúng vậy.
Trong chốc lát, tôi quên ta đang đối mặt với ai.
Quên mất tiêu.
- Là Gwan Hee đó. - Ừ, Gwan Hee.
Cậu ta chưa đi với cô ấy.
- Gwan Hee. - Cậu ta cần vậy.
- Phải. - Xin lỗi. Tưởng là Gwan Hee khác.
Nhưng là Lee Gwan Hee mà.
Lee Gwan Hee đã chọn
Cho Min Ji.
Biết ngay mà!
Cho Min Ji, mời nắm tay Lee Gwan Hee
- tới Đảo Thiên Đường. - Vui nhé!
- Chúc vui vẻ. - Tớ sẽ nói chuyện
và hỏi công việc, tuổi tác của anh ấy.
Hye Seon vẫn cố nở nụ cười.
Có lẽ cậu ta đã hết tình cảm với Hye Seon rồi.
- Ai? Gwan Hee à? - Ừ.
- Trời ạ. - Tội nghiệp Ha Jeong.
- Phản ứng bình thường mà. - Ừ.
Chắc chắn cả hai đều thất vọng.
Đi lối nào nhỉ?
Đi thôi.
Cảm ơn anh.
Đi nào.
Trời ạ!
Đi nào.
- Có phải nắm tay không? - Có, nắm đi.
Nắm ngón cái của anh này.
Ngón cái? Được.
Em không nghĩ sẽ đi với anh, nhỉ?
Vâng, em không hề nghĩ.
Hye Seon đã gây chiến khi tới Đảo Thiên Đường với Won Ik.
Nên tôi chỉ đáp trả bằng cách cho cô ấy gậy ông đập lưng ông.
Tôi nghĩ chuyến đi Đảo Thiên Đường lần này sẽ làm rõ chuyện
giữa tôi và Min Ji cũng như với Hye Seon.
Có người chơi nào từng gặp gỡ nhiều cô gái vậy chưa?
- Ấn tượng ghê. - Thế sẽ không ân hận.
- Phải. - Không ân hận.
- Cậu ta vui từng phút mà. - Đâu ân hận gì.
Tiếp theo là Park Min Kyu, về hạng nhì.
Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường cùng với…
Có lẽ cậu ấy sẽ chọn Gyu Ri.
Khoan. Có khi là người khác.
Kim Gyu Ri.
Phải, dĩ nhiên rồi.
Kim Gyu Ri.
- Đi nhé. - Kim Gyu Ri…
- Chúc vui. - …mời nắm tay Park Min Kyu
cùng tới Đảo Thiên Đường.
Thú vị thật.
Tiếc là tớ không thể ở với các cậu.
- Đừng nói thế chứ. - Xin lỗi.
Đó là nỗi trớ trêu hạnh phúc.
Tạm biệt.
- Chào. - Gặp sau.
Chuyện phức tạp lên rồi.
Anh nắm tay em nào.
Đi thôi.
Bước cẩn thận.
Anh nắm tay kia nhé?
Xin lỗi.
Anh rất muốn về nhất.
Tiếc là không được.
Cũng như nhau thôi mà.
Phải, miễn là anh có thể chọn em.
Một phần trong tôi muốn nói chuyện với Min Woo.
Nên tôi nghĩ thật tiếc khi lần này tôi không thể ở lại.
Cuối cùng là Son Won Ik, xếp hạng ba.
Son Won Ik, mời chọn người mà bạn muốn cùng tới Đảo Thiên Đường.
Là Won Ik.
- Đây là quyết định quan trọng. - Phải.
Anh ấy nhất định chọn cậu vì Min Woo ở lại. Nếu không…
Tớ không rõ.
Cũng có chút khả năng,
nhưng miễn Min Woo ở lại, anh ấy sẽ chọn cậu.
Tớ lo lắng quá.
Tim tớ đang nhói lên.
Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường cùng với…
Có lẽ cậu ấy sẽ chọn cô ấy.
Yu Si Eun.
- Phải. - Biết mà.
- Đâu có lựa chọn khác. - Phải.
- Họ toàn vụt mất nhau. - Trời ạ.
Son Won Ik đã chọn Yu Si Eun.
Yu Si Eun.
Yu Si Eun, mời nắm tay Son Won Ik cùng tới Đảo Thiên Đường.
Cố tận hưởng nhé.
Ừ. Tớ sẽ cố.
- Mai nói chuyện nhé. - Ừ.
Cậu độc chiếm phòng này rồi, ngủ ngon nhé.
Lần này chẳng bất ngờ.
Không hề.
Tớ đã mong Gyu Ri hoặc Si Eun sẽ ở lại.
Này nhé. Cậu ấy là phiên bản nam của Cho Min Ji.
Thôi nào.
Jin Kyung, đâu thể đặt cược tất cả vào một người.
- Nào. Làm gì có luật nào cấm. - Xin lỗi.
- Cậu ấy cũng chỉ là con người. - Tôi bực quá thôi.
Em có nghĩ sẽ tới Đảo Thiên Đường cùng anh hai lần?
- Có không? - Không ạ.
- Anh biết, nhỉ? Và hôm qua… - Phải.
…mình cũng không thể cùng đi kể cả nếu em về nhất.
Trời ạ, thật là…
Nhưng với Won Ik là tốt nhất.
- Phải. - Đúng thế.
Dù sao thì Min Woo có tình cảm với cả Si Eun và Gyu Ri,
- nhưng họ đều đi rồi. - Phải.
Hôm nay Min Woo sẽ im hơi lặng tiếng.
Vòng này ở Đảo Địa Ngục quá khó khăn cho cậu ấy.
- Phải. - Ừ.
Thời tiết đẹp quá.
- Đúng thế, nhỉ? - Phải.
Gì thế?
Sau những gì anh làm hôm qua…
Em nói cái gì vậy?
Trời.
- Hả? - Gì?
Anh không biết nữa.
Biết gì?
Em thật xấu tính.
- Đâu, anh mới xấu tính. - Vì sao chứ?
- Hôm qua em nói xấu anh. - Thế sao? Em nói gì?
Em đã bày tỏ tình cảm như anh nói, nhưng giờ anh bảo là đừng.
Thật bực mình.
Hả? Anh nói thế khi nào…
Trời ạ.
- Anh đâu có ý đó. - Rồi.
Thôi nào!
Gì hả?
Gì vậy? Anh đã làm gì chứ?
Chuyện gì thế?
- Cậu ấy thích cả Min Young. - Ừ.
Phải.
Đừng giận hờn nữa.
Anh đâu giận hờn.
Có mà.
- Anh á? - Phải.
- Thật sự là không mà. - Thế sao?
Có gì mà giận hờn chứ?
Em không biết.
Đừng nói là không biết nữa.
Anh bận lòng chuyện gì?
- Không có gì. - Vậy là gì?
Mình làm hòa đi.
Làm hòa rồi mà.
Anh không bực bội gì cả.
Ý anh là nói chuyện với nhiều người là tốt,
- nên anh mới bảo em làm vậy. - Rồi.
- Phải. - Vâng.
Em chẳng để ý đến ai.
Ngoài anh.
Mọi người chỉ nói về anh.
- Anh? - Phải.
Họ đều hâm mộ anh.
- Thế sao? - Vâng.
Họ giúp em nhìn thấu đáo.
Tốt. Em cần thế.
Sao nào?
Vì sao?
Ban đầu em rối bời.
Đâu, làm gì có!
- Em cứ… - Em nói vậy mà.
Từ đầu em vẫn cố nói với anh.
Giờ anh sẽ gặp gỡ mọi người.
Được rồi. Làm đi.
Anh muốn làm gì thì làm. Để xem đi đến đâu.
Ai anh cũng nói chuyện.
Anh cứ làm đi.
Ừ. Anh sẽ làm mà.
Em rút lại lời.
Chỉ chơi với em thôi.
Thôi nào. Đừng thế chứ.
Anh đã làm gì?
Lại thế rồi.
Anh đang làm kiêu.
Đừng làm trò gì kỳ cục.
- Sao lại kỳ? - Kỳ thôi.
Lành mạnh mà.
Đâu có.
Min Young giờ đĩnh đạc hơn rồi.
- Dễ thương lắm. - Phải.
- Em muốn đi một chuyến với anh. - Ừ. Anh cũng thế.
- Hôm nay anh mà thắng thì mình đi rồi. - Vâng.
Có khi anh không đi với em.
Em đi đây.
Nào. Anh xin lỗi.
Thật đó, đừng nói kiểu như vậy nữa.
Anh không chọn em thì sao?
- Không chọn em? - Phải.
Em sẽ nói, "Anh ta chết chắc rồi.
Anh ta bị gì vậy?
Thật chứ, anh ta bị sao vậy?"
Anh phiền quá.
Với anh, em vừa yêu vừa ghét.
- Vừa yêu vừa ghét? - Phải.
Trời, Min Young.
Min Young đã bắt đầu bày tỏ tình cảm trực tiếp hơn.
Trước đó, cô ấy cứ vòng vo.
Nhưng giờ đã rất rõ ràng.
- Thế cục thay đổi rồi. - Ừ.
- Đúng. - Phải.
Trước đó, Jin Seok yếu thế hơn.
Nhưng giờ, Min Young là người không biết phải làm gì.
Sau khi phạm sai lầm với vụ tặng kẹo…
- Cô ấy đang chịu hậu quả. - Phải.
Tôi nhận thấy giữa Jin Seok và Min Ji
có sự cuốn hút nhẹ nhàng khi họ ở cạnh nhau.
Nhưng cậu ấy cũng thích ở cạnh
- Min Young. - Phải.
- Chắc cậu ấy bối rối lắm. - Ừ.
Có lẽ vì cô ấy là người đầu tiên.
- Nhỉ? - Phải.
- Đúng. - Phải rồi.
ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG LEE GWAN HEE & CHO MIN JI
Chúc ngon miệng.
Phô mai ricotta à?
Ăn đồ ngon cảm thấy cứ là lạ vì đã lâu quá rồi.
Em biết, phải ha?
Mình nên quen dần đi.
Thực ra là không nên.
Về lại Đảo Địa Ngục sẽ chán nản lắm.
Phải.
Ăn đồ ăn ở đây khiến anh thấy…
Khiến anh thấy vui à?
Khiến anh nhớ tới Jin Seok và Ha Bin.
Thật tốt khi anh nghĩ tới họ.
Anh lo cho họ.
Vâng.
Phòng bọn em chỉ còn một người. Giống em hôm qua.
Hôm nay ai ở một mình?
- Hye Seon. - Ừ.
Ba bọn em chưa từng ngủ cùng nhau.
Ngày đầu và ngày thứ hai, anh đến Đảo Thiên Đường ngay,
- mà lúc đó chẳng ăn gì được mấy. - Vâng.
Nhưng cảm giác lần này lại khác.
Đó là khi anh đi với Ha Jeong?
Là với Hye Seon.
- Với Hye Seon à? - Ừ.
Vâng.
Rồi với Ha Jeong?
- Phải. - Vâng.
Hôm nay đồ ăn ngon hơn nhỉ?
Ừ. Chắc chắn rồi.
Tối nay chắc anh sẽ ăn nhiều.
Vậy anh ăn nhiều vào.
À mà anh không hỏi gì em à?
Anh đã biết rồi.
Hả? Anh biết gì đâu chứ.
Anh sai rồi. Dù anh nghĩ gì thì cũng sai rồi.
- Hỏi em đi. - Em 27?
Hai mươi bảy.
Không phải.
Vậy thì 26?
- Em 26 à? - Vâng.
- Năm Dần. - Khoan, vậy…
Vậy em sinh năm 1998. Sinh nhật em ngày nào?
Sao?
Khoan. Anh sinh năm 1998 à?
Ờ, ý anh là…
Anh không biết.
Ý anh là sao?
Anh sinh ngày nào?
- Tháng sinh của em ấy? - Tháng Tư.
Tháng Tư ngày mấy?
Ngày 20 tháng 4.
- Ngày 20 tháng 4? - Dạ.
Ừ. Anh cũng sinh tháng Tư.
Tháng 4/1998.
Là tháng 4/1998 à?
Anh sinh ngày 24 tháng 4.
Vậy em già hơn anh rồi.
Ê, nhóc. Mang nước ra đây.
Cậu ta sinh 1988.
Trông anh bao tuổi?
Anh nói mình cùng tuổi mà.
- Đâu có. - Tưởng là anh sinh năm 1998.
- Anh chỉ nói sinh tháng Tư. - Thế à?
Phải.
Khoan. Anh sinh năm 1999?
Đừng nói anh sinh năm 2000 nhé.
Đừng có nói 2000 mà.
Không phải, nhỉ?
Là 2000 à?
Khoan. Anh sinh năm 2003 à?
- Thật hả? - Không.
Buồn cười quá.
Sinh nhật anh là 29/4/1988.
Ôi trời! Em xin lỗi.
- Thật ạ? - Ừ.
Nhưng anh trông đâu đến tuổi đó.
Anh nói thật à?
- Ừ. - Vâng.
Thú vị thật.
Đoán nghề của anh đi.
- Chơi điền kinh? - Chơi bóng rổ.
Giờ em nghiêm túc đó.
À, thật ra…
Anh là vận động viên bóng rổ.
Vậy em đúng rồi.
Phải.
- Bóng rổ. - Em không thể hình dung
anh làm gì khác ngoài chơi bóng rổ.
Chẳng có gì khác hợp với anh cả.
Không gì ngoài chơi bóng rổ sao?
Em chỉ nghĩ được thế.
Rồi. Vậy là anh chơi bóng rổ?
- Thật ạ? - Ừ.
Mặt anh đỏ lên kìa.
- Ừ, chắc anh say. - Anh…
Để anh uống hết.
Anh say rồi nên nói gì linh tinh thì em bỏ qua nhé.
Nói với gái xinh thì phải dùng lời hay ý đẹp chứ.
Anh đã bảo là váy em hôm nay không tệ.
Nhưng "không tệ" đâu có giống như "đẹp".
Theo từ điển của anh thì nghĩa là "cực đẹp".
- Thế ạ? - Ừ.
Anh có hỏi vài cậu khác về em.
"Các cậu nghĩ Min Ji để ý ai?"
Họ nói gì?
Hai người nhắc tới Jin Seok.
Anh tin lời họ.
Vâng.
Nhưng khi người ta giả định mọi chuyện thì toàn sai thôi.
Anh có thấy phiền không nếu ai đó nói anh cảm thấy gì
trong khi chính anh còn không biết?
Nhưng em cũng tò mò muốn biết suy nghĩ của anh.
Không chỉ anh mà cả Min Woo.
Không. Em chỉ muốn biết em thấy thế nào, và em muốn vui vẻ ở đây.
Nên anh cần nhiều hơn vài ngày để quyết định.
Tình cảm thay đổi tùy theo ai đến hay đi
và ta dành thời gian với họ thế nào.
- Đúng. - Nên đó là…
Anh nghĩ đó là cách anh làm rõ và thu hẹp các lựa chọn.
Nên là…
Em sẽ giúp anh làm rõ.
Mình cứ vui vẻ thôi.
Tối nay,
đừng mong được ngủ nhé.
- Thế à? - Phải.
Mình đi nhé?
- Được. Em ăn xong chưa? - Rồi.
Em sẽ tiếc khi không thử pizza.
"Mình đi nhé?"
Trời ạ. Cuốn hút quá chừng.
Min Ji rất thẳng thắn.
Gwan Hee đã tới Đảo Thiên Đường
- với Bộ ba 1998. - "Bộ ba 1998"?
Hye Seon, Ha Jeong, Min Ji.
- Đều sinh năm 1998? - Ừ.
Cậu ta thích người sinh năm 1998.
Gwan Hee có vẻ dè dặt hơn khi ở cạnh Min Ji.
Khi cậu ta nói mình say rồi nên có thể nói linh tinh,
tôi tự hỏi không rõ cậu ta có thể nói linh tinh gì.
Nhưng cậu ta chọn từ ngữ rất cẩn thận khi nói với cô ấy.
Khiến tôi nghĩ cậu ta đối xử với mỗi người mỗi khác.
Ừ. Với Hye Seon, cậu ta khác mà.
- Phải. - Cả Ha Jeong.
Với mỗi người lại khác.
ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG SON WON IK & YU SI EUN
Anh sẽ hết sức thành thật với em.
Vâng.
Anh thực sự muốn là một trong ba người về nhất,
và đặc biệt anh muốn chạy nhanh hơn một người.
Ai?
Min Woo.
Ôi, không.
Cậu ấy nhắm tới Min Woo.
Em với Min Woo toàn lệch thời gian.
Cứ khi nào có cơ hội nói chuyện riêng,
em lại nói chuyện lâu nhất với anh.
Nên em không có mấy cơ hội nói chuyện với ai khác.
Hôm nay, Min Woo rủ em nói chuyện với anh ấy ngay.
Ừ.
Nên bọn em có nói chuyện một chút,
nhưng lại hết thời gian và phải quay lại.
Bọn em chưa có cơ hội nói chuyện tử tế.
Thời điểm toàn lệch nhau.
Anh không cố tình nói chuyện với em
khi em định nói chuyện với người khác.
Em biết.
Anh không cố giữ chân em.
- Vâng. - Anh chỉ muốn nói chuyện với em.
Như hôm nay,
anh có thể tới Đảo Thiên Đường với người khác.
Nhưng anh chỉ muốn ở cạnh em…
ở Đảo Thiên Đường này.
- Vì cậu ấy thích cô ấy. - Cậu ấy thấy thế.
- Phải. - Đúng.
- Đâu phải lỗi của cậu ấy. - Ừ.
Nhưng lúc này có vẻ như vậy.
Đâu phải lỗi của cậu ấy.
Dù thế nào,
nếu em có cơ hội giải quyết vụ thời gian,
có thể em muốn
nói chuyện tử tế với cậu ấy ít nhất một lần nhỉ?
Mà đợi đã.
Nghĩ lại, anh muốn rút lại câu hỏi đó.
Anh nghĩ tốt nhất là
anh không nghe câu trả lời.
Và có lẽ không trả lời cũng tốt hơn cho em.
Mặt khác,
nếu chỉ nghĩ cho mình và thành thật với em,
anh biết ơn khi thời gian giữa hai người không khớp nhau.
Chỉ còn vài ngày, nhưng anh hi vọng tình trạng này tiếp tục.
- Cậu ấy nói thật. - Phải.
Cậu ấy nói thật thôi mà.
- Em ăn đủ chưa? - Rồi ạ.
- Mình đi lên đi. - Vâng.
Có vẻ Si Eun che giấu cảm xúc rất kém.
- Ừ. - Hiện cả ra mặt.
- Đúng. - Cô ấy tỏ ra rất nghiêm trọng.
Phải. Không dễ dàng cho Won Ik.
ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG PARK MIN KYU & KIM GYU RI
- Đẹp thật, nhỉ? - Phải.
Trời. Đồ ăn nhẹ này đâu có thường.
Là gì vậy?
- Trứng cá muối. - Nhìn này.
Cụng ly.
- Ngon chứ? - Vâng.
Em có nghĩ anh sẽ chọn em?
Em không chắc hoàn toàn.
Em hơi nghi ngờ.
Sao em lại nghi ngờ?
Thì em tới Đảo Thiên Đường với Min Woo.
Anh cũng tò mò chuyện đó.
Em chưa từng nói với anh lý do em chọn Min Woo,
nên anh tự hỏi liệu những gì anh nói có đúng không.
Em muốn tìm hiểu cậu ấy à?
- Em muốn nói chuyện tử tế. - Cũng dễ hiểu mà.
- Em… - Ừ?
Em vốn tò mò về anh ấy.
Min Woo là người ít nói. Là vậy đó.
Lúc chạy đua, em cổ vũ cho ai?
- Lúc đua ạ? - Ừ.
Em không chắc.
- Không phải cậu ấy. - Tội quá.
Em không chắc à?
Vậy nên anh mới không về nhất.
Nếu được em cổ vũ thì anh đã nhất rồi.
Vậy nên anh mới không về nhất.
Anh vui khi ở Đảo Thiên Đường với em.
- Thế ạ? - Ừ, thật mà.
Anh cũng vui vì đã giữ lời hứa.
- Dạ. - Kể cả khi anh không về nhất.
HAI NGÀY TRƯỚC
Anh hứa sẽ kiếm cơ hội nữa để mình cùng tới Đảo Thiên Đường.
Anh biết em không phải người đầu tiên cùng anh tới Đảo Thiên Đường,
nhưng anh muốn em là người cuối tới đó với anh.
Sau khi nói chuyện, anh tự nhủ,
"Mình phải chọn Gyu Ri".
Ý nghĩ đầu tiên của anh.
Thế ạ?
Khi đi hẹn hò với Min Kyu,
tôi không hoàn toàn chắc mình có thấy bồn chồn không.
Ở Đảo Thiên Đường với Min Kyu rất dễ chịu.
Nhưng khi tới Đảo Thiên Đường với Min Woo,
cảm giác không thoải mái nhưng vẫn thích.
ĐẢO ĐỊA NGỤC
Này, có canh tương đậu đấy.
Hình như họ đi rồi.
- Dùng tay đi. - Anh không bận tâm à?
- Họ đi hả? - Ừ.
Dĩ nhiên là có rồi.
Cặp nào khiến anh bận tâm hơn?
Sao em cứ hỏi là ai thế?
- Cả hai đều đi cả. - Phải.
Cá là anh bận tâm cả hai.
Thế này Min Woo thức suốt đêm mất.
Rồi anh ấy sẽ như xác sống.
Xác sống?
Min Kyu đúng là thuộc về Đảo Thiên Đường.
- Đúng. - Hẳn rồi.
- Lúc về, Min Kyu sẽ mệt lắm cho coi. - Đúng.
Nhưng anh ấy thích cô ấy…
- Đúng. - Thôi đi.
Min Woo ở ngay đây mà.
Gì chứ?
Phản ứng mạnh nhất từng thấy ở cậu.
- Đúng. - Phải.
Anh càng chối thì càng đúng.
Buồn cười quá.
Nói xem tỷ lệ bao nhiêu?
- Độ yêu mến. - Để cậu ấy ăn.
Mỗi bên 50?
Ăn xong, anh sẽ trả lời.
Min Woo, ăn đi rồi vào phòng.
- Nên thế. - Không.
- Tớ sẽ bảo vệ cậu. - Không.
Mình vào phòng anh ấy nói.
Mình sẽ thì thầm bên tai đến khi anh ấy ngủ.
"Tỷ lệ bao nhiêu? Anh nghiêng về ai?"
Nhưng ta cũng muốn biết câu trả lời như Ha Jeong.
- Phải. - Đúng.
- Tỷ lệ giữa Si Eun và Gyu Ri. - Tôi rất muốn biết.
Có vẻ hiện Gyu Ri có tỷ lệ cao hơn nhỉ?
- Có khi 60-40? - Phải.
Đúng.
Tôi nghĩ tới Đảo Thiên Đường với Gyu Ri
tác động mạnh tới cậu ấy.
- Cậu ấy đổ cô ấy cái rụp. - Ừ.
Giọng cô ấy êm dịu quá.
- Và cô ấy nháy mắt như chú nai. - Ừ.
Cô ấy không nháy mắt như này.
Giống thế này hơn…
Làm lại xem nào?
Cô ấy làm thế này.
- Trông như buồn ngủ. - Đâu.
- Nhưng… - Cái nhìn sướt mướt.
Ban đầu, có vẻ Min Woo giữ khoảng cách với cô ấy,
nhưng giờ thì không.
- Đúng thế. - Phải.
ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG LEE GWAN HEE & CHO MIN JI
Em thích chỗ này!
Thích quá.
Thay đồ gì thoải mái nhỉ?
Em chỉ có pyjama.
Có khi để sau.
- Sau à? - Sau khi ăn.
Mặc pyjama cũng được mà.
Nhưng em muốn trông xinh đẹp.
- Và… - Cả ngày em đã xinh lắm rồi.
Gì vậy?
- Trước màu trắng. - Đoán xem đâu là hoa.
Đây.
"Đoán xem đâu là hoa"? Các câu đùa của cô ấy đều hay.
Trời ạ. Tôi phải ghi lại mới được.
- Chỉ có Min Ji mới nói được. - Ghi lại đi.
Xem quanh nào.
Lần nào tới đây anh cũng ở phòng này.
Phòng của anh?
Lần nào đến cũng thế à?
- Ừ, anh… - Em muốn giường này.
Anh để đồ của em ở đây nhé?
Vâng, thưa quý cô.
Xin theo ý quý cô.
- Em muốn để đâu? Đây à? - Vâng. Đây.
Em thấy vui quá!
Xem này. Ăn cái này đi.
Anh rửa đi nhé.
Cậu ta rửa kìa.
Không nói một lời.
Cậu ta đâu phải loại bảo gì làm nấy.
- Đúng thế, nhỉ? - Phải.
Thử nghĩ nếu mà là Ha Jeong.
- "Em tự rửa đi". - "Em làm đi".
Cô ấy sẽ liếc cậu ta rồi đi rửa.
- Phải. - Chuẩn.
Cậu ta sẽ bảo cô ấy tự rửa.
Đôi dép…
- Em thay đồ à? - Vâng.
Vậy cứ thay ở đây. Anh ra đằng kia.
Có phòng tắm nữa…
- Đi dép vào này. - Cảm ơn anh.
Anh rửa trái cây chưa?
- Họ chưa rửa nhỉ? - Em bảo anh mà.
- Anh rửa thật à? - Ừ.
Em qua chọn đồ đi.
- Bộ pyjama… - Đó là pyjama à?
- Hả? - Cô ấy muốn xinh đẹp.
Mát lưng sẽ dễ ngủ.
- Mình phải ghi lại. - Lưng trần à?
Ở đâu bán loại pyjama như vậy?
Đây, nếm thử hương vị tư bản đi.
Em thử cái này.
- Em ăn gì vậy? - Anh đào.
- Đây, đưa anh hạt. - Không.
- Nhổ ra đây này. - Rồi.
- Cậu ta ngọt ngào ghê. - Ôi.
Trời ạ.
Không ngờ cậu ta chu đáo vậy.
- Tính cách liên tục thay đổi. - Thật.
Ngon lắm.
Đúng thế.
Không biết rượu gì nhưng ngon thật.
Vâng.
Hôm nay, anh sẽ
tận hưởng ở đây trước khi đi ngủ.
- Anh làm gì vậy? - Tận hưởng trước khi đi ngủ.
Hẳn anh có hình mẫu nhất định, nhỉ?
Em nghĩ anh thích con gái mạnh mẽ, độc lập.
Với anh, hình mẫu lý tưởng
là người có mắt to, dễ thương và giàu tình cảm.
Hình mẫu của anh mười năm rồi.
Mắt to…
Dễ thương và giàu tình cảm.
Chính là em đây.
Anh chóng mặt rồi à?
Đúng vậy.
Tôi cần lấy lại tự chủ.
Chính là em đây.
Cảm ơn em.
Hình mẫu của anh đó.
Và…
Thế đấy.
Dù sao thì với anh, ấn tượng ban đầu rất quan trọng.
- Vâng. - Nhưng anh lo là
anh đã để lại ấn tượng xấu với em khi mình mới gặp.
Thực sự, khi nói chuyện với anh,
em không có ấn tượng xấu.
Mà như kiểu, "Anh này chắc là vui tính,
nhưng chẳng thân thiện với mình".
Em hơi phật lòng,
và nghĩ thật tiếc vì anh có vẻ vui tính.
Dù thế nào…
Khởi đầu không tốt đẹp,
nhưng anh mừng…
là chuyện diễn tiến thế này. Anh cảm thấy thế.
Anh nghĩ đã gần sẵn sàng quyết định rồi.
Em có nghĩ vài ngày tới, em sẽ biết không?
Có chứ.
Anh muốn biết em nghĩ gì chứ?
Anh không tò mò về công việc hay tuổi của em,
vì anh quan tâm cảm xúc của em hơn.
Thực tình, nếu em thích Jin Seok thật,
em sẽ mặc kệ mọi thứ khác.
Em sẽ tự nhủ, "Cứ khuấy động mọi chuyện lên chút".
- Thật sự. - Ừ.
Vâng.
- Rồi… - Vâng?
Kể cả nếu đã rõ là
người em thích đang thích ai đó khác…
- Không quan trọng. - Không à?
Không. Ý em là…
Em chỉ cảm thấy
nếu tiếp tục cố gắng, em sẽ được ở cạnh người mình thích.
Vì em tự tin?
Nhưng anh đồng ý.
Nếu anh thích ai đó và quyết định theo đuổi họ,
anh nghĩ anh có thể khiến họ đổi ý
kể cả nếu họ thích ai đó khác.
Nhưng cứ nói chuyện với em…
Vâng?
Anh thường thấy kinh ngạc trước những gì em nói.
- Em ạ? - Vì mình giống nhau quá.
Vâng.
- Họ giống nhau thật. - Phải.
Những tay chơi hạng nhất.
- Phải. - Rất hợp nhau.
- Cấp quốc gia. - Phải.
- Em ăn đi. - Vâng.
Thử đi.
Giờ em thấy rất vui.
Lâu lắm rồi em mới uống cà phê đá.
Mới có hai ngày mà nhỉ?
Ôi, kệ đi.
- Thử đi. - Dạ? Cảm ơn anh.
Lẽ ra phải gọi lấy thêm nĩa.
Không biết đây là gì.
- Hả? - Thử đi.
- Lạc đấy. - Lạc à?
- Em thích lạc. - Em ăn hết đi.
Ngon thật, nhỉ?
- Tuyệt quá. - Thật tuyệt.
Em nói muốn nói chuyện với anh khi nào ấy nhỉ?
Hôm qua à?
Hôm qua? Ừ, anh nghĩ thế.
Chiều qua mình nói chuyện rất nhiều.
- Phải. - Và hôm nay ở Đảo Thiên Đường…
Theo cách nào đó là nhờ em.
- Vì em chủ động trước. - Phải.
Và anh nghĩ điều đó khiến anh muốn chọn em.
Hãy đối xử tốt với em.
- Vậy… - Anh nhìn đi đâu vậy?
- Trời ạ. - Nhất định phải ghi lại.
"Anh nhìn đi đâu vậy?" Và "Đoán xem đâu là hoa".
Mấy câu đùa đó khiến tôi ngã ngửa.
Tôi cũng chóng cả mặt.
Tôi cũng thế.
Anh nhìn đi đâu vậy?
Dù sao thì…
Hả? Anh đang nói với ai vậy?
Ờ. Dù sao…
Giờ mình ở đây rồi…
Vì em đã chủ động đi bước đầu,
từ giờ anh không mong lặp lại điều đó lần nữa.
Anh không mong em sẽ chủ động bắt chuyện với anh
hay bày tỏ tình cảm với anh trước.
Anh nghĩ anh sẽ tìm đến em trước khi em làm vậy.
Anh nghĩ đó là vì anh cảm thấy
anh nên cố gắng hơn để xứng với nỗ lực của em.
Sẽ thật tốt nếu em ở đây từ đầu.
- Em ạ? - Phải.
Nếu em ở đây từ đầu,
anh nghĩ chuyện sẽ suôn sẻ hơn bất kể mình đến Đảo Thiên Đường lúc nào.
Chính anh cũng bất ngờ.
Nếu anh mời, em có đến xem anh chơi không?
Dĩ nhiên.
Em sẽ đến đó xinh đẹp tuyệt trần
để anh tự hào đến nỗi phải ngoác miệng cười.
Thật hả? Em sẽ đến?
Cá là anh không muốn thua, nhỉ?
Anh ghét lắm.
Thật à? Vậy anh không chịu nhường bạn gái?
Với những người anh yêu và quan tâm thì anh có ngoại lệ.
Công việc rất quan trọng với anh.
Nên ngoài công việc và bạn gái,
anh không có mối quan tâm nào khác.
Vì thế khi hẹn hò với ai, anh cố gắng không gây căng thẳng.
Dạng căng thẳng tệ nhất liên quan tới bạn khác giới
và bia rượu.
Anh luôn tự nhủ
không để bạn gái mình buồn bực vì những thứ đó
vì anh cũng không thích phải lo lắng về mấy chuyện đó.
Anh không muốn bị căng thẳng như vậy nên về mặt đó anh cố gắng hơn.
Nên là…
Tự nhiên nghiêm túc thế.
- Vì anh… - Vâng.
Vì anh đặt ra các quy tắc đó,
anh nghĩ người kia sẽ biết rõ hơn
anh là kiểu người thế nào.
Anh mới chỉ nói điều này với em.
- Để biết rõ về anh thế này… - Chỉ mỗi em à?
- Thường phải mất nhiều năm… - Thế ạ?
…để anh mở lòng và nói chuyện thế này.
Vậy anh cảm thấy đã quen em nhiều năm rồi?
Ừ, cảm giác như vậy.
Vậy ra anh cảm thấy thế.
Hai ngày, cô ấy đốn hạ cậu ta.
- Đúng nhỉ? - Hai ngày.
- Cậu ta chưa từng nghiêm túc vậy. - Ừ.
Họ đột nhiên gắn kết
- như thế này… - Ừ, nhỉ?
Còn nhớ cái lần
Gwan Hee nói, "Cô ấy, cô ấy và cô này"?
Lúc đó, cậu ta nghĩ ai đó sẽ chủ động tiếp cận cậu ta nếu làm vậy.
- Phải. - Nên có lẽ đúng là
cậu ta đang chờ người đó.
- Đồng ý. - Nhìn họ kìa.
Tôi nghĩ lý do lớn nhất mà Gwan Hee và Min Ji hòa hợp như vậy
là vì họ cùng sóng với nhau.
Khi nghe họ nói chuyện, tôi thấy họ không chỉ tán tỉnh.
Mà đã tới mức đang nói về việc
làm sao để trở thành bạn trai, bạn gái tốt của nhau.
Tôi bất ngờ lắm.
Mong họ tiếp tục hòa hợp.
Thật sự.
Nhưng Hye Seon…
- Nhỉ? - Vẫn vui mà.
- Nhưng… - Cả Ha Jeong nữa.
Phải.
ĐẢO ĐỊA NGỤC
Gwan Hee cứ nói đi nói lại, "Anh nghĩ mai anh sẽ quyết định".
"Mai hoặc ngày kia anh sẽ biết".
Nhưng sau khi nói vậy, anh ấy vẫn chưa nghĩ thông.
Gwan Hee với cậu là thế.
- Phải. - Ừ.
"Gwan Hee với cậu là thế".
Mong anh ấy tìm được đường về với tớ.
Phải.
- Vẫn thích cậu ấy? - Vẫn?
Đúng thế.
Cô ấy từng nói vậy.
- Phải. - Ừ.
Mong là anh ấy quay lại.
"Quay lại với Ha Jeong". Kiểu đó.
Hye Seon đang tới.
Qua đây.
Sắp kết thúc rồi.
Nhìn lại mọi chuyện, tớ cứ nghĩ…
Tớ cứ tự hỏi mình có đối xử sai gì với anh ấy.
Không, làm gì có.
Theo tớ thấy, anh ấy luôn dao động.
Tớ nghĩ anh ấy cũng bối rối.
Có người để lại ấn tượng tốt vì họ tốt tính.
Anh ấy nói mình tạo rung cảm khác nhau.
Phải.
Vậy là có người suốt ngày cãi nhau với mình
nhưng vẫn bị cuốn hút dù không hợp nhau.
Tớ nghĩ có khi Gwan Hee đổ Min Ji. Cô ấy chủ động bắt chuyện.
Không phải kiểu anh ấy thích,
- nhưng có thể khiến anh ấy mở lòng. - Ừ.
Thú vị thật. Này nhé.
Tớ ở đây đầu tiên vào ngày thứ ba.
Khi thấy cô ấy ngồi cạnh Gwan Hee, tớ nghĩ
có lẽ anh ấy thích con gái tươi vui.
Lúc đó tớ nghĩ ngay như thế.
Kiểu người hoạt bát.
Kiểu người có thể dẫn dắt?
Ừ, đại loại thế.
Min Ji dễ thương và cuốn hút,
nhưng tớ không chắc bản tính cô ấy là vậy.
Tớ nghĩ chuyến tới Đảo Thiên Đường vào ngày đầu
có tác động lớn tới cả quá trình.
Tớ cũng nghĩ thế.
Thật sự, tôi không lo lắm về Min Ji.
Tôi cảm thấy so với Min Ji,
tôi có quan hệ tốt với Gwan Hee trong thời gian lâu hơn.
Tôi cũng nghĩ mình giống gu anh ấy thích hơn.
Gwan Hee giỏi thật.
Đúng là sự trở lại bất ngờ.
Còn nhớ cái lần trong phòng nữ chứ?
Rất điên rồ.
- Họ nổi giận. - Chì chiết.
Họ nướng chín cậu ta.
- Giàn thiêu giả. - Cậu ta là phượng hoàng?
Hệt như hồi sinh từ tro tàn.
Cậu ta đã hồi sinh.
Mình vừa đi dạo quanh đây vừa nói chuyện nhé?
Cứ thế đi.
ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG LEE GWAN HEE & CHO MIN JI
Đi quanh phòng nhé.
Đi dạo thế này vui lắm.
Mình chạy bộ cũng được ấy chứ.
Giúp em tiêu hóa tốt.
- Có khi sau 50 vòng. - Sau 50 vòng?
Có khi năm vòng cũng có ích.
Họ đi bộ quanh phòng thật à? Như đi dạo?
Thường em hay tụ tập ở đâu?
Có một quán chân gà ngon lắm
- ở Yeouido. - Ừ.
- Em hay tới đó. - Lúc nào đó, em mời anh nhé?
Nếu anh tới Yeouido.
- Ở đó nhiều đồ ăn ngon, nhỉ? - Phải.
Yeouido nổi tiếng vì cái gì đó nhỉ?
Ví dụ? Cho Min Ji à?
- Mức độ tự tin của em… - Hả?
Cứ như nhìn vào gương.
Vậy em sẵn sàng thực hiện yêu cầu của anh chưa?
Nếu anh thắng,
- em thực hiện một yêu cầu của anh. - Được.
Nếu em thắng, em được yêu cầu.
Được.
Sai hết cả rồi.
Hả? Không thể nào.
- Sai hết. - Đừng xạo mà.
Em làm sai hết rồi.
Anh muốn gì nào?
- Mai mình về Đảo Địa Ngục, nhỉ? - Phải.
Anh muốn em viết cho anh một bức thư dưới mười từ.
Thư à?
Nhưng chỉ được tối đa mười từ. Làm được nhỉ?
Được.
Anh có biết em đang nói với anh
như thể anh có mắt ở sau gáy không?
Em nói "được" với gáy anh.
Thế à?
- Vậy đi trước đi. - Được.
Nhưng thế thì anh nói chuyện với gáy em à?
Hay em đi lùi như thế này?
Mà nguy hiểm lắm.
Mình không có cách nào đi cạnh nhau được.
Buồn cười quá.
- Thế này vẫn hơn, nhỉ? - Từ đã.
- Đứng yên đó. - Vâng.
Em ở đó, anh ở đây. Mình đi vòng tròn.
Em nghĩ sao?
Họ đang chơi vui quá.
- Phải. - Đúng.
Họ chỉ đi quanh bàn, nhưng vui quá xá.
Mình đi vòng tròn.
Em nghĩ sao?
Tốt đấy. Giúp tiêu hóa.
Nếu em chóng mặt thì hãy đi ngược lại.
- Đi hướng kia. - Khoan, đâu phải.
Khoan nào.
Anh có mang kính râm không?
Không.
Không sao. Để anh dùng của em.
Không, thật tình.
Anh biết có ở đây mà.
Nếu không có ở đây thì sao?
- Có đây hay không? - Hả?
Có ở đó hay không?
Em không biết. Ối!
Em sẽ…
- Đôi này ghê đây. - Đúng thế.
Em không biết. Ối!
Em sẽ…
Em tưởng anh bóp cổ em thật.
- Kia phải không? - Phải.
Nhưng nếu không có thì anh cũng không giết em nhỉ?
Anh thích màu túi của em.
Anh thích mấy màu nhạt như vậy.
- Thế ạ? - Như màu váy và túi em.
- Bộ pyjama của em nữa. - Phải.
Em tìm hiểu gì về anh trước khi tới đây à?
Em chỉ…
Có không? Em không rõ.
Em có.
ĐẢO ĐỊA NGỤC
Chào.
- Chào. - Chào.
Xin chào.
Min Woo bị mình dọa sợ rồi.
Chắc đám ma sống ở Đảo Địa Ngục
dọa anh ấy sợ.
Để Min Woo đáng yêu được yên đi mà.
Không thấy cậu ấy lo lắng thế nào à?
Cậu ấy mất cả hai người.
Nhưng em nghĩ cuối cùng chuyện sẽ đâu vào đó với Min Woo.
Nhưng với ai? Anh hơi tò mò.
- Chịu thôi. - Chắc Si Eun.
Em đồng ý.
Em cũng nghĩ anh ấy hợp với Si Eun hơn.
Won Ik phải đổi hướng ngay
và chuyển sang em thôi.
Tinh tế đấy.
Em đâu có cố tinh tế.
Em bảo anh ấy là hôm nay em muốn ăn đồ ngon.
- Cô ấy nói muốn tới Đảo Thiên Đường. - Em bảo anh ấy chọn em, anh ấy nói được.
Nói thế lại làm em hy vọng.
Rồi anh ấy bỏ em lại.
Em đã hy vọng lắm.
Tính em hay lắm nhé.
- Vui quá. - Vui thật.
Ha Jeong và em có cho rung cảm giống nhau?
- Ha Jeong? - Dạ.
- Không hề. - Khác hẳn.
- Thật ạ? - Phải.
Cô ấy hơi…
Ờ, cô ấy kiểu…
Cô ấy thích ai là sáp tới luôn.
Còn em thì có tính cách vui tươi.
- Còn em? - Em đâu có sáp tới.
Ý anh là…
Cậu quả quyết. Kiểu, "Nói chuyện đi".
- Nào, em thờ ơ lắm. - Thật.
- Cực thờ ơ. - Phải.
Cô ấy thờ ơ mà.
- Em thì vui tươi. - Giọng em…
Tại giọng em đấy.
Không, cậu thích tán tỉnh.
Đâu phải chỉ vậy. Vẻ tán tỉnh từ đầu đến chân.
- Cậu chỉ không biết thôi. - Ừ.
Lúc mình mới gặp, em nhìn anh như này.
Em nói, "Chào mừng".
Nói thật, anh chẳng phân biệt được
là em đang tán tỉnh hay em đang sợ nữa.
Mặt em trông như vậy đó.
ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG LEE GWAN HEE & CHO MIN JI
Gì vậy? Thuốc ạ?
Em thoa đi.
- Ba lần liên tiếp. - Lần thứ ba nhỉ?
Phải.
Cá là sẽ dính ra ga giường.
Xoa vào gáy nữa.
Cảm giác tê tê.
Cái gì vậy?
Tinh dầu.
Ồ, tinh dầu.
Anh thích những thứ có mùi thơm.
Vâng.
Đã 2:10 sáng rồi. Em muốn ngủ chưa?
- Chúc ngủ ngon. - Vâng.
Em sẽ đánh thức anh.
Lúc đi nhớ nhón chân.
Được.
NGÀY 7
QUYẾT ĐỊNH CUỐI CÙNG - CÒN 2 NGÀY
Chẳng còn mấy thời gian.
Mấy giờ rồi? Vẫn kịp mà.
- Bình tĩnh. - Quần em dính gì thế?
Hả?
Hình như phía sau dính đồ trang điểm.
- Gì vậy? - Đúng rồi.
Em không biết. Đây là…
Chắc là phấn nền. Làm sao giờ?
- Quần mới tinh đấy. - Đưa anh.
Để anh giặt cho.
- Hả? - Cậu ta định giặt thật à?
- Ôi. - Gwan Hee?
Không ngờ đấy.
Quần ngủ của anh đây. Cứ mặc vào một lúc.
Thay đi rồi đưa quần cho anh. Anh chờ ở đây.
- Xong chưa? - Rồi ạ, nhưng gì đây?
Chắc em bị dính gì đó lên quần.
Em mặc quần đùi này hợp lắm.
Cứ trang điểm tiếp đi.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh, Gwan Hee.
- Vẫn còn này. - Hả?
Không sao đâu. Thật mà.
- Không sao. - Để anh dán băng lên nếu em muốn.
Không, thế còn kỳ cục hơn.
Nhưng cảm ơn anh nhiều.
Chưa từng thấy khía cạnh này
- ở Gwan Hee. - Phải.
- Đầu tôi trống rỗng luôn. - Ừ.
Tôi không nói nên lời.
Không biết phải nói gì.
Tôi nghĩ Gwan Hee đã quyết định chọn Min Ji.
- Cậu ta mê cô ấy rồi. - Đã…
Cậu ta đổ cái rụp.
- Đúng nhỉ? - Phải.
ĐẢO ĐỊA NGỤC
Lúc đi, anh nắm tay em. Sao lúc về thì không?
- Nắm tay đi. - Dạ.
Nắm vào ngón cái ấy.
Xin lỗi, nhưng ngón cái có vẻ yếu
- so với cánh tay. - Ngón tay to nhất mà.
Hôm nay ở đây hơi yên tĩnh quá nhỉ?
- Lỡ họ biến mất hết rồi? - Thế cũng hay.
Anh ước họ biến mất hết à?
Sao? Em muốn giữ lại ai à?
- Ôi, đừng nói thế chứ. - Thôi đi.
Thôi đi mà.
- Thôi đi. - Nghe nhỏ nhen quá.
- Tỏ ra nghiêm nghị. - Gì cơ?
Kiểu chẳng vui gì ấy.
Ồ, về rồi này.
Ha Bin.
Chào cậu.
Hôm qua thế nào?
Tớ thư giãn thôi.
- Cậu đi ngủ sớm à? - Ừ, ai cũng mệt.
Đi với Min Ji thế nào? Tớ muốn biết như nào.
Cô ấy đúng như tớ nghĩ.
Đúng như tớ mong đợi.
- Tớ hiểu ý cậu. - Có lẽ cộng thêm
chút vui tươi và dễ thương.
Ừ.
Bọn tớ ở đây nói chuyện một chút rồi đi ngủ.
Hye Seon làm gì?
Hye Seon? Tớ không rõ.
Tớ không nói chuyện mấy với Hye Seon.
- Cố tình không nói. - Cô ấy nói chuyện với ai?
Nói với ai à?
Có khi là Jin Seok hoặc Min Woo?
Không, cả nhóm ngồi lại nói chuyện thôi.
Không biết cô ấy thế nào.
- Hye Seon? - Cậu là Sở Khanh à?
Tớ có lý do để lo cho cô ấy.
Chỉ là…
- Thú vị đó. - Hye Seon? Vì sao?
- Cậu ta bị gì vậy? - Đúng thế.
Thế nào? Tớ tò mò quá.
- Cậu đã làm gì? - Thế à?
- Bọn tớ ăn ở nhà hàng… - Ừ.
…và nói chuyện nhiều.
Tớ thấy thoải mái và rất vui vẻ, nên tớ nghĩ là rất tuyệt.
- Ừ. - Khi anh ấy nói về nghề nghiệp,
tớ thấy nhẹ cả người.
- Sao vậy? - Vì sao?
Tớ thích người có tầm nhìn sự nghiệp và biết họ muốn làm gì.
Tớ nói đó là gu của tớ.
Tớ cũng thích con trai vui tính. Nhưng tớ thích đàn ông nỗ lực
và có giá trị vững bền.
Tớ nhận ra anh ấy đáp ứng nhiều tiêu chí lắm.
- Nên là rất tuyệt. - Ừ.
Đôi khi có những điều anh ấy nói khiến tớ hơi khó chịu,
nhưng khi tớ bảo anh ấy thôi, anh ấy hiểu và dừng lại.
Cách anh ấy dừng lại ngay như vậy
là một điều nữa tớ thích ở anh ấy.
- Ừ. - Tớ nghĩ hai người hợp nhau đấy.
Tôi vốn không nghĩ giữa Min Ji và Gwan Hee có gì hòa hợp lắm,
nên không tò mò về chuyến đi của họ.
Nhưng Min Ji có vẻ rất thích anh ấy,
nên chuyện giờ có phần thiếu chắc chắn.
Chờ xem thế nào thôi.
Phải xem Gwan Hee đi với Min Ji thế nào.
Tớ không nghĩ Min Ji gây ấn tượng với anh ấy.
- Ôi, Ha Jeong… - Sai quá rồi.
Cô ấy đáng gờm hơn cô nghĩ đó.
Gwan Hee có thể chọn Min Ji nếu cô ấy tiếp tục bày tỏ tình cảm.
Gwan Hee thích con gái bày tỏ tình cảm với mình hơn.
Anh ấy muốn gặp ai đó có thể chủ động nói, "Em thích anh".
Nhưng tớ làm vậy mà.
- Không phải từ đầu. - Có mà.
Từ đầu luôn à?
- Trước khi bọn tớ đi Đảo Thiên Đường… - Ừ?
…anh ấy hỏi tớ muốn đi với ai, tớ nói, "Với anh".
Nhưng vấn đề là cậu thích đùa với người khác
khi mình cùng ngồi ăn này nọ.
Nên anh ấy không nghĩ cậu nghiêm túc.
Có thể nghĩ là cậu chỉ đùa.
Nhưng anh ấy làm y hệt.
Sao cậu cứ cố hành động như Gwan Hee?
Vì tớ tò mò.
Đâu chỉ mỗi anh ấy tò mò. Tớ cũng thế mà.
Tớ cũng tò mò!
Tớ muốn đi Thiên Đường với người khác nữa.
Phải.
Hai cậu dễ thương quá.
Chẳng còn gì mà nói nữa.
Gì thì sao?
Hôm nay, bên nữ sẽ chơi một trò
để được hẹn hò ở Thiên Đường.
Cậu nhất định phải thắng.
Nhưng tớ…
Nhưng nếu cậu không về nhất,
hãy bảo người xếp cao hơn cậu đừng chọn Min Woo.
- Trời ạ! - Thật mà.
Tớ nói thật.
Vậy kỳ lắm.
Sao chứ?
Cố lên, Si Eun.
Lần này tôi rất mong Si Eun thắng.
Mời các bạn tập trung trong rừng.
- Rừng à? - Rừng?
Đi nào.
Đi thôi.
Lại rút bóng lần nữa.
Tớ rất mong xem trận đấu.
- Không rõ sẽ thế nào. - Chắc không có gì nguy hiểm đâu.
Họ tới rồi.
Chắc sẽ căng lắm.
Đừng nhìn em.
Đừng nhìn em, thật đó.
Anh hứa sẽ không cười.
Nếu không muốn bọn anh nhìn, sao em lại đi ra trước?
Nhẹ tay với họ nhé, Gyu Ri.
Đừng thắng lần nữa.
- Có mà. - Cho người khác cơ hội.
- Phải. - Chúc may mắn.
Hôm nay, bên nữ sẽ chơi một trò
để được hẹn hò ở Thiên Đường.
Ba người chơi đứng đầu, theo thứ tự,
sẽ chọn một người chơi nam họ muốn cùng tới Đảo Thiên Đường.
Trò chơi hôm nay là
đá gà.
Đá gà à?
- Không. - Ai cũng chơi mà.
- Mong Si Eun sẽ thắng. - Đúng thế.
Phải đánh bại Gyu Ri.
- Gyu Ri khỏe lắm. - Phải.
- Ừ. - Cô ấy giỏi.
Người cao hơn sẽ mất lợi thế?
Sao biết được.
Khi có tín hiệu,
người chơi phải co chân lên, lấy tay giữ chân và tấn công đối thủ.
Ai thả chân xuống trước
hoặc ngã xuống sẽ bị loại.
Vòng sơ loại sẽ theo kiểu đấu đôi.
Mỗi người chơi sẽ chọn đối thủ bằng cách rút bóng.
Đầu tiên là Yun Ha Jeong, mời rút bóng.
YUN HA JEONG: BÓNG VÀNG
- Đỏ này. - Sợ quá.
- Tránh đỏ ra. - Tớ sợ lắm.
BÓNG ĐỎ CHOI HYE SEON ĐẤU VỚI KIM GYU RI
Các ứng cử viên hàng đầu.
- Như trận chung kết. - Phải.
Cố lên, Min Young.
Bóng xanh dương.
MIN YOUNG: XANH DƯƠNG
Tớ không muốn đấu với Si Eun.
BÓNG XANH DƯƠNG CHO MIN JI ĐẤU VỚI AN MIN YOUNG
Chẳng phải bọn mình là hội yếu sao?
BÓNG VÀNG YU SI EUN ĐẤU VỚI YUN HA JEONG
Em xong rồi, Ha Jeong.
Trò chơi kết thúc.
Nhưng sao biết được.
- Ừ. - Có khi lại giỏi.
Đừng quên là có thể bỏ cuộc nhé.
Thôi nào, các anh…
Người chơi có bóng đỏ, Kim Gyu Ri và Choi Hye Seon,
mời vào sàn đấu.
Chưa gì hai người đã đấu rồi à?
- Coi như trận chung kết. - Phải đấy.
Sẽ căng thẳng lắm.
NGÀY 5 - CHUNG KẾT BÊN NỮ
Khoan.
Cô ấy khỏe quá.
Không! Đợi đã!
Choi Hye Seon bị loại.
Hãy bắt đầu ngay khi có tín hiệu.
Sẵn sàng.
Chắc họ sẽ làm tốt.
Đang thiền đấy à?
- Sợ quá. - Hye Seon trông sợ thật.
Không dám thở nữa.
Ai…
Họ chờ gì chứ?
Chẳng ai di chuyển trước.
Min Woo, sợ quá.
- Mặt Hye Seon kìa. - Họ sẽ dần kiệt sức.
Có thể cảm thấy sự căng thẳng.
Làm tớ nổi da gà.
- Nhỉ? - Sợ thật.
Họ đều rất căng.
Đứng yên thế chẳng phải khó hơn sao?
Sai một bước…
- Phải. - …là có thể thua.
Xin lỗi, đây là tập yoga…
Đây là khu nghỉ dưỡng yoga à?
Cô ấy bắt đầu kìa.
Cẩn thận.
Tớ không muốn đấu với Hye Seon.
- Cô ấy đè xuống. - Có chiêu đấy.
- Ôi. - Hye Seon chơi tốt lắm.
Em ổn chứ?
Choi Hye Seon thắng.
Ôi, Hye Seon.
- Không đùa đâu. - Cô ấy chơi áp đảo.
- Giỏi thật. - Thắng luôn.
- Cái cách đẩy xuống… - Ừ.
Với chiều cao…
- Chân cô ấy dài. - Ừ.
Ha Jeong, thể hiện mấy thế võ đi.
Trận thứ hai.
Người chơi có bóng vàng, Yun Ha Jeong và Yu Si Eun,
mời vào sàn đấu.
- Cố lên. - Chúc may mắn.
Chúc may mắn.
- Mong Si Eun thắng trận này. - Ừ.
Đừng bỏ cuộc, Ha Jeong.
Còn lâu.
Cố lên, Ha Jeong. Nỗ lực đi chứ.
Hãy bắt đầu ngay khi có tín hiệu.
Sẵn sàng.
- Co chân lên. - Cố lên.
Không.
Ha Jeong ghê gớm quá.
Cố lên, tấp vào.
Không.
Hòn lửa lao tới.
Tấp vào hành động đi!
Không.
- Chú ý tay. - Không dùng tay.
Không dùng tay.
Không được dùng.
- Chú ý tay. - Không dùng tay.
Không dùng tay. Gì vậy?
Điên thật.
Cô ấy dùng cánh tay!
Gì thế?
Yun Ha Jeong thắng.
Ha Jeong thắng.
- Ha Jeong, anh cổ vũ em. - Trận thứ ba.
- Đặt cược vào em? - Ừ.
Người chơi bóng xanh, An Min Young và Cho Min Ji, mời vào sàn đấu.
Rồi.
Nhẹ tay với tớ nhé.
Xin lỗi, tớ sẽ làm hết sức.
Hãy bắt đầu ngay khi có tín hiệu.
Sẵn sàng.
- Sẵn sàng. - Nắm chân nào.
Chân tớ…
- Không dùng tay. - Được.
Min Young!
Mình đập đầu rồi!
Không sao chứ?
Tấp vào ngay được.
Ôi trời.
Hỏi thăm nhau sau.
Ôi, không.
- Sắp thua rồi. - Đó.
Cho Min Ji thắng.
Giỏi lắm, Min Ji!
- Không được buông chân. - Không được.
- Min Ji giữ chắc. - Làm tốt lắm.
- Cô ấy vững lắm. - Phải.
Min Ji giỏi thật.
- Cô ấy lại đi Đảo Thiên Đường. - Vững thật.
Phải.
Trận chung kết sẽ có ba người chơi.
Choi Hye Seon, Yun Ha Jeong và Cho Min Ji.
Trận chung kết sẽ bắt đầu ngay.
Khoan, Hye Seon, Ha Jeong và Min Ji?
- Gwan Hee… - Đấu vì Gwan Hee!
- Đúng. - Phải.
Ôi, điên quá.
Tôi biết ngay.
Tôi biết trận đấu này là vì tôi.
"Derby Lee Gwan Hee".
Phải. Trận derby.
Dù kết quả thế nào, hôm nay tôi cũng đi Đảo Thiên Đường.
Nên tôi sẽ chuẩn bị đồ thật kỹ để đi.
- Cố lên Ha Jeong. - Hye Seon!
- Đấu nào. - Các em tuyệt lắm.
Ánh mắt của Hye Seon sợ quá.
Nhìn cô ấy kìa.
Có máu chiến binh trong huyết quản.
Hôm nay tôi muốn cùng Gwan Hee tới Đảo Thiên Đường.
Tôi sợ nếu thua Min Ji, cô ấy sẽ chọn Gwan Hee.
Tôi nghĩ dù có thế nào cũng phải đánh bại cô ấy.
Lựa chọn đầu tiên của tôi là Gwan Hee,
nhưng có vẻ Hye Seon cũng muốn tới Đảo Thiên Đường với anh ấy.
Nên tôi nhất định phải đánh bại Hye Seon.
Nhưng cô ấy trông mạnh quá, nên chẳng rõ tôi có làm được không.
Tôi muốn đi với Gwan Hee vì tôi có tình cảm với anh ấy,
nhưng Hye Seon trông đáng sợ quá,
nên tôi tự nhủ, "Phải loại Min Ji trước".
- Trận Derby Gwan Hee. - Cậu ta…
Không sao, Min Ji.
- Đừng lo. - Em á? Đâu có.
Thế à? Anh nhầm.
Em làm được mà.
Không dám nhìn.
Tôi lo quá.
Hãy bắt đầu ngay khi có tín hiệu.
Sẵn sàng.
Tớ thấy lo quá.
- Tớ lo quá. - Nhỉ?
Căng thật đấy.
Gwan Hee trông vui thế.
Ba cô gái đẹp muốn cậu ta và đấu với nhau để giành cậu ta.
Hẳn cậu ta háo hức lắm.
Không thể hình dung.
- Lên tinh thần lắm. - Ừ.
Ôi. Mắt Hye Seon sợ chưa kìa.
Mặt cô ấy kìa.
Ánh mắt ấy…
Loại Ha Jeong trước?
Đáng sợ thật.
Hai cậu định tấn công tớ.
Nổi da gà luôn.
Cứ kéo dài thế này sẽ thiệt đấy.
Kiệt sức mất.
Mình tấp gần vào đi?
Có khi bước vào hai bước.
Hai bước. Một, hai.
Ê, không ai di chuyển.
- Lùi lại. - Nào, các em.
Kệ họ. Muốn làm gì thì làm thôi.
Còn nhiều thời gian mà.
Cô ấy kìa.
Chiến binh vào trận!
Không, Ha Jeong…
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo