Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ SINGLE
ΚΟΛΑΣΗ
Κατέληξες μεταξύ Μιν-γου και Μιν-κιου;
Όχι ακόμη.
Μάλιστα. Είναι πολύ διαφορετικοί, έτσι;
Μάλλον θ' αποφασίσω στο τέλος.
Νομίζω ότι ο Μιν-γου είναι χαριτωμένος.
-Είναι. -Έτσι;
-Πραγματικά. -Ναι, είναι σαν κουτάβι.
-Σωστά. -Εντελώς.
Μίλησες με τον Μιν-γου;
Όχι, δεν του μίλησα.
Μάλιστα.
Πρέπει να του μιλήσεις.
Είναι σημαντικό, όπως και ο συγχρονισμός.
Τι έκανε χθες;
-Ο Μιν-γου; -Πώς ήταν;
Κάναμε παρέα.
Είπαμε ό,τι μας απασχολεί.
Θυμάσαι που ο Μιν-γου ενδιαφερόταν για τη Σι-έουν αρχικά;
Αλλά μετά πήγε στον Παράδεισο μαζί σου,
είπε ότι ήταν αγχωμένος, αλλά ταυτόχρονα ένιωθε και καλά.
Όμως, με τη Σι-έουν, νομίζω ότι νιώθει απλώς άνετα.
Κι η Σι-έουν έχει πονοκεφαλιάσει.
-Η Σι-έουν; -Ναι.
Είναι προφανές ποιον θα επιλέξει.
Τον Μιν-γου;
Τι; Όχι, τον Γουόν-ικ.
ΧΑΝΕ, ΚΙΜ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ, ΧΟΝΓΚ ΤΖΙΝ-ΚΙΟΥΝΓΚ, ΛΙ ΝΤΑ-ΧΕ, KIOYXIOYN
-Δεν το κατάλαβε σωστά. -Φαίνεται να μην έχει ιδέα.
-Μάλλον δεν έχεις ιδέα όταν είσαι εκεί. -Όντως.
Πρέπει να βγει έξω.
-Ναι. -Να το δει μόνη της.
Θα θέλει ν' αποφύγει τον ήλιο.
Τι; Όχι, τον Γουόν-ικ.
Δεν έχει κάτι με τον Μιν-γου.
Μάλλον η Σι-έουν θα επιλέξει τον Μιν-γου.
Τι;
Μα δεν πήγαν στον Παράδεισο και δεν μπορούν να πάνε.
Πρέπει να έχεις πάει με κάποιον
για να σιγουρευτείς γι' αυτόν.
-Σωστά. -Δεν νομίζεις;
Άλλα νιώθω ότι υπάρχει αίσθημα.
Μια επιθυμία να γνωριστούν περισσότερο.
Και το ότι ακόμη δεν είναι σίγουρη αφού έχει μιλήσει τόσο με τον Γουόν-ικ…
Σωστά, ούτε εγώ είμαι σίγουρη για τον Μιν-κιου.
Ούτε καν για τον Μιν-γου.
Ίσως έχεις δίκιο.
Σίγουρα είναι δύσκολο για όλους.
Τι θα γίνει;
-Το έχει καταλάβει λάθος. -Είναι στον Παράδεισο.
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ όταν είπε "Γουόν-ικ".
-Τ' όνομά του προκύπτει συνεχώς. -Έτσι;
-Αλλά απλώς τον αναφέρουν. -Όντως.
Νιώθω άσχημα.
Φαίνεται ότι η Γκιου-ρι δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει.
Αλλά θα το καταλάβει τώρα που είναι στην Κόλαση, έτσι;
Θέλω πολύ να δω
-πώς θ' αλλάξει το ύφος της. -Ναι.
Ξαφνικά, μπορεί να δει τον Μιν-γου ευτυχισμένο με τη Σι-έουν.
Θα σοκαριστεί.
Θ' αρχίσει να προσέχει πράγματα.
Αυτό θα κάνει.
Ας βγούμε φωτογραφία.
Τέλεια.
Ήρθε η παλίρροια.
Είναι όμορφα.
-Επιτέλους, βγάζουμε φωτογραφίες. -Ναι.
-Είσαι ακόμη εδώ. -Τι;
-Δεν πήγες στον Παράδεισο. -Σου είπα ότι δεν θα πήγαινα.
Φέρεται σαν να 'ταν επιλογή του.
Σ' επιλέγουν και πας εκεί.
Είναι τύπου "Βλέπεις; Σου είπα ότι δεν θα πήγαινα".
-Δήθεν, μα χαριτωμένο. -Ναι.
Σου είπα ότι δεν θα πήγαινα.
-Υπήρχε πιθανότητα. -Τι;
-Υπήρχε πιθανότητα. -Κρατήσου.
-Είναι καταπληκτικά. -Τι λέτε για μία ομαδική;
Θες να βγεις μία με τη Μιν-γιουνγκ;
Έλα, πρώην γυναίκα.
"Πρώην";
-Θεέ μου… -Εγώ φταίω.
Χαμογελάστε λίγο.
-Τι; -Κοίταξέ με.
Ένα, δύο, τρία.
Βγαίνουμε σέλφι μ' αυτό;
-Θεέ μου… -Τι είναι αυτό;
Το πάτησα κατά λάθος.
Αλήθεια; Αλλά βγήκε καλή.
-Μάλλον. -Ναι.
-Ακούει! -Κρυφακούει.
Εντελώς.
Τώρα ξέρει.
-Δεν κοιτούσε καν τη φωτογραφία. -Σωστά.
Ποιος έχει σειρά; Ο Μιν-γου και η Σι-έουν;
Φυσικά. Από μία.
-Σωστά. Με τη σειρά. -Εντάξει.
Βγάζει κανείς ωραίες φωτογραφίες;
Εγώ δεν το 'χω.
-Θα σταθώ μπροστά. -Εντάξει.
Μπορεί να βγει καλή.
Ένα, δύο, τρία.
Η Γκιου-ρι τούς βγάζει φωτογραφία.
-Έχει πλάκα η Κόλαση. -Είναι…
Μακάρι να βγει καλή. Δεν αναπνέαμε.
-Σφίξαμε τα σαγόνια. -Έτσι;
Είμαι πολύ χαρούμενη σήμερα.
Δεν θέλω ο χρόνος μας εδώ στην Κόλαση να τελειώσει.
Θέλετε πυροτεχνήματα;
-Ναι. -Τέλεια.
Κάνουμε πολλά εδώ.
-Δεν είναι καλύτερα εδώ; -Τι;
-Δεν είναι καλύτερα εδώ; -Φυσικά.
-Θες το χέρι μου; -Ναι.
Πρέπει να το μπήξεις στο έδαφος και να το ανάψεις, έτσι;
-Το έχωσα. -Πώς το έκανες;
Να βάλω μερικά εδώ;
-Ναι. -Δοκίμασε.
Κάντε στην άκρη.
Ορίστε. Περιμένετε.
-Θεέ μου. -Τρόμαξα!
Είναι πολύ ωραία!
-Είναι πάντα μαζί. -Ναι.
Η Σι-έουν είναι δίπλα του.
Είναι πολύ ωραία!
Θεέ μου, είναι ωραία.
Γρήγορα! Κάντε στην άκρη!
Φοβάμαι.
Η Γκιου-ρι είναι μακριά.
-Ναι. -Σωστά.
-Είμαι σίγουρος ότι το νιώθει τώρα. -Ναι.
Σκέφτεται "Έκανα λάθος".
-Θεέ μου. -Όμορφα.
Είναι πολύ ωραία.
Πολύ όμορφα.
Πολύ ωραία.
-Η Σι-έουν τούς τσεκάρει. -Τους κοίταξε.
Η Σι-έουν δεν κοιτά τα πυροτεχνήματα.
-Όχι. -Σωστά.
Τα μάτια της αστράφτουν.
Είναι πολύ ωραία.
-Να τα βγάλουμε φωτογραφία. -Όντως, έτσι;
-Πάρε. -Ευχαριστώ.
Είναι πάρα πολύ ωραία!
Γιατί δεν μιλάς;
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Και νομίζω ότι θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ κάποια πράγματα.
Σωστά.
-Από σήμερα… -Ναι;
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω στον Μιν-γου σήμερα.
Γιατί όχι τώρα;
Δεν ξέρω τι να κάνω πρώτα.
-Δεν ξέρω αν πρέπει να του μιλήσω… -Ναι.
…ή να πάρω τον χρόνο μου.
Κατάλαβα.
-Δεν νιώθω καλά. -Ναι.
-Και έχεις πολλά στο μυαλό σου. -Ναι.
Σωστά.
Μιν-γου, πας για ντους τώρα;
Όχι.
-Θες να πας να της μιλήσεις πρώτος; -Θες κι εσύ;
-Καλά… -Πήγαινε εσύ.
Δεν με νοιάζει.
Πήγαινε πρώτος.
-Εντάξει, θα πάω πρώτος. -Εντάξει.
Ναι;
Τι κάνεις; Θες να μιλήσουμε;
Εντάξει.
Αυτοί οι δύο δεν είναι γραφτό να είναι μαζί.
Σου άρεσαν τα πυροτεχνήματα;
Ναι, πολύ.
Είχα πολύ καιρό να ανάψω τέτοια πυροτεχνήματα.
Είχε πλάκα.
-Αμάν. -Θεέ μου.
-Το ύφος της… -Δείτε την.
Η Σι-έουν είναι πολύ ξεκάθαρη.
-Πραγματικά. -Σωστά.
-Δεν του δίνει ευκαιρία. -Είναι πολύ κουλ.
Κρυώνεις;
-Είμαι κουκουλωμένη. -Εντάξει.
Ειλικρινά, όταν άνοιξα την πόρτα,
νόμιζα ότι θα ήταν ο Μιν-γου, όχι ο Γουόν-ικ.
Ήθελα πολύ να μιλήσω στον Μιν-γου,
μα αφού δεν ήταν αυτός,
δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ στην κουβέντα.
Νομίζω ότι ήθελα να φύγω το γρηγορότερο δυνατό.
Τι κάνεις;
Τι;
-Εγώ; -Ναι.
Γυρίζω στο δωμάτιό μου.
-Ας μιλήσουμε εδώ. -Καλά.
Να πάρω την κουβέρτα σου;
Ναι.
Τι έγινε; Συμβαίνει κάτι;
Νόμιζα ότι ήμουν καλά, όμως…
Ξέρεις πώς είναι.
Όταν μαζεύεις στρες,
στο τέλος σ' επηρεάζει σωματικά.
Δεν νιώθεις καλά, έτσι;
Όχι, νιώθω πολύ καλύτερα.
Όχι, δεν είσαι όπως συνήθως.
Έχω ξαφνιαστεί λίγο.
Ελπίζω όλα να είναι καλύτερα αύριο.
Πες κάτι.
Τι;
Τι θες ν' ακούσεις;
Πες μου τι έκανες στην Κόλαση.
Ήσουν καλός;
ΧΘΕΣ
Πέρασα πολύ ωραία που μιλήσαμε στον Παράδεισο.
Από τότε σε σκέφτομαι κι ήθελα να μιλήσουμε.
Πέρασα τέλεια μόνο μαζί σου στον Παράδεισο.
Οπότε, θα είμαι ειλικρινής για το πώς νιώθω.
Αν πάω τελικά, μην το κουνήσεις και φρόνιμα.
Φυσικά.
Εμείς ξεμείναμε εδώ. Μάλλον θα φάμε όλοι μαζί.
Μην κάνεις τίποτα περίεργο.
Αν πας;
Αυτό έγινε χθες.
-Του είπε να κάτσει φρόνιμα. -Ναι.
Όμως, δεν έγινε έτσι.
Δεν την άκουσε.
Ήσουν καλός;
Τι;
Ήσουν καλός; Ήσουν φρόνιμος;
Σκέφτηκα πολλά χθες.
Ειλικρινά, δεν ήξερα πώς ένιωθες.
Ήταν δύσκολο να καταλάβω τι σκέφτεσαι για μένα.
Ήταν ωραία στον Παράδεισο.
Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω πώς ένιωθες για μένα.
-Και; -Και…
Όπως σου είχα πει,
ήθελα να γνωρίσω τη Σι-έουν.
Και της μίλησες;
Το έκανα σήμερα.
Μιλήσαμε.
Με κοιτάς επίμονα. Δεν θα πεις κάτι;
Και μετά;
Πώς ήταν όταν μιλήσατε;
Η Σι-έουν ήταν ανοιχτή και γοητευτική,
και όταν μιλήσαμε είδα μια άλλη πλευρά της.
Σήμερα;
Ξαφνιάζεται.
Σήμερα;
Μιλήσαμε και πριν.
Αλλά σήμερα, νομίζω ότι κατέληξα.
Σου είπα να κάτσεις φρόνιμα, αλλά δεν το έκανες.
Δεν μ' αρέσουν οι άνδρες
που δεν μ' ακούν,
-Μιν-γου. -Τι;
Τι εννοείς;
Σου είπα να κάτσεις φρόνιμα.
Γιατί λες να το είπα;
Το ξέρω. Θυμάμαι που μου το είπες.
Γιατί δεν μ' άκουσες;
Νομίζω ότι δεν συγχρονιστήκαμε πολύ.
Τι είναι αυτά που λες;
Το είπα για να συγχρονιστούμε.
Γι' αυτό σου είπα να κάτσεις φρόνιμα.
Τον μαλώνει;
Γιατί είναι μεγαλύτερη.
-Τον ανακρίνει. -Λες κι είναι η δασκάλα του.
-"Δεν μ' αρέσουν όσοι δεν ακούν". -"Μιν-γου".
Κάνει λες και τον μαλώνει.
-Μιλάει σαν δασκάλα. -"Μιν-γου, κάτσε φρόνιμα".
Είναι τρομακτικό.
Γι' αυτό σου είπα να κάτσεις φρόνιμα.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Έτσι;
Εγώ φταίω;
Έπρεπε να είσαι πιο ευθύς.
-Εσύ εκνευρίζεσαι μαζί μου; -Όχι.
Σοβαρά τώρα;
Είσαι απίστευτος.
Όπως και να 'χει…
Τι;
-Οπότε… -Τι;
-Τι έγινε; -Μη γελάς.
Εντάξει.
Με τραβάει πιο πολύ η Σι-έουν.
-Τι; -Με τραβάει πιο πολύ.
Γιατί γελάς συνέχεια;
-Έμεινε άναυδη. -Ναι.
"Είσαι απίστευτος".
Μίλησε αποφασιστικά.
-Σωστά. -Ναι.
Τη στιγμή
που το είπες
ήταν λες και μετράς εμένα κι εκείνη…
Ήταν ξενέρωμα.
"Ξενέρωμα";
Λες ότι βλέπω τι με συμφέρει;
Ναι. Δηλαδή…
Όταν είπες ότι σε τραβάει πιο πολύ…
Αν έτσι νιώθεις…
Αν σε τραβάει πιο πολύ η Σι-έουν,
τότε πήγαινε.
Δεν μετρούσα τι με συμφέρει.
Ναι; Τότε, τι ήταν αυτό;
Για μένα, ήταν ξενέρωμα.
Όμως, κι αυτή δεν έκανε το ίδιο;
-Με τον Μιν-κιου και τον Μιν-γου; -Σωστά.
-Ναι, από τεχνικής άποψης. -Είπε ότι είχε δίλημμα.
Δηλαδή, γιατί…
Δεν ξέρω πλέον.
Εγώ φταίω που δεν μίλησα ξεκάθαρα.
Αλλά πραγματικά δεν σας μετρούσα.
Δηλαδή…
Πώς να το πω;
Βγάλε με απ' την εξίσωση.
Είμαι εκτός.
Όταν θα 'μαι η μόνη
που θα σ' ενδιαφέρει, τότε να πεις ότι σου αρέσω.
Αλλά αν έχεις δίλημμα μεταξύ δύο, σημαίνει ότι δεν σου αρέσω.
Οπότε…
Δεν θέλω να είμαι με τέτοιο άτομο.
Να προσέχεις.
-Έχω φοβηθεί. -Κι εγώ.
"Να προσέχεις".
Τι…
Αν απλώς μου έλεγες πώς…
Πώς ένιωθες για μένα…
Κάτσε.
Πλάκα μου κάνεις;
Ήθελες να σ' το πω με λόγια;
Όταν μιλούσαμε.
Τι ήθελες ν' ακούσεις;
"Μ' αρέσεις";
"Νιώθω πράγματα για σένα";
"Σε σκέφτομαι συνέχεια"; Τέτοια;
Όταν σου μίλησα,
δεν είχα καταλάβει ότι σου άρεσα. Γι' αυτό.
Κι όταν έφυγες,
μίλησα στη Σι-έουν γιατί ήθελα να τη γνωρίσω.
-Ήταν πολύ ευθύς… -Εντάξει.
…και ένιωσα ότι ταιριάζουμε πολύ.
Την είδα διαφορετικά
καθώς μιλούσαμε.
-Και μαζί σου… -Είσαι λίγο σαν τον Γκουάν-χι, έτσι;
Τι;
Θεέ μου.
Είσαι λίγο σαν τον Γκουάν-χι, έτσι;
Γιατί;
Με βάση όσα είπες,
φαίνεται ότι σου κίνησε την περιέργεια η Σι-έουν,
γιατί σε προσέγγισε πρώτη.
Μα αυτό μοιάζει με…
Δεν είναι έτσι.
-Δεν είναι αυτός ο λόγος. -Εντάξει.
Όταν μίλησα με τη Σι-έουν,
σκέφτηκα ότι ένιωθα άνετα μαζί της, γιατί την έβλεπα φιλικά.
Αλλά αφού της μίλησα, άρχισα να νιώθω πράγματα.
Φυσικά, εσύ δεν ήσουν εκεί να με δεις να της μιλάω.
Επίσης, μου άρεσε πώς εξέφρασε αυτά που νιώθει για μένα ξεκάθαρα.
-Μάλιστα. -Και ταιριάξαμε πολύ.
Μου είχε εκδηλώσει το ενδιαφέρον του,
αλλά όσο έλειπα,
άλλαξε πολύ εύκολα γνώμη.
Το θεωρώ γελοίο που δεν μπορούσε να περιμένει μία μέρα.
Είπε ότι αν του είχα εκφράσει πώς νιώθω ξεκάθαρα,
τότε δεν θα είχε κάνει ό,τι έκανε.
Όμως, προσωπικά πιστεύω
ότι έπρεπε να ξέρει πώς νιώθω για εκείνον.
Το γεγονός ότι τον τράβηξε η Σι-έουν
γιατί εκείνη εξέφρασε τι νιώθει πιο πολύ από μένα,
απλώς αποδεικνύει ότι ήταν ρηχός.
Γι' αυτό δεν θα ήθελα ούτε να με δουν με τέτοιον άνδρα.
Νιώθω άσχημα για τη Σι-έουν, αλλά ελπίζω να καταλήξουν μαζί.
Μάλιστα. Άρα, κατέληξε καλά.
Στην ουσία.
-Έχεις δίκιο. -Πήγε καλά.
Προσπάθησα να το σκεφτώ από την πλευρά της.
Όπως έχουμε ήδη πει,
τέτοιοι άνθρωποι δεν ξέρουν την απόρριψη
-κι έχουν αυτοπεποίθηση. -Ναι.
Αλλά εδώ νιώθει
ότι τη μετράνε με μια άλλη,
νομίζω ότι πληγώθηκε η περηφάνια της και τα αισθήματά της.
Άμα το σκεφτείς,
ο Μιν-γου ενδιαφερόταν περισσότερο για τη Σι-έουν.
Αλλά ξαφνικά, η Γκιου-ρι επιλέγει τον Μιν-γου, κι αυτός μπερδεύεται.
Έτσι έγιναν τα πράγματα.
-Η Γκιου-ρι δεν το ξέρει. -Νομίζει
ότι αυτός άλλαξε γνώμη εν μία νυκτί.
Νομίζω ότι σ' αυτό το σημείο,
ο Μιν-γου ένιωσε ότι έπρεπε να εξηγηθεί στην Γκιου-ρι
-γιατί τον ρωτούσε. -Σωστά.
Γι' αυτό έλεγε συνεχώς πώς η Σι-έουν τον προσέγγισε πρώτη και όλα αυτά.
Αλλά αυτό έκανε την Γκιου-ρι να σκεφτεί
"Δεν εξέφρασα όσα νιώθω;
Μπορεί να μη σου είπα ότι μ' αρέσεις, αλλά σ' το έδειξα ξεκάθαρα.
Είσαι σαν τον Γκουάν-χι".
-Νομίζω ότι έτσι το πήρε. -Ναι.
Όμως, καταλαβαίνω γιατί και ο Μιν-γου εκνευρίστηκε.
-Σίγουρα ήταν άδικο. -Εντελώς.
Και ας είμαστε ειλικρινείς. Και η Γκιου-ρι είχε δίλημμα
-μεταξύ Μιν-γου και Μιν-κιου. -Σωστά.
Με απογοήτευσε πολύ η Γκιου-ρι τώρα.
-Αυτή… -"Απογοήτευσε".
-Δεν του αρέσουν τέτοιες συμπεριφορές. -Δεν έπρεπε να είναι τόσο απαξιωτική.
Θα έπρεπε να δείξει λίγο σεβασμό.
Επειδή είναι μεγαλύτερή του,
δεν σημαίνει ότι μπορεί να του μιλάει έτσι απαξιωτικά.
Και στη συνέντευξή της,
νιώθω ότι τον πρόσβαλε πολύ.
Έδειξε ποια πραγματικά είναι.
-"Ποια είναι". -Θεέ μου.
Είπε "Ούτε να με δουν με τέτοιον άνδρα".
Αυτά δεν λέγονται τόσο εύκολα.
-Θύμωσε πολύ. -Ναι.
Όπως και να 'χει, είμαι σίγουρος ότι ο Μιν-γου δεν νιώθει
-κάτι γι' αυτήν πλέον. -Ναι.
-Έχει καταλήξει. -Σωστά.
Όπως είπε, είχε καλή κατάληξη.
-Σωστά. Μπράβο τους. -Ναι.
Θα επιλέξει τη Σι-έουν.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
Όλοι λείπουν.
Αφού γύρισα από την κουβέντα με τον Γουόν-ικ,
ανακάλυψα ότι ο Μιν-γου και η Γκιου-ρι μιλούσαν.
Αλλά δεν αγχώθηκα καθόλου,
γιατί ήμουν πολύ σίγουρη γι' αυτόν και τον εμπιστευόμουν.
Έτσι, δεν αγχώθηκα.
Όμως, από άποψη χρόνου, η μέρα είχε σχεδόν τελειώσει.
Έχει μείνει μία μέρα ακόμη. Δεν ήθελα να χάσουμε χρόνο πάλι.
Αυτό είναι. Σχεδόν τελείωσε.
Ναι, νιώθω περίεργα.
Εδώ μίλησα μόνο σ' εσένα.
Και τη Μιν-τζι.
Σε στενοχωρεί αυτό;
Σε απογοητεύει;
Ναι, πολύ.
Τώρα που το σκέφτομαι, ο Τζιν-σέοκ κρατάει κακία.
-Έτσι; -Δεν φταίει, όμως.
Η Μιν-γιουνγκ έχει γίνει αρνάκι.
-Αντιστράφηκαν οι όροι. -Ναι.
Με το άσπρο φόρεμα, μοιάζει με αρνάκι.
-Φαίνεται ήρεμη. -Αντιστράφηκαν.
-Σίγουρα. -Ναι.
-Κι εγώ στενοχωριέμαι. -Γιατί;
Ήμουν όλο μαζί σου μόνο για να πεις αυτό…
Νόμιζα ότι σ' αρέσει η παρέα μου.
Φυσικά.
Τότε;
-Γκρινιάζεις; -Κάποια μου φέρθηκε άσχημα.
Αλλά φέρθηκα έτσι μόνο μία φορά.
Άσ' το να πάει.
Μάλλον ήταν μόνο μία φορά.
-Τότε, γιατί… -Ήταν η μόνη σου ευκαιρία, όμως.
Τι;
Μη μου κάνεις νάζια.
Κόφ' το. Μην κάνεις νάζια.
-Τι συμβαίνει; -Αγχώθηκα.
-Τι πάει να κάνει; -Φεύγει.
-Πήγε σ' αυτόν; -Λες;
Έπρεπε.
Πέρασε.
Απλώς…
-Εκεί πήγε. -Ανακουφίστηκα.
-Φοβήθηκα. -Νόμιζα ότι πήγε στο άλλο δωμάτιο.
Θεέ μου.
Χρειάζομαι συμβουλή.
Φυσικά. Έλα, πες.
-Εγώ να μείνω; -Ναι.
-Ήρθα να μιλήσω και στους δυο. -Πες.
Νιώθω λίγο στα χαμένα τώρα.
-Πες. -Γιατί; Τι έγινε;
Ο Γουόν-ικ ήθελε να μου μιλήσει, αλλά όσο ήμουν μαζί του,
-η Γκιου-ρι πήγε κατευθείαν στον Μιν-γου. -Ναι.
-Και νομίζω ότι μιλάνε ακόμη. -Εντάξει.
Οπότε, στενοχωρήθηκα λίγο τώρα.
Ήμουν χαρούμενη που μείναμε εδώ, αλλά…
-Σωστά. -Ναι.
Με τρελαίνει.
Αλλά νομίζω ότι δεν πειράζει αν ορθώσεις ανάστημα τώρα.
-Κάνε αυτό που θες. -Εννοείται.
-Συμφωνώ. -Φέρσου εγωιστικά,
γιατί δεν έμεινε πολύς χρόνος.
Κάνε αυτό που θες.
Εντάξει.
Να πάω τώρα;
Ρίσκαρέ το.
Ξέρεις ότι θα το μετανιώσεις αν δεν το κάνεις.
Μη μετανιώνεις. Κάν' το.
Έλα. Θα έρθω μαζί σου.
Μισό λεπτό.
Θα τους δώσω άλλα πέντε λεπτά, και μετά θα μπω.
Βγάλε αυτό.
Τι; Τι να βγάλω;
-Τι; -Ήθελα να το βγάλω ώρα τώρα.
Επιτρέπεται;
-Άσ' το. -Επιτρέπεται;
Δεν πειράζει.
Έβγαλε το μικρόφωνο.
Τι έγινε;
-Απλώς… -Δεν τελειώσαμε;
-Τι έγινε; Θες να πούμε κι άλλα; -Όχι…
Πότε θα τελειώσετε;
Ποια είναι;
Πότε θα τελειώσετε;
Μπορώ να του μιλήσω λίγο;
Όχι, δεν μπορείς.
-Τι; -Δεν μπορείς.
-Θεέ μου. -Τι;
Θεέ μου.
-Η Γκιου-ρι το 'χει χάσει. -Φοβάμαι!
-Φοβερό. "Όχι, δεν μπορείς". -Το χάνει.
-Θεέ μου. -Είναι…
-Της βγαίνει κακία. -Ακριβώς.
Σίγουρα κάνει πλάκα, αλλά δεν φαίνεται έτσι.
Έλα, Γκιου-ρι. Μην κάνεις τέτοια.
-Έλα να με βρεις όταν τελειώσεις. -Εντάξει. Σε λίγο.
Καλά. Θα σε περιμένω.
Μάλλον όχι τώρα.
Όχι τώρα;
-Όχι. -Τι;
Λέει ότι θα έρθει. Όταν ρώτησα, η Γκιου-ρι είπε
"Όχι, δεν μπορείς".
-Σοβαρά; -Ναι.
-Θα βγουν σύντομα. -Μάλλον.
Αλλά νομίζω ότι αυτή η απάντηση ήταν ό,τι πιο τρελό έχω ακούσει.
-Της Γκιου-ρι; -Το ύφος…
Ναι.
Αλλά εμπιστεύομαι τον Μιν-γου.
Εμπιστεύομαι όσα μου είπε.
Πάλι, ποτέ δεν ξέρεις.
Στο χέρι σου είναι όλα.
Ας τελειώνουμε τώρα.
Να τελειώνουμε; Δεν πιστεύω αυτό που λες.
Ας το αφήσουμε εδώ σήμερα.
Ήμουν μπερδεμένος και θυμωμένος.
Αλλά συνεχώς κάναμε κύκλους και δεν καταλήγαμε κάπου,
οπότε ήθελα απλώς να τελειώσουμε γρήγορα την κουβέντα.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει.
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Όχι, εδώ κοιμάμαι.
Πάμε;
-Περίμενες πολύ; -Τι;
-Περίμενες πολύ; -Ναι.
-Κάνατε καλή κουβέντα; -Τι;
Κάνατε καλή κουβέντα;
-Μιλήσαμε. -Μάλιστα.
Πήγε καλά;
-Ναι. Ήταν πολύ καλά. -Μάλιστα.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Δεν ξέρω αν νιώθω καλύτερα, αλλά τουλάχιστον μιλήσαμε.
-Μάλιστα. -Ναι.
Σε τραβάει περισσότερο ο Μιν-γου;
-Ο Μιν-γου; -Για σένα, λέω.
-Εμένα; -Ναι.
Όχι.
Κατάλαβα ότι δεν είναι αυτός που ψάχνω.
Δηλαδή,
δεν ήταν και στο χέρι μου, αλλά…
Λες να σου ταιριάζει καλύτερα ο Μιν-κιου;
Σωστά.
Πρέπει να σκεφτώ λίγο παραπάνω γιατί…
Λοιπόν…
Επειδή κάποιος είναι διαθέσιμος δεν σημαίνει ότι πρέπει να συμβιβαστώ.
-Σωστά. -Δεν συμφωνείς;
-Έχουμε ξαναμιλήσει εδώ. -Σωστά.
Οπότε, ήθελα να ξανάρθουμε.
Πήγε καλά;
-Η κουβέντα; -Ναι.
Ναι, καλά ήταν.
Φάνηκε λίγο τρομακτική.
Ειλικρινά…
Σ' το έχω πει;
Ποιο πράγμα;
Ένα από τα άτομα που μ' ενδιέφεραν
-ήταν η Γκιου-ρι. -Σωστά.
Το ήξερα ήδη ότι ήταν η Γκιου-ρι.
Της είπα ότι εσύ με τραβούσες περισσότερο.
Μάλιστα.
-Δηλαδή, έπρεπε. -Σωστά.
-Αλλιώς, δεν θα ήταν σωστό. -Το ξέρω.
Οπότε, πήγαν όλα καλά;
Της είπα ακριβώς πώς ένιωθα.
Οπότε…
Απλώς δεν είμαι…
Δεν το 'χω σ' αυτά τα πράγματα, οπότε δεν ξέρω πώς πήγε.
-Δεν ξέρω. -Εντάξει.
Όμως, ξέρω ότι εσύ δεν πρέπει ν' ανησυχείς.
Απλώς ήθελα να σ' το πω.
Και συγγνώμη αν ανησύχησες.
Νιώθω ακριβώς όπως ένιωθα όταν μιλήσαμε πριν,
γι' αυτό μην ανησυχείς για τίποτα.
-Δεν… -Τώρα…
Δεν ανησυχούσα. Δηλαδή, νομίζω ότι απλώς σ' εμπιστευόμουν.
Όλα είναι καλύτερα τώρα.
Σωστά. Λίγα λόγια αρκούν.
Δεν είχα ιδέα ότι μιλούσαμε τόση ώρα.
Ναι. Ούτε εγώ.
-Πήρε λίγη ώρα. Αυτό είναι όλο. -Έπρεπε…
Έπρεπε να φύγω νωρίτερα.
Δεν πειράζει.
Τελείωσε τώρα.
Συγγνώμη που περίμενες τόσο πολύ.
-Δεν πειράζει. -Συγγνώμη.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Αν δεν τα ξεκαθαρίσεις στην Κόλαση, δεν θα βγάλεις άκρη.
Έχεις δίκιο.
-Ήταν μακρύς ο δρόμος. -Σωστά.
Είναι το καλύτερο κομμάτι του ταξιδιού, μα είναι δύσκολο.
"Γιατί είναι τόσο δύσκολο;"
Αυτό σκέφτομαι συνέχεια.
Κι εγώ.
Είναι μακρύς και δύσκολος δρόμος,
αλλά μ' αρέσει.
Επιλέγω εσένα.
Κι εγώ εσένα.
"Επιλέγω εσένα".
Να το κάνω τραγούδι αυτό.
Όντως, έτσι;
Αύριο είναι η τελευταία μέρα μας εδώ.
Έχεις δίκιο.
Θέλω να περάσουμε τέλεια αύριο.
Θέλω να περάσουμε καλά.
Αυτό να κάνουμε.
-Ας διασκεδάσουμε. -Να κοιμηθούμε καλά.
Ναι.
-Πάμε για ύπνο. -Ναι.
-Τα λέμε αύριο. -Ας διασκεδάσουμε.
Εντάξει.
-Πάμε; -Ναι.
Είναι αρκετά αργά.
-Ωραία το έκλεισαν. -Όντως.
-Ο Μιν-γου κι η Σι-έουν… -Θα κοιμήθηκαν καλά.
…πήραν τον δύσκολο δρόμο.
Μα τα πράγματα πηγαίνουν όλο και καλύτερα.
Δημιούργησαν ισχυρό δεσμό.
-Ακριβώς. -Σωστά.
Και νομίζω ότι ο Μιν-γου δυσκολεύτηκε πολύ
όταν μιλούσε στην Γκιου-ρι νωρίτερα.
Οπότε, θα απόλαυσε αυτόν τον χρόνο που πέρασε με τη Σι-έουν
μετά την κουβέντα.
-Εντελώς. -Ναι.
-"Επιλέγω εσένα". "Κι εγώ εσένα". -"Κι εγώ".
Δεν περίμενα να το πει.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΓΙΟΥΝ ΧΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝ ΧΑ-ΜΠΙΝ
Δες ηλιοβασίλεμα. Είναι πολύ όμορφο.
-Το βλέπεις από εκεί; -Ναι.
Έλα εδώ.
-Δεν το βλέπω. -Έλα εδώ.
Εδώ. Ακούμπα πίσω.
-Το βλέπεις; -Ναι.
Νόμιζα ότι η Κόλαση ήταν εντάξει.
-Αλλά εδώ… -Είναι ωραία.
Είναι πολύ διαφορετικά, αλλά είναι ωραία.
Ήθελα να σε φέρω εγώ εδώ.
-Σωστά. -Συγγνώμη που δεν έγινε.
Όλα καλά. Μην το λες αυτό.
Νιώθω αμηχανία, γιατί δεν είμαι καλός σ' αυτά.
Όπως και να 'χει,
σ' ευχαριστώ.
-Θεέ μου, φαίνεται νόστιμο. -Θεέ μου.
Καλή όρεξη.
Φάε.
-Νόστιμο, έτσι; -Ναι.
Δίσταζα πολύ να πάρω την πίτσα.
Δεν ξέρουμε ηλικία.
Είναι ώρα να ρωτήσω.
Νομίζω ότι θα 'μαι η μόνη που θα ξέρω.
Λοιπόν, πόσο είσαι;
Εγώ;
-Είμαι 31. -Τι;
Τι;
Σοβαρά; Είσαι πολύ νεότερος απ' όσο νόμιζα.
Κάτσε. Είμαι η μόνη που ξέρει την ηλικία σου.
-Σίγουρα, είσαι η μόνη. -Έτσι;
Λέγαμε ότι είσαι ο μεγαλύτερος ή ο δεύτερος μεγαλύτερος.
Ο Γκουάν-χι πρέπει να 'ναι.
-Ο μεγαλύτερος. -Μάλλον.
Θέλει να φερθεί σαν νεότερος, μα δεν του βγαίνει.
Δεν νομίζω ότι το ξέρει.
Μ' αρέσει ο Γκουάν-χι και η Χα-τζέονγκ.
-Εγώ; -Η δουλειά σου;
Παίζω.
-Ηθοποιός; -Ναι.
Είμαι ηθοποιός.
Αυτό το διάστημα, συμμετέχω σε ανεξάρτητες ταινίες.
Όταν περάσω από οντισιόν και πάρω τον ρόλο,
μελετάω το σενάριο και μαθαίνω τις ατάκες μου πριν τα γυρίσματα.
ΓΙΟΥΝ ΧΑ-ΜΠΙΝ, 31 ΕΤΩΝ ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Πώς σου φαίνεται;
-Το περίμενα. -Αλήθεια;
Αλλά όχι την ηλικία.
Μάλιστα.
Ξέρεις κάτι; Νιώθω διαφορετικά τώρα.
Γιατί;
Απολαμβάνω το φαγητό περισσότερο γιατί νιώθω άνετα.
Τις άλλες φορές, ένιωθα ότι έπρεπε να μιλάω ενώ τρώω.
Οπότε, αυτό έκανα.
Αλλά τώρα, μπορώ να φάω.
Προσωπικά, δεν μ' αρέσει να μιλάω όταν τρώω.
Μάλιστα.
Δεν κοιτάω καν το κινητό.
Αλήθεια;
-Ούτε τηλεόραση ούτε τίποτα. Απλώς τρώω. -Μάλιστα.
Του λέει να μην της μιλάει;
Όντως, έτσι;
Έτσι θα το πήρε.
Τώρα που το λες, συμφωνώ.
Νομίζω ότι έχει αλκοόλ.
Ζαλίστηκες;
Έκανα κεφάλι.
Αλήθεια;
Γι' αυτό δεν μιλάς τώρα;
-Μάλλον. -Κουράστηκες;
Ήσουν τόσο κεφάτη και ζωηρή, αλλά τώρα είσαι ήσυχη.
Έτσι είμαι όταν είμαι μόνη με κάποιον.
Ο Γκουάν-χι πίστευε ότι ήμουν ήσυχη.
Αλήθεια;
Στην αρχή, ήμασταν μόνοι μας.
-Μετά πήγαμε στην Κόλαση. -Ναι.
Όταν μιλούσαμε, ήμουν πολύ ήρεμη.
Έτσι επικοινωνούσα κυρίως.
Και νόμιζε ότι είμαι ήσυχη,
μα είπε ότι ήμουν κεφάτη όταν γυρίσαμε.
Μετά, είπε ότι δεν με καταλάβαινε.
Μάλιστα.
Στο τέλος, όλα αφορούν τον Γκουάν-χι.
-Τον αναφέρει συνεχώς. -Ναι.
Θέλω να πάω στην Κόλαση.
-Ναι; -Θες να πας;
Πήγαινε μόνος.
Καλά. Μείνε εδώ.
Μια χαρά.
Εμένα μ' αρέσει εδώ.
Άλλη ερώτηση.
Σ' ακούω.
Γιατί ήθελες
να έρθεις εδώ μαζί μου;
-Γιατί; -Ναι.
Λοιπόν…
αναρωτιόμουν συνεχώς γιατί σε επέλεξα.
Εντάξει.
Κι έτσι…
ένιωθα ότι ήθελα μια απάντηση σ' αυτό.
Στη διαδικασία να βρω την απάντηση…
Και ίσως ήταν επειδή σκεφτόμουν συνεχώς…
Εσύ συνεχώς…
Ή ίσως ήταν επειδή όλες μου οι σκέψεις…
Μάλλον ένιωσα την ανάγκη να σου μιλήσω εδώ.
-Γιατί ήθελες να με γνωρίσεις; -Απλώς…
-Θέλω να πω… -Εντάξει.
…ότι ένιωσα κάτι.
Νομίζω ότι ταιριάζουμε.
Και εισέπραξα από σένα κάτι ενδιαφέρον.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ένιωσα μια ηρεμία και άνεση,
και το κράτησα κρυφό.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Γεια μας!
Κι εγώ έχω μια ερώτηση.
Δηλαδή, απλώς…
-Έδωσες μία καραμέλα. -Ναι.
Υπήρχε κάποιος άλλος που ήθελες να τη δώσεις;
-Εγώ; -Ναι.
Υπήρχε κάποιος άλλος που ήθελες να τη δώσεις;
-Εγώ; -Ναι.
Κάτσε. Νόμιζα ότι ήξερες.
Τι να ξέρω; Ότι μου την έδωσες;
Όχι.
Τι, τότε;
Ότι ενδιαφερόμουν για τον Γκουάν-χι.
-Δεν το ήξερα. -Ναι;
-Ναι. -Ενδιαφερόμουν.
-Στην αρχή; -Ναι.
Μάλιστα.
Τότε, γιατί την έδωσες σ' εμένα; Πώς κατέληξε έτσι;
Με τον Γκουάν-χι;
Μαλώναμε πολύ.
Εντάξει.
Οπότε, θύμωσα μαζί του.
Ναι.
Το θέμα είναι ότι ήταν τόσο απασχολημένος να γνωρίζει τις άλλες
που δεν τον ενδιέφερε πώς είμαι και τέτοια.
Ήθελε μόνο να τον προσεγγίσω πρώτη.
-Έτσι ήταν. -Ναι.
Όμως, μετά, ήρθες σ' εμένα και…
Όταν δεν ένιωθες καλά;
-Ναι. -Μάλιστα.
Γι' αυτό σ' την έδωσα.
Μάλιστα.
Άρα, η καραμέλα προοριζόταν για τον Γκουάν-χι,
αλλά την έδωσες σ' εμένα;
Ναι.
-Ο Χα-μπιν θα προσβλήθηκε. -Ναι.
-Αυτή παραείναι ειλικρινής. -Σωστά.
Καιρό είχα να χορτάσω έτσι.
…να χορτάσω έτσι.
-Συγγνώμη. Νυστάζεις; -Ναι.
Πήγαινε για ύπνο.
Νυστάζω όταν πίνω αλκοόλ.
Νομίζω ότι έφαγες αρκετά.
Όχι, δεν έφαγα.
Θα δοκιμάσω λίγο τοκμπόκι,
γιατί μου το είπες.
Ξέχνα το. Μην το φας.
Νόμιζα ότι είχαμε πολλά να πούμε.
Ναι.
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Δεν θέλω να κάνουμε…
κανονική συζήτηση εδώ.
Θέλω να πάμε στον Παράδεισο.
-Για να μιλήσουμε; -Θέλω να μιλήσουμε ειλικρινά κι ανοιχτά.
Αρχικά, ήθελα να σου πω πολλά.
Αλλά τώρα δεν θες;
-Όχι, δεν είναι αυτό. -Καλά.
Απλώς δεν νιώθω την ανάγκη πια.
-Μάλιστα. -Ναι.
Νιώθω ότι μπορώ να τα βάλω
αυτά στην άκρη γιατί νιώθω…
-Άνετα; -Νιώθω πολύ άνετα.
-Τι; -Τι;
Τι στο καλό…
-Τι λέει; -Τι;
-Μισό λεπτό. -Τι;
-Άνετα; -Νιώθω πολύ άνετα.
Μ' αρέσει αυτή η αίσθηση της άνεσης και σταθερότητας.
Δεν ξέρω. Τώρα που νιώθω έτσι μαζί σου,
δεν ξέρω πια τι άλλο να ρωτήσω.
Και αφού οργάνωσα τις σκέψεις μου, άφησα τις όποιες απορίες είχα.
Τι;
Θεέ μου.
Και αφού οργάνωσα τις σκέψεις μου, άφησα τις όποιες απορίες είχα.
-Τις ξέχασα. -Έπρεπε να κάνεις λίστα.
"Τι να τη ρωτήσω στον Παράδεισο;
-Θα τη ρωτήσω…" -Γιατί;
Μ' αρέσει να ζω στη στιγμή.
Αλήθεια;
Όταν ήμασταν στην Κόλαση,
φάνηκε ότι ήθελε να μοιραστεί πολλά για τον εαυτό του.
Αλλά δεν ήταν πρόθυμος,
οπότε γι' αυτό μάλλον απογοητεύτηκα.
Βασικά, ήθελα να τη ρωτήσω πολλά.
Αλλά επειδή είχα περάσει πολύ χρόνο στην Κόλαση,
η ένταση που είχα όσο ήμουν εκεί
εξατμίστηκε με κάποιον τρόπο όταν πήγα στον Παράδεισο.
Κι ένιωσα εξαντλημένος.
Νιώθω άσχημα για τη Χα-τζέονγκ,
γιατί δεν μπορούσα να ξεκινήσω συζητήσεις.
Είναι άσχετος; Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω αν έχω καταλάβει καλά.
Δηλαδή, δεν της κάνει ερωτήσεις,
όχι επειδή ξέρει ότι της αρέσει ο Γκουάν-χι,
-αλλά επειδή νιώθει άνετα μαζί της; -Ναι, γιατί νιώθει άνετα.
"Μ' αρέσει αυτή η στιγμή. Δεν χρειάζεται να κάνω ερωτήσεις.
-Τι άλλο να πούμε;" -Σωστά.
Ζει τη στιγμή.
Αλλά είναι το άκρως αντίθετο απ' τους περισσότερους.
Κανονικά, όταν πας στον Παράδεισο, η ένταση διπλασιάζεται.
Αλλά η δική του απλώς έφυγε.
Νομίζω ότι γι' αυτό δεν ήθελε να μιλήσει.
Δεν ταιριάζει πολύ με τη Χα-τζέονγκ.
-Έτσι; -Ναι.
Δεν είναι
ότι δεν θέλω να σου μιλήσω.
Απλώς δυσκολεύομαι.
Γιατί;
-Κάποιος λόγος θα υπάρχει. -Ναι.
Από τη δική μου οπτική…
Δηλαδή, μπορεί να μην το θεωρείς σημαντικό,
αλλά για μένα, είναι πολύ…
Μου είναι πολύ δύσκολο ν' ανοιχτώ στους άλλους.
Ναι.
Έτσι είμαι από παιδί.
Οπότε, μου είναι όλο και πιο δύσκολο να εκφραστώ.
Μάλιστα.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Αν δεν πεις κάτι, ο άλλος δεν μπορεί να ξέρει.
Απλώς εκφράσου.
Πώς; Τι θες να κάνω;
Δηλαδή, αν δεν ξέρεις πότε άρχισα να σου αρέσω,
τότε πες απλώς "Δεν ξέρω πότε άρχισες να μου αρέσεις,
αλλά ανακάλυψα ότι με ελκύεις".
Απλώς μίλα ειλικρινά.
Αλλά εσύ όλο μουρμουράς το ένα και το άλλο.
Θεούλη μου!
Θεέ μου.
Μ' αρέσει αυτό.
Ναι. Όταν με ελκύει κάποια.
Και της το πω.
Αλλά εκείνη δεν νιώθει το ίδιο.
Μετά, τέλος.
Τι είναι αυτά που λες;
Ας πούμε ότι με ελκύει κάποια, κι εκείνη νιώθει το ίδιο.
Τότε, οι δύο μας…
Έχω χαθεί εντελώς τώρα.
Δεν έχω ιδέα τι προσπαθείς να πεις.
Οπότε θα κοιμηθώ.
"Οπότε θα κοιμηθώ".
Πολλοί μιλούν τραγουδιστά όπως αυτή.
-Αλήθεια; -Ναι.
"Θεέ μου, τι είναι αυτά που λες;"
"Θα κοιμηθώ".
Κάποιοι μιλάνε έτσι.
Μάλιστα.
ΧΙΕ-ΣΕΟΝ ΚΑΙ ΓΚΟΥΑΝ-ΧΙ
Θα κοιμηθείς έξω;
Θες να κοιμηθούμε μαζί;
Εντάξει. Θα κοιμηθώ έξω.
Τι λες να βάλεις αυτό δίπλα στον καναπέ;
Θα είναι πολύ καλύτερα. Ο καναπές είναι κοντός.
Πάντα κοιμόμουν στον καναπέ.
-Με τα πόδια να κρέμονται; -Ναι.
Θα κοιμηθείς έτσι;
Είναι καλύτερα απ' την Κόλαση.
Γι' αυτό είσαι κουρασμένος.
-Έχω μια απορία. -Ναι;
Γιατί πρέπει να είναι καναπές ή μαζί;
Απλώς κοιμήσου στο κρεβάτι.
-Ναι, αυτό εννοούσε η Χιε-σέον. -Κι αυτός.
Ίσως ο Γκουάν-χι το κάνει επειδή ξέρει καλά τον εαυτό του.
Μάλιστα.
Επειδή μπορεί να χωθεί στο κρεβάτι της;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μάλλον το εννοούσε.
Ήταν διορατικό.
Ο Γκουάν-χι έχει αυτοέλεγχο.
Όχι, φέρεται έτσι,
γιατί ξέρει ότι δεν έχει αυτοέλεγχο.
Αυτό δείχνει ότι έχει.
-Το αποτρέπει. -Ακριβώς.
-Αποτροπή ατυχήματος. -Φοβερός.
Είσαι σπίρτο.
8η ΗΜΕΡΑ
ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΥΡΙΟ
Με τρόμαξες.
-Έλεος. -Πώς είναι καλύτερα;
-Τι; -Να τ' αφήσω κάτω ή…
Εντάξει.
-Άσ' τα κάτω. -Εντάξει.
-Όταν ήρθα με τη Μιν-τζι χθες… -Ναι;
Ένιωθα λίγο περίεργα που ήρθα με κάποια που δεν γνώριζα πολύ καλά.
Αλλά τώρα που είμαι εδώ και σου μιλάω, νιώθω
λες και έχουμε σχέση δύο χρόνια.
Δύο χρόνια κιόλας;
Η δεύτερη φορά είναι διαφορετική.
Ναι, συμφωνώ. Είναι.
Ίσως επειδή κάναμε μια ουσιαστική συζήτηση χθες.
Ξέρεις τι εννοώ.
-Η διάθεση; -Που είμαστε έτσι.
Έτσι νιώθω.
-Αν τελικά φύγουμε μαζί… -Ναι;
…λες να μπορούμε να βλεπόμαστε;
Δηλαδή, σαν ζευγάρι.
Πάντα ρωτάει αντί να λέει πώς νιώθει.
-Είναι ο κος Αν. -Ναι.
Να τον ρωτήσει το ίδιο.
Γιατί είναι ο κος Αν.
-Ο κος Αν. -Ναι.
-Αν τελικά φύγουμε μαζί… -Ναι;
…λες να μπορούμε να βλεπόμαστε;
Δηλαδή, σαν ζευγάρι.
Κάτσε να το σκεφτώ.
Νομίζω ότι θα το προσπαθούσα.
Οπότε, αν σε ελκύω, ποιος θα ήταν ο λόγος;
Βλέπετε; Αυτό κάνει.
-Ο κος Αν. -"Ο κος Αν";
Δεν το πρόσεξα πριν,
αλλά όλο και πιο πολύ βλέπω πράγματα σ' εσένα που μ' αρέσουν.
Με διασκεδάζει πολύ αυτό.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που κάνεις και μ' αρέσουν.
-Τι εννοείς; -Δεν σου λέω.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Υπάρχει κάτι
το αξιοθρήνητο σ' αυτόν…
Μισό, αυτό δεν λέγεται.
Είναι εδώ γύρω;
Δεν πειράζει.
-Έτσι είναι. -Πες το.
Ξέρουμε τι εννοεί.
-Ξέρουμε. -Όλοι μας.
Ο Γκουάν-χι είναι μεγαλύτερος από μένα,
αλλά μερικές φορές φαίνεται νεότερος από μένα.
Φαίνεται ότι του αρέσει να έχει η γυναίκα τα ηνία.
Αλλά νομίζω ότι είναι κάπως χαριτωμένο.
Είναι το τελευταίο μας γλυκό.
Έχω πολύ καιρό να φάω αυγοφέτες.
Δεν χρειάζεται να έρχομαι εδώ πλέον.
Το απόλαυσα πάρα πολύ.
Πολύ περισσότερο απ' όσο περίμενα.
Το μπίνγκσου είναι η αμοιβή.
Πότε θα φάω τέτοιο πρωινό ξανά;
Θα ακούσεις το σήμα
-και θα φύγεις μόνη. -Θεέ μου.
"Σε περιμένει νέος διαγωνιζόμενος".
Γιατί όχι διαγωνιζόμενη;
Θα πρέπει να πας ξανά;
Φυσικά.
Δύο μάνγκο.
-Φά' τα όλα. -Όχι.
-Μπορείς να τα φας όλα. -Έφαγες αρκετά χθες;
Δεν είναι αυτό.
Μου θυμίζουν εσένα.
Θεέ μου, είναι πεντανόστιμο. Δεν θα το ξαναφάμε.
Αν είχα τώρα το κινητό και σ' έβγαζα φωτογραφία,
νομίζω ότι αυτή η εικόνα μας εδώ,
που τρώμε μαζί πρωινό για τελευταία φορά
θα ήταν η πιο σημαντική για μένα.
Το σκεφτόμουν νωρίτερα.
Αυτό το πρωινό μαζί σου
θα είναι η πιο αξέχαστη στιγμή μας.
Ειλικρινά, ένιωσα…
Όταν γνωριστήκαμε,
δεν περίμενα να αλλάξω γνώμη για σένα.
Αλλά έγιναν πολλά με το πέρασμα του χρόνου.
Και τώρα που κάναμε τον κύκλο,
δεν έχω λόγια να εκφράσω αυτό που νιώθω.
Σίγουρα θα πεις το ίδιο και στη Μιν-τζι.
"Ήταν σαν να είδα πρώην μου".
-Πολύ σωστή. -Τον ξέρει μέσα έξω.
-Όλοι σκεφτόμαστε το ίδιο. -Σοβαρά.
Σίγουρα θα πεις το ίδιο και στη Μιν-τζι.
"Ήταν σαν να είδα πρώην μου".
Αν δω τη Μιν-τζι…
Αν μου μιλήσει πρώτη, θ' ακούσω τι έχει να μου πει.
Από περιέργεια.
-Θα την ακούσεις; -Ναι.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΜΙΝ-ΤΖΙ ΚΑΙ ΜΙΝ-ΚΙΟΥ
Σίγουρα δεν θα κλάψεις σήμερα;
Δεν θα κλάψω.
Μόνο θα γελάω.
Τότε, θα είμαι ειλικρινής και θα τα πω στον Γκουάν-χι.
Θα του πω ότι τον νοιάζεσαι
και ότι ανησυχούσες γι' αυτόν
ακόμα κι όταν τρώγαμε στο δωμάτιο.
Θα του πω επίσης πως όλα όσα είπαμε
αφορούσαν όσα πέρασες μαζί του.
Εντάξει. Ωραία.
Ο Μιν-κιου είναι τόσο καλός.
-Είναι. -Νιώθω ότι ο Μιν-κιου
φέρεται πολύ ώριμα εδώ πέρα.
Μην αγχωθείς πολύ, εντάξει;
-Μην αγχώνεσαι. -Όχι.
Με βλέπεις αγχωμένη;
Ήσουν όλη νύχτα.
-Από χθες… -Όχι.
-Στενοχωρήθηκα. -Ναι.
Το ξέρω.
Αμάν.
Κοιτάει αλλού.
Μη μου μιλάς.
Μην το κάνεις.
Της είπε να μην του μιλάει.
Αυτό είναι το χιούμορ του.
Γείρε στον ώμο του και κοιμήσου.
Άντε, γείρε πάνω του.
Γείρε και κοιμήσου.
Μισό λεπτό. Δείτε πώς κάθονται.
Ο Γκουάν-χι έχει το Τρίο τριγύρω.
-Ναι. -Σωστά.
-Θεέ μου. -Τι θα πάθει
ο Γκουάν-χι τώρα;
-Νομίζω ότι… -Αποφάσισε;
Κάποια θα του πει να μιλήσουν
δέκα λεπτά πριν από την τελική απόφαση.
Και όποια είναι…
δεν νομίζω ότι είναι κάτι σίγουρο μέχρι ο Γκουάν-χι ν' αποφασίσει.
-Έχεις δίκιο. -Θα παίξει ρόλο
πώς θα μιλήσει με τη Μιν-τζι στην Κόλαση.
-Και μετά, είναι κι η Χα-τζέονγκ. -Τι;
-Ούτε εγώ δεν ελπίζω πια.
Αλλά η Χα-τζέονγκ τι είπε;
-"Θα γυρίσει"; -Θα γυρίσει.
-Ελπίζει. -"Στη Χα-τζέονγκ".
Ακριβώς.
Ευγνωμονώ τον Γκουάν-χι
γιατί αν και το τέλος πλησιάζει,
ακόμη δεν ξέρουμε, και μ' αρέσει. Τον ευγνωμονώ.
-Μας κρατά σε εγρήγορση. -Σωστά.
-Ναι. -Αν ήταν όλα προφανή, δεν θα 'χε νόημα.
Ας παραδεχτούμε όλοι ότι ήταν διαμάντι για την εκπομπή.
-Εντελώς. -Θα ήταν άσχημα χωρίς αυτόν.
ΚΟΛΑΣΗ
-Σίγουρα θα πάμε για κολύμπι. -Έχεις δίκιο!
Αν πάμε για κολύμπι, έχω να βουτήξω κόσμο.
Ίσως κάνα δυο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Τα λέμε. -Τα λέμε μετά.
-Μένετε μαζί; -Ναι.
Αν μένετε στο ίδιο δωμάτιο, να καυχηθείς στη Σι-έουν.
-Πήγαινε. -Γεια.
Γεια σας, αγάπες μου.
Γεια.
-Θεέ μου. -Πώς ήταν;
-Είσαι πολύ όμορφη σήμερα. -Αλήθεια.
Πες μας πώς πήγε. Πεθαίνουμε από περιέργεια.
Ήταν απογοητευτικό.
-Τι; -Αλήθεια;
Όχι.
-Τι; -Εγώ τον επέλεξα.
Ήταν απογοητευτικό με την έννοια
ότι δεν είναι ο τύπος που εκφράζεται.
-Μάλιστα. -Ήμουν περίεργη να μάθω γι' αυτόν, έτσι;
Είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε εκεί.
Αφού υπάρχουν περιορισμοί εδώ,
ήθελε να πάμε να μιλήσουμε εκεί.
Αλλά αφού πήγαμε, είπε ότι ένιωθε τόσο άνετα μαζί μου
που δεν ένιωθε την ανάγκη να με ρωτήσει κάτι,
και δεν ήταν περίεργος.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Δεν ήταν περίεργος; -Ναι.
Τι; Είναι κάπως παράξενος. Είναι το στιλ του;
Είπε "Ποιος ο λόγος; Σημασία έχει ότι μ' αρέσεις.
Τα αισθήματά σου, όχι".
Νομίζω ότι έτσι ένιωσε.
Είναι λίγο παράξενος.
Δεν το περιμέναμε.
Νόμιζα ότι ο Χα-μπιν θα σου άνοιγε την καρδιά του και θα σου έλεγε τα πάντα.
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε μετά.
Κι εγώ.
Έπρεπε να είχα πάει με άλλον.
-Ναι. Κατάλαβα. -Έτσι νιώθω.
Πραγματικά νόμιζα ότι ο Χα-μπιν και η Χα-τζέονγκ…
-Πώς ήταν ο Παράδεισος; -Ταιριάζατε μαζί.
Δεν μιλήσαμε καν γιατί ένιωθα πολύ άνετα.
-Μάλιστα. -Είχε πολλή όρεξη.
Κι είπα "Φάε κι άλλο".
Μιλήσατε καθόλου;
-Ναι, φυσικά. -Κατάλαβα.
Εσείς;
Όσοι φύγαμε λέγαμε ότι θα είχε πιο πολλή πλάκα εδώ.
-Σίγουρα είχε. -Οπωσδήποτε.
Μίλησες αρκετά με τη Σι-έουν, Μιν-γου;
Έκανα μια κουβέντα με την Γκιου-ρι.
Μετά απ' αυτό, πήγα και μίλησα στη Σι-έουν.
Δεν έγιναν και πολλά. Περάσαμε καλά.
-Τι έγινε; -Αποφάσισες;
-Το θέμα είναι… -Ναι;
Ο Μιν-γου έχει αποφασίσει ήδη.
Κι εγώ το ίδιο.
Τελικά, αποδείχτηκε πιο σπουδαίος απ' ό,τι περίμενα.
Είναι πολύ σαφής και ξεκάθαρος.
-Τέλεια! -Εννοείται.
-Πολύ ώριμο. -Είναι.
Ο Μιν-γου είναι φοβερός.
-Είναι πολύ κουλ. -Τον ερωτεύτηκα πολύ.
Οπότε, χθες αποφάσισα και δεν θ' αλλάξω γνώμη.
-Είναι φοβερό. Πήγες αργά για ύπνο; -Μπράβο!
Νιώθω σίγουρη για την απόφασή μου.
Και παρόλο που ο Γουόν-ικ είναι πολύ καλός και τέτοια,
δεν νομίζω ότι είχα αισθήματα για εκείνον.
Ναι.
Σίγουρα έχει πολλά να σκεφτεί.
Όντως, έτσι;
Νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτό.
Αλλά αν αρχίσω να νιώθω άσχημα,
δεν θα ακολουθώ τα πραγματικά μου αισθήματα.
Οπότε, αποφάσισα να τα δώσω όλα στον Μιν-γου.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Πέρασες καλά; -Ναι, αλλά…
Δηλαδή, δεν…
Περάσατε καλά;
Απλώς κάναμε πράγματα
-τύπου σπα μασάζ. -Μάλιστα.
-Μπράβο. -Αυτό και…
-Δείτε ύφος. -Μόλις άκουσε για το σπα.
Του είπε να μην το κάνει.
Πήγα δύο φορές με τον ίδιο.
-Πώς ήταν; -Σι-έουν, είχες δίκιο.
Είναι όντως διαφορετικά τη δεύτερη φορά.
-Έτσι; -Ναι.
-Πραγματικά. -Δεν ξέρω γιατί σκεφτόμουν
ότι δεν θα ήταν ωραία να πάω με τον ίδιο ξανά.
-Όμως… -Είναι ωραία, έτσι;
-Νιώθεις πιο άνετα. -Ναι, σίγουρα, ένιωσα
-διαφορετικά. -Ναι.
Τώρα που ο Γκουάν-χι πήγε με τη Χιε-σέον, τον θέλω πιο πολύ.
Κατάλαβα πόσο μου αρέσει.
Καταλαβαίνεις πόσο σ' αρέσει κάποιος
όταν τον βλέπεις με κάποια άλλη.
Ήταν μέρος της διαδικασίας.
Η Μιν-τζι είναι το κάτι άλλο.
Μου είπε ότι ήταν αποφασισμένη να βγει πρώτη στην κοκορομαχία.
Όταν τη ρώτησα γιατί, είπε ότι ήταν επειδή ήθελε να σε επιλέξει.
-Ήθελε να επιλέξει εσένα. -Εμένα;
-Ναι, μου το είπε. -Ναι.
Απλώς μιλήσαμε άνετα,
και εντυπωσιάστηκα από την αποφασιστικότητά της.
Μάλιστα.
Σίγουρα πονοκεφάλιασες.
Όχι, θα επιλέξει τη Μιν-τζι.
Αποφάσισα να επιλέξω τη Χιε-σέον.
Η Μιν-τζι είναι πιο κοντά στον τύπο μου.
-Σωστά. -Είναι πιο κοντά,
αλλά η Χιε-σέον είναι τόσο…
Αν ήθελα γάμο, θα επέλεγα τη Χιε-σέον.
-Μάλιστα. -Ναι.
Μου κάνεις πλάκα τώρα.
-Απίστευτος. -Αγχώθηκα.
-Δεν αντέχω. -Μετά το γύρισμα,
πάω πάντα για μασάζ.
Χάλια το σβέρκο μου.
-Πρέπει να χαλαρώσω. -Δεν τον αντέχω άλλο.
Αν ήθελα γάμο, θα επέλεγα τη Χιε-σέον.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Το πήγες τόσο μακριά; -Ναι.
-Θεέ μου… Έχει σχέδια. -Μακριά το πας.
-Τέλος πάντων, έτσι νιώθω. -Ναι.
Ήμασταν στο ελικόπτερο, κι ήμουν ανάμεσα στη Χιε-σέον και τη Μιν-τζι.
Επίτηδες κάθισα εκεί.
-Μάλιστα. -Ήθελα να δω πώς θα νιώσω.
-Το θέμα είναι… -Όπως το βλέπω…
Καθησύχασε τη μία.
-Ναι. -Αλλά στενοχώρησε την άλλη.
Ένιωθα το συναισθηματικό σκαμπανέβασμα.
Καθόταν σ' αναμμένα κάρβουνα.
Επειδή έκλαψε!
-Η Μιν-τζι; -Ναι, έκλαψε.
-Γιατί; -Στο ελικόπτερο.
-Στο ελικόπτερο; -Δεν το ήξερες;
Έκλαψε πολύ.
-Στο ελικόπτερο; -Ναι.
-Δεν ήμουν εκεί; -Δίπλα της καθόσουν.
-Έκλαψε δίπλα μου; -Ναι.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Δεν το ήξερε.
Όχι, δεν ήξερε.
Αυτά τον αγγίζουν.
Ναι, πολύ.
Θα συγκινηθεί που έκλαψε γι' αυτόν.
Θεέ μου, είναι τρελό.
Δεν το βλέπω να τελειώνει ποτέ.
Ποιος ξέρει τι θα γίνει τώρα;
Έκλαιγε συνέχεια.
-Δεν ήξερα τι να κάνω. -Πώς δεν το είδα;
-Μα γιατί; -Ακριβώς.
-Γιατί πληγώθηκε. -Ναι.
Και νομίζω ότι της άρεσε που πήγατε στον Παράδεισο.
Σωστά. Πήγαν μαζί στον Παράδεισο.
Δεν είχα ιδέα ότι έκλαψε.
Πριν η Μιν-τζι επιλέξει κάποιον,
της ζήτησα να επιλέξει τον Τζιν-σέοκ.
Αλλά επέλεξε τον Μιν-κιου.
Θύμωσα γι' αυτό,
οπότε όταν πήγε να μου πιάσει την κουβέντα,
έκανα ότι την αγνοώ.
Μου είπαν ότι πληγώθηκε απ' αυτό
και ότι έκλαψε πολύ.
Δεν το πρόσεξα εκείνη τη στιγμή,
αλλά όταν το ανέφερε ο Μιν-κιου σοκαρίστηκα αρκετά.
Μακάρι να μην το μάθαινε.
-Να μην το μάθαινε ποτέ. -Η λωρίδα του Μέμπιους.
-Δεν υπάρχει τέλος. -Μάλλον ο Γκουάν-χι
θα της μιλήσει.
Ό,τι να 'ναι. Μάλλον.
-Το χάνω. -"Έμαθα ότι έκλαψες".
Πιστεύετε ότι ο Γκουάν-χι θέλει αυτή που είναι ο τύπος του τώρα;
Ή την πιθανή σύζυγο;
Δεν νομίζω ότι ξέρει κανείς. Ούτε ο Γκουάν-χι ούτε οι γονείς του.
Κανείς δεν ξέρει. Ούτε ο ίδιος ο Γκουάν-χι.
-Ούτε ο ίδιος; -Έχεις δίκιο.
-Δεν ξέρει. -Δεν έχει ιδέα.
-Έχει δίκιο. -Του αρέσουν και οι δύο,
-μα θα ξέρει… -Δεν ξέρεις.
Μάλλον όταν ο Γκουάν-χι πάρει την τελική του απόφαση,
θα μετρήσει τι του αρέσει πιο πολύ.
Θα επιλέξει άνεση ή ενθουσιασμό;
Αν θέλει ενθουσιασμό, τη Μιν-τζι.
Αλλά αν θέλει άνεση, τότε τη Χιε-σέον.
Άρα, η Χα-τζέονγκ είναι εντελώς εκτός;
-Ναι. -Εντελώς;
-Νομίζω… -Εγώ ακόμη ελπίζω,
αλλά δεν φαίνεται πιθανό τώρα.
Μιν-γου.
Είσαι μέσα;
Θεέ μου, τι γίνεται;
-Θεέ μου. -Είναι πολύ κουλ.
Βούτηξαν κατευθείαν.
Μιν-κιου!
Φοβερό.
Πολύ κουλ.
Θα πήγαινα να…
-Πιάστε τον! -Τι κάνετε;
-Ελάτε τώρα. -Πιάστε τον.
Ήθελαν να ρίξουν τον Γκουάν-χι.
Ανέβα πάνω κι εγώ θα το κρατάω.
Πρόσεχε τώρα.
Πάμε.
Βουτήξτε τον επιτέλους.
-Κοίταξε τη Σι-έουν. -Θεέ μου.
Μοιάζεις με ανανά!
Έναν ανθρώπινο ανανά.
-Γεια. -Κάν' το τώρα.
Βοήθεια!
Έλα εδώ, βρε.
Γιατί δεν μπαίνεις;
Δεν έχει παπούτσια.
-Πάρε τα δικά μου. -Δεν πειράζει.
-Είμαι εντάξει. -Φόρα τα.
Ορίστε.
Μόνο τα πόδια μου.
Δεν θες παπούτσια;
Καλά είμαι. Πήγαινε.
-Αμάν. -Το είδε αυτό;
Θεέ μου! Φοβάμαι!
Όχι, κάτσε!
-Είμαι σαν να κάνω φωτογράφιση; -Ναι.
Ενώ έκλαιγα χθες,
οι δύο τους περνούσαν τέλεια στον Παράδεισο.
-Θεέ μου. -Οπότε, ενώ εγώ έκλαιγα και μιλούσα,
αυτοί περνούσαν τέλεια δίπλα.
Αυτό με σόκαρε περισσότερο.
Και φαίνονταν ευτυχισμένοι σήμερα.
Σωστά.
Αλλά με τον Γκουάν-χι όλα παίζουν ως το τέλος.
-Έτσι; -Ναι. Κι εγώ έτσι νομίζω,
αλλά θα επιλέξει εμένα.
-Γιατί; -Χαίρεται πιο πολύ μαζί μου.
Το ξέρεις, έτσι;
Είμαι ο τύπος του.
Αλήθεια; Αυτός το είπε;
Ναι. Ήθελε να μου μιλήσει, αλλά δεν τον πήγα στον Παράδεισο.
Θεέ μου. Άρα, τελείωσε.
Ειλικρινά. Φαίνεται να ενδιαφέρεται;
Ποια πιστεύουν ότι τον ενδιαφέρει πιο πολύ;
Για ποιον λες;
Για τον Γκουάν-χι.
-Αντικειμενικά. -Καλά…
Ξέρεις ότι πήγε εκεί χθες.
Δεν μπορεί ν' αποφασίσει;
Νομίζω ότι δυσκολεύεται πολύ.
Είναι κατανοητό.
Ναι.
Θα φροντίσω να είμαι ξεκάθαρη.
-Σωστά. -Θα τον βοηθήσω ν' αποφασίσει.
Έχεις δίκιο.
Ακόμα δεν πιστεύω ότι η Μιν-τζι έκλαψε. Σοκαρίστηκα από πολλές απόψεις.
-Από μένα το 'μαθες, δηλαδή; -Ναι.
Πώς ένιωσες όταν ήσουν στο ελικόπτερο;
Ανησυχούσα για τη Μιν-τζι.
-Τη Μιν-τζι; -Ναι.
Φαινόταν.
Φάνηκε σαν να είχατε σχέση.
Η Χιε-σέον…
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα για ραντεβού
πριν την τελική απόφαση αύριο.
Ελπίζουμε να απολαύσετε όλοι τα ραντεβού σας.
Πρέπει ν' αποφασίσω μεταξύ Χιε-σέον και Μιν-τζι.
Περίμενε να κάνει ο Γκουάν-χι κίνηση.
Μου είπε πριν να μην του μιλήσω.
Ακόμη.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου