SINGLE'S INFERNO
Joko päätit Min-woon ja Min-kyun välillä?
En vielä.
He ovat todella erilaisia.
Tätä vauhtia en päätä ennen loppua.
Minusta Min-woo on söpö.
Hän on. -Eikö olekin?
Tosiaan. -Hän on kuin koiranpentu.
Aivan. -Tosiaan.
Oletko puhunut Min-woon kanssa?
En ole.
Vai niin.
Sinun on puhuttava hänelle.
Se on tärkeää. Ajoitus myös.
Mitä hän teki eilen?
Millainen hän oli?
Olimme yhdessä.
Puhuimme huolistamme.
Muistatko, kuinka Min-woo oli alun perin kiinnostunut Si-eunista?
Mutta kun hän meni Paratiisiin kanssasi,
hän sanoi olonsa olleen hermostunut, mutta hyvä samaan aikaan.
Si-eunin kanssa hänellä on vain mukavaa.
Tämä on vaikeaa Si-eunillekin.
Si-eunilleko? -Niin.
Hänen valintansa on ilmiselvä.
Min-wooko?
Mitä? Ei, vaan Won-ik.
HANHAE, KIM JIN-YOUNG, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
Gyu-ri on hakoteillä. -Hän on täysin ulalla.
Paikan päällä on varmaan tietämätön asioista.
Gyu-rin on mentävä ulos.
Hänen on nähtävä itse.
Ehkä hän välttelee aurinkoa.
Mitä? Ei, vaan Won-ik.
Hänellä ei ole mitään Min-woon kanssa.
Uskon Si-eunin valitsevan Min-woon.
Mitä?
He eivät olleet Paratiisissa eivätkä voi mennä enää.
Toisen kanssa on käytävä Paratiisissa,
jotta hänestä voi varmistua.
Aivan. -Eikö totta?
He vaikuttavat hempeilevän toisilleen.
He haluavat tietää enemmän toisistaan.
Si-eun ei ole vieläkään varma Won-ikista, vaikka he ovat puhuneet paljon.
Aivan, mutta minäkään en ole varma Min-kyusta.
En ole varma Min-woostakaan.
Aivan.
Se on varmasti vaikeaa kaikille.
Mietin, miten käy.
Gyu-ri on väärässä. -He ovat kuin Paratiisissa.
En tiennyt, mitä ajatella, kun hän mainitsi Won-ikin.
Hänen nimeään mainitaan paljon. -Eikö totta?
Mutta vain ohimennen. -Niinpä.
Se on sääli.
Gyu-ri näyttää olevan todella pihalla tapahtumista,
mutta nyt kaikki valkenee hänelle, kun he ovat Infernossa.
Olen utelias siitä,
miten hänen ilmeensä muuttuu.
Yhtäkkiä hän näkee Min-woon onnellisena Si-eunin kanssa.
Gyu-ri järkyttyy.
Aivan. -Hän alkaa huomata asioita.
Uskon niin käyvän.
Otetaan kuva täällä.
Hyvä idea.
Vuorovesi nousi jo.
On kaunista.
Otamme viimein kuvia. -Niin.
Olet yhä täällä. -Mitä?
Et mennyt Paratiisiin. -Sanoin, etten lähtisi.
Ikään kuin hän päättäisi siitä.
Sinne pääsee, jos tulee valituksi.
Kuin hän sanoisi: "Näetkö? Sanoinhan, etten lähtisi."
Se oli mahtailevaa, mutta söpöä.
Sanoin, etten lähtisi.
Se oli mahdollista. -Mitä?
Se oli mahdollista. -Pidä kiinni.
Tämä on mahtavaa. -Otetaanko ryhmäkuva?
Haluaisitko ottaa kuvan Min-youngin kanssa?
Tule, ex-vaimo.
Ex-vaimo?
Jestas… -Minun mokani.
Hymyä huulille, te kaksi.
Hymyäkö? -Katso minua.
Yksi, kaksi, kolme.
Voiko tällä ottaa selfien?
Jestas, se… -Mikä tuo on?
Painoin nappia vahingossa.
Niinkö? Mutta kuva näyttää hyvältä.
Niin kai. -Kyllä.
Gyu-ri kuuntelee heitä! -Tosiaan.
Se on ilmiselvää.
Nyt hän tietää.
Hän ei edes katsonut kuvaa.
Ketkä seuraavaksi? Entäpä Min-woo ja Si-eun?
Toki. Yksi kuva kaikille.
Aivan. Otetaan ne vuorotellen.
Onko joku hyvä ottamaan kuvia?
En ole kovin hyvä.
Seison edessä. -Hyvä on.
Se voisi näyttää hyvältä.
Yksi, kaksi, kolme.
Ottaako Gyu-ri kuvan heistä?
Infernossa on hauskaa. -Tämä on…
Toivottavasti kuvasta tuli hyvä. Pidätimme henkeä.
Kiristelimme leukoja myös.
Olen todella onnellinen tänään.
En halua tämän ajan Infernossa päättyvän.
Entä ilotulitukset?
Joo. -Hyvä idea.
Teemme paljon uusia asioita.
Parempaa kuin Paratiisissa? -Mitä?
Eikö tämä lyö Paratiisin? -Tietenkin.
Haluatko käteni? -Joo.
Eikö tämä pidäkin iskeä maahan ja sytyttää?
Sain sen pysymään. -Miten teit sen?
Laittaisinko muutaman tänne?
Joo. -Kokeile sitä.
Tule pois tieltä.
Noin. Odottakaa hetki.
Jestas! -Pelästyin!
Onpa nättiä!
He ovat koko ajan yhdessä. -Niin.
Si-eun ei poistu miehen vierestä.
Onpa nättiä!
Se on niin nättiä.
Tule äkkiä pois tieltä!
Minua pelottaa.
Gyu-ri pitää etäisyyttä.
Niin. -Aivan.
Hän tuntee sen varmasti nyt. -Tismalleen.
Hän tietää olleensa väärässä.
Jestas. -Onpa kaunista.
Näyttää niin nätiltä.
Todella kaunista.
Onpa nättiä.
Si-eun katsoo heitä. -Hän vilkaisi heitä.
Si-eun ei kiinnitä ilotulituksiin huomiota.
Ei niin. -Aivan.
Hänen silmänsä välkkyvät.
Onpa nättiä.
Tästä pitää ottaa kuva. -Eikö totta?
Tässä. -Kiitos.
Tämä on liian nättiä!
Miksi muutuit vaisuksi?
En voi kovin hyvin.
Taidan tarvita hieman aikaa miettiä asioita.
Aivan.
Tänään… -Niin?
Minun pitänee puhua Min-woolle tänään.
Entäpä nyt?
En tiedä, mitä tekisin ensin.
En tiedä, pitäisikö puhua hänelle ensin -
vai selvittää, mitä itse haluan.
Vai niin.
En voi kovin hyvin. -Aivan.
Sinulla on paljon mielessäsi. -Niin on.
Aivan.
Min-woo, menetkö suihkuun?
En.
Haluatko puhua Si-eunin kanssa ensin? -Haluatko sinä?
No… -Puhu vain.
Sillä ei ole väliä.
Mene vain ensin.
Menen sitten ensin. -Hyvä on.
Niin?
Mitä puuhaat? Haluatko jutella?
Hyvä on.
Näitä kahta ei ole tarkoitettu toisilleen.
Nautitko ilotulituksista?
Nautin.
En ole pitkään aikaan ampunut ilotulituksia.
Se oli hauskaa.
Voi ei. -Jestas.
Si-eunin ilme… -Katsokaa häntä.
Si-eun ilmaisee itseään hyvin.
Näin on. -Aivan.
Won-ikilla ei ole mahdollisuutta. -Parempi niin.
Paleletko?
Pukeuduin lämpimästi. -Hyvä on.
Rehellisesti sanottuna, kun avasin oven,
luulin oven takana olevan Min-woo Won-ikin sijasta.
Halusin kovasti puhua Min-woon kanssa,
mutta koska se ei ollut hän,
en voinut keskittyä keskusteluun.
Halusin kai vain lähteä mahdollisimman pian.
Mitä puuhaat?
Mitä?
Minäkö? -Niin.
Palaan huoneeseeni.
Puhutaan siellä. -Hyvä on.
Voinko käyttää täkkiäsi?
Voit.
Mikä on? Onko jokin pielessä?
Luulin olevani kunnossa, mutta…
Tiedät, millaista se on.
Kaikki stressi kasaantuu,
kunnes se alkaa vaikuttaa fyysisesti.
Et taida voida hyvin.
Ei, voin jo paljon paremmin.
Ei, et ole oma itsesi.
Olen hieman pelästynyt.
Toivon, että tilanne on parempi huomenna.
Sano jotain.
Mitä?
Mitä haluat kuulla?
Kerro, mitä olet puuhaillut Infernossa.
Olitko kiltisti?
EILEN
Oli tosi hienoa jutella kanssasi Paratiisissa.
Olet ollut mielessäni siitä asti, joten halusin puhua kanssasi.
Viihdyin parhaiten, kun olin kanssasi Paratiisissa.
Aion olla rehellisempi tunteistani.
Jos päädyn lähtemään, pidä matalaa profiilia.
Tietenkin.
Olemme jumissa täällä. Syömme varmaan vain yhdessä.
Älä tee mitään hassua.
Jos päädyt lähtemään?
Se oli eilen.
Aivan. Gyu-ri käski Min-woota pitämään matalaa profiilia.
Mutta niin ei käynyt.
Min-woo ei totellut häntä.
Olitko kiltisti?
Mitä?
Olitko kiltisti? Käyttäydyitkö?
Minulla oli paljon mielessäni.
En suoraan sanottuna tiennyt tunteistasi.
Oli vaikeaa tietää, mitä ajattelit minusta.
Paratiisissa oli hauskaa,
mutta en saanut selvää, mitä tunsit minua kohtaan.
Joten? -Sitten…
Kuten sanoin aiemmin,
olin utelias Si-eunista.
Oletko puhunut hänen kanssaan?
Puhuin tänään.
Me puhuimme.
Tuijotat minua. Mikset sano mitään?
Mitä sitten?
Millaista oli puhua Si-eunin kanssa?
Hän oli varsin avoin ja hurmaava,
ja näin hänestä eri puolen puhuessani hänen kanssaan.
Tänäänkö?
Gyu-ri on yllättynyt.
Tänäänkö?
Puhuimme aiemminkin,
mutta taisin tehdä päätökseni tänään.
Käskin pitää matalaa profiilia. Et tainnut tehdä sitä.
En pidä miehistä,
jotka eivät kuuntele minua,
Min-woo.
Mitä tarkoitat?
Käskin pitää matalaa profiilia.
Miksi luulet, että sanoin niin?
Tiedän. Muistan, että sanoit niin.
Mikset kuunnellut?
Uskon, että ajoituksemme on ollut pielessä.
Mitä oikein tarkoitat?
Sanoin niin juuri sen takia.
Käskin pitää matalaa profiilia vain päivän.
Läksyttääkö hän miestä?
Ehkä koska hän on vanhempi.
Hän kuulustelee Min-woota. -Kuin opettaja.
"En pidä miehistä, jotka eivät kuuntele."
Min-woota läksytetään.
Gyu-ri kuulostaa opettajalta. -"Käskin käyttäytyä."
Se on pelottavaa.
Käskin pitää matalaa profiilia vain päivän.
Tämä on sinun syytäsi.
Eikö totta?
Minun syytänikö?
Sinun olisi pitänyt olla suorasanaisempi.
Oletko ärsyyntynyt minuun? -En.
Oikeasti?
Hei.
Olet uskomaton.
Oli miten oli…
Joten mitä?
Joten minä… -Mitä?
Mikä on? -Älä naura.
Hyvä on.
Kallistun enemmän Si-eunin puoleen.
Kallistun hänen puoleensa.
Miksi naurat?
Gyu-ri on ällistynyt.
"Olet uskomaton."
Mies oli yllättävän jämäkkä.
Aivan. -Niin.
Sillä hetkellä,
kun sanoit sen,
ikään kuin vertailisit meitä kahta…
Se oli tökeröä.
Tökeröäkö?
Luuletko, että vertailin teitä?
Kyllä. Siis…
Kun sanoit kallistuvasi hänen puoleensa…
Jos tunnet niin…
Jos kallistut hänen puoleensa,
mene sitten.
En punninnut vaihtoehtojani.
Mitä se sitten oli?
Pidin sitä epämiellyttävänä.
Mutta eikö Gyu-ri tehnyt samaa?
Min-kyun ja Min-woon kanssa. -Aivan.
Teknisesti ottaen. -Hän sanoi olevansa kahden vaiheilla.
Miksi sinä…
En tiedä enää.
En puhunut tarpeeksi selvästi.
En oikeasti punninnut vaihtoehtojani.
Tarkoitan…
Miten sanoisin tämän?
Poista minut yhtälöstä.
Älä laske minua.
Kun olen ainoa,
josta olet kiinnostunut, voit sanoa pitäväsi minusta.
Mutta jos olet kahden vaiheilla, se tarkoittaa, ettet pidä minusta.
No…
En halua olla sellaisen miehen kanssa.
Pärjäile.
Minua pelottaa. -Samoin.
"Pärjäile."
Mitä…
Jos olisit vain kertonut,
mitä tunsit minua kohtaan…
Hetkinen.
Oletko tosissasi?
Halusitko minun pukevan sen sanoiksi?
Ainakin puhuessamme.
Mitä halusit kuulla?
"Pidän sinusta"?
"Olen ihastunut sinuun"?
"Ajattelen sinua jatkuvasti"? Niinkö?
Kun puhuin kanssasi,
en saanut sitä tunnetta, että pidit minusta.
Kun olit muualla,
puhuin Si-eunin kanssa, koska olin utelias hänestä.
Hän oli hyvin suorasanainen,
ja tunsin meidän tulevan juttuun.
Aloin ajatella toisin hänestä,
kun puhuimme.
Ja sinun kanssasi… -Olet hieman kuin Gwan-hee.
Mitä?
Jestas.
Olet hieman kuin Gwan-hee.
Miten niin?
Sanomasi perusteella -
vaikuttaa siltä, että kiinnostuit Si-eunista,
koska hän lähestyi sinua ensin.
Mutta se kuulostaa…
Kyse ei ole siitä.
Se ei ole ainoa syy. -Hyvä on.
Kun puhuin hänen kanssaan ensi kertaa,
luulin minulla olevan mukavaa, koska pidin häntä ystävänä.
Mutta puhuttuani hänen kanssaan aloin tuntea jotain.
Et tietenkään ollut täällä näkemässä, kun puhuimme.
Pidin myös siitä, että hän ilmaisi tunteitaan selvästi.
Vai niin. -Tulimme myös hyvin juttuun.
Min-woo oli kiinnostunut minusta,
mutta kun olin muualla,
hänen mielensä muuttui hyvin helposti.
Oli naurettavaa, ettei hän voinut odottaa yhtä päivää.
Jos olisin ilmaissut tunteeni selvästi,
hän ei kuulemma olisi tehnyt, mitä teki.
Mutta itse olen sitä mieltä,
että hänen olisi pitänyt tietää tunteistani.
Se, että hän alkoi suosia Si-eunia,
koska tämä ilmaisi tunteitaan minua selvemmin,
vain todistaa tunteiden pinnallisuuden.
Siksi en ikinä tapailisi sellaista miestä.
Harmittaa Si-eunin puolesta, mutta toivottavasti he päätyvät yhteen.
Siinä kävi sitten hyvin.
Suoraan asiaan.
Olet liekeissä. -Kaikki järjestyi.
Yritin nähdä asian Gyu-rin näkökulmasta.
Kuten mainitsimme aiemmin,
hänen kaltaisiaan ei yleensä torjuta,
ja he ovat hyvin itsevarmoja.
Mutta tällaisessa tilanteessa,
kun häntä verrataan toiseen,
hänen ylpeytensä ja tunteensa saattoivat saada kolauksen.
Kun oikein mietin,
Min-woo oli eniten kiinnostunut Si-eunista.
Sitten Gyu-ri valitsi yhtäkkiä Min-woon, ja se sai hänet hämmentymään.
Asiat etenivät siten.
Gyu-ri ei tiedä sitä. -Hän luulee,
että Min-woo muutti mielensä yhdessä yössä.
Uskon tässä kohtaa,
että Min-woo tunsi velvollisuudekseen antaa Gyu-rille jonkinlaisen syyn,
koska tämä esitti kysymyksiä.
Siksi hän mainitsi toistuvasti, kuinka Si-eun lähestyi häntä ensin.
Tekosyyt saivat Gyu-rin varmaan miettimään:
"Enkö ilmaissut tunteitani?
En ehkä sanonut pitäväni sinusta, mutta tein sen tarpeeksi selväksi.
Et eroa yhtään Gwan-heestä."
Uskon Gyu-rin tulkinneen sen siten.
Mutta ymmärrän myös, miksi se turhauttaisi Min-woota.
Se oli epäreilua. -Täysin.
Jos rehellisiä ollaan, Gyu-ri ei myöskään osannut päättää -
Min-woon ja Min-kyun välillä.
Olen melko pettynyt Gyu-riin.
Hän… -"Pettynyt."
Jin-young ei pidä sellaisesta asenteesta. -Hän ei olisi saanut olla ylimielinen.
Hänen olisi pitänyt puhua kunnioittavasti.
Hän on vanhempi kuin Min-woo,
mutta ei silti saisi puhua alentavaan sävyyn.
Haastattelunkin aikana -
hän puhui epäkunnioittavasti Min-woota kohtaan.
Hän näytti todellisen minänsä.
"Todellisen minänsä." -Jestas.
Hän sanoi: "En ikinä tapailisi sellaista miestä."
Sellaista ei sanota heppoisesti.
Jin-young on vihainen.
Olen melko varma, että Min-woon tunteet Gyu-ria kohtaan -
ovat nyt hälvenneet.
Min-woo on tehnyt päätöksensä.
Kuten sanoit, siinä kävi parhain päin.
Hyvä heidän kannaltaan.
Hän voi valita Si-eunin.
Nähdään myöhemmin.
Täällä ei ole ketään.
Kun palasin juteltuani Won-ikin kanssa,
sain tietää Min-woon ja Gyu-rin keskustelevan.
En tosin ahdistunut siitä yhtään,
koska olin hyvin varma Min-woosta ja luotin häneen paljon.
En huolestunut siitä,
mutta ajallisesti päivä oli lähes ohi.
Päiviä on enää yksi. En halua ajoituksen menevän taas pieleen.
Tässä sitä ollaan. Tämä on lähes ohi.
Se tuntuu oudolta.
Olen puhunut täällä vain sinulle.
Ja Min-jille.
Oletko surullinen siitä?
Tai pettynyt?
Kyllä, erittäin.
Jin-seokilla on tapana kantaa kaunaa.
Häntä ei voi syyttää.
Min-youngista tuli lauhkea kuin lammas.
Osat ovat vaihtuneet.
Hän näyttääkin lampaalta valkoisessa mekossa.
Hän näyttää hellältä. -Osat vaihtuivat.
Ehdottomasti.
Olen surullinen. -Mistä?
Vietin kaiken aikani kanssasi, ja sitten sanot noin.
Luulin, että viihdyt kanssani.
Tietenkin.
Mikä sitten on?
Oletko äksy? -Joku oli ilkeä minulle.
Mutta olin ilkeä vain kerran.
Unohda se jo.
Olit kai ilkeä vain kerran.
Miksi sitten… -Se oli ainoa tilaisuutesi.
Mitä?
Älä söpöile.
Lopeta. Älä söpöile.
Mitä tapahtuu? -Minua jännittää.
Mitä hän puuhaa? -Hän lähtee.
Menikö hän Min-woon luo?
Varmasti.
Hei. Tule sisään.
Minä vain…
Hän meni sinne. -Sepä helpotus.
Pelkäsin. -Luulin, että hän meni toiseen huoneeseen.
Jestas.
Tarvitsen neuvoja.
Tule juttelemaan.
Voinko jäädä? -Voit.
Tulin puhumaan molemmille. -Kerro pois.
Olen hieman neuvoton.
Kerro. -Mitä tapahtui?
Won-ik halusi puhua, mutta kun olin hänen kanssaan,
Gyu-ri meni suoraan Min-woon luo.
Uskon heidän puhuvan edelleen.
Olen hieman pois tolaltani.
Olen iloinen, että pysyimme Infernossa, mutta…
Aivan. -Niin.
Tämä saa minut hulluksi.
Minusta voit käydä toimeen.
Tee, mitä haluat. -Totta.
Olen samaa mieltä. -Voit olla itsekäs.
Aikaa on vain vähän jäljellä.
Tee, mitä haluat.
Hyvä on.
Menisinkö nyt?
Älä ota liian varman päälle.
Kadut, jos teet niin.
Älä kadu. Anna vain palaa.
Tule. Tulen kanssasi.
Hetki vain.
Annan heille viisi minuuttia ja menen sitten.
Ota tämä pois.
Mitä? Mikä?
Mitä? -Halusin irrottaa tämän.
Voiko niin tehdä?
Noin. -Voiko niin tehdä?
Se ei haittaa.
Hän irrotti mikin.
Mikä on?
Minä vain… -Emmekö lopettaneet jo?
Mikä on? Haluatko puhua lisää? -En…
Koska luulette lopettavanne?
Kuka se on?
Koska luulette lopettavanne?
Voinko puhua Min-woolle hetken?
Et voi.
Mitä? -Et voi.
Jestas. -Mitä?
Jestas.
Gyu-ri on sekaisin. -Minua pelottaa!
Se oli pelottavaa. -Hän on järjiltään.
Jestas.
Hän siirtyi pimeälle puolelle. -Totta.
Hän varmasti vitsailee, mutta se ei tunnu siltä.
Älä ole tuollainen, Gyu-ri.
Tule sitten luokseni. -Selvä. Olemme pian valmiit.
Hyvä on. Odotan sinua.
Ei kai vielä.
Eikö vielä?
Se ei ole sitä. -Mitä?
Min-woo sanoi tulevansa, mutta kun kysyin, Gyu-ri sanoi:
"Et voi."
Oikeasti? -Niin.
He tulevat pian. -Niin kai.
Se vastaus oli hulluin asia, mitä olen ikinä kuullut.
Gyu-ri? -Hänen ilmeensä…
Niin.
Mutta luotan Min-woohon.
Luotan hänen sanoihinsa.
Sitä ei silti tiedä.
Sinun on ryhdyttävä toimeen.
Lopetellaan nyt.
"Lopetellaan?" En voi uskoa, että sanoit noin.
Lopetetaan tähän tältä päivältä.
Olin aika hämmentynyt ja pois tolaltani.
Keskustelu kiersi kehää, emmekä edenneet mihinkään,
ja halusin vain päättää sen nopeasti.
Olen pahoillani. -Ei hätää.
Luulin sinun nukkuvan.
Nukun täällä.
Menisimmekö?
Odotitko pitkään? -Mitä?
Odotitko kauan? -Kyllä.
Oliko teillä hyvä keskustelu? -Mitä?
Oliko keskustelu hyvä?
No, me puhuimme. -Vai niin.
Menikö se hyvin?
Kyllä, tosi hyvin. -Vai niin.
Voitko paremmin nyt?
En välttämättä paremmin, mutta ainakin puhuimme.
Vai niin. -Niin.
Kallistutko Min-woon puoleen?
Min-woonko? -Tarkoitan sinua.
Minuako? -Niin.
En.
Puhuessamme tajusin, ettei hän ole se oikea.
Siis,
se ei ollut minusta kiinni, mutta…
Sopiiko Min-kyu paremmin sinulle?
Aivan.
Minun on mietittävä sitä lisää, koska…
No…
Minun ei pitäisi tyytyä mieheen vain, koska hän on vapaa.
Aivan. -Eikö totta?
Puhuimme täällä aiemmin. -Aivan.
Siksi halusin tulla takaisin.
Menikö se hyvin?
Keskusteluko? -Niin.
Ihan hyvin.
Se vaikutti pelottavalta.
Rehellisesti sanottuna…
Sanoinko sinulle jo?
Mitä?
Yksi henkilö, josta olin kiinnostunut,
oli Gyu-ri. -Aivan.
Tiesin sen jo.
Kerroin hänelle kallistuvani sinun puoleesi.
Vai niin.
Minun täytyi. -Aivan.
Se ei olisi ollut oikein. -Tiedän.
Sujuiko kaikki hyvin?
Kerroin hänelle rehellisesti tunteistani.
Joten minä…
En vain ole…
En osaa puhua sellaisesta, joten en ole varma, miten se meni.
En tiedä. -Niin.
Mutta tiedän, ettei sinulla ole aihetta huoleen.
Halusin vain kertoa sen.
Anteeksi, että huolestuit.
Tunnen täysin samoin kuin aiemmin puhuessamme,
joten älä huolestu mistään.
En ole… -Juuri nyt…
En ollut huolissani. Taisin vain luottaa sinuun.
Kaikki on paremmin.
Se vaatii vain muutaman sanan.
En aavistanut, että keskustelu kestäisi niin kauan.
Aivan. En minäkään.
Siinä vain kesti aikansa.
Olisi pitänyt lähteä aiemmin.
Ei haittaa.
Se on ohi nyt.
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Ei haittaa. -Olen pahoillani.
Tiedätkö mitä?
Jos asioita ei puhu halki Infernossa, ne eivät ikinä selviä.
Olet oikeassa.
Kuljimme pitkän tien päästäksemme tähän.
Tämä on matkan viimeinen osa, mutta se ei silti ole helppo.
Miksi tämä on niin vaikeaa?
Se ajatus pyörii mielessäni.
Sama täällä.
Tie on pitkä ja kivikkoinen.
Pidän siitä silti.
Valitsen sinut.
Minäkin sinut.
"Valitsen sinut."
Siitä pitäisi kirjoittaa laulu.
Eikö totta?
Huomenna on viimeinen päivämme täällä.
Olet oikeassa.
Haluan viettää parhaan päivän huomenna.
Haluan pitää hauskaa.
Tehdään niin.
Nautitaan ajastamme. -Nukutaan hyvin.
Niin.
Mennään nukkumaan.
Puhutaan lisää huomenna. -Pidetään hauskaa.
Hyvä on.
Mennäänkö sitten? -Joo.
Nyt on jo myöhä.
He saivat puhuttua hyvin.
Min-woo ja Si-eun… -He nukkuivat varmasti hyvin.
…valitsivat vaikean tien,
mutta heidän suhteensa vain paranee.
He muodostivat vahvan siteen.
Tismalleen.
Uskon, että Min-woolla oli todella vaikeaa,
kun hän puhui Gyu-rin kanssa.
Hän nautti ajastaan Si-eunin kanssa varmasti kahta enemmän -
sen keskustelun jälkeen.
Ehdottomasti.
"Valitsen sinut." "Minäkin sinut."
En odottanut Si-eunin sanovan sitä.
PARATIISI - YUN HA-JEONG JA YUN HA-BIN
Katso auringonlaskua. Se on tosi kaunis.
Näetkö sen siitä? -Näen.
Näkyykö se sieltä?
Ei näy. -Tule sitten tänne.
Nojaa taakse.
Näetkö sen? -Kyllä.
Infernossa oli mukavaa.
Mutta täällä… -Eikö olekin hienoa?
Täällä on erilaista, mutta myös mukavaa.
Halusin tuoda sinut tänne.
Aivan. -Anteeksi, etten voinut.
Ei haittaa. Älä sano niin.
Olen kiusaantunut, koska en ole hyvä tässä.
Kiitos joka tapauksessa,
että toit minut.
Jestas, tämä näyttää hyvältä. -Jestas.
Nauti ateriastasi.
Syö pois.
Eikö ole herkullista? -On.
Epäröin pitsan syömistä.
Emme tiedä toistemme ikiä.
Oli jo korkea aika kysyä.
Taidan sitten olla ainoa, joka tietää.
Kuinka vanha olet?
Minäkö?
Olen 31-vuotias. -Mitä?
Mitä?
Oikeasti? Olet paljon nuorempi kuin odotin.
Hetkinen. Olen ainoa, joka tietää ikäsi nyt.
Olet ainoa, joka tietää varmasti.
Me kaikki luulimme, että olisit vanhin tai toiseksi vanhin.
Uskon Gwan-heen olevan vanhin.
Hän vaikuttaa vanhalta.
Hän esittää nuorta, mutta hänessä on jotain vanhaa.
Hän ei tosin taida tietää sitä.
Gwan-hee ja Ha-jeong ovat parhaita.
Olen utelias työstäsi.
Olen näyttelijä.
Oletko? -Olen.
Olen näyttelijä.
Näyttelen enimmäkseen indie-elokuvissa.
Kun minut hyväksytään rooliin koe-esiintymisen jälkeen,
valmistaudun kuvauksiin opettelemalla käsikirjoitusta ja vuorosanoja.
YUN HA-BIN, IKÄ 31 - NÄYTTELIJÄ
Mitä ajattelet työstäni?
Se oli odotettavissa. -Niinkö?
Mutta ikäsi ei.
Vai niin.
Tiedätkö mitä? Täällä tuntuu erilaiselta tällä kertaa.
Miten niin?
Nautin ruoasta enemmän, koska olen levollisempi.
Muina kertoina tuntui, että minun piti puhua syödessäni,
joten tein niin.
Nyt voin keskittyä syömiseen.
En tykkää puhua syödessä.
Vai niin.
En edes katso puhelinta.
Oikeasti?
En edes TV:tä tai mitään. Syön vain. -Vai niin.
Käskeekö Ha-jeong pysymään hiljaa?
Niinpä.
Ha-bin saattaa tulkita sen siten.
Nyt kun mainitsit, niin minäkin.
Tässä taitaa olla alkoholia.
Oletko hiprakassa?
Pienessä.
Oikeasti?
Siksikö muutuit niin vaisuksi?
Niin kai. -Oletko hieman väsynyt?
Olit niin pirteä ja energinen, mutta nyt olet hiljainen.
Olen tällainen kahden kesken.
Gwan-hee piti minua hiljaisena tavatessamme.
Oikeasti?
Olimme tavatessamme kahden.
Sitten menimme Infernoon.
Olin puhuessamme yhtä rauhallinen.
Kommunikoin enimmäkseen siten.
Hän piti minua hiljaisena,
mutta olin kuulemma liian pirteä Infernossa.
Hän ei saanut selvää luonteestani.
Ymmärrän.
Hän ei päästä irti Gwan-heestä.
Ha-jeong mainitsee hänet usein.
Haluan palata Infernoon.
Haluatko? -Entä sinä?
Mene vain itseksesi.
Selvä. Pysy täällä.
Kuulostaa hyvältä.
Pidän tästä paikasta.
Minulla on toinen kysymys.
Kysy vain.
Miksi halusit -
tulla Paratiisiin kanssani?
Miksikö? -Niin.
Tuota…
Mietin, miksi valitsin sinua jatkuvasti.
Aivan.
Ja siksi…
Tunsin, että tarvitsin vastauksen siihen.
Saadakseni vastauksen siihen…
Ehkä siksi, koska ajattelin…
Sinä vain jatkoit…
Tai ehkä se johtui ajatuksistani…
Tunsin tarvetta puhua kanssasi täällä.
Miksi olit utelias minusta? -Minä…
Yritän sanoa,
että tunsin jotain.
Uskon, että meillä klikkaa.
Sinusta välittyi jotain mielenkiintoista.
Oikeasti? -Kyllä.
Tunsin rauhaa ja lohtua.
Pidin sen omana tietonani.
Niinkö?
Vai niin.
Kippis!
Minullakin on kysymys.
Sitä vain, että…
Annoit vain yhden karkin.
Oliko mielessäsi joku muu, jolle halusit antaa sen?
Minullako? -Niin.
Oliko mielessäsi joku muu, jolle halusit antaa sen?
Minullako? -Niin.
Hetkinen. Luulin, että tiesit.
Mitä? Että annoit sen minulle?
Ei.
Mitä sitten?
Että olin kiinnostunut Gwan-heestä.
En tiennyt. -Etkö?
En. -No, olin.
Alussako? -Niin.
Vai niin.
Miksi sitten annoit sen minulle? Miten siinä kävi niin?
Gwan-heen kanssako?
Kinastelimme paljon.
Selvä.
Suutuin hänelle kerran.
Aivan.
Hän yritti vain tutustua kovasti muihin -
eikä hän koskaan ottanut selvää tunteistani.
Hän halusi minun lähestyvän häntä ensin.
Sellaista se oli. -Aivan.
Mutta sitten sinä lähestyit minua…
Kun olit alakuloinen?
Niin. -Vai niin.
Siksi annoin sen sinulle.
Vai niin.
Karkki oli siis alun perin tarkoitettu Gwan-heelle,
mutta annoit sen minulle.
Niin.
Ha-bin saattoi loukkaantua siitä.
Ha-jeong on liian läpinäkyvä asiasta.
En ole hetkeen ollut näin täynnä.
…ollut näin täynnä.
Anteeksi. Oletko unelias? -Olen.
Mene sitten nukkumaan.
Alkoholi saa minut uniseksi.
Taisit syödä tarpeeksi.
En syönyt.
Maistan hieman tteokbokkia,
kuten käskit.
Anna olla. Älä syö sitä.
Luulin, että sinulla olisi paljon asiaa.
Niin.
2 PÄIVÄÄ SITTEN
En halua -
puhua asioista täällä.
Haluan Paratiisiin kanssasi.
Jotta voimme puhua? -Haluan puhua avoimesti ja rehellisesti.
Halusin ensin puhua kanssasi paljon.
Mutta et halua enää?
Ei se sitä ole. -Selvä.
En vain tunne enää tarvetta sille.
Vai niin.
Tunnen, että voin -
sivuuttaa sen, koska tunnen oloni…
Mukavaksiko? -Erittäin mukavaksi.
Mitä? -Mitä?
Mitä ihmettä…
Mitä hän sanoo? -Mitä?
Hetkinen. -Mitä?
Mukavaksiko? -Erittäin mukavaksi.
Pidän tästä mukavuuden ja vakauden tunteesta.
Enpä tiedä. Nyt kun tunnen näin kanssasi,
en oikein tiedä, mitä kysyä enää.
Järjestettyäni ajatukseni luovuin kysymyksistäni.
Mitä?
Voi ei.
Järjestettyäni ajatukseni luovuin kysymyksistäni.
Unohdin ne. -Olisit tehnyt listan.
"Mitä kysyn Ha-jeongilta Paratiisissa?"
"Kysyn häneltä…" -Miksi?
Elän mieluummin hetkessä.
Onko näin?
Kun olimme Infernossa,
Ha-bin vaikutti olevan valmis jakamaan paljon itsestään.
Mutta hän ei halunnut tehdä sitä,
joten olin hyvin pettynyt.
Minulla oli itse asiassa paljon kysymyksiä Ha-jeongille.
Mutta vietettyäni paljon aikaa Infernossa -
siellä tuntemani jännite -
hälveni Paratiisiin päästyämme.
Se uuvutti minut.
Minua harmittaa Ha-jeongin puolesta,
koska en kyennyt aloittamaan tai johtamaan keskusteluja.
Onko mies täysin pihalla?
En ole varma, ymmärränkö tätä oikein.
Eikö hän kysy Ha-jeongilta mitään,
ei sen takia, että tietää Ha-jeongin pitävän Gwan-heestä,
vaan koska hänellä on mukavaa tämän kanssa?
"Pidän tästä hetkestä. Minun ei tarvitse kysyä mitään."
"Mitä muuta sanoisimme?"
Hän elää hetkessä.
Ha-bin on useimpien ihmisten vastakohta.
Normaalisti Paratiisissa jännite tiivistyy kaksinkerroin.
Hänen jännitteensä vain hälveni.
Hän ei varmaan halunnut puhua sen takia.
He eivät tule hyvin juttuun siinä mielessä.
Näinkö? -Kyllä.
Kyse ei ole siitä,
ettenkö haluaisi puhua sinulle.
Se on vain vaikeaa.
Miksi?
Sille on varmasti jokin syy.
Minun näkökulmastani…
Et ehkä pidä sitä isona asiana,
mutta minun on todella…
Minun on todella vaikea avautua ihmisille.
Aivan.
Olen ollut tällainen lapsesta asti.
Siksi itseni ilmaisemisesta on tullut aina vain vaikeampaa.
Vai niin.
Tiedätkö mitä?
Jos et sano mitään, mikään ei etene.
Ilmaise vain itseäsi.
Mitä haluat minun tekevän?
Jos et tiedä, koska aloit pitää minusta,
sano vain: "En tiedä, koska aloin pitää sinusta,
mutta huomasin tuntevani vetoa sinuun."
Kerro se vain rehellisesti.
Mutta sen sijaan mumiset sitä sun tätä.
Jestas sentään!
Voi ei.
Tämä on mahtavaa.
Tunnen siis vetoa jotakuta kohtaan.
Kerron siitä henkilölle.
Niin. -Mutta hän ei tunne samoin.
Se siitä sitten.
Mitä tarkoitat?
Kuvitellaan, että pidän jostakusta ja hän tuntee samoin.
Sitten me kaksi…
Olen täysin kujalla.
En ymmärrä, mitä yrität sanoa.
Käyn vain nukkumaan.
"Käyn vain nukkumaan."
Monilla on laulava ääni, kuten Ha-jeongilla.
Todellako? -Kyllä.
"Jestas, mistä oikein puhut?
Käyn vain nukkumaan."
Ihmiset puhuvat sillä lailla.
Vai niin.
PARATIISI - HYE-SEON JA GWAN-HEE
Aiotko todella nukkua olohuoneessa?
Haluatko nukkua yhdessä?
Älä hätäänny. Nukun siellä.
Laitetaanko tämä sitten sohvan viereen?
Nukut paremmin. Sohva on liian lyhyt.
Olen aina nukkunut sohvalla.
Ja jalkasi roikkuvat päädystä?
Voitko nukkua siten?
Se voittaa Infernon.
Siksi olet aina väsynyt.
Minulla on kysymys. -Niin?
Miksi vaihtoehtoina on vain sohva tai sama sänky?
Nukkuisi toisessa sängyssä.
Sitä Hye-seon tarkoitti. -Gwan-hee myös.
Ehkä koska Gwan-hee tuntee itsensä niin hyvin.
Vai niin.
Koska hän saattaa kieriä Hye-seonin sänkyyn?
Sitä ei koskaan tiedä.
Gwan-hee oli kai tosissaan.
Se oli tarkkanäköistä.
Gwan-hee on itsekurin mies.
Ei, hän käyttäytyy näin,
koska tietää, ettei hänellä ole sitä.
Se näyttää, että on.
Hän estää sitä tapahtumasta.
Hän estää vahingon.
Olet hyvin terävä.
PÄIVÄ 8
YKSI PÄIVÄ LOPULLISEEN PÄÄTÖKSEEN
Säikäytit minut.
Jestas. -Kumpi on parempi?
Mitä? -Jättäisinkö hiukseni auki…
Jätä ne auki. -Hyvä on.
Kun olin täällä eilen Min-jin kanssa… -Niin?
Tuntui hieman oudolta tulla jonkun kanssa, jota en tunne kovin hyvin.
Mutta kun olen täällä ja puhun sinun kanssasi,
tuntuu kuin olisimme tapailleet kaksi vuotta.
Kaksi vuottako jo?
Toinen kerta tuntuu erilaiselta.
Olen samaa mieltä.
Ehkä siksi, koska meillä oli syvä keskustelu eilen.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Tunnelmaako? -Kun olemme yhdessä näin.
Siltä minusta tuntuu.
Jos päädymme lähtemään yhdessä,
luuletko, että pystyisimme tapaamaan toisiamme?
Oikeana parina.
Gwan-hee ei ikinä puhu omista tunteistaan.
Hän on Jos-mies.
Hye-seonin pitäisi kysyä samaa.
Koska hän on Jos-mies.
Jos-mies.
Jos päädymme lähtemään yhdessä,
luuletko, että pystyisimme tapaamaan toisiamme?
Oikeana parina.
Mietinpä hetken.
Haluaisin yrittää sitä.
Jos tunnet vetoa minua kohtaan, mikä on syy sille?
Näettekö? Hän toistaa samaa.
Jos-mies.
En huomannut tätä aiemmin,
mutta näen sinussa koko ajan enemmän asioita, joista pidän.
Se on tosi huvittavaa.
Sinussa on asioita, joista pidän miehissä.
Mitä tarkoitat? -En kerro.
En tajua, mitä tarkoitat.
Gwan-heessä on -
jotain hieman säälittävää…
En saisi sanoa niin.
Eihän hän kuule tätä?
Ei hätää.
Niin. -Sano se vain.
Ymmärrän Hye-seonia.
Niin. -Kaikki tietävät.
Gwan-hee on paljon minua vanhempi,
mutta hän vaikuttaa välillä nuoremmalta.
Hän tuntuu haluavan, että nainen ottaa komennon.
Minusta se on tosin söpöä.
Viimeinen mustikkaleivos.
En ole syönyt köyhiä ritareita aikoihin.
En usko, että minun tarvitsee tulla enää Paratiisiin.
Nautin tästä täysin rinnoin.
Paljon enemmän kuin odotin.
Bingsu oli palkinto itsessään.
Koska saan tällaisen aamiaisen?
Kuulet tunnusäänen -
ja poistut yksin. -Jestas!
"Uusi miesosallistuja odottaa sinua."
Entä uusi naisosallistuja?
Onko sinun mentävä taas?
Tietenkin.
Kaksi palaa mangoa.
Syö ne. -Ei, syö sinä.
Voit syödä ne. -Söitkö tarpeeksi eilen?
Ei se sitä ole.
Mango muistuttaa sinusta.
Jestas, tämä on herkullista. Emme saa tätä enää.
Jos minulla olisi puhelimeni ja voisin ottaa kuvan meistä,
uskon, että kuva meistä kahdesta -
syömässä yhdessä viimeistä kertaa -
olisi minulle luultavasti merkittävin.
Mietin tätä aiemmin.
Aamupalan syöminen yhdessä -
olisi mieleenpainuvin hetki.
Rehellisesti sanottuna tunsin…
Ensitapaamisemme jälkeen -
en uskonut muuttavani mieltäni sinusta.
Mutta tänä aikana on tapahtunut paljon.
Kuljimme täyden ympyrän,
enkä löydä sanoja ilmaistakseni tunteitani.
Sanot varmasti saman Min-jille myöhemmin.
"Kuin olisi nähnyt ex-tyttöystävän."
Naulan kantaan. -Hän tuntee miehen läpikotaisin.
Ajattelemme kaikki samoin.
Sanot varmasti saman Min-jille myöhemmin.
"Kuin olisi nähnyt ex-tyttöystävän."
Jos näen Min-jin…
Jos hän puhuu minulle, kuuntelen hänen asiansa.
Uteliaisuudesta.
Kuunteletko ensin? -Kyllä.
PARATIISI - MIN-JI JA MIN-KYU
Oletko varma, ettet itke tänään?
En itke.
Aion nauraa.
Aion olla rehellinen ja puhua suoraan Gwan-heelle.
Sanon, että välität hänestä -
ja että olit huolissasi hänestä,
kun söimme hotellihuoneessa.
Kerron myös, että puhuimme vain -
teidän kahden välisistä hetkistä.
Selvä. Kuulostaa hyvältä.
Min-kyu on tosi mukava.
Niin on. -Minusta Min-kyu -
vaikuttaa hyvin kypsältä.
Älä ole liian ahdistunut.
Lakkaa huolehtimasta. -En olekaan.
Luuletko minun olevan?
Olit ahdistunut koko illan.
Eilisillasta lähtien…
Olin pois tolaltani.
Tiedän sen.
Voi ei.
Hän katsoo pois.
Älä puhu minulle.
Älä tee sitä.
Gwan-hee kielsi puhumasta.
Se on hänen tapansa vitsailla.
Nojaa Min-kyun olkapäätä vasten ja lepää.
Nojaa häntä vasten jo.
Nojaa ja lepää.
Hetkinen. Katsokaa muodostelmaa.
Gwan-hee on trion ympäröimä.
Niin. -Olet oikeassa.
Jestas. -Mitä Gwan-heelle -
tapahtuu nyt?
Minusta… -Päättikö hän jo?
Joku pyytää häntä juttelemaan -
kymmenen minuuttia ennen lopullista päätöstä.
Ja se henkilö…
En usko minkään olevan varmaa, ennen kuin Gwan-hee päättää.
Olet oikeassa. -On tärkeää nähdä,
miten hän kohtelee Min-jiä Infernossa.
Ha-jeongia unohtamatta. -Mitä?
Mitä? -Minäkin elättelen toivoa heistä.
Muistatko Ha-jeongin sanat?
Gwan-heen paluusta? -Hän palaa.
"Paluu Ha-jeongin luokse."
Niin juuri.
Olen kiitollinen Gwan-heelle,
koska vaikka loppu lähestyy,
emme vieläkään ole varmoja, ja se on mahtavaa.
Hän pitää meidät varpaillamme.
Tämä olisi turhaa, jos kaikki olisi jo selvää.
Myönnetään, että hän on ollut ohjelman aarre.
Ehdottomasti. -Ilman häntä olisi ollut tylsää.
Pääsemme varmasti veteen tänään. -Olet oikeassa!
Jos menemme uimaan, minun on upotettava ihmisiä.
Ehkä pari.
Kiitos. -Ole hyvä.
Nähdään. -Nähdään myöhemmin.
Onko teillä sama huone? -On.
Jos olette samassa huoneessa, leveilkää Si-eunin kuullen.
Menehän nyt. -Hei.
Hei, kultaseni.
Hei.
Jestas. -Miten meni?
Näytät tosi nätiltä. -Oikeasti?
Kerro, miten meni. Kuolemme uteliaisuudesta.
Se oli pettymys.
Mitä? -Oikeasti?
Tarkoitan…
Pettymys? -Minähän valitsin hänet.
Se oli pettymys siinä mielessä,
että hän ei puhu paljon itsestään.
Vai niin. -Hän sai minut uteliaaksi itsestään.
Hän halusi puhua Paratiisissa.
Emme voi puhua kaikesta täällä,
joten hän halusi mennä Paratiisiin.
Mutta siellä hänellä oli kuulemma niin mukavaa seurassani,
ettei hän tuntenut tarvetta kysyä mitään -
eikä ollut enää utelias.
Oikeasti?
Eikö hän ollut enää utelias? -Ei.
Mitä? Hän on hieman omituinen.
Kuin hän olisi sanonut: "Miksi vaivautua? Pidän sinusta.
Tunteillasi ei ole väliä."
Uskon, että hän tunsi niin.
Hän on hieman outo.
Emme odottaneet sitä.
Luulin, että Ha-bin avaisi sinulle sydämensä ja kertoisi kaiken.
Luulin, että lämpenisit hänelle.
Uskoin samoin.
Olisi pitänyt valita joku muu.
Aivan. -Siltä minusta tuntuu.
Uskoin todella, että Ha-bin ja Ha-jeong…
Miten teillä meni? -Näytitte hyvältä yhdessä.
Meidän ei tarvinnut puhua, koska siellä oli niin mukavaa.
Hänellä oli hyvä ruokahalu.
Käskin syömään enemmän.
Puhuitteko yhtään?
Tietenkin. -Vai niin.
Entä te muut?
Me kaikki lähdimme sanoen, että täällä olisi hauskempaa.
Täällä oli hauskempaa. -Ehdottomasti.
Puhuitko tarpeeksi Si-eunin kanssa, Min-woo?
Puhuin vielä kerran Gyu-rin kanssa.
Sen jälkeen menin puhumaan Si-eunin kanssa.
Mitään ihmeempää ei tapahtunut. Pidimme hauskaa.
Mitä tapahtui? -Oletko päättänyt?
Asia on niin… -Niin?
Min-woo teki jo päätöksensä.
Ja minä myös.
Hän osoittautui paljon odotettua hienommaksi mieheksi.
Hän on hyvin selvä tunteistaan.
Sepä hienoa!
Se on tosi kypsää.
Min-woo on mahtava.
Hän on siisti. -Taisin ihastua enemmän.
Tein päätökseni eilen, ja se ei muutu.
Mahtavaa. Kävitkö nukkumaan myöhään?
Olen luottavainen päätöksestäni.
Won-ik on todella mukava ihminen,
mutta en usko minulla olevan tunteita häntä kohtaan.
Aivan.
Won-ikilla on kai paljon mielessään.
Eikö totta?
Minusta tuntuu pahalta sen takia.
Mutta jos tuhlaan aikaani siihen,
sitten en kunnioita omia tunteitani.
Päätin sitoutua Min-woohon.
Olen iloinen puolestasi.
Piditkö hauskaa? -Pidin, mutta…
Tai siis, en…
Oliko hauskaa?
Olimme poreammeessa -
ja kävimme hieronnassa.
Hyvä juttu. -Teimme sen ja…
Katsokaa Min-jin ilmettä. -Hän kuuli ammeesta.
Min-ji kielsi sen.
Toinen kerta saman miehen kanssa.
Millaista oli? -Si-eun, olit oikeassa.
Toinen kerta on tosiaan erilainen.
Eikö olekin?
Se on tosi erilaista. -En tiedä, miksi ajattelin,
ettei toisella kerralla olisi hauskaa.
Mutta… -Eikö se olekin hauskempaa?
Silloin on rennompi. -Se tuntui -
tosiaan erilaiselta.
Pidin Gwan-heestä yhä enemmän Paratiisimatkan jälkeen.
Tajusin sen.
Joskus tajuaa, kuinka paljon pitää jostakusta,
kun näkee hänet jonkun toisen kanssa.
Tämä oli vain osa prosessia.
Min-ji on muuten todella erityinen.
Hän sanoi olleensa päättäväinen kanatappelun voitosta.
Kun kysyin syytä, hän vastasi, että halusi valita sinut.
Hän halusi valita sinut. -Minutko?
Niin, hän kertoi sen.
Puhuimme rennosti,
ja hänen määrätietoisuutensa teki minuun vaikutuksen.
Vai niin.
Päätäsi taitaa särkeä.
Ei, hän valitsee Min-jin.
Olen jo tavallaan päättänyt valita Hye-seonin.
Ensivaikutelman perustella Min-ji on enemmän ihannenaiseni.
Hän on kuin ihannenaiseni,
mutta Hye-seon on niin…
Avioliittomielessä valitsisin Hye-seonin.
Vai niin. -Niin.
Et voi olla tosissasi.
Uskomatonta. -Olen stressaantunut.
En kestä. -Kuvausten jälkeen -
lähden aina hierontaan.
Niskani jäykistyi.
Minun on rentouduttava. -En jaksa häntä enää.
Avioliittomielessä valitsisin Hye-seonin.
Vai niin. -Niin.
Oletko miettinyt niin pitkälle? -Olen.
Hänellä on suunnitelmia. -Menet liian pitkälle.
Siltä minusta tuntuu.
Istuin helikopterissa Hye-seonin ja Min-jin välissä.
Istuin siinä tarkoituksella.
Vai niin. -Halusin tarkistaa mielentilani.
Mutta asia on… -Näen asian…
Hän sai yhden tytön rauhoittumaan.
Ja toisen hyvin tunteelliseksi.
Tunsin sen tunteiden vuoristoradan.
Gwan-hee oli hermona.
Koska tyttö itki!
Itkikö Min-ji? -Kyllä.
Miksi? -Hän itki helikopterissa.
Helikopterissako? -Etkö tiennyt?
Hän itki paljon.
Helikopterissako? -Niin.
Enkö ollut siellä? -Istuit hänen vieressään.
Itkikö hän siinä? -Kyllä.
Miksi? -En tiedä.
Gwan-hee ei tiennyt.
Hän ei tiennyt.
Tällainen vaikuttaa häneen.
Paljonkin.
Hän liikuttuu, että tyttö itki hänen takiaan.
Jestas, tämä on mieletöntä.
En näe tälle loppua.
Kuka tietää, miten nyt käy.
Min-ji vain itki.
En tiennyt, mitä tehdä. -Miten en tiennyt?
Mutta miksi hän itki?
Koska häneen sattui.
Uskon Min-jin pitäneen kovasti treffeistä Gwan-heen kanssa.
Aivan, he olivat aiemmin Paratiisissa.
En tiennyt hänen itkeneen.
Ennen kuin Min-ji teki valintansa,
pyysin häntä valitsemaan Jin-seokin.
Mutta hän valitsi Min-kyun.
Pahoitin siitä mieleni,
joten kun Min-ji yritti puhua kanssani,
en ollut huomaavinani häntä.
Kuulin, että hän loukkaantui siitä -
ja itki vuolaasti.
En huomannut sitä silloin,
mutta kun Min-kyu mainitsi siitä, olin aika sokissa.
Kunpa hän ei olisi saanut tietää.
Toivon sitä. -Tämä on kuin Möbiuksen nauha.
Tälle ei ole loppua. -Gwan-hee varmaan -
puhuu Min-jin kanssa.
Aivan sama. Niin varmaan.
Alan seota. -"Kuulin sinun itkeneen."
Haluaako Gwan-hee tapailla ihannenaistaan?
Vai mahdollista vaimoaan?
En usko, että kukaan tietää. Ei edes Gwan-hee tai hänen vanhempansa.
Kukaan ei tiedä, Gwan-hee mukaan lukien.
Eikö hänkään tiedä? -Olet oikeassa.
Hän ei tiedä. -Ei aavistustakaan.
Hän on oikeassa. -Gwan-hee pitää molemmista.
Emme tiedä… -On vaikeaa sanoa.
Mutta kun Gwan-hee tekee lopullisen päätöksensä,
kaikki riippunee siitä, mistä hän pitää enemmän.
Mukavuudesta vai jännityksestä?
Jännitys liittyy Min-jiin.
Jos hän haluaa mukavuutta, hän valitsee Hye-seonin.
Onko Ha-jeong täysin poissa kuviosta?
On. -Täysinkö?
Minusta… -Elättelen yhä toivoa,
mutta se ei tunnu enää todennäköiseltä.
Hei, Min-woo.
Mennäänkö?
Jestas, mitä tapahtuu?
Jestas. -Onpa siistiä!
He sukelsivat veteen.
Min-kyu!
Tuo on mahtavaa.
Niin siistiä.
Hei, aioin…
Ottakaa kiinni! -Mitä teet?
Hei, älkää nyt. -Käykää kiinni!
Kaikki halusivat uittaa Gwan-heen.
Kiipeä kyytiin. Pitelen sitä paikoillaan.
Varovasti nyt.
Tästä lähtee.
Kastele hänet jo.
Min-woo katsoi Si-eunia silmiin. -Jestas.
Näytät ananakselta!
Ihmisananakselta.
Hei. -Tee se nyt.
Hei!
Auttakaa minua!
Tule tänne.
Mikset ole vedessä, Min-ji?
Hänellä ei ole kenkiä.
Annan sinulle omani. -Ei, kiitos.
En tarvitse. -Laita ne.
Ole hyvä.
Vain jalkani.
Etkö tarvitse kenkiä?
En. Mene vain.
Voi ei. -Näkikö hän sen?
Jestas! Minua pelottaa!
Ei, odota!
Enkö näytäkin valokuvamallilta? -Siltä juuri.
Hei!
Kun itkin eilen,
ne kaksi nauttivat sydämensä kyllyydestä Paratiisista.
Jestas. -Minun itkiessäni ja puhuessani -
he pitivät hauskaa toisessa huoneessa.
Se järkytti minua eniten.
He näyttivät onnellisilta seuraavana päivänä.
Aivan.
Mutta Gwan-heen tuntien peli on ohi vasta lopussa.
Tiedätkö? -Kyllä, tunsin sen.
Uskon hänen valitsevan minut.
Hän tuntuu innostuneemmalta seurassani.
Eikö sen huomaa?
Olen hänen ihannenaisensa.
Oikeasti? Sanoiko hän niin?
Sanoi. Hän halusi puhua, muttemme päässeet yhdessä Paratiisiin.
Jestas, sitten peli on pelattu.
Vaikuttaako hän kiinnostuneelta?
Kenestä muut uskovat hänen olevan kiinnostunut?
Kehen viittaat?
Tarkoitan Gwan-heetä.
Ole objektiivinen. -No…
Tiedät, että hän oli siellä eilen.
Hän ei osaa päättää.
Se tuntuu olevan hyvin vaikeaa hänelle.
Se on ymmärrettävää.
Niin.
Teen vain kantani selväksi.
Aivan. -Autan häntä päättämään.
Olet oikeassa.
Olen yhä sokissa Min-jin itkemisestä. Olen monella tapaa sokissa.
Kerroinko siitä ensimmäisenä? -Kyllä.
Mitä tunsit, kun olit helikopterissa?
Olin huolissani Min-jistä.
Min-jistäkö? -Niin.
Huomasin sen.
Vaikutti siltä, että te kaksi seurustelette.
Hye-seon…
Tänään on viimeinen päivä käydä treffeillä -
ennen huomisen lopullista päätöstä.
Toivomme, että kaikki nauttivat treffeistään täysin rinnoin.
Minun on kai päätettävä Hye-seonin ja Min-jin välillä.
Odota vain Gwan-heen siirtoa.
Hän käski aiemmin olla puhumatta hänelle.
Siitä huolimatta.
Tekstitys: Ida Suninen