SAUVE QUI PÉCHO! SAISON 3
ENFER
Alors, ce sera Min-woo ou Min-kyu?
Je ne sais pas.
Faut dire qu'ils sont diamétralement opposés.
Si ça continue, je vais choisir au dernier moment.
Min-woo est plutôt mignon.
-Oui, il est vraiment adorable. -Oui!
On dirait un chiot.
Tu lui as parlé?
Non, pas encore.
Tu devrais essayer d'aller le voir.
C'est important.
Et on n'a plus beaucoup de temps.
C'était bien hier?
-Avec Min-woo? -C'était comment?
C'était tranquille.
On a un peu discuté.
J'ai cru comprendre que Min-woo s’intéressait un peu à Si-eun.
Il a dit qu'aller au Paradis avec toi
l'avait un peu stressé. Mais il a passé un bon moment.
Il se sent bien avec Si-eun, mais c'est plutôt amical.
Si-eun est en plein dilemme, elle aussi.
-Tu crois? -Oui.
Elle aime quelqu’un, c’est sûr.
Min-woo?
Hein? Non, Won-ik.
-Quoi? -Ben alors?
-Elle est à côté de la plaque. -Ouais, carrément.
-En même temps, c'est difficile. -Oui, elle parle pas beaucoup.
-Il faut qu'elle sorte, un peu! -C'est clair!
-Et qu'elle ouvre les yeux. -Elle a peur des coups de soleil?
Hein? Non, Won-ik.
Il ne se passe rien avec Min-woo.
Je pense qu'elle va le choisir.
Ah oui?
Mais ils ont jamais pu aller au Paradis ensemble.
C'est le minimum si t'as l'intention de choisir quelqu'un.
T'es pas d'accord?
S’ils sont aussi attirés par l'autre, c’est parce qu'ils ne se connaissent pas
très bien.
Et puis, elle a beaucoup parlé à Won-ik, ça m'étonnerait qu'elle hésite autant…
Moi aussi, je fais ça. Je ne sais pas quoi penser de Min-kyu,
et pour Min-woo c’est pareil.
Ah oui?
Ça va être un vrai casse-tête pour tout le monde.
Comment ça va finir?
-Elle ne pourrait pas avoir plus tort. -Ils n'ont pas eu besoin du Paradis.
-Encore une qui parle de Won-ik! -On entend son nom un peu partout.
-Mais oui! -Dommage qu'on ne le
-voie pas souvent à l'écran. -Je suis d'accord.
Gyu-ri n'a aucune idée de ce qui se passe,
-Oui. -mais elle va ouvrir les yeux, ce soir.
-Je me demande comment elle va réagir. -La pauvre, elle va se demander pourquoi
-son Min-woo est aussi heureux avec Si-eun. -Oui, oui.
-Elle risque d'être choquée. -Absolument.
Tu as raison.
-Il suffit d'observer. -Elle va s'en rendre compte.
On prend une photo d'ici?
Bonne idée.
Le niveau de l'eau a bien monté!
-Enfin on prend des photos! -Oui!
Alors, tu n'es pas parti?
-Quoi? -Au Paradis.
Je t'avais dit que je n'irais pas.
Personne ne l'a choisi.
Il n'a pas eu son mot à dire.
C'est ce qu'il veut dire, oui.
-Il savait qu'il ne partirait pas. -Oui.
-C'est mignon, venant de lui. -C'est clair.
-Au Paradis. -Je t'avais dit que je n'irais pas.
-T'aurais pu y aller. -Comment?
-Il y avait une chance. -Prends mon bras.
Wouah.
-Ce coucher de soleil est superbe. -On prend une photo?
Tu veux que je te prenne avec Min-young?
Avec mon ex-femme?
-Comment ça, ex-femme? -D'accord, d'accord, j'arrête.
"Ex-femme"!
Rapprochez-vous.
-Ah non, je ne veux pas! -Regarde-moi.
Attention…
On peut prendre des selfies, avec?
-C'est quoi? -Regarde.
Sympa!
Je ne voulais pas appuyer.
-Hé! Elle est plutôt jolie, au final. -Carrément.
Oui.
-Elle entend tout. -Elle les écoute discrètement.
-Elle a compris. -Elle ne regarde même pas la photo.
-Oui. -Oui.
Min-woo, Si-eun, je vous prends tous les deux?
-Prends en deux. -On fait un roulement, ça vous dit?
Ça me va.
-Qui veut prendre la photo? -Il faut un bon photographe.
Je ne sais pas prendre les photos.
-Je vais devant. -D'accord.
Elle est belle, hein?
Trois, deux, un…
C'est Gyu-ri qui prend la photo?
-On se régale, en Enfer! -C'est clair.
-Allez, à toi. -J'espère que ça va bien rendre!
Hé, sors du champ!
Ça ne rend pas super…
-On a fait des squats, ici. -Oui, c'est vrai!
Je suis très heureuse, aujourd'hui.
J'aimerais rester en Enfer pour le restant de mes jours.
-On fait un feu d'artifice? -Oui!
Bonne idée!
J'ai trop envie d'essayer.
On est bien mieux ici.
-Hein? -Plutôt qu'au Paradis.
-Oh que oui. -Alors…
-On le fait ici? -Tiens-toi à moi.
Donc on les plante dans le sol, et on les allume?
Et voilà!
Comment t'as fait?
J'en plante un ici, ça vous va?
-Vas-y! -C'est bon.
Hé, recule!
Attendez…
Oh la vache!
-J'ai eu peur! -C'est trop joli.
Ils sont collés l'un à l'autre.
-C'est clair! -Oui!
-Si-eun ne le lâche pas! -Oui!
C'est trop joli.
-C'est vraiment magnifique. -J'adore.
Cours, cours cours, cours!
Ça me fait flipper.
Regardez!
-Gyu-ri reste à l’écart. -Oui.
On dirait bien.
-Je pense qu’elle a compris. -C’est obligé.
Elle sait qu’elle s’est plantée.
C'est trop beau!
J'adore!
-C'est vrai que c'est joli. -C'est canon.
C'est vraiment beau.
Si-eun a jeté un coup d’oeil! Elle surveille.
Oui!
-Les pétards sont loin d'être sa priorité. -C'est clair.
-Elle a des étoiles dans les yeux. -Oui.
C'est vraiment beau.
-J'aurais aimé le prendre en photo. -C'est vrai.
-Tiens-le bien. -Merci.
De vraies gamines.
-Wouah! Il est trop beau celui-là. -J'adore le violet.
T'es bien silencieuse, ce soir.
Je ne me sens pas très bien.
Je crois que… j'ai besoin de temps pour réfléchir.
Je vois.
-J'en ai besoin. -Oui.
Il faut que j'aie une discussion avec Min-woo. Je le sens.
Vas-y maintenant!
Je ne sais pas trop.
Est-ce que je dois lui parler tout de suite,
ou faire le point toute seule?
Je comprends.
-Ça ne va pas fort. -Tu as du mal à y voir clair?
C'est un peu brouillon.
Oui.
Tu vas te doucher, là?
Non.
Tu veux lui parler?
Oui, mais vas-y.
Parle-lui en premier.
Peu importe.
Mais si, vas-y.
-Bon, d'accord. J'y vais. -Ça marche.
Entre.
Ça va? On peut discuter?
Bien sûr.
Ça ne colle pas entre eux, c'est évident.
C'était sympa, le feu.
Oui.
Ça faisait une éternité que je n'en avais pas fait.
C'était cool.
-Oh non… -Elle fait une de ces têtes…
On lit en elle comme dans un livre ouvert.
Oui, c'est vrai.
-Elle reste sur ses positions. -Oui.
Tu as raison.
Tu n'as pas froid?
-Non, ça va. -D'accord.
Quand la porte s'est ouverte, j'avoue que je m'attendais à voir Min-woo, et pas
Won-ik.
Je voulais discuter avec Min-woo,
alors j'avais du mal à me concentrer,
j'avais surtout envie d'en finir avec cette discussion.
Tu fais quoi?
-Moi? -Oui.
J'allais dans ma chambre.
-On va discuter? -D'accord.
Ça te dérange si je mets la couette?
Non, t'inquiète.
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Oui, pourtant ça allait au début.
On est tous passé par là.
J’ai accumulé beaucoup de fatigue…
Donc je ne me sens pas très bien…
Tu te sens mal, ici?
Si, si, ça va maintenant.
Arrête, tu n'es pas comme d'habitude.
Oui, je suis un peu surprise.
Ça ira mieux demain.
Parle-moi de toi un peu.
Euh.
Qu'est-ce que tu veux savoir?
Raconte-moi comment c'était, en Enfer.
Tu n'as rien tenté?
J'ai passé un bon moment avec toi au paradis,
j'ai beaucoup pensé à toi, et ça fait un moment que je veux te parler.
Je me suis beaucoup amusé avec toi au paradis.
Donc à partir de maintenant, je serai honnête.
Si jamais j'y vais, tu ne tentes rien, d'accord?
Bien sûr que je ne tenterai rien, y a pas grand-chose à faire à part manger.
-Ça va aller? -O. K.
-Quand tu seras partie? -Oui.
C'était hier, ça?
Elle lui a dit de ne rien tenter.
Et pourtant…
Il a tenté!
Tu n'as rien tenté?
Hein?
Tu n'as rien tenté après mon départ?
J'ai beaucoup réfléchi, hier.
J’ai du mal à savoir ce que tu ressens.
Ou ce que tu penses de moi.
J'ai aimé notre séjour au Paradis,
mais j'ai du mal à te cerner.
Donc euh…
Donc?
Comme je te l'ai déjà dit…
Si-eun me plaisait aussi, et…
Est-ce que tu as discuté avec elle?
Oui, je lui au parlé.
En effet.
Tu ne veux plus discuter?
Je t'écoute.
Qu'est-ce que vous vous êtes dit?
Si-eun m'a dit ce qu'elle ressentait pour moi,
ça m'a fait ouvrir les yeux.
Aujourd'hui?
Elle est surprise.
Aujourd'hui?
On se parle depuis un moment, mais…
aujourd'hui j'ai pu prendre une décision.
Au final, tu as fait l'inverse de ce que je voulais…
Je n'aime pas…
qu'on me désobéisse.
Min-woo…
C'est à dire?
Je t'ai dit de ne rien tenter.
C'était pour une raison.
Je sais que tu me l'as demandé.
Alors pourquoi tu as fait ça?
On a un peu raté le coche, toi et moi.
Comment ça?
Je t'ai demandé d'attendre une journée.
Justement pour éviter ça.
-Il est en train de se faire gronder, là? -Elle est plus âgée, ça accentue.
-Oui. -Elle lui fait la morale.
Quelle autorité!
"Je n'aime pas qu'on me désobéisse, Min-woo."
-"qu'on me désobéisse, Minwoo". -On dirait qu'il est dans le bureau de
-la proviseure et qu'il va se prendre une -colle.
-Oui! -Ça fait peur!
Justement pour éviter ça.
C'est ta faute.
Tu n'es pas d'accord?
Ma faute?
Tu aurais pu être plus claire.
Tu es en colère contre moi?
-Non. -Tu es sûr?
Tu te fiches de moi?
Enfin bref.
Quoi, bref?
Je…
Vas-y, dis-le.
-Je quoi? -Arrête.
Continue alors!
Je penche plutôt pour Si-eun.
-D'accord. -Vraiment.
Okay.
Pourquoi tu rigoles?
-C'est les nerfs. -Oui.
Elle en perds ses mots.
-C'est dur à croire, pour elle. -Il n'a pas mâché ses mots.
-Oui. -Oui.
Donc dès que tu as commencé à…
à peser le pour et le contre…
Ça a été décisif?
Décisif?
-C'est comme ça que tu le vois? -Oui…
Par rapport à ce que tu as dit…
Si tu penches de son côté,
SI tu préfères Si-eun…
Alors va avec elle.
J'en reviens pas…
Je n'ai pas pesé le pour et le contre.
Si, c'est ce que tu as fait.
Je n'aime pas du tout ça.
Gyu-ri a fait pareil!
-Avec Min-kyu et Min-woo. -Clairement.
Oui, c'est la même chose.
Elle l'a dit elle-même, d'ailleurs.
Franchement, je ne te comprends plus.
Désolé, j'aurais dû m'exprimer plus clairement.
Mais je n'ai pas pesé le pour et le contre.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
Enfin bref. Laisse-moi en dehors de tout ça.
Que je te plaise ou non,
je voulais être la seule dans ton coeur.
Je n'apprécie pas de partager tes sentiments avec une autre fille.
J'ai horreur de ça.
Et des gens comme ça.
-C'est violent, quand même. -Elle est flippante.
"J'ai horreur de ça".
C'est… ouah.
Si tu avais été plus claire,
sur…
sur tes sentiments pour moi…
Bon, stop.
Là tu me rends folle.
Il te fallait un dessin, ou quoi?
Juste que tu t'exprimes clairement.
Qu'est-ce que j'aurais dû te dire? "Je t'aime bien"?
Euh…
-Ou… "tu me plais"? -Eh bien…
Ou encore… "je pense à toi"?
Quand on a discuté tous les deux,
j'arrivais pas à savoir ce que tu pensais.
T'es partie hier,
et j'ai discuté avec Si-eun. J'ai toujours été attiré par elle.
Et elle aussi, elle s'intéresse à moi.
Ça a bien collé entre nous.
Elle est une vraie bouffée d'air frais.
-Et pendant ton… -En fait, tu es comme Gwan-hee.
Quoi?
En fait, tu es comme Gwan-hee.
Pourquoi tu dis ça?
Si je reprends ce que tu as dit,
tu as craqué pour Si-eun
parce qu'elle est venue vers toi.
Mais c'est…
Non, non.
Il n'y a pas que ça. Vraiment.
D'accord.
Quand j'ai commencé à parler avec Si-eun, je pensais qu'il n'y avait que de l'amitié
entre nous.
Mais petit à petit, j'ai développé des sentiments.
Tu n'étais pas là quand on discutait.
Alors oui, elle a fait le premier pas.
Mais c'est en discutant que j'ai eu le déclic.
Ça me fait bien rire de l'écouter.
Je lui plaisais, mais en deux temps trois mouvements il est parti pour une autre.
Il n'a pas tenu une seule journée avant de me trahir.
Apparemment, ça ne serait pas arrivé si j'avais été plus expressive,
mais qu'on se le dise. S'il avait voulu, il aurait parfaitement compris.
S'il est tombé amoureux de Si-eun juste parce qu'elle a été plus claire sur ses
sentiments,
c'est qu'il ne m'aimait pas tant que ça.
Il aura beau se jeter à mes pieds, je veux plus de lui.
Si-eun peut le garder. Qu'ils profitent de leur idylle, je m'en fiche.
Ben voilà, problème résolu.
-Elle a été dure. -Mais non, tout va pour le mieux!
Sérieux?
On l'a déjà dit, Gyu-ri est très populaire.
Elle n'a pas l'habitude de se faire rejeter comme ça.
Oui, c'est vrai.
Pour elle, c'est dur d'être considérée comme une option.
Ça a dû blesser son amour propre. D'où sa colère.
Oui, mais dès le début, Min-woo était attiré par Si-eun. C'était sa préférée.
Oui.
Et contre toute attente, Gyu-ri a choisi Min-woo, ça l'a destabilisé.
C'est vrai.
-C'est dans cet ordre que ça s'est passé. -Mais Gyu-ri ne pouvait pas le savoir.
Du point de vue de Gyu-ri,
il a suffi d'un jour pour qu'il craque pour Si-eun.
Le problème, c'est que Gyu-ri l'a assailli de questions.
-Il était obligé de se justifier. -Oui.
Et comme il a dit que c'était parce que Si-eun a fait le premier pas,
Gyu-ri a dû se dire…
"Et moi, je ne t'ai pas dit ce que je ressentais?"
"Même si je ne l'ai pas dit mot pour mot, je pensais que c'était clair".
C’est pour ça qu’elle l’a comparé à Gwan-hee.
Du point de vue de Min-woo, cette accusation a dû le bousculer.
-Il ne méritait pas tout ça. -Absolument.
Et puis Gyu-ri aussi hésitait entre deux personnes:
-Min-woo et Min-kyu. -Clairement.
-Gyu-ri m'a un peu déçu, j'avoue. -Déçu?
Peu importe ce qui s'est passé, elle n'avait pas besoin d'être aussi
-dédaigneuse. -Jin-young déteste ce genre d'attitude.
Elle aurait dû lui parler d'égal à égal.
Mais comme elle sait qu'il est plus jeune, elle en profite pour avoir le dessus sur
lui.
Elle l'a traité comme un moins que rien dans son interview.
Maintenant, on sait qu'elle est superficielle.
-"Superficielle", carrément? -Tu y vas fort.
-Ouah, Jin-young. -T’es remonté.
Cette discussion va permettre à Min-woo
-de tourner la page. -C’est clair.
Cet incident n'a fait que renforcer leur décision.
Pour Min-woo comme pour Gyu-ri.
-Oui, tout s'est arrangé. -Tout à fait.
Il peut enfin sortir avec Si-eun maintenant.
Oui.
-Bon, j'y vais. -D'accord.
Il n'y a personne?
Quand je suis revenue de ma discussion avec Won-ik,
J'ai vu que Min-woo parlait à Gyu-ri.
J'ai une grande confiance en Min-woo,
et je ne doute pas de ses sentiments à mon égard.
Mais ce qui m’inquiétait,
c’était qu'on avait peu de temps, la journée a filé à toute allure.
C'était ma dernière occasion de lui parler.
Ça y est, c’est le dernier jour.
Oui. Ça fait bizarre.
Au final, je n’ai parlé qu'à toi et Min-ji.
Tu es déçu?
Beaucoup, oui.
Je ne m'en rends compte que maintenant, mais Jin-seok est très
rancunier.
-C'est compréhensible. -Min-young est toute
docile, on dirait un agneau.
-Elle a beaucoup changé. -C'est sûr.
En plus, elle est habillée en blanc. C'est dans le thème.
-Les rôles se sont inversés. -Totalement.
Tu m'as déçue, toi aussi.
Pourquoi ça?
Je ne suis restée qu’avec toi, mais apparemment tu regrettes.
Je pensais que tu appréciais ma compagnie.
Bien sûr que oui!
Alors quoi?
-Tu veux juste être méchant? -C'est toi qui as commencé.
Je ne l'ai fait qu'une fois!
T'abuses un peu, là!
Oui, c'est vrai.
-Et ben alors? -C'était une fois de trop.
-Allez, s'il te plaît. S'il te plaît! -Arrête de faire le bébé.
OK, je retire ce que j'ai dit.
Pourquoi elle sort?
-Ça me stresse! -Qu'est-ce qu'elle va faire?
C'est pas vrai, elle sort!
-Elle va les rejoindre? -Oui, elle y va.
Elle ne peut plus attendre.
Tiens, salut.
Je…
-Elle m'a fait une de ces peurs! -J'ai frôlé la crise cardiaque!
J'ai cru qu'elle était partie les voir.
La vache…
J'ai besoin de conseil.
-Dis-moi tout. -Est-ce que je peux rester?
Oui.
-Je suis venue pour vous deux. -Dis-nous ce qui ne va pas.
Je suis un peu perdue.
-Allez, raconte. -Qu'est-ce qui se passe?
Je me suis éloignée parce que Won-ik voulait discuter,
mais Gyu-ri a pris Min-woo à part.
Ils n'arrêtent pas de parler depuis tout à l'heure.
Je vois.
Et ça me frustre beaucoup.
-J'étais trop contente de rester en Enfer. -Oui.
Oui.
C'est trop prise de tête…
En fait, tu hésites à t'interposer. Je me trompe?
-Il faut que tu penses à toi. -Oui, je suis d'accord avec ce qu'il dit.
C'est ton droit.
On n'a plus beaucoup de temps.
Pense à toi.
Oui.
J'y vais maintenant?
Mais oui, va le voir. Tu vas le regretter si tu n'y vas pas.
Fais-le.
Oui.
Allez, on y va.
Attends.
Encore cinq minutes,
s'ils ne sortent pas, j'y vais.
Tu m'aides à l'enlever?
De quoi?
-Hein? -Je n'en peux plus de ce truc.
Tu n'as pas le droit, si?
Tant pis.
Tu n'as pas le droit, si?
Voilà.
Elle enlève son micro?
Quoi?
-C'est juste que… -T'as dit ce que tu avais à dire?
Euh, oui.
Qu'est-ce qu'il y a, alors?
Eh bien…
Vous allez parler encore longtemps?
C'est qui?
Vous allez parler encore longtemps?
-Euh… -Je peux parler à Min-woo?
Euh, non.
-Hein? -Tu ne peux pas.
-Han! -J'hallucine.
Ouah.
Elle a pété un câble. Non mais sérieusement! Elle est en roue libre.
Et ce « euh, non »! Quel angoisse!
Ouah.
-La vache… j'en reviens pas. -Ça y est, elle vient de
-basculer dans le côté obscur. -C’est un manque de
respect, vous ne trouvez pas?
Gyu-ri, tu ne peux pas faire ça.
-Euh… -Viens me voir quand tu auras fini.
Je n'en ai plus pour longtemps.
Je t'attends, alors.
Elle a dit non.
Ce n'est pas le moment?
-Si si. Mais quand j'ai demandé à Gyu-ri, -Et ben?
-Elle a fait "euh, non". -Sérieux?
Oui.
Il va bientôt sortir.
D'accord.
On ne m'a jamais parlé comme ça, je vais m'en souvenir.
-Eh ben. -C'est chaud.
Elle a fait une de ces têtes.
-Mais j'ai confiance en Min-woo. -Je vois.
Je crois en ce qu'il m'a dit.
Mais tu ferais bien de t'en assurer, quand même.
On va s'arrêter là.
Ce qu'il ne faut pas entendre, sérieux…
On va s'arrêter là pour aujourd'hui.
Je n'aime pas la façon dont ça s'est terminé,
Mais on ne faisait que tourner en rond,
alors j'ai voulu en finir au plus vite.
-Désolée. -C'est bon?
Non, t'inquiète.
-Je croyais que tu dormais là-bas. -Non, je préfère dormir ici.
On y va?
Tu as attendu longtemps?
-Quoi? -Tu as attendu longtemps?
-Euh… -Vous avez bien parlé?
-Hein? -Vous avez bien parlé?
Oui, ça va.
Je vois.
Longtemps?
Quand même, oui.
Tu te sens mieux?
Non, pas vraiment. Au moins on a parlé.
Oui.
Alors, ça donne quoi avec Min-woo?
-Avec qui? -Toi.
Moi?
Rien.
J'ai pris conscience e ce n'était pas le bon.
-Ah… -Je vois.
Non pas que… j'avais mon mot à dire. Enfin, vous voyez.
-Min-kyu te correspond peut-être plus? -Oui.
-Mais je dois encore y réfléchir. -Oui, voilà.
Je n'ai pas envie de faire un choix par défaut, ce ne serait pas correct.
-Non, c'est sûr. -Enfin voilà.
-On avait discuté ici. -Oui.
Alors, je tenais à revenir.
Qu'est-ce que ça a donné?
Notre discussion?
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Ça avait l'air tendu.
Je ne sais pas si je t'en ai déjà parlé.
Non, dis-moi.
Mais Gyu-ri était l'une des personnes qui m'intriguaient le plus.
Je le savais déjà, d'ailleurs.
Et je lui ai dit que j'avais un faible pour toi.
Je ne pouvais pas ne pas lui dire.
Alors,
tu lui as tout expliqué?
Je lui ai dit clairement ce que je ressentais,
et…
Je ne suis pas très doué pour ce genre de conversation, j'ai du mal à trouver les
mots justes.
Mais une chose est sûre, c'est que t'as pas à t'en faire.
Je voulais que tu le saches.
Excuse-moi, tu as dû t'inquiéter.
Mais rassure-toi, tout ce que je t'ai dit est vrai. Je le pense vraiment.
-Oh, mais je ne m'inquiétais pas. -Alors…
J'ai confiance, je crois en toi.
-Ça y est, leur relation se reconstruit. -Quelques mots auront suffi.
Je ne pensais pas que ça durerait si longtemps.
Moi non plus.
-Mais ces choses prennent du temps. -Je…
J'aurais dû sortir plus tôt.
Mais non.
C'est fini, maintenant.
Désolé de t'avoir fait attendre si tard.
-Ce n'est pas grave. -Si, je m'excuse.
Après, c'est dans ma nature.
J'avais peur de ne pas réussir à te parler.
Je comprends.
On a fait un très long détour pour en arriver là.
Et notre chemin est semé d'embûches…
Pourquoi c'est si difficile?
-Je sais. -Tu en penses quoi?
C'est vrai, non?
-Absolument. -On a pataugé dans la
boue pour arriver jusqu'ici,
mais ça en valait la peine.
Tu es celle qu’il me faut.
Toi aussi.
Non mais qu’est-ce qui se passe?
"Tu es celle qu'il me faut".
-On dirait un titre de chanson. -C’est clair!
C’est le dernier jour, demain.
C'est vrai.
Je veux profiter au maximum.
Oui.
Et être avec toi.
On profitera ensemble.
D'accord.
On va bien s’amuser.
-Repose-toi bien cette nuit. -Oui,
-toi aussi, dors bien. -D'accord.
-On pourra parler demain. -Et prendre du bon temps.
Oui, c'est ça.
On y va? Il est tard.
-Ils ont une belle histoire. -C'est clair.
Min-woo et Si-eun ont pataugé dans la boue, mais maintenant,
Ils ont dû dormir comme des bébés!
-Leur chemin sera parsemé de fleurs. -Je suis certain que
-leur relation sera solide. -Oui.
Min-woo a un peu souffert de sa conversation avec Gyu-ri,
C'est vrai.
-C'était le bon timing. -Oui.
"Tu es celle qu'il me faut".
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle réponde aussi franchement!
PARADIS YUN HA-JEONG ET YUN HA-BIN
Le coucher de soleil est magnifique.
-Tu le vois, d'ici? -Oui.
Et toi?
-Non, pas trop. -Viens, alors.
Mets-toi là.
-Et là? -Oui.
L'Enfer, ce n'est pas si mal,
-mais cet endroit… -Tu te sens bien, ici?
Cet endroit est unique, l'ambiance y est très différente.
Je voulais gagner la course et t’emmener,
-Oui. -désolé de ne pas avoir réussi.
-Ce n'était pas ta faute. -Quand même.
C'était embarassant.
Je ne suis pas fort à ce genre d'épreuves.
Enfin bref, merci de m'avoir choisi aujourd'hui.
Wouah, ça a l'air délicieux.
On va se régaler.
Bon appétit.
C'est super bon.
J'ai longtemps hésité à prendre la pizza.
On ne s'est pas dit nos âges.
Il serait temps.
-Oui. -Je serai la seule à
savoir quel âge tu as!
Alors dis-moi.
Mon âge?
J'ai 31 ans.
-Sérieux? -Oui.
Je te croyais bien plus jeune.
Dire que je suis la seule à savoir…
Oui, la seule!
Oui!
On se demandait toutes si tu étais le plus âgé.
-Moi, je pense que c'est Gwan-hee. -Il veut faire croire qu'il est
jeune mais ce n'est pas le cas.
Il est un peu dans le déni, là-dessus.
-Du grand Gwan-hee et Ha-jeong. -J'en peux plus!
-Je vois. -Je me demande dans quoi tu bosses.
Je suis acteur.
-Tu es acteur? -Oui.
Je suis un acteur.
Je travaille surtout sur des films indépendants.
Une fois que j'ai passé le casting et que j'ai été sélectionné,
je commence à étudier le scénario et à préparer le tournage.
YUN HA-BIN 31 ANS, ACTEUR
Alors, qu'est-ce que ça te fait?
Je m'y attendais.
-Ah oui? -C'est ton âge, qui me surprend.
Mais ça change de mes deux premières visites.
-Dans quel sens? -Je suis bien plus détendue,
donc je profite mieux du repas.
Les autres fois, je me sentais obligée de parler.
Mais maintenant,
je peux enfin profiter.
-Je déteste parler en mangeant. -Je comprends.
Même le téléphone, je n'y arrive pas.
C'est vrai?
-La télévision, c'est pareil. -Je vois.
Elle lui demande de ne pas parler?
Je crois?
On peut l'interpréter comme ça.
C'est vrai, oui.
-Il y a de l'alcool, là-dedans. -Tu es soûle?
Je suis un peu pompette.
Ah oui?
C'est pour ça que tu es aussi calme?
-Sûrement. -D'accord, je vois.
Tu étais toute pétillante, tout à l'heure.
Normal, on n'est que deux.
Gwan-hee m’a trouvée très calme la première fois.
Ah bon?
On s’est rencontré avant d’aller en Enfer, tous les deux.
Oui.
À l'époque, je répondais à peine. Mais une fois en Enfer,
j'ai changé radicalement, ça l’a un peu bousculé.
Je vois.
Il m'a dit qu'il n'arrivait pas à cerner ma personnalité.
Elle s’est remise à parler de Gwan-hee.
-Elle n'arrête pas de parler de lui. -Oui.
J'ai envie de retourner en Enfer.
-Tu veux y retourner? -Et toi, alors?
Vas-y tout seul.
Et toi tu restes ici?
Cet endroit est fait pour moi.
-Je peux te poser une question? -Bien sûr, dis-moi.
Pourquoi…
Tu voulais venir avec moi?
Avec toi?
Eh bien…
Je me demandais aussi pourquoi je voulais te choisir.
Ok.
Alors… j'ai fait le tour de la question.
Et j'en suis venu à la conclusion que…
sans savoir réellement pourquoi,
je n'arrivais pas à me sortir cette idée de la tête.
Je ressentais le besoin de parler ici, avec toi.
-Et pourquoi ça? -En fait,
je voulais parler parce que…
-Oui. -Je ressens quelque chose entre nous.
Une sorte de connexion.
Et j'avoue que tu m'attires beaucoup.
-Ah oui? -Je me sens bien en ta présence,
-ça me trottait dans la tête. -C'est vrai?
Je vois.
Santé!
J'ai une question, moi aussi.
Alors…
-Tu m'as donné un bonbon. -Oui.
Tu as envisagé de le donner à quelqu'un d'autre?
-Quelqu'un d'autre? -Oui.
Tu as envisagé de le donner à quelqu'un d'autre?
-Quelqu'un d'autre? -Oui.
Tu n'es pas au courant?
Pour le bonbon?
Non.
Quoi, alors?
Que j'avais des sentiments pour Gwan-hee.
-Non, pas du tout. -Pas du tout?
-Non. -C'était le cas.
-Au début? -Oui.
Je vois.
Pourquoi tu m'as choisi? Qu'est-ce qui s'est passé?
Avec Gwan-hee?
-On n'arrêtait pas de se disputer. -Oui.
-Je lui ai même fait la tête. -D'accord.
Et lui, il était occupé à essayer de connaître d'autres femmes.
Il n'a jamais cherché à savoir comment j'allais,
Ah oui?
Et il a osé me demander de faire le premier pas.
Voilà l'histoire.
-Et à ce moment là, tu es venu me voir. -Alors que tu te sentais mal?
Oui.
C'est pour ça, le bonbon.
Donc, il était pour Gwan-hee, mais c'est moi qui l'ai eu.
Oui.
-Ha-bin ne doit pas très bien le prendre. -Oui.
Elle craque pour Gwan-hee, c'est évident.
Ça faisait longtemps que je n'avais pas… autant mangé.
…Autant mangé.
-Ben alors, tu as sommeil? -Oui, un peu.
Eh ben.
Pourquoi tu ne vas pas dormir?
Je suis somnolent quand je bois.
Tu es rassasié là, non?
Non, je veux prendre du tteokbokki,
comme madame a voulu en prendre.
Tu n'en auras pas!
Je croyais que to voulais discuter!
Je… Je ne veux pas te parler ici.
Si je veux pouvoir parler à coeur ouvert tout en étant à l'aise, il faut que
-j'aille au Paradis. -Je t'écoute.
Au début, j'avais vraiment envie de te parler, tu sais?
-Et maintenant ce n’est plus le cas? -Non, ce n'est pas ça.
-D'accord. -En fait, j’ai l'impression
qu’on n’a pas besoin de parler.
-Hmm… -Ouais.
En fait, j'aime cette sensation de confort.
-De confort? -Je veux tout oublier.
-Hein? -De quoi il parle?
-Je ne comprends pas. -Moi non plus.
-Hein? -Qu'est-ce qui se passe?
-Attendez… -Quoi?
-Ce confort? -Je veux tout oublier.
J'aime la stabilité qu'elle apporte,
je ne sais pas grand chose de toi.
Mais est-ce qu’on a besoin d’une réponse?
Maintenant que j'en suis arrivé à cette conclusion, je n'ai plus grand chose à
dire.
Hein?
Oh non.
Maintenant que j'en suis arrivé à cette conclusion, je n'ai plus grand chose à
dire.
-J'ai oublié mes questions. -Tu aurais dû les noter quelque part.
Comme ça, tu aurais pu me les poser une fois arrivés au Paradis.
Je suis impulsif. Je fais ce qui me plaît sur le moment.
Ah, je vois.
Quand on était au Paradis,
j'ai pensé qu'il parlerait beaucoup de lui,
il avait d'autres plans, apparemment.
J'avoue que j'ai été assez déçue.
Je voulais aborder certains sujet avec elle.
Mais j’ai passé beaucoup de temps en Enfer,
et il y avait une tension que je ne ressens pas ici,
Sans compter que j'étais à court d'énergie.
C'est pour ça que je n’ai pas vraiment parlé avec Ha-jeong, je m'en veux
beaucoup.
-Il est stupide, ou quoi? -Arrêtez-moi si je me trompe, mais…
S’il n’a pas envie de lui parler,
Ce n’est pas parce qu'il sait que Ha-jeong aime Gwan-hee,
mais parce qu'il est trop à l'aise avec elle?
-C'est ça. -"On est bien, là."
"Pas besoin de se poser des questions, je préfère profiter."
-"Que dire de plus?" -Pourquoi il dit ça?
-"Que dire de plus?" -Il a sûrement trop bu.
Ha-bin ne pense pas comme les autres. C'est un OVNI.
-Tu trouves? -Oui.
Oui.
Mais il a commencé à se détendre une fois arrivé là-bas.
C'est vrai.
Et puis s'il n'a pas tant envie de parler,
Oui.
C'est qu'ils ne sont pas compatibles.
Je suis d'accord.
-Comme ça? -Oui.
Voilà.
Ce n'est pas que…
je ne veux pas parler.
Je n'y arrive pas, en fait.
Pourquoi?
-Il y a bien une raison? -Eh bien…
Oui, d'une certaine manière.
Pour toi ce n'est peut-être pas grand chose.
Mais pour moi,
c'est très compliqué de parler à coeur ouvert.
D'accord.
Je suis comme ça depuis tout petit.
Et j'ai l'impression que plus ça va, plus j'ai de mal à communiquer.
-Je comprends. -Ce n'est pas évident. Dans un
couple, c'est important de communiquer.
Alors exprime-toi.
Comment je dois faire?
Quand je t'ai demandé depuis quand je te plaisais,
tu aurais pu dire que tu ne savais vraiment,
mais que tu t'en es rendu compte d'un coup.
Tu aurais pu être franc,
masi au lieu de ça tu t'es trouvé je ne sais quelle excuse.
C'est pas vrai.
Je l'adore.
Bon, si quelqu'un me plait.
Et que je lui dis.
-Oui. -Si elle dit non,
qu'est-ce qui se passera?
Mais qu'est-ce que tu racontes?
Mais si je plais à quelqu'un et qu'elle me plaît…
Alors cette relation…
Je ne comprends rien de ce que tu dis.
Où est-ce que tu veux en venir.
Je ferais mieux d'aller me coucher.
"Je ferais mieux d'aller me coucher."
Beaucoup de gens chantonnent, comme ça.
-C'est vrai? -Oui.
Je n'avais jamais remarqué.
"Mais qu'est-ce que tu racontes?"
"Je ferais mieux d'aller me coucher."
C'est plus fréquent que ce que vous croyez.
Je ne savais pas.
Tu dors dans le salon?
On dort ensemble?
Je vais dans le salon.
Prends le banc, alors.
Ce sera mieux, non?
Ça fera plus de place pour tes jambes.
T'inquiète.
J'ai l'habitude maintenant.
Avec les jambes qui dépassent?
Tu t'endors comme ça?
C'est toujours mieux qu'en Enfer.
Tu m'étonnes que tu sois crevé.
Pourquoi il insiste tant pour dormir soit dans le salon, soit avec elle?
Mais oui!
-Il y a une troisième option: l'autre lit. -En plus, elle lui a dit de dormir là.
Oui.
-Pour lui, ça revient à dormir ensemble. -C'est peut-être sa
façon d'être attentionné.
Peut-être qu'il a peur de rouler sur l'autre lit pendant la nuit?
Oui, c'est vrai.
-On ne sait pas. -Oui.
C'est sûrement pour ça.
-Bien vu! -Gwan-hee a beaucoup de retenue.
Non, c'est justement parce qu'il est sans gêne qu'il fait ça.
Oui, c'est ce que j'entendais par là.
-Tu as raison. -Il prend ses précautions.
Exactement.
-Pour éviter tout incident. -C'est un mec bien.
Quelle analyse perspicace.
JOUR 8
UN JOUR AVANT LA DÉCISION FINALE
Oh la vache!
-Tu m'as fait peur! -Tu préfères quoi?
Cheveux lâchés, ou…
-Lâchés. -D'accord.
-Quand je suis venu avec Min-ji hier, -Oui.
J'étais mal à l'aise. C'était la première fois que je venais avec quelqu'un que je
ne connaissais pas.
Mais quand je suis avec toi, j'ai l'impression qu'on est ensemble
depuis deux ans.
-Deux ans? C'est long! -Entre le premier et le
deuxième rendez-vous…
C'était très différent, oui.
On a eu des conversations profondes hier,
et il y a cette…
-alchimie? -Quand on est tous les deux,
je ressens quelque chose.
Si on allait dans le monde réel…
Tu penses qu'on pourrait sortir ensemble?
Comme un vrai couple.
Pourquoi il pose une question?
-C'est parce que c'est "Monsieur Si". -C'est vrai.
-J'aimerais qu'elle lui réponde. Et toi? -C'est "Monsieur Si", j'adore!
"Monsieur Si"…
Si on allait dans le monde réel…
Tu penses qu'on pourrait sortir ensemble?
Comme un vrai couple.
Laisse-moi réfléchir.
On se verrait quoi qu'il arrive.
Et qu'est-ce que tu aimes chez moi? Enfn, si je te plais.
Eh bien…
"Monsieur Si" pour vous servir.
-C'est pas vrai… -Le revoilà.
Je ne connaissais pas tout sur toi.
Mais plus j'apprends à te connaître,
plus j'aime te découvrir.
Toi et tes petites bizarreries.
C'est à dire?
Je ne dirai plus rien!
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Il est un peu…
Comment dire… Pathétique?
Ouh là, non, je ne devrais pas dire ça.
Il n'est pas dans le coin?
-Elle peut le dire. -On sait tous ce qu'elle entend par-là.
-C'est clair. -On le sait tous.
Gwan-hee est beaucoup plus vieux que moi,
mais il se comporte comme un enfant.
Il aimerait que je prenne les devants,
je trouve ça mignon venant de lui.
Ma dernière tarte aux myrtilles.
Je ne me souviens pas avoir mangé du pain perdu.
Je n'ai plus besoin de venir au Paradis…
Moi non plus. j'ai bien profité.
Bien plus que je ne l'espérais, d'ailleurs.
-Et on a eu droit à leur bingsu. -C'est notre dernier petit déjeuner ici.
Imagine qu'on entende sonner: "tin-tin-tin".
"Un nouveau participant t'attend dans le hall d'entrée".
Je préfèrerais une nouvelle participante.
Imagine que tu doives partir.
Non, impossible.
-Il reste du fruit. -Essaie la mangue.
-Non, prends tout. -Le bingsu t'a suffi, hier?
Non, en fait.
La mangue, ça me fait penser à toi.
Ah oui? Mhh, c'est bon!
C'est notre dernier séjour ici.
J'aurais bien aimé prendre une photo de nous.
Histoire d'immortaliser ce moment,
Nous deux, en train de déjeuner ici.
Cette photo représenterait l'essence même de notre aventure.
J'ai réfléchi tout à l'heure.
Et j'aimerais profiter du petit déjeuner
pour te dire ce que je ressens.
Pour être honnête,
dès le début, j'ai su que j'aurais du mal à me détacher de toi.
Il y a eu beaucoup de rebondissements,
mais depuis qu'on s'est retrouvés, je ressens quelque chose d'indescriptible.
Attends, tu ne vas pas me sortir que…
"C'était comme tomber sur un ex".
-Elle le connaît bien. -C'est une vraie experte.
-Là-dessus, on est tous d'accord. -C'est vrai.
Attends, tu ne vas pas me sortir que…
"C'était comme tomber sur un ex".
Juste, si Min-ji vietn me parler,
j'écouterai ce qu'elle a à dire.
-Tu vas l'écouter? -Oui, oui.
Tu ne vas pas pleurer, aujourd'hui?
Non, promis. Je vais m'éclater à fond.
J'en parlerai à Gwan-hee. Je lui dirai
-D'accord. -"Min-ji a beaucoup pensé à toi".
"Et même quand on a pris le room service,"
"elle pensait tellement à toi qu'elle a à peine mangé."
"Elle a beaucoup parlé de votre rendez-vous",
"on a fini par ne parler que de ça."
Tu es parfait, merci.
-Min-kyu est vraiment gentil. -C'est un amour.
C'est vrai.
Je trouve que c'est quelqu'un de très mature.
-Allez, essaie de ne pas trop stresser. -Je ne stresse pas.
-Tu me trouves stressée? -Tu l'as été toute la soirée.
Je n'étais pas stressée, c'était de la frustration.
-Pendant le dîner aussi. -Mais oui, je comprends ta frustration.
-Oh non. -Il évite son regard.
Ne me parle pas.
S'il te plaît.
"Ne me parle pas?"
Il la provoque, il la cherche!
Dors sur lui.
Ou bien sur le siège.
S'il te plait, dors.
Endors-toi.
Il est encerclé, ma parole!
Il est pris au piège.
Eh ben…
-Oui. -C'est clair.
Ouah.
-Qu'est-ce qui va se passer? -Pour Gwan-hee?
-Vous pensez qu'il a fait son choix? -Même s'il a pris sa décision,
il suffit qu'une fille lui parle au dernier moment,
et tout peut changer.
Rien n'est gravé dans le marbre…
-il faut attendre la cérémonie. -Tu as raison.
Absolument.
Sa prochaine conversation avec Min-ji va beaucoup compter.
-Oui. -C'est clair.
-Et on ne peut pas exclure Ha-jeong. -Oui.
-Quoi? -Ça ne va pas marcher, entre eux.
-Mais Ha-jeong a dit cette chose: -"À la toute fin".
-Il reviendra vers elle à la toute fin. -Elle espère, du moins. Oui.
En tout cas, merci Gwan-hee.
Il a su être imprévisible jusqu'à la fin de la série, c'est génial.
-C'est vrai, il nous tient en haleine. -Vous avez raison.
C'est clair.
Ce serait nul que tout soit couru d'avance.
Pour moi, il est la pépite de la saison 3!
Oui.
-Clairement. -On a de la chance.
On ne se serait pas autant amusés sans Gwan-hee.
ENFER
On risque de nager, aujourd'hui!
Oui.
Préparez-vous à ce que je vous noie.
Non, je rigole.
-Merci. -De rien.
On se voit plus tard.
Oui, à toute.
Vous êtes dans la même chambre?
Vous ne voulez pas aller narguer Si-eun?
-À tout à l'heure. -Oui.
-Salut, les filles. -Salut!
-Alors? -T'es canon, aujourd'hui.
Merci.
Comment c'était? On a trop envie de savoir.
Ce n'était pas terrible.
-Hein? -Sérieux?
Disons que…
-Dis-nous. -C'est moi qui l'ai choisi, vous le savez.
Oui.
Ce n'était pas un mauvais rendez-vous, mais il n'a rien dit sur lui.
-Ah… -Il avait attisé ma curiosité, pourtant.
-Oui. -Avec son "je te le dirai au Paradis".
"Mais on ne peut pas parler de tout ici"
-Mhh… -"je te dirai tout quand on sera là-bas".
Je m'attendais à ce qu'il parle, mais non!
Ah bon?
Il a dit qu'il était tellement bien avec moi,
-qu'il n'était plus du tout curieux. -Il ne t'a rien demandé?
-Non. -Il ne s'est pas intéressé à toi?
Non.
C'est bizarre, comme méthode de drague.
Il m'a dit, "pourquoi s'embêter?"
"Ce qui compte, c'est que je t'aime bien".
Il est différent.
Je l'imaginais autrement.
Je pensais que Ha-bin te ferait la totale, là-bas.
Oui.
-Et que tu tomberais amoureuse de lui. -On pensait que ça collerait.
-J'aurais dû choisir quelqu'un d'autre. -Ah oui?
-À ce point? -Avec du recul, oui.
Je te comprends.
Je pensais que ça marcherait entre elle et toi.
-C'était comment, au Paradis? -Qu'est-ce qui s'est passé.
Vous étiez mignons ensemble.
-Raconte-nous. -C'était tranquille,
-même si on ne parlait pas. -Ohhh… Je vois.
Elle n'arrêtait pas de manger, je l'ai laissée faire.
Mais vous avez parlé?
Oui, beaucoup!
Ça s'est passé comment pour vous,
en enfer? -C'était cool. -On était sûrs que ça allait être plus fun ici.
C'était vraiment chouette.
-C'était même très intéressant. -Tu as parlé à Si-eun, Min-woo?
J'ai coupé les ponts avec Gyu-ri,
et puis j'ai été parler à Si-eun.
Et à part ça, rien de particulier.
-Comment ça s'est passé? -Tu as fait ton choix?
-Plus que ça. -D'accord.
Min-woo a pris sa décision,
et moi aussi.
Et il est encore mieux que ce que je croyais.
Ah oui?
Et il ne joue pas avec les sentiments.
-C'est génial. -C'est vraiment admirable de sa part.
C'est rare de nos jours.
-Je craque encore plus pour lui. -Je suis impressionnée,
vraiment! J'ai pris ma décision hier.
-Tu n'as pas du beaucoup dormir. -Oh là là, je suis trop contente pour toi!
Donc voilà,
j'aime beaucoup Won-ik, mais comme un ami.
Et je ne pense pas que ça ira plus loin.
Won-ik doit beaucoup réfléchir.
Oui.
Je me sens mal pour lui,
mais je ne vais pas le choisir sous prétexte que j'ai de la peine.
-Oui, totalement d'accord. -Alors… J'ai décidé de
tout miser sur Min-woo.
J'en ai des frisson!
-C'était bien, ton séjour? -Oui, ça va. Et toi?
Tu t'es amusée?
On a été dans le spa, c'était plutôt bien.
-Super. -Oui, et puis,
-Regardez-la! -Elle sait pour le spa!
Elle lui avait interdit!
-On y est allé deux fois ensemble. -Je me souviens.
T'avais raison, Si-eun.
-Pour? -C'est différent la deuxième fois.
-Ah, tu vois? -Ça n'a rien à voir.
Va savoir pourquoi,
-Oui. -je pensais que ce
serait barbant d'y retourner.
Mais c'était encore mieux?
-Exactement. -Parce que tu es à l'aise.
Oui, j'ai ressenti quelque chose de différent.
Je vois.
Mes sentiments pour lui sont encore plus forts.
Ce séjour m'a ouvert les yeux.
L'avoir vu passer du temps avec une autre,
ça m'a fait comprendre que je l'aimais vraiment.
Et j'en avais besoin.
Min-ji m'a dit quelque chose.
Elle voulait être première au combat de coqs.
Quand je lui ai demandé pourquoi,
elle m'a dit qu'elle voulait te choisir.
-Et t'envoyer un message clair. -Moi? -Oui, elle a sorti ça comme ça!
Ouah.
Elle a eu beaucoup de courage.
Tu ne vas pas t'en sortir!
-Il va choisir Min-ji. -C'est sûr.
En fait, j'avais déjà pris la décision de choisir Hye-seon.
Si je me base sur le physique, Min-ji est plus mon genre.
-Oui. -Ah oui?
On est plus proches,
mais avec Hye-seon, c'est…
Si on parle mariage, je pense que ce serait Hye-seon.
Attends, quoi?
C'est pas vrai!
-Il est pas croyable! -J'hallucine.
-C'est éprouvant de le regarder. -J'aurais bien besoin d'un massage.
Il me tend!
-Il m'a épuisée! -Moi aussi, je suis crevé.
Si on parle mariage, je pense que ce serait Hye-seon.
Attends, quoi?
-Tu penses au mariage? -C'est un peu…
Oui.
-T'exagères, non? -C'est pas rien.
-C'est ce que je ressens. -D'accord.
Dans l'hélicpotère, je me suis retrouvé entre Min-ji et Hye-seon.
C'était intentionnel.
-C'est vrai? -Je voulais être sûr de moi.
-Mais… -Je te comprends. De mon côté, je suis
très apaisé quand je suis avec une fille.
-Et l'autre me met dans tous mes états. -Je vois.
C'est les montagnes russes.
Toi, tu en as pas souffert.
Elle s'est mise à pleurer.
-Elle s'est mise à pleurer? -Oui.
-Oui, Min-ji a pleuré. -Je suis sûr de moi.
-Dans l'hélicoptère. -Sur le retour?
Et pas qu'un peu.
-Tu ne savais pas? -Dans l'hélicoptère?
-Oui. -Enfin bref…
-Mais j'étais là? -Oui, tu étais à côté.
-Elle a pleuré à côté de moi? -Oui!
Pourquoi? Je n'en sais rien!
Hé, je parle!
Gwan-hee ne savait pas?
Apparemment, non.
-Il doit se sentir mal. -C'est un sacré coup au moral.
Oh non.
Il va avoir du mal à réaliser.
C'est un sacré numéro!
Une histoire sans fin!
Bon, les paris sont ouverts!
-Je ne savais pas quoi faire. -Comment j'ai fait pour ne pas voir?
Pourquoi Min-ji a pleuré?
-Elle devait être en colère? -En colère contre toi.
-Et puis elle a eu un super rencard. -Tu ne savais pas du tout?
C'est parce qu'ils sont allés à Paradise ensemble.
-Vraiment? -Non, vraiment.
-Elle sanglotait! -Avant que Min-ji ne fasse son choix,
je lui ai demandé de choisir Jin-seok,
mais elle a fini par prendre Min-kyu.
Elle voulait me parler, sûrement parce qu'elle était déçue.
Mais j'ai préféré l'ignorer.
Apparemment, Min-ji a fondu en larmes parce que ça l'a blessée,
mais moi, je n'ai rien vu.
C'est Min-kyu qui m'a mis au courant.
-J'aurais préféré qu'il ne sache rien. -Oui…
C'est le serpent qui se mord la queue.
-Il tourne en rond. -Gwan-hee doit aller lui parler.
Il va y aller, je pense.
-"Alors comme ça…" -Oh, achevez-moi!
Gwan-hee veut trouver la femme idéale ou une bonne petite épouse?
Personne ne sait. Même Gwan-hee ne sait pas ce quil veut.
Il est perdu.
-Comme nous! -C'est vrai.
-Gwan-hee ne sait pas non plus. -Tu as vu juste.
C'est clair.
-Il ne sait pas. -Il va devoir choisir.
Il les aime toutes les deux.
-Il va hésiter jusqu'au bout. -On verra bien.
Pour prendre sa décision,
Gwan-hee devra choisir entre deux possibilités:
-Oui. -Le confort et le frisson.
S'il opte pour le frisson, il choisira Min-ji,
C'est vrai.
Et s'il préfère le confort, ce sera Hye-Seon.
Je suis d'accord.
Alors, Ha-jeong est hors-jeu?
-Oui. -Complètement?
-Eh bien… -Je suis toujours un peu de son côté,
-mais elle a peu de chance… -Oui.
Min-woo, on fonce?
Qu'est-ce qu'ils font?
Ils sont tarés!
Elle est froide, ou pas?
Min-kyu!
Il est trop fort.
Hé! Arrête.
-Attends, je vais y aller. -Jetez-le à l'eau!
-Chopez-le. -Attendez!
C'est bon?
Gwan-hee va y passer.
-Je ne suis pas tombé! -On va voir!
-Allez, viens Min-young. -Attention.
Accroche-toi.
Voilà, c'est bon.
Allez, plus vite pousse-la!
Tu nages bien.
Il a fait un de ces regards à Si-eun.
J'adore.
T'as trouvé ta monture?
T'es un ananas flottant!
Gwan-hee.
Hé!
J'étais sûre que tu ferais ça.
Viens par là.
Min-ji, tu ne viens pas?
Elle n'a pas les bonne chaussures.
-Prends les miennes. -Non, non. T'inquiète.
Si, si, mets-les.
Merci de m'aider.
-Tu veux des chaussures? -Comment tu vas faire toi?
Non, je vais faire sans.
-Ben dis donc! -Elle les a vus?
-J'ai peur. -Voilà
Non, non, non!
-Au revoir! -On se croirait dans un shooting.
Et toi tu es le modèle?
Clic, clic.
Hier, je pleurais.
Et lui il passait du bon temps.
-C'est triste. -Pendant que je pleurais devant Min-kyu,
il s'amusait dans l'autre pièce.
-C'esr fou, quand même. -Et il avait l'air de
bonne humeur le lendemain.
Je sais que Gwan-hee hésitera jusqu'à la fin.
-Oui mais… -Mais je pense qu'il va
me choisir. Je le sens.
-Comment le savoir? -Il a l'air plus enthousiaste avec moi,
-et en plus, -C'est ton ressenti? Je
suis sa femme idéale.
Ah oui, il te l'a dit?
Oui. Il voulait me parler à l'origine,
mais je ne l'ai pas emmené au Paradis.
Alors c'est réglé.
Honnêtement, t'en penses quoi?
-Hein? -Qui lui plaît le plus?
De qui tu parles?
De Gwan-hee.
-Réponds-moi franchement. -Euh…
-Il est parti avec elle hier. -Eh bien…
Il n'a pas encore décidé?
Il hésite beaucoup entre vous deux.
Il y a une chance alors?
Oui.
Il faut que je lui dise exactement ce que je ressens.
-Oui, tu as raison. -Ça le confortera dans son choix.
Exactement.
Ça me choque que Min-ji avait pleuré. Il s'est passé beaucoup de choses,
-aujourd'hui. -C'est moi qui te l'ai dit en premier?
Oui.
Comment tu t'es senti dans l'hélicoptère?
Je pensais un peu à Min-Ji.
Min-ji?
Je me disais bien aussi…
Vous avez l'air d'un couple.
Ouais mais, Hye-seon…
C'est le dernier jour de rendez-vous libres,
Avant vos décisions finales, demain.
Vous pouvez en profiter pour discuter, et vous assurer de n'avoir aucun regret.
Il faut que je mette les choses au clair entre Hye-seon et Min-ji.
Oui.
-Attends de voir ce qu'il va faire. -Il m'a dit "ne me
parle pas", tout à l'heure.
Attends de voir.