SAUVE QUI PÉCHO !
L'ENFER
Tu t'es décidée entre Min-woo et Min-kyu ?
Pas encore.
Je vois. Ils sont vraiment différents.
À ce rythme, je ne déciderai qu'à la fin.
Je trouve Min-woo mignon.
- Oui. - Pas vrai ?
- Il l'est. - Adorable.
- Oui. - Carrément.
Tu as discuté avec Min-woo ?
Non.
D'accord.
Il faudrait que tu lui parles.
C'est important, et le timing aussi.
Il a fait quoi, hier ?
- Min-woo ? - Alors ?
On était ensemble.
On a partagé nos inquiétudes.
Tu te souviens que Min-woo était intéressé par Si-eun ?
Mais après le Paradis avec toi,
il a dit qu'il était stressé, mais content à la fois.
Je pense qu'avec Si-eun, il se sent à l'aise.
Et ça doit pas être facile pour Si-eun.
- Si-eun ? - Oui.
On sait déjà qui elle va choisir.
Min-woo ?
Quoi ? Non, Won-ik.
HANHAE, KIM JIN-YOUNG, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
- Elle est à côté de la plaque. - Carrément.
- Ça doit pas être clair là-bas. - Oui.
Elle devrait sortir un peu.
- Oui. - Il faut qu'elle voie.
Elle veut éviter le soleil.
Quoi ? Non, Won-ik.
- Ah bon ? - Il n'y a rien avec Min-woo.
Si-eun choisira Min-woo.
Quoi ?
Mais ils sont pas allés au Paradis, et c'est plus possible.
Il faut aller au Paradis
pour être sûre de bien choisir.
Tu crois pas ?
Je sens un truc entre eux.
Je pense qu'ils se tournent autour.
Et comme elle n'est pas sûre malgré le fait d'avoir parlé à Won-ik…
Oui, mais je sais pas trop pour Min-kyu.
Et pour Min-woo non plus.
Peut-être.
C'est dur pour tout le monde.
Que va-t-il se passer ?
- Elle n'a rien compris. - Ils sont quasi au Paradis.
Je savais pas quoi penser en l'entendant.
Elle arrêtait pas de parler de Won-ik.
- Mais juste comme ça. - Oui.
C'est dommage.
Gyu-ri n'a pas l'air de voir ce qui se passe.
Mais elle va s'en rendre compte en étant en Enfer.
J'ai hâte de voir
- la tête qu'elle va faire. - Oui.
D'un coup, elle va voir Min-woo aux anges avec Si-eun.
Elle aura un choc.
Elle va être plus attentive.
Je pense, oui.
On prend une photo ?
Bonne idée.
La marée est haute.
C'est beau.
- Enfin, on prend des photos. - Oui.
- Tu es encore là. - Quoi ?
- T'es pas allé au Paradis. - Je t'avais bien dit.
Il n'y est pour rien.
Il faut être choisi pour y aller.
Il fait comme si : "Tu vois, j'y suis pas allé."
C'est prétentieux, mais mignon.
Je t'avais bien dit.
- C'était pas impossible. - Quoi ?
- C'était possible. - Accroche-toi.
- Magnifique. - On fait une photo de groupe ?
Tu veux une photo avec Min-young ?
Une photo avec mon ex.
Ton ex ?
- Ton ex. - Désolé.
Et souriez.
- Sourire ? - Regarde-moi.
Un, deux, trois.
On peut faire des selfies ?
- C'est… - C'est quoi ?
J'ai pas fait exprès.
Ah bon ? Ça rend trop bien.
- Apparemment. - Oui.
- Ses oreilles traînent. - Oui.
Carrément.
Elle sait.
Elle regardait même pas la photo.
Qui sont les suivants ? Min-woo et Si-eun ?
Oui.
- Chacun son tour. - Oui.
Qui prend de bonnes photos ?
Pas moi.
- Je me mets devant. - OK.
Ça rendra bien.
Un, deux, trois.
C'est Gyu-ri qui prend la photo ?
- C'est drôle, l'Enfer. - Vraiment…
J'espère que ça ira, on a retenu notre souffle.
- On a serré la mâchoire. - Oui.
Je suis trop heureuse.
Je ne veux pas que le séjour en Enfer se termine.
On allume les feux ?
- Oui. - Super.
On fait plein de trucs inédits.
- Mieux que le Paradis. - Quoi ?
- C'est mieux que le Paradis. - Bien sûr.
Tu prends ma main ?
Il faut l'enfoncer dans le sol ?
- C'est bon. - Comment tu as fait ?
J'en mets là aussi ?
- Oui. - Essaie.
Hé, pousse-toi.
Voilà. Attends.
J'ai eu peur !
C'est trop beau !
Ils sont tout le temps ensemble.
Si-eun ne le quitte pas.
C'est trop beau !
Eh ben, c'est trop beau.
Vite ! Pousse-toi !
J'ai peur.
Gyu-ri prend ses distances.
- Oui. - Exact.
- Elle le voit, maintenant. - Oui.
Elle voit qu'elle s'est trompée.
Trop beau.
C'est trop beau.
Magnifique.
Super beau.
- Si-eun les regarde. - Elle a jeté un œil.
Si-eun est distraite.
- En effet. - Oui.
Elle est aux aguets.
Super beau.
- Faut faire une photo. - Oui.
- Tiens. - Merci.
C'est vraiment trop joli !
Pourquoi tu dis rien ?
Je suis patraque.
Et j'ai besoin de temps pour réfléchir.
Oui.
- Aujourd'hui… - Oui ?
Il va falloir que je parle à Min-woo.
Maintenant ?
Je sais pas comment faire.
Je sais pas si je dois lui parler
ou prendre le temps de réfléchir.
D'accord.
- Je me sens mal. - Oui.
- Tu es préoccupée. - Oui.
Oui.
Min-woo, tu vas à la douche ?
Non.
- Tu veux aller lui parler en premier ? - Tu veux ?
Tu peux, si tu veux.
Peu importe.
Vas-y d'abord.
- D'accord. - Oui.
Oui ?
Tu fais quoi ? On va discuter ?
D'accord.
Ils sont pas faits pour être ensemble.
Tu as aimé le feu d'artifice ?
Oui, carrément.
Ça faisait longtemps que j'avais pas fait ça.
C'était sympa.
- Non. - Mince.
- Son expression… - Regardez-la.
Si-eun met les choses au clair.
- Oui. - En effet.
- Aucune ambiguïté. - C'est très bien.
Tu as froid ?
- Non, ça va. - D'accord.
En fait, quand j'ai ouvert la porte,
j'attendais Min-woo, pas Won-ik.
Je voulais parler à Min-woo,
mais c'était pas lui,
alors j'étais pas concentrée.
Je voulais partir le plus vite possible.
Tu fais quoi ?
Quoi ?
- Moi ? - Oui.
J'allais dans ma chambre.
- On discute ? - Oui.
Je peux utiliser ta couette ?
Oui.
Quoi ? Ça ne va pas ?
Je pensais que si, mais…
Tu sais bien.
Quand le stress s'accumule,
le corps en souffre.
Tu te sens pas bien ?
Ça va bien mieux.
Tu n'es pas comme d'habitude.
Je suis un peu étonné.
J'espère que ça ira mieux demain.
Dis quelque chose.
Quoi ?
Tu veux entendre quoi ?
Tu as fait quoi en Enfer ?
Tu as été sage ?
HIER
On a passé un super bon moment.
Je pense à toi depuis, alors je voulais qu'on parle.
Notre séjour a été mon meilleur souvenir de cette expérience.
Alors je serai plus clair sur mes sentiments.
Si j'y vais, reste discret.
Bien sûr que oui.
On est coincés ici. On va juste manger.
Ne fais rien de bizarre.
Si tu pars ?
C'était hier.
Elle lui avait dit de rester dans son coin.
Ça ne va pas comme elle veut.
Il ne l'a pas écoutée.
Tu as été sage ?
Quoi ?
Tu as été sage ? Tu t'es bien conduit ?
J'ai beaucoup réfléchi hier.
En fait, je savais pas ce que tu ressentais.
C'était dur de savoir ce que tu pensais de moi.
C'était sympa au Paradis.
Mais j'arrivais pas à savoir ce que tu ressentais.
- Et ? - Alors…
Je te l'ai déjà dit,
Si-eun m'intéressait.
Tu lui as parlé, alors ?
Aujourd'hui, oui.
On a discuté.
Tu me fixes. Pourquoi tu dis rien ?
Et après ?
C'était comment de lui parler ?
Si-eun est sociable et intéressante,
j'ai découvert une autre facette d'elle.
Aujourd'hui ?
Elle est surprise.
Aujourd'hui ?
On avait déjà parlé.
Mais aujourd'hui, j'ai fait mon choix.
Je t'avais dit d'être discret, mais tu l'as pas fait.
Je n'aime pas
qu'on ne m'écoute pas,
- Min-woo. - Quoi ?
Comment ça ?
Je t'avais dit d'être discret.
Pourquoi, à ton avis ?
Je sais, je m'en souviens.
Pourquoi tu m'as pas écoutée ?
On s'est loupés, en fait.
De quoi tu parles ?
J'ai dit ça pour qu'on se loupe pas.
Tu devais rester dans ton coin une journée.
Elle le gronde ?
Comme elle est plus vieille.
- C'est un interrogatoire. - Comme une prof.
- "J'aime pas qu'on m'écoute pas." - "Min-woo."
Il se fait gronder.
- On dirait une prof. - "Je t'avais dit d'être sage."
Flippant.
Tu devais rester dans ton coin une journée.
C'est ta faute.
Non ?
Ma faute ?
Tu n'avais qu'à être plus directe.
- Je t'énerve ? - Non.
Sérieux ?
T'es pas croyable.
De toute façon…
Quoi ?
- Je… - Quoi ?
- Rigole pas.
D'accord.
Je penche plutôt vers Si-eun.
- Quoi ? - Je penche vers elle.
Pourquoi tu rigoles ?
- Elle est sidérée. - Oui.
"T'es pas croyable."
Il est très clair.
- Exact. - Oui.
À la seconde
où tu as dit ça,
comme si tu nous comparais,
ça m'a coupé l'envie.
Coupé l'envie ?
Tu penses que j'hésite entre vous ?
Oui. Disons…
Puisque tu dis que tu penches vers elle…
Si c'est ce que tu ressens…
Si tu penches vers Si-eun,
va avec elle.
Je vous comparais pas.
Alors quoi ?
De mon côté, c'est mort.
Gyu-ri faisait la même chose.
- Entre Min-kyu et Min-woo. - Oui.
- Techniquement. - Elle hésitait entre eux.
Pourquoi tu…
Je sais plus.
J'aurais dû être plus clair.
Mais je ne vous comparais pas.
En fait…
Comment dire ?
Je ne veux pas y être mêlée.
Oublie-moi.
Quand je serai la seule
qui t'intéressera, tu pourras dire que je te plais.
Mais si tu hésites, alors c'est pas le cas.
Donc…
Je veux pas être avec quelqu'un comme ça.
Bon vent, alors.
- C'est flippant. - Oui.
"Bon vent, alors."
Que…
Si tu m'avais dit…
Si tu m'avais dit tes sentiments…
Attends.
Tu rigoles ?
Tu voulais que je le dise tout haut ?
Quand on parlait, au moins.
Tu voulais entendre quoi ?
"Tu me plais" ?
"J'ai des sentiments pour toi" ?
"Je pense à toi tout le temps" ? Ça ?
Quand on discutait,
j'ai pas eu l'impression que c'était le cas.
Quand tu n'étais pas là,
j'ai discuté avec elle pour en savoir plus.
Elle a été très franche,
et j'ai senti qu'on s'entendait bien.
J'ai commencé
à la voir différemment.
- Et avec toi… - Tu es un peu comme Gwan-hee, non ?
Quoi ?
Mon Dieu.
Tu es un peu comme Gwan-hee, non ?
C'est-à-dire ?
Vu ce que tu dis,
tu t'es intéressé à Si-eun
parce qu'elle est venue vers toi.
On dirait…
C'est pas ça.
- C'est pas que pour ça. - D'accord.
Quand j'ai discuté avec Si-eun,
je me suis senti à l'aise, on était comme des amis.
Et après, des sentiments se sont développés.
Mais tu n'étais pas là pour me voir lui parler.
J'ai apprécié qu'elle dise ce qu'elle ressentait très clairement.
- Je vois. - On s'est bien entendus.
Il a dit que je l'intéressais,
mais en mon absence,
il a vite changé d'avis.
C'est dingue de ne pas pouvoir attendre un jour.
Il a dit que si j'avais été plus claire,
il n'aurait pas fait ça.
Moi, je pense
qu'il aurait dû savoir ce que je ressentais.
Le fait qu'il penche plus vers Si-eun
parce qu'elle a été plus claire que moi
prouve que c'était superficiel.
Plutôt mourir que de sortir avec un type pareil.
Je plains Si-eun, mais je leur souhaite d'être ensemble.
Bon, ça finit bien.
Droit au but.
- Oui. - Ça se termine bien.
J'ai essayé de me mettre à la place de Gyu-ri.
On l'a déjà dit,
elle n'a pas l'habitude qu'on lui résiste,
elle est très sûre d'elle.
Mais là, elle a l'impression
d'être en compétition avec quelqu'un,
alors sa fierté et ses émotions en prennent un coup.
Quand on y pense,
Min-woo était surtout intéressé par Si-eun.
Mais Gyu-ri a jeté son dévolu sur lui, ça l'a perturbé.
C'était dans cet ordre.
- Mais Gyu-ri ne le sait pas. - Elle pense
qu'il a soudainement changé d'avis.
À ce stade,
Min-woo a dû se dire qu'il devait des explications à Gyu-ri
- après toutes ses questions. - Oui.
Donc il a dit que Si-eun avait fait le premier pas.
Mais Gyu-ri a dû penser
qu'elle s'était mal exprimée.
"Je l'ai pas dit, mais j'ai été plutôt claire."
"Tu es comme Gwan-hee."
- Elle l'a pris comme ça. - Oui.
Mais je comprends que Min-woo soit frustré.
- C'était injustifié. - Complètement.
Et honnêtement, Gyu-ri hésitait
- entre Min-woo et Min-kyu. - Oui.
Gyu-ri me déçoit, là.
- Elle… - Elle te déçoit.
- Il aime pas ce comportement. - Elle était condescendante.
Elle aurait dû rester respectueuse.
C'est pas parce qu'elle est plus âgée
qu'elle peut lui parler comme ça.
Et pendant son interview,
je l'ai trouvé très irrespectueuse envers lui.
Elle montre son vrai visage.
- "Son vrai visage." - Mon Dieu.
Elle a dit : "Plutôt mourir que de sortir avec lui."
On ne dit pas ça à la légère.
Il est furieux.
De toute façon, c'est sûr que Min-woo ne ressent plus rien
- pour Gyu-ri. - Carrément.
Il s'est définitivement décidé.
Comme tu dis, ça finit bien.
Oui, tant mieux pour eux.
Il pourra choisir Si-eun.
- À plus. - OK.
C'est vide.
Après ma discussion avec Won-ik,
j'ai appris que Min-woo et Gyu-ri parlaient ensemble.
Mais ça ne m'a pas stressée du tout
parce que j'étais sûre de lui et je lui faisais confiance.
Donc je ne stressais pas.
Mais la journée touchait à sa fin.
Il ne reste qu'une journée. Je veux pas qu'on se loupe encore.
Voilà, c'est presque fini.
Oui, ça fait bizarre.
Je n'ai parlé qu'à toi.
Et à Min-ji.
Ça t'attriste ?
Ou tu es déçu ?
Oui, beaucoup.
Quand j'y pense, Jin-seok est plutôt rancunier.
On peut pas lui en vouloir.
Min-young est aussi douce qu'un agneau.
- La roue tourne. - Oui.
On dirait un agneau dans sa robe blanche.
- Elle a l'air douce. - La roue a tourné.
- Carrément. - Oui.
- Je suis triste. - À cause de quoi ?
J'ai passé mon temps avec toi pour entendre que…
Tu n'aimes pas être avec moi ?
Si, bien sûr.
Alors quoi ?
- Tu es grognon ? - On a été méchant avec moi.
J'ai été méchante qu'une fois.
Passe à autre chose.
On peut dire ça.
- Alors pourquoi… - C'était ta seule chance.
Quoi ?
Arrête ça.
Arrête d'être mignonne.
- Quoi ? - Je stresse.
- Qu'est-ce qu'elle veut ? - Elle part.
Elle est allée le voir ?
Il le fallait.
Salut. Entre.
Je voulais…
- Elle est venue ici. - Ouf.
- J'ai eu peur. - J'ai cru qu'elle allait ailleurs.
Mon Dieu.
J'ai besoin d'un conseil.
Oui, dis-nous.
- Je peux rester ? - Oui.
- Je veux parler à vous deux. - Vas-y.
Je suis complètement perdue.
- Dis-nous. - Il y a un souci ?
Won-ik voulait me parler, mais quand j'étais avec lui,
Gyu-ri en a profité pour aller voir Min-woo.
- Je crois qu'ils parlent encore. - D'accord.
Je suis un peu contrariée.
J'étais contente qu'on reste en Enfer, mais…
- Oui. - Oui.
Ça me rend dingue.
Mais c'est le moment de t'imposer.
- Fais ce que tu veux. - Carrément.
- Bien d'accord. - Pense à toi,
il reste pas beaucoup de temps.
Fais ce que tu veux.
D'accord.
Maintenant ?
Ne joue pas la prudence.
Tu le regretteras si tu fais ça.
Pas de regrets, lance-toi.
Allez, je t'accompagne.
Une minute.
Je leur laisse cinq minutes et j'y vais.
Enlève-moi ça.
Quoi ? L'enlever ?
- Quoi ? - J'en veux plus.
On a le droit ?
- C'est bon. - On peut faire ça ?
C'est bon.
Elle a enlevé son micro.
Quoi ?
- Je… - On n'a pas fini de parler ?
- Tu as encore des trucs à dire ? - Non.
Vous avez bientôt fini ?
C'est qui ?
Vous avez bientôt fini ?
Je peux parler à Min-woo ?
Non, tu peux pas.
- Quoi ? - Tu peux pas.
- Mince. - Quoi ?
Mon Dieu.
- Gyu-ri a perdu la tête. - Flippant !
- "Tu peux pas." - Elle perd les pédales.
- Ouah. - C'est vraiment…
- Elle bascule du côté obscur. - Oui.
Elle plaisante sans doute, mais on dirait pas.
Allons, Gyu-ri, sois pas comme ça.
- Viens me voir quand c'est bon. - Bientôt.
D'accord, je t'attends.
C'est pas le moment.
Pas maintenant ?
- Non. - Alors ?
Il va venir, mais Gyu-ri a dit que je pouvais pas
lui parler.
- Sérieux ? - Oui.
- Ils vont sortir. - Sûrement.
Mais sa réponse était dingue.
- Gyu-ri ? - Sa tête…
Oui.
Mais j'ai confiance en Min-woo.
Je crois ce qu'il m'a dit.
Mais on sait jamais.
C'est à toi d'agir.
On termine.
"On termine" ? Tu oses dire ça ?
Mieux vaut en rester là aujourd'hui.
J'étais troublé et contrarié.
On tournait en rond, ça ne menait à rien,
alors je voulais m'arrêter là.
- Désolée. - C'est rien.
Je croyais que tu dormais.
Non, je dors là.
On y va ?
- Tu as attendu ? - Quoi ?
- Tu as attendu longtemps ? - Oui.
- T'as bien discuté ? - Quoi ?
T'as bien discuté ?
- Oui. - D'accord.
Ça a été ?
- Oui. Très bien. - D'accord.
Tu te sens mieux ?
Je sais pas si on peut dire ça, mais on a parlé, au moins.
- D'accord. - Oui.
Tu penches vers Min-woo, alors ?
- Min-woo ? - Je parle de toi.
- Moi ? - Oui.
Non.
J'ai compris que c'était pas le bon.
En fait,
c'était pas de mon ressort, mais…
Tu penses que Min-kyu et toi iriez mieux ensemble ?
Oui.
Il va falloir que je réfléchisse parce que…
Disons…
que c'est pas parce qu'il est libre que je devrais le choisir.
- Oui. - T'es pas d'accord ?
- On est déjà venus ici. - Oui.
Je voulais revenir.
Ça s'est bien passé ?
- La discussion ? - Oui.
Oui, ça a été.
Ça paraissait tendu.
En fait…
J'en ai déjà parlé ?
De quoi ?
J'étais aussi intéressé
par Gyu-ri.
Je savais déjà que c'était elle.
Je lui ai dit que je penchais vers toi.
Je vois.
- Il le fallait. - Oui.
- C'est ce qu'il fallait faire. - Oui.
Et ça s'est bien passé ?
Je lui ai dit ce que je ressentais.
Alors…
En fait, je…
Je m'exprime mal, alors je sais pas comment ça s'est passé.
- Je sais pas. - Oui.
En tout cas, tu n'as pas de soucis à te faire.
Je voulais te le dire.
Pardon de t'avoir inquiétée.
Rien n'a changé depuis notre dernière conversation,
alors ne t'en fais pas, d'accord ?
- Je ne… - Là…
Je m'inquiétais pas, je te fais confiance.
C'est mieux, maintenant.
Il suffisait de parler.
Je pensais pas qu'on parlerait si longtemps.
Oui, moi non plus.
- C'était long, c'est tout. - J'aurais dû…
J'aurais dû partir plus tôt.
C'est rien.
Mais c'est fini.
Désolé de t'avoir fait attendre.
- C'est rien. - Pardon.
Mais tu sais quoi ?
Il faut en parler en Enfer, sinon ça ne marchera pas.
Tu as raison.
- On a mis du temps à en arriver là. - Oui.
C'est la dernière ligne droite, mais c'est pas facile.
Pourquoi c'est si dur ?
Je me dis souvent ça.
Pareil.
La route est longue et agitée,
mais j'adore.
Je te choisis.
Je te choisis aussi.
"Je te choisis."
Je devrais en faire une chanson.
Carrément.
Demain, c'est le dernier jour.
C'est vrai.
Je veux passer une super journée.
Je veux qu'on en profite.
Ça marche.
- On va en profiter. - Il faut qu'on dorme bien.
Oui.
On va se coucher.
- On discutera demain. - On profitera.
D'accord.
- On y va ? - Oui.
Il se fait tard.
- Ça finit bien pour eux. - Oui.
- Ils vont bien dormir. - Leur route
n'a pas été de tout repos.
Mais c'est allé de mieux en mieux.
Leur lien est fort.
- Exactement. - Oui.
Je pense que la conversation avec Gyu-ri
a été très difficile pour Min-woo.
Du coup, le moment avec Si-eun a dû lui paraître
- très agréable. - Oui.
- Carrément. - Oui.
"Je te choisis." "Je te choisis aussi."
Je m'attendais pas à ça.
LE PARADIS YUN HA-JEONG ET YUN HA-BIN
Regarde le coucher de soleil. Trop beau.
- Tu le vois ? - Oui.
Et de là ?
- Je le vois pas. - Viens, alors.
Viens. Allonge-toi.
- Tu le vois ? - Oui.
J'aimais bien l'Enfer.
- Mais ici… - C'est sympa, non ?
C'est très différent, mais c'est sympa aussi.
Je voulais gagner et venir avec toi.
- Oui. - Désolé d'avoir échoué.
C'est rien. Dis pas ça.
Je me sens bizarre, je suis pas doué.
En tout cas,
merci de m'avoir emmené.
- Ça a l'air trop bon. - Eh ben.
Bon appétit.
Mange bien.
- C'est bon ? - Oui.
J'hésitais pour la pizza.
On connaît pas nos âges.
Il est temps.
Je serai la seule à le connaître.
Tu as quel âge ?
Moi ?
- J'ai 30 ans. - Quoi ?
Quoi ?
Sérieux ? Tu es plus jeune que je croyais.
Attends, je suis la seule à connaître ton âge.
- Ça, c'est sûr. - N'est-ce pas ?
On pensait tous que tu étais le plus âgé ou presque.
Gwan-hee est le plus âgé.
- C'est lui. - Il en a l'air.
Il tente de brouiller les pistes, mais ça se voit.
Il se rend pas compte.
- J'adore Gwan-hee et Ha-jeong. - Sérieux.
- Moi ? - Dis-moi ton métier.
Je suis acteur.
- Acteur ? - Oui.
Je suis acteur.
Pour l'instant, je tourne dans des films indépendants.
Après une audition, si je suis pris,
j'étudie le scénario et j'apprends mon texte.
YUN HA-BIN, 30 ANS ACTEUR
Tu en penses quoi ?
- Ça me surprend pas. - Ah bon ?
Contrairement à ton âge.
Je vois.
Tu sais quoi ? C'est différent, cette fois.
Comment ça ?
Je profite plus du repas, car je suis plus détendue.
La dernière fois, j'avais l'impression de devoir meubler.
Et c'est ce que j'ai fait.
Là, je peux manger tranquille.
J'aime pas parler en mangeant.
D'accord.
Je regarde pas mon téléphone.
Ah bon ?
- Pas de télé, rien. Je mange. - D'accord.
Elle veut pas qu'il lui parle ?
On dirait.
Il pourrait le prendre comme ça.
Maintenant que tu le dis, moi aussi.
C'est alcoolisé, je crois.
Tu es éméchée ?
Un petit peu.
Ah bon ?
C'est pour ça que tu as arrêté de parler ?
- Je crois. - Tu es fatiguée ?
Tu étais joyeuse, pleine d'énergie, mais là, non.
Je suis comme ça en tête à tête.
Gwan-hee me trouvait calme au début.
Ah bon ?
Au début, on était seuls.
Et puis, on est allés en Enfer.
Quand on discutait, j'étais comme ça.
Je communique comme ça.
Il me pensait calme,
mais il m'a trouvée trop joyeuse en rentrant.
Et il a dit que ça ne lui convenait pas.
D'accord.
Tout tourne autour de Gwan-hee.
Elle en parle tout le temps.
Je veux rentrer en Enfer.
- Ah bon ? - Pas toi ?
Vas-y tout seul.
D'accord, reste.
Ça me va.
Ici, ça me convient bien.
J'ai une autre question.
Vas-y.
Pourquoi tu voulais
venir au Paradis avec moi ?
- Pourquoi ? - Oui.
En fait, je…
Je me demandais pourquoi je t'avais choisie.
D'accord.
Donc…
j'avais besoin de répondre à ça.
Et pour trouver la réponse…
Et peut-être parce que je me disais…
Tu n'arrêtais pas…
Ou peut-être qu'à cause de mes réflexions…
J'avais besoin de te parler ici.
Qu'est-ce que tu te demandais sur moi ?
J'essaie de dire
que je ressentais quelque chose.
On se comprend.
Et j'aime bien ce que tu dégages.
- Ah bon ? - Oui.
Je me suis senti en paix, à l'aise,
mais j'ai gardé ça pour moi.
Vraiment ?
D'accord.
Santé !
J'ai une question aussi.
C'est juste que tu…
Tu n'as donné qu'un bonbon.
Tu l'aurais donné à quelqu'un d'autre ?
- Moi ? - Oui.
Tu l'aurais donné à quelqu'un d'autre ?
- Moi ? - Oui.
Tu savais pas ?
Quoi ? Que tu me l'avais donné ?
Non.
Quoi, alors ?
Que je m'intéressais à Gwan-hee.
- Je savais pas. - Ah ?
- Non. - Si.
- Au début ? - Oui.
D'accord.
Pourquoi me l'avoir donné ? Comment c'en est arrivé là ?
Avec Gwan-hee ?
On s'est disputés.
D'accord.
Je me suis énervée une fois.
Oui.
Il voulait absolument connaître les autres,
alors il ne venait plus jamais me parler.
Il voulait que je vienne vers lui.
C'était comme ça.
Mais toi, tu es venu vers moi…
Quand tu déprimais ?
- Oui. - D'accord.
Donc je te l'ai donné.
D'accord.
Le bonbon aurait dû être pour Gwan-hee,
mais tu me l'as donné.
Oui.
- Ha-bin doit être vexé. - Oui.
- Elle ne cache rien. - Oui.
J'avais pas aussi bien mangé depuis longtemps.
… depuis longtemps.
- Pardon. Tu piques du nez ? - Oui.
Va te coucher, si tu veux.
Je pique du nez quand je bois.
Tu as assez mangé.
Non.
Je vais goûter du tteokbokki
comme tu me l'as conseillé.
Laisse tomber.
Je croyais que tu avais beaucoup à me dire.
Oui.
IL Y A DEUX JOURS
Je veux pas…
discuter ici.
J'aimerais qu'on aille au Paradis.
- Pour parler ? - Je veux parler librement.
Au début, j'avais plein de trucs à dire.
Mais plus maintenant ?
- C'est pas ça. - OK.
Je crois que j'en ai plus besoin.
- Je vois. - Oui.
Je peux oublier ça
parce que je me sens…
- À l'aise ? - Très à l'aise.
- Quoi ? - Quoi ?
Qu'est-ce que…
- Il dit quoi ? - Quoi ?
- Attendez. - Quoi ?
- À l'aise ? - Très à l'aise.
J'aime beaucoup cette sensation, cette stabilité.
Je sais pas. Vu comment je me sens avec toi,
je sais pas trop quoi te demander.
J'ai mis de l'ordre dans mes pensées et je n'ai plus de questions.
Quoi ?
Eh ben.
J'ai mis de l'ordre dans mes pensées et je n'ai plus de questions.
- J'ai tout oublié. - Il fallait faire une liste.
"Quoi demander à Ha-jeong au Paradis."
- "Je demanderai…" - Pourquoi ?
J'aime profiter du moment présent.
Vraiment ?
Quand on était en Enfer,
il semblait prêt à parler de lui.
Mais une fois là-bas, non,
je pense que ça m'a déçue.
J'avais plein de questions à lui poser.
Mais après tout ce temps en Enfer,
la tension que je ressentais là-bas
s'est dissipée au Paradis.
Je me suis senti vidé.
Je me suis senti mal pour Ha-jeong
parce que je n'arrivais pas à tenir une conversation.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Je sais pas si je comprends bien.
S'il ne lui pose aucune question,
ce n'est pas à cause de Gwan-hee,
- mais juste parce qu'il est à l'aise ? - C'est ça.
"Je profite du moment présent. J'ai pas de questions."
"Qu'y a-t-il à dire de plus ?"
Il profite du moment.
Il est à l'opposé des autres.
Normalement, au Paradis, la tension est à son comble.
Pour lui, elle s'est dissipée.
C'est pour ça qu'il voulait pas parler.
Sur ce plan, il ne va pas très bien avec Ha-jeong.
- Comme ça ? - Oui.
C'est pas
que je veux pas te parler.
Mais je trouve ça dur.
Pourquoi ?
- Il y a forcément une raison. - Oui.
Pour moi…
Tu trouveras sûrement que c'est rien,
mais pour moi, c'est…
très dur de m'ouvrir aux autres.
Oui.
Je suis comme ça depuis tout petit.
Et c'est de plus en plus dur de m'exprimer.
Je vois.
Mais tu sais quoi ?
Si tu dis rien, on peut pas savoir.
Ouvre-toi.
Comment ? Que dois-je faire ?
Si tu sais pas quand j'ai commencé à te plaire,
alors dis-moi : "Je sais pas depuis quand,
"mais je suis attiré par toi."
Sois juste honnête.
Mais tu ne fais que tourner en rond.
Mon Dieu !
Mince.
J'adore.
Oui. Alors, je suis attiré par quelqu'un.
Et je lui dis.
- Oui. - Mais c'est pas réciproque.
Alors c'est tout.
Comment ça ?
Disons que je suis attiré par quelqu'un et que c'est réciproque.
Alors, nous deux…
Je suis complètement perdue.
Je sais pas où tu veux en venir.
Je vais juste dormir.
"Je vais juste dormir."
Ha-jeong a une voix chantante.
- Ah bon ? - Oui.
"Mais de quoi tu parles ?"
"Je vais juste dormir."
Y a des gens comme ça.
D'accord.
LE PARADIS CHOI HYE-SEON ET LEE GWAN-HEE
Tu vas dormir ailleurs ?
On dort ensemble ?
C'est rien. Je vais dormir là.
On met ça près du canapé ?
Ce sera mieux. Il est trop court.
J'ai toujours dormi dessus.
- Avec les pieds qui pendent ? - Oui.
Tu peux dormir comme ça ?
C'est mieux qu'en Enfer.
Normal que tu sois crevé.
- J'ai une question. - Oui ?
C'est forcément le canapé ou ensemble ?
Prends l'autre lit, c'est tout.
- Oui, c'est ce que dit Hye-seon. - Lui aussi.
Gwan-hee se connaît trop bien.
Je vois.
- Il va se glisser dans son lit ? - C'est ça.
On sait jamais.
Il le pensait vraiment.
Il est perspicace.
Gwan-hee sait se contrôler.
Non, il fait semblant,
- il sait que c'est pas vrai. - Oui.
Ça montre qu'il se contrôle.
- Il anticipe. - C'est ça.
- C'est de la prévention. - Génial.
T'es maligne.
8E JOUR
DÉCISION FINALE J-1
J'ai eu peur.
- Bon sang. - Aide-moi.
- Pour ? - Je lâche mes cheveux ou…
Là.
- Lâchés. - D'accord.
- Hier, avec Min-ji… - Oui ?
C'était bizarre de venir avec une fille que je connais mal.
Mais là, discuter avec toi, c'est comme si
on sortait ensemble depuis deux ans.
Déjà deux ans ?
C'est différent la deuxième fois.
Oui, je suis d'accord.
C'est peut-être grâce à la conversation d'hier.
Tu vois ?
- L'ambiance ? - D'être ici ensemble.
Je me sens comme ça.
Si on finit par partir ensemble,
tu penses qu'on sortira ensemble ?
Qu'on sera un couple ?
Il demande toujours, mais il dit rien.
- Avec des "si". - Oui.
Elle devrait lui renvoyer la question.
Avec ses "si".
Oui, ses "si".
Si on finit par partir ensemble,
tu penses qu'on sortira ensemble ?
Qu'on sera un couple ?
Laisse-moi réfléchir.
J'aimerais bien qu'on essaie.
Si tu es attiré par moi, c'est à cause de quoi ?
Vous voyez ? Toujours pareil.
Des "si" tout le temps.
Je m'en étais pas rendu compte,
mais il y a de plus en plus de choses qui me plaisent en toi.
C'est marrant.
Il y a des choses chez toi que j'aime chez les hommes.
- C'est-à-dire ? - Je te dirai pas.
Je sais pas de quoi tu parles.
Il a un côté
un peu pathétique.
Je devrais pas dire ça.
Il est pas là, si ?
C'est rien.
- Carrément. - Dis-nous.
- On la comprend. - Oui.
- On sait. - Oui.
Gwan-hee est plus vieux que moi,
mais on dirait pas, parfois.
On dirait qu'il veut que la femme prenne les devants.
Mais je trouve ça mignon.
C'est la dernière à la myrtille.
J'avais pas mangé de toast depuis longtemps.
J'ai plus besoin de venir au Paradis.
J'en ai bien profité.
Bien plus que prévu.
- Le bingsu est une récompense. - Oui.
Adieu petit déjeuner.
Tu entendras la sonnerie
et tu partiras seule.
"Un nouveau participant vous attend."
Peut-être que ce sera une fille.
Tu devras repartir ?
Bien sûr.
Deux morceaux.
- Prends-les. - Non, toi.
- Mange-les. - Tu en as eu hier ?
C'est pas ça.
Ça me fait penser à toi.
C'est délicieux. On n'en remangera plus.
Si j'avais mon téléphone pour prendre une photo,
je pense que cette image de nous
en train de manger ensemble pour la dernière fois
serait celle que je garderais en moi.
J'y pensais tout à l'heure.
Ce petit déjeuner
sera le moment le plus mémorable pour moi.
Honnêtement, je me suis senti…
Quand on s'est rencontrés,
je pensais pas changer d'avis sur toi.
Et puis, ça a été riche en événements.
Maintenant que la fin arrive,
j'ai pas les mots pour dire ce que je ressens.
Tu vas dire la même chose à Min-ji.
"C'était comme être avec une ex."
- Touché. - Elle le connaît par cœur.
- On pense tous pareil. - Sérieux.
Tu vas dire la même chose à Min-ji.
"C'était comme être avec une ex."
Si je vois Min-ji
et qu'elle me parle en premier, je l'écouterai.
Par curiosité.
- Tu l'écouteras ? - Oui.
LE PARADIS CHO MIN-JI ET PARK MIN-KYU
Tu vas pas pleurer ?
Non.
Je vais rire.
Et je serai honnête avec Gwan-hee.
Je vois qu'il compte pour toi
et que tu as beaucoup pensé à lui
même pendant le repas.
Je lui dirai aussi qu'on a parlé
que de votre temps passé ensemble.
D'accord, super.
- Il est adorable. - Carrément.
- Oui. - Je le trouve
très mûr ici.
Ne stresse pas trop.
- Ne t'inquiète pas. - Je stresse pas.
Pourquoi ? Tu trouves ?
Tu stressais hier.
- Depuis hier… - Non.
J'étais juste triste.
Je sais.
Non.
Il regarde ailleurs.
Ne me parle pas.
Ne le fais pas.
Il lui dit de pas lui parler.
C'est son genre de taquiner.
Adosse-toi à lui pour dormir.
Mets-toi sur lui.
Et repose-toi.
Attendez. Regardez la disposition.
Gwan-hee est entouré des trois.
- Oui. - C'est vrai.
- Mince. - Que va-t-il advenir
de Gwan-hee ?
- Je pense… - Il a décidé ?
Quelqu'un voudra lui parler
dix minutes avant la fin.
Et la chanceuse…
Je crois que rien n'est sûr tant que Gwan-hee n'a pas décidé.
- Oui. - Ce sera important de voir
comment il est avec Min-ji en Enfer.
- Et il y a Ha-jeong. - Quoi ?
- Je ne mise pas sur eux.
Mais qu'avait dit Ha-jeong ?
- Qu'il lui reviendrait. - Oui.
- Elle espère. - "Reviens-moi."
C'est ça.
Heureusement qu'il y a Gwan-hee
parce que c'est presque la fin,
mais on s'interroge encore, j'adore ça. Merci à lui.
- Il nous stimule. - Oui.
- Sérieux. - Sinon, ça servirait à rien.
Il a beaucoup apporté à cette émission.
- Oui. - Ça aurait été nul sans lui.
L'ENFER
- On va se baigner aujourd'hui. - Carrément !
Si on nage, je vais couler des gens.
Un ou deux, peut-être.
- Merci. - Je t'en prie.
- Salut. - À plus !
Vous partagez la chambre ?
Dans ce cas, vante-toi devant Si-eun.
- Salut. - Salut.
Salut, mes chéries.
Salut.
C'était bien ?
- Tu es trop jolie. - Oui ?
Dis-nous tout, on meurt d'envie de savoir.
C'était décevant.
- Quoi ? - Sérieux ?
C'est pas ça.
- Décevant ? - Je l'ai choisi.
- Oui. - Mais je suis déçue
parce qu'il est super réservé.
- D'accord. - Je me posais des questions.
Il voulait parler au Paradis.
On peut pas tout dire en Enfer,
donc il voulait en profiter là-bas.
Mais sur place, il a dit qu'il se sentait tellement bien
qu'il n'avait rien à me demander,
qu'il n'avait plus de questions.
- Ah bon ? - Oui.
- Plus aucune ? - Non.
Quoi ? Il est bizarre. C'est quoi, ça ?
Du genre : "On s'en fiche, tu me plais."
"Peu importe tes sentiments."
J'ai eu cette impression.
Il est un peu bizarre.
On s'attendait pas à ça.
On pensait que Ha-bin allait tout te dire.
Et qu'après ça, tu serais attirée.
Moi aussi.
J'aurais dû choisir un autre.
- Oui. - Voilà.
Je pensais que Ha-bin et Ha-jeong…
- C'était comment ? - Vous allez bien ensemble.
J'étais si bien qu'on n'a pas parlé.
- D'accord. - Elle a bon appétit.
Je disais : "Mange plus."
Vous avez pas parlé ?
- Si, un peu. - D'accord.
Et vous ?
On est tous partis en se disant que ce serait plus marrant ici.
- Ça l'était. - Carrément.
Tu as parlé à Si-eun, Min-woo ?
J'ai parlé une dernière fois à Gyu-ri.
Et après ça, je suis allé voir Si-eun.
Il s'est rien passé. C'était juste sympa.
- Alors ? - Tu as décidé ?
- En fait… - Oui ?
Min-woo avait déjà décidé.
Et moi aussi.
Il est encore mieux que ce que je croyais.
Il est clair et direct.
- Super ! - Carrément.
- Il est mûr. - Oui.
Min-woo est incroyable.
- Il est cool. - Je craque encore plus.
J'ai décidé hier, et ça changera pas.
- Génial. Vous vous êtes couchés tard ? - Bravo !
Je suis sûre de moi.
Même si Won-ik est très gentil,
je ne ressens rien pour lui.
Oui.
Won-ik doit cogiter.
C'est vrai.
Je culpabilise.
Mais si je reste comme ça,
je ne prends pas en compte mes propres émotions.
Alors je vais à fond sur Min-woo.
Je suis contente pour toi.
- C'était bien, là-bas ? - Oui, mais…
En fait…
Tu t'es amusée ?
On a juste
- profité du jacuzzi. - D'accord.
- Super. - Et puis…
- Regardez-la. - Le jacuzzi.
Elle lui avait pourtant dit.
C'était la 2e fois avec lui.
- C'était comment ? - Si-eun, tu avais raison.
C'est pas pareil la deuxième fois.
- Oui. - Oui.
- C'est très différent. - Je sais pas pourquoi,
je pensais que ce serait pas marrant.
- Mais… - Ça l'est encore plus.
- On est à l'aise. - Oui, j'ai senti
que c'était différent.
J'aime encore plus Gwan-hee depuis qu'il est parti avec Hye-seon.
Ça a renforcé mes sentiments.
Parfois, on comprend qu'on tient à quelqu'un
quand on le voit avec une autre.
Ça fait partie du processus.
Au fait, Min-ji est incroyable.
Elle voulait vraiment gagner le combat de coqs.
Elle m'a expliqué que c'était pour te choisir.
- Elle voulait te choisir. - Moi ?
- Elle m'a dit ça. - D'accord.
On a pu parler librement,
et j'ai vu à quel point elle était déterminée.
D'accord.
Tu dois avoir mal à la tête.
Il choisira forcément Min-ji.
Je pense choisir Hye-seon.
Vu comme ça, Min-ji est plus mon genre.
Elle est mon genre,
mais Hye-seon est tellement…
Pour me marier, ce serait Hye-seon.
- D'accord. - Oui.
Il plaisante ?
- Pas croyable. - Il me stresse.
Après le tournage,
je me fais toujours masser.
Ma nuque est raide.
- Je dois me détendre. - Il me fatigue.
Pour me marier, ce serait Hye-seon.
- D'accord. - Oui.
- Tu penses déjà à ça ? - Oui.
- Il a tout prévu. - Tu vas trop loin.
- Enfin voilà. - Oui.
Dans l'hélico, j'étais entre Hye-seon et Min-ji.
J'ai fait exprès.
Je voulais y voir plus clair.
- Mais en fait… - Je trouve que…
L'une d'elles se sentait bien,
et l'autre pleurait.
C'étaient des montagnes russes.
Le suspense était à son comble.
Elle a pleuré !
- Min-ji ? - Oui.
- Pourquoi ? - Dans l'hélico.
- Ah bon ? - Tu savais pas ?
Elle était en larmes.
- Dans l'hélico ? - Oui.
- J'étais là ? - Juste à côté !
- À côté de moi ? - Oui.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Gwan-hee savait pas.
Il savait pas.
Ça le touche.
Oui, beaucoup.
Il est ému qu'elle ait pleuré à cause de lui.
C'est pas possible.
Ça n'en finira jamais.
Que va-t-il se passer ?
Elle sanglotait.
- Je savais pas quoi faire. - J'ai rien vu.
- Mais pourquoi ? - Exactement.
- Elle avait de la peine. - Oui.
Elle a adoré votre rencard au Paradis.
Ils y sont allés ensemble.
Je l'ai pas vue pleurer.
Avant qu'elle fasse son choix,
je lui avais dit de prendre Jin-seok.
Mais elle a pris Min-kyu.
J'étais contrarié,
alors quand elle a voulu me parler,
je l'ai ignorée.
Mais elle a été blessée
et a beaucoup pleuré.
Je m'en suis pas rendu compte,
mais j'ai été choqué de l'apprendre par Min-kyu.
J'aurais voulu qu'il sache pas.
- Ça aurait été mieux. - C'est un ruban de Möbius.
- Ça n'en finit pas. - Gwan-hee ira
sûrement lui parler.
Enfin bref, sûrement.
- Je deviens folle. - "Tu as pleuré ?"
Gwan-hee voudra-t-il sortir avec sa femme idéale ?
Ou avec sa future épouse ?
Personne ne sait, ni Gwan-hee ni ses parents.
Personne, pas même Gwan-hee.
- Il sait pas. - Tu as raison.
- Non. - Aucune idée.
- Oui. - Il aime les deux,
- mais on ne saura… - Dur à dire.
Mais quand il aura fait son choix,
on saura ce qu'il préfère.
Le réconfort ou l'excitation ?
L'excitation, c'est Min-ji.
Le réconfort, c'est Hye-seon.
Ha-jeong est éliminée ?
Complètement ?
- Je pense… - Je garde espoir,
mais ça m'étonnerait.
Min-woo.
Tu viens ?
Ils font quoi ?
- La vache. - Trop cool !
Ils ont plongé.
Min-kyu !
Incroyable !
Trop cool.
Hé, j'allais…
- Chopez-le ! - Quoi ?
- Viens. - Allez !
Ils voulaient couler Gwan-hee.
Monte dessus, je le tiens.
Attention.
Voilà.
Allez, coulez-le.
- Il a regardé Si-eun. - Mince.
On dirait un ananas !
Un ananas humain.
- Salut. - Allez.
Hé !
Aidez-moi !
Viens là.
Min-ji, tu viens dans l'eau ?
Elle a pas de chaussures.
- Prends les miennes. - C'est bon.
- Ça va. - Prends-les.
Tiens.
Aux pieds.
Tu n'en as pas besoin ?
C'est bon, vas-y.
- Non. - Elle a vu ça ?
La vache ! J'ai peur !
Non, attends !
- Je suis en séance photo. - On dirait.
Hé !
Pendant que je pleurais hier,
il passait du bon temps.
- Mon Dieu. - Je pleurais, je parlais,
et ils s'amusaient à côté.
Ça m'a choquée.
Le lendemain, ils étaient contents.
Oui.
Mais avec Gwan-hee, on ne saura qu'à la fin.
- Tu vois ? - Oui, je suis d'accord,
mais je pense qu'il me choisira.
- Pourquoi ? - Il s'emballe plus avec moi.
Ça se voit, non ?
Je suis sa femme idéale.
Ah bon ? Il a dit ça ?
Oui. Il voulait me parler, mais je l'ai pas choisi au Paradis.
Alors c'est fini.
Dis-moi, il a l'air intéressé ?
Les autres pensent qu'il aime qui ?
Tu parles de qui ?
De Gwan-hee.
- Sois objective. - Disons…
Il est allé au Paradis hier.
Il est indécis.
Je pense qu'il a du mal à choisir.
Normal.
Oui.
Je vais mettre les choses au clair.
- Oui ! - Je l'aiderai à choisir.
Tu as raison.
Je suis vraiment choqué que Min-ji ait pleuré.
- On te l'avait pas dit ? - Non.
Tu te sentais comment dans l'hélico ?
Je m'inquiétais pour Min-ji.
- Min-ji ? - Oui.
Ça se voyait.
Vous aviez l'air d'être ensemble.
Hye-seon…
Aujourd'hui auront lieu les derniers rendez-vous
avant la décision finale de demain.
Nous espérons que vous en profiterez.
Je dois choisir entre Hye-seon et Min-ji.
Attends que Gwan-hee décide.
Il m'a dit de ne pas lui parler.
Même.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin