‏- גיהינום לרווקים -
‏- גיהינום -
‏החלטת בין מין-וו למין-קיו?
‏עדיין לא.
‏אני מבינה. הם שונים מאוד, נכון?
‏בקצב הזה, לא אחליט עד הרגע האחרון.
‏אני חושבת שמין-וו חמוד.
‏הוא חמוד. ‏-נכון?
‏ממש. ‏-כן, הוא כמו כלבלב.
‏נכון. ‏-לגמרי.
‏דיברת עם מין-וו?
‏לא.
‏הבנתי.
‏את צריכה לדבר גם איתו.
‏זה חשוב, כמו גם התזמון.
‏מה הוא עשה אתמול?
‏מין-וו? ‏-איך הוא היה?
‏בילינו ביחד,
‏ודיברנו על הדאגות שלנו.
‏זוכרת שתחילה מין-וו התעניין בסי-און?
‏אבל כשהוא יצא איתך לגן עדן,
‏הוא אמר שהוא הרגיש לחוץ אך טוב בו זמנית.
‏אבל עם סי-און, אני חושבת ‏שהוא פשוט מרגיש בנוח.
‏אני בטוחה שזה כאב ראש גם לסי-און.
‏לסי-און? ‏-כן.
‏זה ברור במי היא תבחר.
‏במין-וו?
‏מה? לא, בוון-איק.
‏- האנהיי, ג'ין-יונג ‏ג'ין-קיונג, דה-הי, קיויון -
‏היא טועה לגמרי. ‏-נראה שאין לה מושג.
‏כנראה לא מבינים כלום כשנמצאים שם. ‏-אני יודעת.
‏גיו-רי צריכה לצאת החוצה.
‏כן. ‏-היא צריכה לבדוק בעצמה.
‏אולי היא מנסה להתחמק מהשמש.
‏מה? לא, בוון-איק.
‏באמת? ‏-אין לה שום קשר עם מין-וו.
‏אני חושבת שסי-און תבחר במין-וו.
‏מה?
‏אבל הם לא היו בגן עדן, ‏והם כבר לא יכולים לצאת לשם.
‏צריך לצאת עם מישהו לגן עדן
‏כדי להיות מספיק בטוחים בבחירה בו.
‏נכון. ‏-את לא חושבת?
‏אבל הם משדרים אנרגיה סנטימנטלית.
‏חשק לדעת עוד מתוך סקרנות, את יודעת.
‏והעובדה שהיא עדיין לא בטוחה ‏אחרי שהיא דיברה כל כך הרבה עם וון-איק…
‏נכון, אבל גם אני לא בטוחה לגבי מין-קיו.
‏אני אפילו לא בטוחה לגבי מין-וו.
‏אולי את צודקת.
‏זה בטח קשה לכולם.
‏מעניין מה יקרה.
‏היא טועה לגמרי. ‏-הם למעשה בגן עדן.
‏לא ידעתי מה לחשוב ‏כשהיא אמרה את שמו של וון-איק.
‏השם של וון-איק כל הזמן צץ. ‏-נכון?
‏אבל רק כבדרך אגב. ‏-אני יודע.
‏אני מרחם עליו.
‏נראה שלגיו-רי אין מושג מה קורה,
‏אבל עכשיו שהם בגיהינום, ‏היא תראה זאת בבירור, נכון?
‏מעניין אותי לראות
‏את השינוי בהבעה שלה. ‏-נכון.
‏לפתע, היא עלולה לראות ‏את מין-וו מאושר עם סי-און.
‏היא תהיה בהלם.
‏נכון. ‏-אולי היא תתחיל להבחין בדברים.
‏נראה לי שהיא תתחיל.
‏בואו נצטלם פה.
‏נשמע נהדר.
‏הגאות כבר בשיאה.
‏זה יפהפה.
‏סוף סוף אנחנו מצטלמים. ‏-כן.
‏אתה עדיין פה. ‏-מה?
‏לא יצאת לגן עדן. ‏-אמרתי לך שלא אצא.
‏הוא מתנהג כאילו הוא בחר בזה.
‏אתה צריך להיבחר על מנת לצאת לשם.
‏כאילו הוא אומר, "רואה? ‏אמרתי לך שלא יכולתי לצאת".
‏זה היה יומרני אך חמוד. ‏-כן.
‏אמרתי לך שלא אצא.
‏אבל היה סיכוי שזה יקרה. ‏-מה?
‏היה סיכוי. ‏-תיאחזי בי.
‏זה מדהים. זה יפה. ‏-מה דעתכם על תמונה קבוצתית?
‏תרצה להצטלם עם מין-יונג?
‏בואי, אשתי לשעבר.
‏"אשתי לשעבר"?
‏אלוהים, אשתי לשעבר… ‏-טעות שלי.
‏תחייכו, שניכם.
‏לחייך? ‏-תסתכל עליי.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏אפשר לצלם עם זה סלפי?
‏אלוהים, זה… ‏-מה זה?
‏לחצתי בטעות.
‏באמת? אבל היא יצאה טוב.
‏נראה שכן. ‏-כן.
‏היא מקשיבה! ‏-היא מצותתת.
‏לגמרי.
‏עכשיו היא יודעת.
‏היא אפילו לא הסתכלה על התמונה. ‏-נכון.
‏מי הבאים בתור? אולי מין-וו וסי-און?
‏בטח. תמונה לכל אחד.
‏בסדר. תצטלמו בתורות. ‏-בסדר.
‏מישהו יודע לצלם טוב?
‏אני לא ממש יודעת.
‏אעמוד מלפנים. ‏-בסדר.
‏היא עשויה לצאת טוב.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏גיו-רי מצלמת אותם?
‏ממש כיף בגיהינום. ‏-זה פשוט…
‏אני מקווה שהיא יצאה טוב. אפילו לא נשמנו.
‏ונעלנו לסתות. ‏-נכון?
‏אני ממש מאושרת היום.
‏אני לא רוצה שהזמן הזה בגיהינום יסתיים.
‏מה לגבי זיקוקים?
‏בטח. ‏-נשמע נהדר.
‏אנחנו עושים פה הרבה דברים חדשים.
‏נכון שטוב פה יותר מגן עדן? ‏-מה?
‏נכון שטוב פה יותר מגן עדן? ‏-כמובן.
‏רוצה יד? ‏-כן.
‏אמורים לתקוע את זה באדמה ואז להצית, נכון?
‏היי, תקעתי את זה. ‏-איך עשית את זה?
‏שאתקע פה כמה?
‏כן. ‏-כן, תנסה.
‏היי, זוזו מהדרך.
‏הנה. רק רגע.
‏אלוהים! ‏-נבהלתי!
‏זה יפה כל כך!
‏הם תמיד ביחד. ‏-כן.
‏סי-און לא עוזבת אותו. ‏-נכון.
‏זה יפה כל כך.
‏אלוהים, זה יפה כל כך.
‏מהר! זוזו מהדרך!
‏אני מפחדת.
‏גיו-רי שומרת מרחק.
‏כן. ‏-נכון.
‏אני בטוח שהיא מרגישה את זה כעת. ‏-בדיוק.
‏היא חושבת, "טעיתי לגמרי".
‏אלוהים. ‏-זה יפהפה.
‏וואו, זה ממש יפה.
‏זה יפהפה.
‏זה ממש יפה.
‏סי-און בוחנת אותם. ‏-היא העיפה בהם מבט.
‏סי-און לא שמה לב לזיקוקים.
‏היא לא. ‏-נכון.
‏במקום זה, העיניים שלה מנצנצות.
‏זה ממש יפה.
‏אנחנו צריכים לצלם את זה. ‏-אני יודעת, נכון?
‏בבקשה. ‏-תודה.
‏זה פשוט יפה מדי!
‏למה נהיית שקטה כל כך?
‏אני מרגישה לא טוב.
‏אני גם חושבת ‏שאני צריכה זמן כדי להרהר במצב.
‏נכון.
‏החל מהיום… ‏-כן?
‏אני חושבת שעליי לדבר עם מין-וו היום.
‏אז אולי ברגע זה?
‏אבל אני לא בטוחה מה לעשות קודם.
‏אני לא יודעת אם עליי לדבר איתו… ‏-בסדר.
‏…או לחשוב ולהבין מה אני רוצה.
‏אני מבינה.
‏אני מרגישה לא טוב. ‏-כן.
‏ואת טרודה מאוד. ‏-נכון.
‏נכון.
‏מין-וו, אתה נכנס להתקלח?
‏לא.
‏רוצה ללכת לדבר איתה ראשון? ‏-אתה רוצה לדבר איתה?
‏טוב… ‏-זה בסדר אם אתה רוצה.
‏זה לא משנה לי.
‏אתה יכול להיות ראשון.
‏בסדר, אדבר איתה ראשון. ‏-בסדר.
‏כן?
‏מה את עושה? רוצה לדבר?
‏בסדר.
‏שניהם פשוט לא נועדו להיות ביחד.
‏נהנית לראות את הזיקוקים?
‏כן, לגמרי.
‏עבר הרבה זמן מאז שהדלקתי זיקוקים ככה.
‏היה כיף.
‏אוי, לא. ‏-אלוהים.
‏ההבעה שלה… ‏-תראו את הפנים שלה.
‏סי-און מביעה את עצמה בבירור.
‏לגמרי. ‏-נכון.
‏היא לא נותנת לו סיכוי. ‏-זה די מגניב.
‏קר לך?
‏אני מכוסה, אז אני מסודרת. ‏-בסדר.
‏בכנות, כשפתחתי את הדלת,
‏חשבתי שזה יהיה מין-וו, לא וון-איק.
‏ממש רציתי לדבר עם מין-וו,
‏אך כיוון שזה לא היה הוא,
‏לא יכולתי להתרכז בשיחה שלנו.
‏אני חושבת שפשוט רציתי לעזוב בהקדם האפשרי.
‏מה אתה עושה?
‏מה?
‏אני? ‏-כן.
‏אני חוזר לחדרי.
‏בואי נדבר בפנים. ‏-בסדר.
‏אפשר להשתמש בשמיכה שלך?
‏כן.
‏מה קורה? משהו לא בסדר?
‏חשבתי שאני בסדר, אבל…
‏אתה יודע איך זה
‏כשכל הלחץ נערם
‏עד שהוא משפיע פיזית.
‏את מרגישה לא טוב, נכון?
‏לא, מצבי ממש השתפר.
‏לא, את לא מתנהגת כרגיל.
‏אני קצת מבוהל.
‏אני מקווה שמחר יהיה יותר טוב.
‏תגיד משהו.
‏מה?
‏מה את רוצה לשמוע?
‏תגיד לי מה עשית בגיהינום.
‏התנהגת יפה?
‏- אתמול -
‏ממש נהניתי לדבר איתך בגן עדן.
‏אני חושב עלייך מאז, אז רציתי לדבר איתך.
‏הזמן המהנה ביותר שהיה לי פה ‏היה כשהייתי איתך בגן עדן.
‏אז אהיה כן יותר בנוגע לרגשותיי.
‏אם בסופו של דבר אצא, ‏אל תזוז ותוריד פרופיל.
‏כמובן.
‏כולנו תקועים כאן. בטח רק נאכל ביחד.
‏אל תעשה שטויות.
‏אם בסופו של דבר תצאי?
‏זה היה אתמול.
‏נכון. היא אמרה לו להוריד פרופיל. ‏-כן.
‏אבל זה לא מה שקרה.
‏הוא לא הקשיב לה.
‏התנהגת יפה?
‏מה?
‏היית טוב? התנהגת יפה?
‏חשבתי על הרבה דברים אתמול.
‏בכנות, לא ידעתי איך את מרגישה.
‏היה לי קשה לדעת מה את חושבת עליי.
‏כלומר, היה כיף בגן עדן,
‏אבל לא הצלחתי להבין איך את מרגישה כלפיי.
‏נו? ‏-אז…
‏כמו שאמרתי לך בעבר,
‏הייתי סקרן לגבי סי-און.
‏אז דיברת איתה?
‏דיברתי איתה היום.
‏דיברנו.
‏את פשוט בוהה בי. למה את לא אומרת כלום?
‏ואז מה?
‏איך היה לדבר עם סי-און?
‏סי-און הייתה כנה ומקסימה,
‏וראיתי צד אחר שלה בזמן שדיברנו.
‏היום?
‏היא מופתעת.
‏היום?
‏דיברנו גם בעבר,
‏אבל היום אני חושב שהגעתי להחלטה.
‏אמרתי לך להוריד פרופיל, ‏אבל נראה שזה לא מה שעשית.
‏אני לא אוהבת בחורים
‏שלא מקשיבים לי,
‏מין-וו. ‏-מה?
‏מה זאת אומרת?
‏אמרתי לך להוריד פרופיל.
‏למה נראה לך שאמרתי את זה?
‏אני יודע. אני זוכר שאמרת לי את זה.
‏למה לא הקשבת?
‏אני חושב שהתזמון שלנו היה גרוע.
‏על מה אתה מדבר?
‏אמרתי את זה כדי שהתזמון לא יהיה גרוע.
‏בגלל זה אמרתי לך להוריד פרופיל ליום אחד.
‏היא נוזפת בו?
‏אולי כי היא מבוגרת יותר.
‏היא חוקרת אותו. ‏-כאילו היא המורה שלו.
‏"אני לא אוהבת בחורים שלא מקשיבים." ‏-"מין-וו."
‏כאילו נוזפים בו.
‏היא נשמעת כמו מורה. ‏-"מין-וו, אמרתי לך להתנהג יפה."
‏זה מפחיד.
‏בגלל זה אמרתי לך להוריד פרופיל ליום אחד.
‏זו אשמתך.
‏נכון?
‏אשמתי?
‏היית צריכה להיות ישירה יותר.
‏אתה מתעצבן עליי? ‏-לא.
‏ברצינות?
‏היי.
‏אני לא מאמינה עליך.
‏בכל מקרה, אז…
‏אז מה?
‏אז אני… ‏-אתה מה?
‏מה יש? ‏-אל תצחקי.
‏אה, בסדר.
‏אני נוטה יותר לכיוון סי-און.
‏מה? ‏-אני נוטה לכיוונה.
‏למה את ממשיכה לצחוק?
‏היא מוכת תדהמה. ‏-נכון.
‏"אני לא מאמינה עליך."
‏הוא תקיף באופן מפתיע.
‏נכון. ‏-כן.
‏בשנייה
‏שאמרת את זה,
‏כאילו שקלת אותי ואותה…
‏זה דחה אותי.
‏דחה אותך?
‏נראה לך ששקלתי את האפשרויות שלי?
‏כן. כלומר…
‏כשאמרת שאתה נוטה לכיוונה…
‏אם ככה אתה מרגיש…
‏אם אתה נוטה לכיוון סי-און,
‏פשוט תלך.
‏לא שקלתי את האפשרויות שלי.
‏באמת? אז מה זה היה?
‏זה פשוט דוחה אותי.
‏אבל גיו-רי לא עשתה אותו דבר?
‏כלומר, עם מין-קיו ומין-וו. ‏-נכון.
‏טכנית, זה נכון. ‏-היא אמרה שהיא מתלבטת בין שניהם.
‏כלומר, למה אתה…
‏אני כבר לא יודעת.
‏זו אשמתי שלא הייתי ברור יותר.
‏אבל באמת שלא שקלתי את האפשרויות שלי.
‏טוב…
‏איך לנסח את זה?
‏פשוט תוציא אותי מהמשוואה.
‏אל תיקח אותי בחשבון.
‏כשאני היחידה
‏שאתה מתעניין בה, ‏אז תוכל להגיד שאתה מחבב אותי.
‏אבל אם אתה מתלבט בין שתי נשים, ‏זה אומר שאתה לא מחבב אותי.
‏אז…
‏אני לא רוצה להיות עם מישהו כזה.
‏כל טוב.
‏אני קצת מפחדת. ‏-גם אני.
‏"כל טוב."
‏מה…
‏לו רק היית אומרת לי איך…
‏איך הרגשת כלפיי…
‏חכה רגע.
‏אתה צוחק עליי?
‏רצית שאבטא את זה במילים?
‏לפחות בזמן שדיברנו.
‏מה רצית לשמוע?
‏"אני מחבבת אותך"?
‏"יש לי רגשות כלפיך"?
‏"אני כל הזמן חושבת עליך"? דברים כאלה?
‏כשדיברתי איתך,
‏לא ממש הרגשתי שאת מחבבת אותי. זו הסיבה.
‏אז בזמן שלא היית פה,
‏דיברתי עם סי-און כי הייתי סקרן לגביה.
‏היא הייתה ישירה מאוד… ‏-בסדר.
‏…והרגשתי שהסתדרנו היטב.
‏ראיתי אותה באור שונה
‏בזמן שדיברנו. ‏-בסדר.
‏ואיתך… ‏-אתה קצת דומה לגוואן-הי, נכון?
‏מה?
‏אלוהים.
‏אתה קצת דומה לגוואן-הי, נכון?
‏מה זאת אומרת?
‏בהתבסס על מה שאמרת הרגע,
‏נראה שהתחלת להתעניין בסי-און
‏כי היא פנתה אליך ראשונה.
‏אבל זה נשמע כמו…
‏זה לא המצב.
‏זו לא הסיבה היחידה. ‏-בסדר.
‏כשדיברתי לראשונה עם סי-און,
‏חשבתי שהרגשתי איתה בנוח ‏כי החשבתי אותה כחברה.
‏אבל אחרי שדיברתי איתה, התחלתי להרגיש משהו.
‏מובן שלא ראית אותי מדבר איתה.
‏אהבתי גם את העובדה שהיא הביעה ‏את הרגשות שלה כלפיי בצורה ברורה.
‏הבנתי. ‏-והסתדרנו היטב.
‏הוא הביע בי עניין,
‏אבל בזמן שהייתי רחוקה,
‏הוא שינה את דעתו בקלות.
‏זה מגוחך בעיניי שהוא לא היה מסוגל ‏לחכות אפילו יום אחד.
‏הוא אמר שלו הבעתי את רגשותיי באופן ברור,
‏הוא לא היה עושה את מה שהוא עשה.
‏אבל אישית, אני חושבת
‏שהוא היה צריך לדעת איך אני מרגישה כלפיו.
‏העובדה שהוא החל לנטות לכיוון סי-און
‏כי היא הביעה את רגשותיה יותר ממני
‏פשוט מוכיחה לי כמה שטחיים היו הרגשות שלו.
‏בגלל זה בחיים לא אהיה עם בחור כזה.
‏אני מרחמת על סי-און, ‏אבל אני מקווה שהם יסיימו ביחד.
‏הבנתי. אז הכול הסתדר.
‏ישר לעניין.
‏את לגמרי צודקת. ‏-הכול הסתדר.
‏טוב, ניסיתי לחשוב על זה ‏מנקודת המבט של גיו-רי.
‏כפי שציינו בעבר,
‏אנשים כמוה לא רגילים שמסרבים להם,
‏ויש להם הרבה ביטחון עצמי. ‏-נכון.
‏אבל במצב כזה, שבו היא מרגישה
‏ששוקלים אותה לעומת אחרת,
‏ייתכן שהגאווה והרגשות שלה נפגעו.
‏כשאני חושב על זה,
‏סי-און תמיד הייתה הבחורה ‏שמין-וו הכי התעניין בה.
‏אבל אז גיו-רי בחרה לפתע במין-וו, ‏וזה בלבל אותו.
‏זה היה סדר הדברים.
‏אבל גיו-רי לא יודעת. ‏-אבל היא חושבת
‏שהוא שינה את דעתו בן לילה.
‏אני חושב שבשלב הזה,
‏מין-וו הרגיש שהוא היה חייב ‏לתת לגיו-רי סיבה כלשהי
‏כי היא המשיכה לשאול אותו שאלות. ‏-נכון.
‏בגלל זה הוא כל הזמן ציין את העובדה ‏שסי-און ניגשה אליו קודם,
‏אבל התירוצים שלו בטח גרמו לגיו-רי לחשוב,
‏"האם לא הבעתי את רגשותיי?
‏"אולי לא אמרתי לך שאני מחבבת אותך, ‏אבל הייתי ברורה מספיק.
‏"אתה לא שונה מגוואן-הי."
‏אני חושב שככה היא הבינה את זה. ‏-כן.
‏אבל אני גם מבין למה ‏זה עשוי לתסכל את מין-וו.
‏זה בהחלט היה לא הוגן. ‏-לגמרי.
‏ובואו נהיה כנים. גם גיו-רי התלבטה
‏בין מין-וו למין-קיו. ‏-נכון.
‏אני די מאוכזב מגיו-רי כרגע.
‏היא… ‏-"מאוכזב."
‏הוא לא אוהב את הגישה הזו. ‏-היא לא הייתה צריכה להתנשא כל כך.
‏היא הייתה צריכה להמשיך להפגין כבוד.
‏העובדה שהיא מבוגרת ממנו
‏לא מעניקה לה זכות לדבר אליו בטון מתנשא.
‏ובמהלך הריאיון שלה,
‏בעיניי היא דיברה עליו בזלזול.
‏לדעתי בסוף היא הראתה את אופיה האמיתי.
‏"את אופיה האמיתי." ‏-אלוהים.
‏היא אמרה, "בחיים לא אהיה עם בחור כזה".
‏אסור לנו לומר דברים כאלה בקלות ראש.
‏הוא ממש כועס. ‏-נכון.
‏בכל מקרה, אני די בטוח ‏שהרגשות של מין-וו כלפי גיו-רי
‏כבר לא קיימים. ‏-לגמרי.
‏הוא בטח כבר החליט. ‏-נכון.
‏כמו שאמרת, הכול הסתדר.
‏נכון. יופי להם. ‏-בדיוק.
‏הוא יכול לבחור בסי-און. ‏-כן.
‏להתראות. ‏-בסדר.
‏אין פה אף אחד.
‏אחרי שחזרתי מהשיחה הקצרה עם וון-איק,
‏גיליתי שמין-וו וגיו-רי מדברים,
‏אבל בכלל לא חששתי,
‏כי הייתי מאוד בטוחה לגביו ‏וסמכתי עליו מאוד.
‏לא הייתי לחוצה במובן הזה,
‏אבל מבחינת הזמן, היום כמעט נגמר.
‏נותר רק עוד יום אחד. ‏לא רציתי שהתזמון שלנו שוב יהיה גרוע.
‏זהו זה. זה כמעט נגמר.
‏כן, יש תחושה מוזרה.
‏את היחידה שדיברתי איתה פה.
‏ועם מין-ג'י.
‏זה גורם לך להיות עצוב?
‏או מאוכזב?
‏כן, מאוד.
‏עכשיו שאני חושבת על זה, ‏ג'ין-סוק נוטה לנטור טינה.
‏נכון? ‏-אבל אי אפשר להאשים אותו.
‏מין-יונג נהייתה צייתנית מאוד.
‏היוצרות התהפכו. ‏-נכון.
‏היא אפילו נראית כמו שה בשמלה הלבנה.
‏היא נראית עדינה. ‏-היוצרות התהפכו.
‏לגמרי. ‏-כן.
‏גם אני עצובה. ‏-למה את עצובה?
‏ביליתי את כל הזמן שלי איתך ‏רק כדי לשמוע את זה ממך…
‏חשבתי שנהנית להיות איתי.
‏ברור שנהניתי.
‏אז מה יש?
‏אתה ממורמר? ‏-מישהי הייתה רע אליי.
‏אבל הייתי רעה רק פעם אחת.
‏תשחרר את זה כבר.
‏כנראה זה באמת קרה רק פעם אחת.
‏אז למה… ‏-אבל זו הייתה ההזדמנות היחידה שלך.
‏מה?
‏אל תשחקי אותה חמודה.
‏מספיק. תפסיקי לשחק אותה חמודה.
‏מה קורה? ‏-אני לחוצה.
‏מה היא זוממת? ‏-היא יוצאת.
‏היא הלכה אליו? ‏-כן?
‏היא הייתה חייבת.
‏היי, תיכנסי.
‏אני רק…
‏היא באה לפה. ‏-איזו הקלה.
‏פחדתי. ‏-חשבתי שהיא הלכה לחדר השני.
‏אלוהים.
‏אני צריכה עצה.
‏בטח. דברי איתנו.
‏אוכל להישאר? ‏-כן.
‏באתי לדבר עם שניכם. ‏-קדימה.
‏אני די אבודה כרגע.
‏דברי איתנו. ‏-למה? מה קרה?
‏וון-איק רצה לדבר איתי, ‏אבל בזמן שהייתי איתו,
‏גיו-רי ניגשה היישר למין-וו. ‏-בסדר.
‏ואני חושבת שהם עדיין מדברים. ‏-בסדר.
‏אז אני די נסערת עכשיו.
‏שמחתי ששנינו נשארנו בגיהינום, אבל…
‏נכון. ‏-כן.
‏זה משגע אותי.
‏אבל אני חושב שזה בסדר שתיקחי יוזמה עכשיו.
‏תעשי מה שבא לך. ‏-לגמרי.
‏מסכימה. ‏-מותר להיות אנוכית עכשיו
‏כי לא נותר הרבה זמן.
‏פשוט תעשי מה שבא לך.
‏בסדר.
‏שאלך עכשיו?
‏אל תהיי זהירה מדי.
‏את יודעת שתתחרטי אם תהיי זהירה מדי.
‏בלי חרטות. פשוט תעשי את זה.
‏קדימה. אלך איתך.
‏רק רגע.
‏אתן להם עוד חמש דקות ואז איכנס.
‏תוריד את זה ממני.
‏מה? להוריד מה?
‏מה? ‏-רציתי להוריד את זה מזמן.
‏מותר לנו?
‏הצלחתי. ‏-מותר לעשות את זה?
‏זה בסדר.
‏היא הורידה את המיקרופון.
‏מה יש?
‏פשוט… ‏-לא סיימנו לדבר?
‏מה יש? אתה רוצה לדבר עוד? ‏-לא…
‏מתי נראה לכם שתסיימו?
‏מי זה?
‏מתי נראה לכם שתסיימו?
‏אוכל לדבר קצת עם מין-וו?
‏לא, את לא יכולה.
‏מה? ‏-את לא יכולה.
‏אוי ואבוי. ‏-מה?
‏אלוהים.
‏גיו-רי איבדה את זה. ‏-אני מפחדת.
‏זה היה מפחיד. "את לא יכולה". ‏-היא משתגעת.
‏אלוהים. ‏-זה פשוט…
‏היא עברה לצד האפל. ‏-בדיוק.
‏אני בטוחה שהיא צוחקת, אבל זה לא נראה ככה.
‏בחייך, גיו-רי. אל תהיי כזאת.
‏בוא אליי כשתסיים. ‏-בסדר. נסיים בקרוב.
‏בסדר. אחכה לך.
‏אני מניחה שלא עכשיו.
‏לא עכשיו?
‏זה לא זה. ‏-אז?
‏הוא אומר שהוא יבוא. ‏אבל כששאלתי, גיו-רי אמרה,
‏"לא, את לא יכולה".
‏ברצינות? ‏-כן.
‏הם יצאו בקרוב. ‏-אני מניחה.
‏אבל אני חושבת שזו הייתה ‏התשובה המשוגעת ביותר ששמעתי בחיי.
‏גיו-רי? ‏-ההבעה שלה…
‏כן.
‏אבל אני סומכת על מין-וו,
‏ועל מה שהוא אמר לי בעבר.
‏עדיין, אי אפשר לדעת.
‏רק את יכולה לגרום לזה לקרות.
‏בואי נסיים את השיחה.
‏"נסיים את השיחה"? ‏אני לא מאמינה שאמרת את זה.
‏בואי נסיים פה להיום.
‏הייתי די מבולבל וכעסתי.
‏אבל המשכנו לחוג במעגלים, ‏ולא הגענו לשום מקום,
‏אז פשוט רציתי לסיים את השיחה במהרה.
‏אני ממש מצטערת. ‏-זה בסדר.
‏חשבתי שאתה ישן.
‏לא, כאן אני ישן.
‏שנלך?
‏חיכית הרבה זמן? ‏-מה?
‏חיכית הרבה זמן? ‏-כן.
‏הייתה שיחה מוצלחת? ‏-מה?
‏הייתה שיחה מוצלחת?
‏טוב, דיברנו. ‏-הבנתי.
‏הייתה שיחה טובה?
‏כן. היא הייתה טובה מאוד. ‏-הבנתי.
‏את מרגישה טוב יותר עכשיו?
‏אני לא יודעת אם בהכרח טוב יותר, ‏אבל לפחות דיברנו.
‏הבנתי. ‏-כן.
‏אז את נוטה לכיוון מין-וו?
‏מין-וו? ‏-אני מדבר עלייך.
‏אני? ‏-כן.
‏לא.
‏בזמן שדיברתי איתו הבנתי שהוא לא האחד.
‏כלומר,
‏זה לא ממש היה תלוי בי, אבל…
‏אז את חושבת שמין-קיו מתאים לך יותר?
‏נכון.
‏אצטרך לחשוב על זה עוד קצת כי…
‏טוב…
‏אני לא צריכה להתפשר על מישהו ‏רק מכיוון שהוא זמין.
‏נכון. ‏-אתה לא מסכים?
‏דיברנו פה בעבר. ‏-נכון.
‏אז רציתי לחזור.
‏הייתה שיחה מוצלחת?
‏השיחה? ‏-כן.
‏כן, היא הייתה בסדר.
‏זה נראה מעט מפחיד.
‏טוב, בכנות…
‏כבר דיברנו על זה?
‏על מה?
‏גיו-רי הייתה אחת הנשים
‏שהתעניינתי בהן. ‏-נכון.
‏כבר ידעתי שזו הייתה גיו-רי.
‏אמרתי לה שאני נוטה לכיוונך.
‏הבנתי.
‏כלומר, הייתי חייב. ‏-נכון.
‏זה היה לא בסדר אם לא. ‏-אני יודעת.
‏אז הכול היה בסדר?
‏טוב, סיפרתי לה בדיוק איך הרגשתי.
‏אז אני…
‏אני פשוט לא…
‏קשה לי לנהל שיחות כאלה, ‏אז אני לא בטוח איך היה.
‏אני לא יודע. ‏-בסדר.
‏אבל אני כן יודע שאין לך ממה לחשוש.
‏רק רציתי לומר לך את זה.
‏ואני מצטער שהדאגתי אותך.
‏אני מרגיש בדיוק אותו דבר ‏כמו שהרגשתי כשדיברנו קודם לכן,
‏אז אל תדאגי, בסדר?
‏אני לא… ‏-כרגע…
‏לא דאגתי. כלומר, ‏אני חושבת שפשוט סמכתי עליך.
‏הכול טוב יותר עכשיו.
‏נכון. כל שנדרש הוא כמה מילים.
‏לא היה לי מושג ‏שהשיחה תימשך כל כך הרבה זמן.
‏נכון. גם לי לא היה מושג.
‏היא לקחה זמן. זה הכול. ‏-הייתי צריך…
‏היה עליי לעזוב מוקדם יותר.
‏זה בסדר.
‏עכשיו הכול נגמר.
‏אני מצטער שנתתי לך לחכות במשך זמן רב.
‏זה בסדר. ‏-אני ממש מצטער.
‏אבל אתה יודע מה?
‏אם לא פותרים דברים בשיח בגיהינום, ‏זה לעולם לא יעבוד.
‏צודקת.
‏הגענו לכאן בדרך הקשה. ‏-נכון.
‏זה החלק האחרון של המסע שלנו, ‏אבל זה עדיין לא קל.
‏"למה זה כל כך קשה?" ‏-נכון.
‏המחשבה הזו כל הזמן עוברת לי בראש.
‏גם לי.
‏זו דרך ארוכה ומבולגנת,
‏אבל אני אוהבת אותה.
‏אני בוחר בך.
‏גם אני בך.
‏"אני בוחר בך."
‏אני צריך להפוך את זה לשיר.
‏אני יודע, נכון?
‏מחר הוא היום האחרון שלנו פה.
‏צודקת.
‏אני רוצה שמחר יהיה היום הכי טוב שיש.
‏אני רוצה ליהנות איתך.
‏בואי נעשה את זה.
‏בואי ניהנה. ‏-בוא נישן טוב הלילה.
‏כן.
‏בואי נלך לישון. ‏-בסדר.
‏נדבר עוד מחר. ‏-בואי ניהנה.
‏בסדר.
‏שנלך? ‏-כן.
‏כבר די מאוחר.
‏הם סיכמו את הדברים היטב. ‏-נכון.
‏מין-וו וסי-און… ‏-אני בטוחה שהם יישנו טוב.
‏…לקחו את הדרך הארוכה והמבולגנת,
‏אבל המצב רק ממשיך להשתפר עבור שניהם.
‏הם יצרו קשר חזק.
‏בדיוק. ‏-נכון.
‏ואני חושבת שלמין-וו היה ממש קשה
‏כשהוא דיבר עם גיו-רי לפני כן,
‏אז אני בטוחה שהוא נהנה ‏מהזמן עם סי-און אפילו יותר
‏אחרי השיחה ההיא. ‏-נכון.
‏לגמרי. ‏-כן.
‏"אני בוחר בך." "גם אני בך." ‏-"גם אני בך."
‏לא ציפיתי שהיא תגיד את זה.
‏- גן עדן ‏יון הא-ג'ונג ויון הא-בין -
‏תראה את השקיעה. היא יפהפייה.
‏אתה יכול לראות אותה משם? ‏-כן.
‏ומשם?
‏לא רואה אותה. ‏-אז בואי לפה.
‏הנה. תישעני.
‏את רואה אותה? ‏-כן.
‏חשבתי שבסך הכול בסדר בגיהינום,
‏אבל פה… ‏-די נחמד פה, נכון?
‏שונה פה מאוד, אבל גם פה נחמד.
‏רציתי לנצח ולקחת אותך לפה.
‏נכון. ‏-אני מצטער שלא הצלחתי.
‏זה בסדר. אל תגיד את זה.
‏אני מובך, כי אני לא טוב בדברים האלה.
‏בכל מקרה,
‏תודה שהבאת אותי לפה.
‏אלוהים, זה נראה ממש טוב. ‏-אלוהים.
‏בתיאבון.
‏תאכלי.
‏נכון שזה מצוין? ‏-כן.
‏התלבטתי אם להזמין את הפיצה.
‏אנחנו לא יודעים בן כמה כל אחד.
‏הגיע הזמן שאשאל.
‏אני חושבת שאהיה היחידה שאדע בן כמה אתה.
‏אז בן כמה אתה?
‏אני?
‏אני בן 31. ‏-מה?
‏מה?
‏ברצינות? אתה הרבה יותר צעיר משחשבתי.
‏רגע. אני היחידה שיודעת בן כמה אתה.
‏את היחידה שיודעת בוודאות. ‏-נכון?
‏כולנו חשבנו שאתה הכי מבוגר, ‏או השני הכי מבוגר.
‏לדעתי גוואן-הי הכי מבוגר.
‏הוא הכי מבוגר. ‏-כך הוא נראה.
‏הוא מנסה להתנהג כמו צעיר, ‏אבל יש בו משהו מבוגר.
‏אבל אני חושבת שהוא לא יודע את זה.
‏אני אוהב את גוואן-הי ואת הא-ג'ונג. ‏-ממש.
‏אני? ‏-העבודה שלך מסקרנת אותי.
‏אני שחקן.
‏אתה שחקן? ‏-כן.
‏אני שחקן.
‏כרגע אני משחק בעיקר בסרטים עצמאיים.
‏כשאני מקבל תפקיד אחרי אודישן,
‏אני לומד את התסריט ‏ומשנן את השורות שלי כדי להתכונן לצילום.
‏- יון הא-בין, בן 31 ‏שחקן -
‏מה דעתך על העבודה שלי?
‏תיארתי לעצמי שהיא כזאת. ‏-באמת?
‏אבל הגיל שלך הפתיע אותי.
‏הבנתי.
‏יודע מה? הפעם יש פה תחושה שונה.
‏איך?
‏אני נהנית יותר מהאוכל, כי נוח לי יותר.
‏כשהייתי פה בעבר, הרגשתי שעליי ‏להמשיך לדבר תוך כדי אכילה,
‏אז זה מה שעשיתי.
‏אבל כעת אפשר להתרכז באכילה.
‏אישית, אני לא אוהבת לדבר בזמן האוכל.
‏הבנתי.
‏אני אפילו לא מביטה בטלפון.
‏באמת?
‏בלי טלוויזיה ובלי כלום. אני פשוט אוכלת. ‏-הבנתי.
‏היא אומרת לו לא לדבר איתה?
‏אני יודע, נכון?
‏הוא עשוי להבין את זה ככה.
‏עכשיו שאתה אומר, גם לדעתי.
‏אני חושבת שיש בזה אלכוהול.
‏את שיכורה?
‏אני טיפה מסטולה.
‏באמת?
‏בגלל זה השתתקת עכשיו?
‏נראה לי. ‏-את קצת עייפה?
‏היית עליזה ואנרגטית מאוד, ‏אבל עכשיו את שקטה.
‏ככה אני כשאני לבד עם מישהו.
‏גוואן-הי חשב שאני שקטה כשנפגשנו.
‏באמת?
‏כשנפגשנו לראשונה, היינו לבד,
‏ואז נסענו לגיהינום. ‏-נכון.
‏כשדיברנו, הייתי די רגועה, ככה.
‏ככה תקשרתי לרוב.
‏אז הוא חשב שאני שקטה,
‏אבל כשחזרנו הוא אמר שאני עליזה מדי,
‏ושהוא לא הצליח לפענח את האישיות שלי.
‏הבנתי.
‏בסוף הכול סובב סביב גוואן-הי.
‏היא כל הזמן מעלה את שמו. ‏-כן.
‏אני רוצה לחזור לגיהינום.
‏באמת? ‏-את רוצה לבוא?
‏אז לך לבדך.
‏בסדר. תישארי פה.
‏נשמע לי טוב.
‏אני אוהבת את המקום הזה.
‏יש לי עוד שאלה.
‏תשאלי.
‏למה רצית
‏לבוא איתי לגן עדן?
‏למה? ‏-כן.
‏טוב, אני…
‏המשכתי לתהות למה בחרתי בך.
‏בסדר.
‏וכך…
‏הרגשתי שאני צריך תשובה לשאלה הזו.
‏בתהליך למציאת התשובה הזו…
‏ואולי זה היה מכיוון שכל הזמן חשבתי…
‏פשוט המשכת…
‏או שאולי זה מכיוון שכל המחשבות שלי…
‏אני חושב שהרגשתי את הצורך לדבר איתך פה.
‏אז למה היית סקרן לגביי? ‏-פשוט…
‏מה שאני מנסה לומר… ‏-בסדר.
‏…הוא שהרגשתי משהו.
‏לדעתי התחברנו ברמה כלשהי.
‏וקלטתי ממך אנרגיה מעניינת.
‏באמת? ‏-כן.
‏הרגשתי תחושת שלווה ונוחות,
‏ולא סיפרתי לאף אחד.
‏באמת?
‏הבנתי.
‏לחיים!
‏גם לי יש שאלה אלייך.
‏כלומר, פשוט…
‏חילקת רק סוכריה אחת. ‏-כן.
‏היה עוד מישהו שרצית לחלק לו סוכריה?
‏אני? ‏-כן.
‏היה עוד מישהו שרצית לחלק לו סוכריה?
‏אני? ‏-כן.
‏רגע. חשבתי שידעת.
‏מה ידעתי? שחילקת לי אותה?
‏לא.
‏אז מה?
‏שהתעניינתי בגוואן-הי.
‏לא ידעתי. ‏-באמת?
‏כן. ‏-טוב, התעניינתי.
‏בהתחלה? ‏-כן.
‏הבנתי.
‏אז למה חילקת לי אותה? איך זה מה שקרה בסוף?
‏עם גוואן-הי?
‏רבתי איתו הרבה.
‏בסדר.
‏אז כעסתי עליו פעם אחת.
‏בסדר.
‏העניין הוא שהוא היה ‏כל כך עסוק בשיחות עם נשים
‏שהוא מעולם לא ממש בדק ‏מה שלומי או משהו בסגנון.
‏הוא פשוט רצה שאני אגש אליו ראשונה.
‏ככה זה היה. ‏-כן.
‏אבל אז אתה ניגשת אליי ראשון, ו…
‏כשהרגשת לא טוב?
‏כן. ‏-הבנתי.
‏בגלל זה חילקתי אותה לך.
‏הבנתי.
‏אז הסוכריה הייתה מיועדת לגוואן-הי במקור,
‏אבל חילקת לי אותה, נכון?
‏כן.
‏הא-בין בטח מרגיש קצת פגוע. ‏-נכון.
‏היא שקופה מדי. ‏-נכון.
‏עבר זמן מאז שהייתי כזה מפוצץ.
‏…מאז שהייתי כזה מפוצץ.
‏סליחה. אתה עייף? ‏-כן.
‏אז לך לישון.
‏אני נהיה ישנוני כשאני שותה אלכוהול.
‏אני חושבת שאכלת מספיק.
‏לא אכלתי מספיק.
‏אני אטעם קצת טוקבוקי,
‏כי אמרת לי לטעום.
‏תשכח מזה. אל תטעם.
‏חשבתי שהיה לך הרבה על מה לדבר איתי.
‏כן.
‏- לפני יומיים -
‏אני לא רוצה…
‏לנהל איתך שיחה רצינית פה.
‏אני רוצה לצאת איתך לגן עדן.
‏כדי שנוכל לדבר? ‏-אני רוצה שנדבר בפתיחות ובכנות.
‏תחילה מאוד רציתי לדבר איתך.
‏אבל עכשיו אתה לא רוצה?
‏לא, זה לא זה. ‏-בסדר.
‏אני פשוט כבר לא מרגיש צורך לדבר איתך.
‏הבנתי. ‏-כן.
‏אני מרגיש שאני יכול
‏להניח את כל זה בצד כי אני מרגיש…
‏בנוח? ‏-אני מרגיש מאוד בנוח.
‏מה? ‏-מה?
‏מה לעזאזל…
‏על מה הוא מדבר? ‏-מה?
‏רק רגע. ‏-מה?
‏בנוח? ‏-אני מרגיש מאוד בנוח.
‏אני אוהב את תחושת הנוחות ‏והיציבות שיש כרגע.
‏אני לא יודע. עכשיו שאני מרגיש ככה איתך,
‏אני כבר לא יודע מה לשאול.
‏ואחרי שסידרתי את כל המחשבות שלי, ‏פשוט שחררתי מכל השאלות שהיו לי.
‏מה?
‏אוי ואבוי.
‏ואחרי שסידרתי את כל המחשבות שלי, ‏פשוט שחררתי מכל השאלות שהיו לי.
‏פשוט שכחתי אותן. ‏-היית צריך להכין רשימה.
‏"מה לשאול את הא-ג'ונג אם נצא לגן עדן?
‏"אני אשאל אותה…" ‏-למה?
‏אני אוהב לזרום עם הרגע.
‏באמת?
‏כשהיינו בגיהינום,
‏נראה שהוא היה מוכן לחלוק הרבה על עצמו.
‏אבל הוא לא באמת היה מוכן,
‏אז אני חושבת שלכן התאכזבתי.
‏האמת שרציתי לשאול אותה הרבה שאלות,
‏אבל מכיוון שהייתי כל כך הרבה זמן בגיהינום,
‏המתח שהיה לי בזמן שהייתי שם
‏פשוט התאדה ברגע שהגענו לגן עדן.
‏הרגשתי מרוקן.
‏אני מרחם על הא-ג'ונג,
‏כי לא הייתי מסוגל להתחיל או להוביל שיחה.
‏הוא לא מבין כלום מהחיים שלו?
‏אני לא בטוחה אם אני מבינה את זה כהלכה.
‏אז הוא לא שואל אותה שאלות
‏לא כי הוא יודע שהיא מחבבת את גוואן-הי,
‏אלא מכיוון שנוח לו איתה? ‏-כן, מכיוון שנוח לו.
‏"אני פשוט נהנה מהרגע הזה. ‏אני לא צריך לשאול שאלות."
‏"מה עוד יש לומר?" ‏-נכון.
‏הוא יותר מדי ברגע.
‏אבל הוא ההפך המוחלט מרוב האנשים.
‏לרוב, כשיוצאים לגן עדן, ‏המתח מתפוצץ כפליים.
‏אבל המתח שלו פשוט התפוגג.
‏אני חושב שזו הסיבה שהוא לא רצה לדבר.
‏הוא והא-ג'ונג לא מסתדרים במובן הזה.
‏ככה? ‏-כן.
‏זה לא שאני
‏לא רוצה לדבר איתך.
‏זה פשוט קשה לי.
‏למה?
‏בטח יש סיבה. ‏-כן.
‏מהפרספקטיבה שלי…
‏כלומר, את עשויה לחשוב שזה לא כזה עניין,
‏אבל עבורי, זה ממש…
‏זה ממש קשה לי להיפתח בפני אנשים.
‏כן.
‏אני ככה מאז שהייתי ילד,
‏אז נהיה לי יותר ויותר קשה להביע את עצמי.
‏הבנתי.
‏אבל אתה יודע מה?
‏אם לא תגיד כלום, אין דרך לדעת.
‏פשוט תביע את עצמך.
‏איך? מה את רוצה שאעשה?
‏אם אתה לא יודע למה התחלת לחבב אותי,
‏אז פשוט תגיד, "אני לא יודע ‏למה התחלתי לחבב אותך,
‏"אבל הרגשתי שאני נמשך אלייך".
‏פשוט תגיד לי בכנות, ככה.
‏אבל אתה ממשיך למלמל על כל מיני.
‏אלוהים.
‏אוי ואבוי.
‏אני מת על זה.
‏נכון. אז אני נמשך למישהי,
‏ואני מספר לה.
‏בסדר. ‏-אבל היא לא מרגישה כמוני,
‏אז זהו זה.
‏על מה אתה מדבר?
‏בואי נגיד שאני נמשך למישהי, ‏והיא מרגישה כמוני.
‏אז שנינו…
‏אני אבודה לחלוטין כרגע.
‏אין לי מושג מה אתה מנסה לומר.
‏אז אני פשוט הולכת לישון.
‏"אז אני פשוט הולכת לישון."
‏אנשים רבים מדברים בטון משתנה כמו הא-ג'ונג.
‏באמת? ‏-כן.
‏"אלוהים, על מה אתה מדבר?
‏"אני פשוט הולכת לישון."
‏אנשים באמת מדברים ככה.
‏הבנתי.
‏- היי-סון וגוואן-הי -
‏אתה באמת מתכוון לישון בחוץ?
‏את רוצה לישון ביחד?
‏זה בסדר. אני אישן בחוץ.
‏מה דעתך לשים את זה ליד הספה?
‏זה יהיה הרבה יותר טוב. הספה קצרה מדי.
‏תמיד ישנתי על הספה.
‏כשהרגליים שלך משתלשלות מהקצה? ‏-כן.
‏אתה מסוגל לישון ככה?
‏זה עדיין עדיף על הגיהינום.
‏בגלל זה אתה תמיד עייף.
‏יש לי שאלה. ‏-כן?
‏למה זה חייב להיות או על הספה או ביחד?
‏פשוט תישן במיטה הנוספת.
‏כן, זו הייתה הכוונה של היי-סון. ‏-גם שלו.
‏אולי זה מכיוון שגוואן-הי ‏מכיר את עצמו טוב מדי.
‏הבנתי.
‏כי הוא עלול להתגלגל למיטה שלה? ‏-בדיוק.
‏אי אפשר לדעת. ‏-נכון.
‏כנראה הוא באמת התכוון לזה.
‏זו הייתה אבחנה חדה.
‏גוואן-הי הוא אדם בעל שליטה עצמית.
‏לא, הוא מתנהג ככה
‏כי הוא יודע שאין לו שליטה עצמית. ‏-נכון.
‏זה מראה שיש לו שליטה עצמית.
‏הוא מונע את זה. ‏-בדיוק.
‏מניעת תאונות. ‏-הוא נהדר.
‏אתה חד מאוד.
‏- יום 8 -
‏- יום אחרון לפני ההחלטה הסופית -
‏הפחדת אותי.
‏אלוהים. ‏-איך עדיף?
‏מה? ‏-שיער פזור או…
‏בסדר.
‏שיער פזור. ‏-בסדר.
‏כשבאתי עם מין-ג'י אתמול… ‏-כן?
‏…הרגשתי מוזר להגיע עם מישהי ‏שאני לא ממש מכיר.
‏אבל להיות כאן ולדבר איתך גורם לי להרגיש
‏שאנחנו יוצאים כבר שנתיים.
‏כבר שנתיים?
‏התחושה שונה בפעם השנייה.
‏כן, אני מסכימה. היא שונה.
‏אולי זה מכיוון שהייתה לנו ‏שיחה עמוקה אתמול.
‏את מבינה את כוונתי.
‏האווירה? ‏-פשוט להיות ככה ביחד.
‏ככה אני מרגיש.
‏אם בסוף נעזוב ביחד… ‏-כן?
‏…את באמת חושבת שנצליח להיפגש?
‏כלומר, כזוג אמיתי.
‏הוא תמיד שואל במקום לומר איך הוא מרגיש.
‏הוא "בחור האם". ‏-כן.
‏היא צריכה לשאול אותו אותה שאלה.
‏כי הוא "בחור האם".
‏"בחור האם". ‏-כן.
‏אם בסוף נעזוב ביחד… ‏-כן?
‏…את באמת חושבת שנצליח להיפגש?
‏כלומר, כזוג אמיתי.
‏אלוהים, תן לי לחשוב.
‏אני חושבת שאשמח לנסות.
‏אז אם את נמשכת אליי, מה תהיה הסיבה?
‏רואים? זה פשוט מה שהוא עושה.
‏"בחור האם." ‏-"בחור האם"?
‏לא שמתי לב לזה קודם,
‏אבל אני ממשיכה למצוא בך דברים שאני מחבבת.
‏זה משעשע בעיניי.
‏יש בך דברים שאני נוטה לחבב בבחורים.
‏מה זאת אומרת? ‏-אני לא אומרת לך.
‏אין לי מושג על מה את מדברת.
‏יש בו משהו
‏קצת פתטי…
‏רגע, אני לא אמורה לומר את זה.
‏הוא לא באזור, נכון?
‏זה בסדר.
‏לגמרי. ‏-פשוט תגידי את זה.
‏אנחנו מבינים אותה. ‏-כן.
‏אנחנו מבינים. ‏-כולנו.
‏גוואן-הי הרבה יותר מבוגר ממני,
‏אבל לפעמים הוא מתנהג כאילו הוא צעיר יותר.
‏נראה שהוא רוצה שהאישה תיקח את המושכות,
‏אבל אני חושבת שזה די חמוד.
‏זה מאפה האוכמניות האחרון שלנו.
‏עבר מלא זמן מאז שאכלתי פרנץ' טוסט.
‏אני חושב שאני כבר לא צריך לבוא לגן לעדן.
‏ממש נהניתי.
‏הרבה יותר משציפיתי.
‏הבינגסו עצמו היה פרס. ‏-כן.
‏מתי אוכל ארוחת בוקר כזאת שוב?
‏תשמעי את הצליל הזה
‏ותצאי לבדך. ‏-אלוהים!
‏"משתתף חדש מחכה לך."
‏מה לגבי משתתפת חדשה?
‏את שוב צריכה ללכת?
‏כמובן.
‏שתי חתיכות מנגו.
‏תאכלי. ‏-לא, תאכל אתה.
‏את יכולה לאכול את שתיהן. ‏-אכלת מספיק אתמול?
‏זה לא זה.
‏מנגו מזכיר לי אותך.
‏אלוהים, זה מצוין. לא נזכה לאכול את זה שוב.
‏לו הטלפון שלי היה עליי ‏והייתי יכול להצטלם איתך,
‏אני חושב שהתמונה של שנינו פה
‏אוכלים ביחד בפעם האחרונה,
‏כנראה תהיה הכי משמעותית בעיניי.
‏חשבתי על זה מקודם.
‏ארוחות הבוקר איתך
‏יהיו הרגעים שלא אשכח לעולם.
‏בכנות, הרגשתי…
‏כשנפגשנו לראשונה,
‏לא חשבתי שאשנה את דעתי לגבייך,
‏אבל לאורך הזמן קרו דברים רבים.
‏ועכשיו כשסגרנו מעגל,
‏אין לי המילים לתאר את הרגשתי.
‏בטח תגיד אותו דבר למין-ג'י מאוחר יותר.
‏"זה היה כמו לפגוש אקסית."
‏בול במטרה. ‏-היא מכירה אותו מכל כיוון.
‏כולנו חושבים אותו דבר. ‏-ברצינות.
‏בטח תגיד אותו דבר למין-ג'י מאוחר יותר.
‏"זה היה כמו לפגוש אקסית."
‏אם אראה את מין-ג'י…
‏אם היא תדבר איתי ראשונה, ‏אקשיב למה שיהיה לה לומר.
‏מתוך סקרנות.
‏קודם תקשיב? ‏-כן.
‏- גן עדן ‏מין-ג'י ומין-קיו -
‏את בטוחה שלא תבכי היום?
‏כן.
‏אני לגמרי מתכוונת לצחוק.
‏אז פשוט אדבר בכנות ‏ואומר לגוואן-הי מה המצב.
‏אומר שהוא חשוב לך מאוד
‏ושכל הזמן חששת לו,
‏אפילו בזמן שאכלנו בחדר.
‏גם אומר לו שהדבר היחיד שדיברנו עליו
‏הוא על הזמן שבילית איתו.
‏בסדר. נשמע טוב.
‏מין-קיו ממש נחמד. ‏-לגמרי.
‏הוא באמת נחמד. ‏-אני חושב שמין-קיו
‏משדר אנרגיה מאוד בוגרת.
‏אל תחששי מדי, בסדר?
‏ותפסיקי לדאוג. ‏-אני לא חוששת.
‏למה? נראה לך שאני חוששת?
‏חששת במשך כל הלילה.
‏מאז אמש… ‏-לא.
‏פשוט הייתי נסערת. ‏-נכון.
‏אני יודע שהיית נסערת.
‏אוי, לא.
‏הוא מסיט את מבטו.
‏אל תדברי איתי.
‏פשוט לא.
‏הוא אמר לה לא לדבר איתו.
‏זו הדרך של גוואן-הי להתבדח.
‏תישעני על הכתף שלו ותישני.
‏פשוט תישעני עליו כבר.
‏תישעני ותישני.
‏רק רגע. תראו את המערך הזה.
‏גוואן-הי מוקף בשלישייה.
‏כן. ‏-צודק.
‏אלוהים. ‏-אז מה יקרה
‏עכשיו עם גוואן-הי?
‏לדעתי גוואן-הי… ‏-הוא החליט?
‏מישהי תבקש לדבר איתו
‏עשר דקות לפני ההחלטה הסופית.
‏ומי שזו לא תהיה…
‏אני חושבת ששום דבר לא יהיה סופי ‏לפני שגוואן-הי יגיד מהי החלטתו הסופית.
‏צודקת. ‏-יהיה חשוב לראות
‏איך הוא מתקשר עם מין-ג'י בגיהינום.
‏ויש גם את הא-ג'ונג. ‏-מה?
‏מה? ‏-אפילו אני איבדתי תקווה בהם.
‏אבל זוכר מה הא-ג'ונג אמרה?
‏"תשוב אליי"? ‏-הוא ישוב אליה.
‏היא מקווה. ‏-"בחזרה להא-ג'ונג."
‏בדיוק.
‏אני אסיר תודה לגוואן-הי… ‏-כן.
‏…כי על אף שאנחנו לקראת הסוף,
‏אנחנו עדיין לא בטוחים, ‏ואני מת על זה ומודה לו.
‏הוא שומר אותנו דרוכים. ‏-נכון.
‏ברצינות. ‏-לו הכול היה ברור, זה היה חסר טעם.
‏בואו נודה כולנו שהוא היה נכס לתוכנית הזו.
‏לגמרי. ‏-היא הייתה גרועה בלעדיו.
‏- גיהינום -
‏בטח ניכנס למים היום. ‏-צודק!
‏אם נלך לשחות, אני אצטרך להטביע אנשים.
‏אולי שניים.
‏תודה. ‏-בבקשה.
‏להתראות. ‏-להתראות.
‏אתן חולקות חדר? ‏-כן.
‏אם שתיכן חולקות חדר, ‏אתן צריכות להתרברב בפני סי-און.
‏לכו לכן. ‏-ביי.
‏שלום, יקירותיי.
‏שלום.
‏אלוהים. ‏-איך היה?
‏היי, את ממש יפה היום. ‏-באמת?
‏תספרי לנו איך היה. אנחנו מתות מסקרנות.
‏היה מאכזב.
‏מה? ‏-באמת?
‏זה לא זה.
‏מאכזב? ‏-אני בחרתי בו, נכון?
‏נכון. ‏-זה היה מאכזב במובן
‏שהוא לא מסוג האנשים שמדברים על עצמם.
‏הבנתי. ‏-הוא גרם לי להסתקרן לגביו, נכון?
‏הוא אמר שהוא רצה לדבר בגן עדן.
‏כיוון שיש מגבלות למידע שמותר לנו לחלוק פה,
‏הוא רצה לצאת לגן עדן ולדבר שם.
‏אבל כשהגענו לשם, ‏הוא אמר שהוא הרגיש כל כך בנוח לידי
‏שהוא לא הרגיש את הצורך לשאול אותי כלום
‏ושהוא כבר לא היה סקרן.
‏באמת? ‏-כן.
‏הוא כבר לא היה סקרן? ‏-כן.
‏מה? הוא די מוזר. זה הקטע שלו?
‏כאילו, "מה זה משנה? ‏מה שמשנה הוא שאני מחבב אותך.
‏"הרגשות שלך לא משנים."
‏לדעתי זה מה שהוא חשב.
‏הוא קצת מוזר.
‏בכלל לא ציפינו לזה.
‏חשבתי שהא-בין ישפוך את ליבו ויספר לך הכול.
‏חשבתי שתתקרבי אליו לאחר מכן.
‏גם אני.
‏הייתי צריכה לצאת עם מישהו אחר.
‏נכון. אני מבינה. ‏-ככה אני מרגישה.
‏ממש חשבתי שהא-בין והא-ג'ונג…
‏איך היה בגן עדן? ‏-נראיתם טוב ביחד.
‏אפילו לא היינו צריכים לדבר ‏כי היה נוח כל כך.
‏הבנתי. ‏-היה לה תיאבון בריא.
‏אז אמרתי, "תאכלי עוד".
‏בכלל דיברתם?
‏כן, כמובן. ‏-הבנתי.
‏מה לגבי השאר?
‏אלה שנשארו פה… כולנו עזבנו ואמרנו ‏שפה יהיה הרבה יותר כיף.
‏אין ספק שהיה פה יותר כיף. ‏-לגמרי.
‏מין-וו, דיברת מספיק עם סי-און?
‏דיברתי בפעם האחרונה עם גיו-רי. ‏-הבנתי.
‏אחרי שסיימתי את זה, דיברתי עם סי-און.
‏לא קרה כלום. פשוט נהנינו.
‏מה קרה? ‏-החלטת?
‏העניין הוא… ‏-כן?
‏מין-וו כבר החליט.
‏וגם אני.
‏אבל מסתבר שהוא בחור הרבה יותר טוב משחשבתי.
‏הוא מאוד ברור וישיר.
‏זה נהדר. ‏-לגמרי.
‏זה ממש בוגר. ‏-נכון.
‏מין-וו מדהים.
‏הוא ממש מגניב. ‏-לדעתי התאהבתי בו יותר,
‏אז אתמול החלטתי, וההחלטה לא תשתנה.
‏זה ענק. הלכתם לישון מאוחר? ‏-יפה לך!
‏אני בטוחה בהחלטה שלי.
‏ולמרות שאני חושבת שוון-איק בחור ממש נחמד,
‏אני חושבת שלא היו לי רגשות כלפיו.
‏נכון.
‏וון-איק בטח טרוד מאוד.
‏אני יודעת, נכון?
‏אני מרגישה די רע לגבי זה.
‏אבל אם רק ארגיש רע כל הזמן
‏לא אהיה נאמנה לרגשות שלי,
‏אז החלטתי לבחור במין-וו.
‏אני ממש מתרגשת עבורך.
‏נהנית שם? ‏-כן, אבל…
‏כלומר, אני לא…
‏את נהנית?
‏פשוט עשינו דברים
‏כמו לקבל עיסוי בספא. ‏-הבנתי.
‏יפה לכם. ‏-עשינו את זה ו…
‏תראו את המבט שלה. ‏-היא הרגע שמעה על הספא.
‏היא אמרה לו לא להיכנס.
‏יצאתי לשם פעמיים עם אותו בחור.
‏אז איך היה? ‏-סי-און, צדקת.
‏זה באמת אחרת בפעם השנייה.
‏נכון? ‏-כן.
‏זה ממש שונה. ‏-אני לא יודעת למה חשבתי
‏שלא יהיה כיף לצאת עם אותו בחור פעמיים,
‏אבל… ‏-זה כיף יותר, נכון?
‏את נינוחה יותר. ‏-כן, לגמרי הרגשתי
‏תחושה שונה. ‏-נכון.
‏היציאה של גוואן-הי עם היי-סון לגן עדן ‏רק גרמה לי לחבב אותו יותר.
‏הבנתי כמה אני מחבבת אותו.
‏לפעמים מבינים כמה מחבבים מישהו
‏רק כשרואים אותו עם אדם אחר.
‏זה היה חלק מהתהליך.
‏דרך אגב, מין-ג'י היא משהו מיוחד.
‏היא אמרה לי שהיא הייתה נחושה ‏לנצח ב"קרב תרנגולות".
‏כששאלתי אותה למה, היא אמרה ‏שזה מכיוון שהיא רצתה לבחור בך.
‏היא רצתה לבחור בך. ‏-בי?
‏כן, ככה היא אמרה לי. ‏-הבנתי.
‏פשוט דיברנו בנינוחות,
‏וממש התרשמתי מהנחישות שלה.
‏הבנתי.
‏אני בטוח שכואב לך הראש.
‏לא, הוא בטח יבחר במין-ג'י.
‏די החלטתי לבחור בהיי-סון.
‏אבל בהתבסס על רושם ראשוני בלבד, ‏מין-ג'י קרובה יותר לטעם שלי.
‏בסדר. ‏-היא יותר הטעם שלי,
‏אבל היי-סון כל כך…
‏לו הייתי שוקל נישואים, ‏הייתי בוחר בהיי-סון.
‏הבנתי. ‏-כן.
‏אתה בטח צוחק עליי.
‏אני לא מאמינה עליו. ‏-אני לחוצה.
‏קשה להתמודד עם זה. ‏-אחרי הצילומים,
‏אני תמיד הולכת לקבל עיסוי.
‏הצוואר שלי נוקשה מדי.
‏אני צריכה להשתחרר. ‏-אני לא מסוגל איתו יותר.
‏לו הייתי שוקל נישואים, ‏הייתי בוחר בהיי-סון.
‏הבנתי. ‏-כן.
‏חשבת רחוק כל כך? ‏-כן.
‏אלוהים, אתה… יש לו תוכניות. ‏-אתה מגזים.
‏בכל מקרה, ככה אני מרגיש. ‏-כן.
‏אז היינו במסוק, ‏וישבתי בין היי-סון למין-ג'י.
‏ישבתי שם בכוונה.
‏הבנתי. ‏-רציתי לבדוק את הלך הרוח שלי.
‏אבל העניין הוא… ‏-לפי דעתי…
‏הוא גרם לבחורה אחת להרגיש שלווה.
‏נכון. ‏-אבל הוא גרם לשנייה להיות רגשנית מאוד.
‏הרגשתי את רכבת ההרים הרגשית הזאת.
‏הוא זה שהיה על קוצים.
‏כי היא בכתה!
‏מין-ג'י בכתה? ‏-כן.
‏למה? ‏-היא בכתה במסוק.
‏במסוק? ‏-לא ידעת?
‏היא בכתה הרבה.
‏במסוק? ‏-כן.
‏לא הייתי שם? ‏-ישבת לידה.
‏היא בכתה לידי? ‏-כן.
‏למה? ‏-אני לא יודע.
‏גוואן-הי לא ידע.
‏הוא לא ידע.
‏דברים כאלה משפיעים עליו.
‏כן, מאוד.
‏הוא יתרגש מכך שהיא בכתה בגללו.
‏אלוהים, זה מטורף.
‏אני לא רואה את הסוף של זה.
‏מי יודע מה יקרה עכשיו?
‏היא בכתה הרבה.
‏לא ידעתי מה לעשות. ‏-איך לא ידעתי?
‏אבל למה היא בכתה? ‏-בדיוק.
‏כי היא הייתה פגועה. ‏-נכון.
‏ואני חושב שהיא נהנתה בדייט איתו בגן עדן.
‏נכון. הם היו בגן עדן לפני כן.
‏לא היה לי מושג שהיא בכתה.
‏לפני שמין-ג'י בחרה,
‏ביקשתי ממנה לבחור בג'ין-סוק,
‏אבל היא בחרה במין-קיו.
‏כעסתי על זה,
‏אז כשמין-ג'י ניסתה להתחיל איתי שיחה,
‏העמדתי פנים שאני מתעלם ממנה.
‏אמרו לי שהיא נפגעה מכך
‏ובסוף היא בכתה הרבה.
‏לא שמתי לב לזה בזמנו,
‏אבל כשמין-קיו ציין את זה, הייתי די המום.
‏הלוואי שהוא לא היה מגלה.
‏הלוואי שהוא לא היה יודע. ‏-זה כמו טבעת מביוס.
‏אין לזה סוף. ‏-כנראה נוכל לצפות מגוואן-הי
‏ללכת לדבר איתה.
‏שיהיה. זה בטח מה שיקרה.
‏אני משתגעת. ‏-"שמעתי שבכית."
‏אז אתם חושבים שכרגע גוואן-הי ‏רוצה לצאת עם האישה המושלמת בעיניו?
‏או עם אשתו הפוטנציאלית?
‏אני חושבת שאף אחד לא יודע, ‏כולל גוואן-הי והוריו.
‏אף אחד לא יודע, כולל גוואן-הי עצמו.
‏גם הוא לא יודע? ‏-צודקת.
‏הוא לא יודע. ‏-אין לו מושג.
‏היא צודקת. ‏-הוא מחבב את שתיהן,
‏אבל לא נדע… ‏-קשה לומר.
‏אבל אני חושב שכשגוואן-הי ‏יקבל את החלטתו הסופית,
‏מה שיכריע הוא את מי הוא מחבב יותר.
‏הוא יבחר בנוחות או בריגוש?
‏אם הוא רוצה ריגוש, אז זו מין-ג'י.
‏אבל אם הוא רוצה נוחות, הוא יבחר בהיי-סון.
‏אז הא-ג'ונג לגמרי מחוץ לתמונה?
‏כן. ‏-לגמרי?
‏לדעתי… ‏-יש לי עוד קצת תקווה,
‏אבל זה נראה לא סביר כרגע.
‏היי, מין-וו.
‏אתה נכנס?
‏אלוהים, מה קורה פה?
‏אלוהים. ‏-זה ממש מגניב!
‏הם פשוט נכנסו.
‏מין-קיו!
‏זה אדיר.
‏ממש מגניב.
‏היי, רציתי…
‏תתפסו אותו! ‏-מה אתה עושה?
‏היי, בחייכם. ‏-תתפסו אותו!
‏כולם רצו להטביע את גוואן-הי.
‏תטפסי על זה בזמן שאני מחזיק.
‏זהירות.
‏בדיוק.
‏היי, תטביעו אותו כבר.
‏הוא יצר קשר עין עם סי-און. ‏-אלוהים.
‏את נראית כמו אננס.
‏אננס אנושי.
‏היי. ‏-עכשיו.
‏היי!
‏שמישהו יעזור לי!
‏בוא לפה.
‏למה את לא במים, מין-ג'י?
‏אין לה נעליים.
‏אתן לך את שלי. ‏-לא, זה בסדר.
‏אני בסדר. ‏-תנעלי אותן.
‏בבקשה.
‏רק את כפות רגליי, בבקשה.
‏אתה לא צריך נעליים?
‏אני בסדר. תיכנסי.
‏אוי, לא. ‏-היא ראתה?
‏אלוהים! אני מפחדת!
‏לא, חכו!
‏זה נראה שאני בצילומי אופנה? ‏-כן.
‏היי!
‏בזמן שבכיתי אתמול,
‏שניהם נהנו מאוד בגן עדן.
‏אלוהים. ‏-אז בזמן שאני בכיתי ודיברתי,
‏הם נהנו בחדר השני.
‏זה מה שהכי הפתיע אותי.
‏והם נראו מאושרים למחרת.
‏נכון.
‏אבל עם גוואן-הי, ‏זה לא נגמר עד הרגע האחרון.
‏את יודעת? ‏-כן. אני גם מרגישה ככה,
‏אבל אני חושבת שהוא יבחר בי.
‏למה? ‏-נראה שאיתי הוא מתרגש יותר.
‏אפשר לראות, נכון?
‏אני האישה המושלמת בעיניו.
‏באמת? ככה הוא אמר?
‏כן. אז הוא רצה לדבר איתי, ‏אבל לא לקחתי אותו לגן עדן.
‏אלוהים. אז זה סוף המשחק.
‏תהיי כנה. הוא נראה מעוניין?
‏במי אנשים חושבים שהוא מעוניין יותר?
‏על מי את מדברת?
‏אני מדברת על גוואן-הי.
‏תהיי אובייקטיבית. ‏-טוב…
‏את יודעת שהוא יצא לשם אתמול.
‏הוא עדיין מתלבט, נכון?
‏אני חושבת שממש קשה לו להחליט.
‏זה מובן.
‏כן.
‏אני פשוט אוודא שאבהיר את עצמי היטב.
‏נכון. ‏-אני אעזור לו להחליט.
‏צודקת.
‏אני עדיין בהלם שמין-ג'י בכתה. ‏אני בהלם במובנים רבים.
‏אני הראשון שסיפר לך? ‏-כן.
‏איך הרגשת כשהיינו במסוק?
‏דאגתי למין-ג'י.
‏למין-ג'י? ‏-כן.
‏יכולתי לראות.
‏נראה כאילו שניכם ממש הייתם זוג.
‏היי-סון…
‏היום הוא היום האחרון לצאת לדייט
‏לפני ההחלטה הסופית מחר.
‏אנחנו מקווים שכולם ייהנו ‏כמה שיותר מהדייטים שלהם.
‏אני חושב שעליי להחליט ‏בין היי-סון למין-ג'י.
‏פשוט תחכי שגוואן-הי יעשה את המהלך שלו.
‏הוא אמר לי מקודם לא לדבר איתו.
‏עדיין.
‏תרגום כתוביות: טל מלכה