1 00:00:18,101 --> 00:00:20,103 SINGLE'S INFERNO 2 00:00:20,603 --> 00:00:23,106 PULAU NERAKA 3 00:00:26,818 --> 00:00:29,028 Sudah putuskan antara Min-woo dan Min-kyu? 4 00:00:30,530 --> 00:00:31,531 Belum. 5 00:00:31,614 --> 00:00:34,200 Begitu rupanya. Mereka sangat berbeda, ya? 6 00:00:34,951 --> 00:00:37,203 Jika begini, tak bisa putuskan sampai akhir. 7 00:00:38,538 --> 00:00:41,124 Kurasa Min-woo manis. 8 00:00:41,708 --> 00:00:43,043 - Memang. - Benar? 9 00:00:43,126 --> 00:00:45,545 - Sungguh. - Ya, seperti anak anjing. 10 00:00:45,628 --> 00:00:46,629 - Benar. - Jelas. 11 00:00:46,713 --> 00:00:48,548 Sudah bicara dengan Min-woo? 12 00:00:48,631 --> 00:00:50,300 Belum. 13 00:00:50,383 --> 00:00:51,217 Begitu rupanya. 14 00:00:51,301 --> 00:00:53,011 Kau juga perlu bicara dengannya. 15 00:00:53,553 --> 00:00:56,264 Itu penting. Begitu juga pemilihan waktunya. 16 00:00:57,932 --> 00:00:59,434 Apa kegiatannya kemarin? 17 00:00:59,517 --> 00:01:00,518 - Min-woo? - Ya. 18 00:01:00,602 --> 00:01:01,478 Kongko bersama. 19 00:01:02,145 --> 00:01:03,813 Membahas kekhawatiran kami. 20 00:01:03,897 --> 00:01:09,444 Kau ingat Min-woo awalnya tertarik pada Si-eun? 21 00:01:09,527 --> 00:01:12,113 Namun, saat ke Surga denganmu, 22 00:01:12,197 --> 00:01:15,867 katanya dia merasa gugup, tetapi sekaligus nyaman. 23 00:01:15,950 --> 00:01:20,080 Namun, dengan Si-eun, kurasa dia hanya nyaman. 24 00:01:24,834 --> 00:01:26,878 Pasti juga merepotkan bagi Si-eun. 25 00:01:26,961 --> 00:01:28,338 - Si-eun? - Ya. 26 00:01:28,963 --> 00:01:30,965 Sudah jelas siapa pilihannya. 27 00:01:31,633 --> 00:01:32,509 Min-woo? 28 00:01:34,135 --> 00:01:36,304 Apa? Bukan, Won-ik. 29 00:01:36,387 --> 00:01:39,098 HANHAE, JIN-YOUNG, JIN-KYUNG, DA-HEE, KYUHYUN 30 00:01:39,182 --> 00:01:42,352 - Dia salah besar. - Dia tak tahu. 31 00:01:42,435 --> 00:01:45,313 - Jika tinggal di sana, memang tak tahu. - Benar. 32 00:01:45,396 --> 00:01:46,815 Gyu-ri perlu keluar. 33 00:01:46,898 --> 00:01:48,608 - Ya. - Harus lihat langsung. 34 00:01:48,691 --> 00:01:50,485 Mungkin menghindari matahari. 35 00:01:52,278 --> 00:01:53,988 Apa? Bukan, Won-ik. 36 00:01:54,614 --> 00:01:56,491 - Masa? - Bukan dengan Min-woo. 37 00:01:56,574 --> 00:01:59,035 Kurasa Si-eun akan pilih Min-woo. 38 00:01:59,119 --> 00:01:59,994 Apa? 39 00:02:00,620 --> 00:02:03,706 Mereka belum ke Surga dan tak bisa pergi lagi. 40 00:02:04,249 --> 00:02:06,501 Harus pernah pergi ke Surga 41 00:02:06,584 --> 00:02:08,586 jika mau yakin untuk memilihnya. 42 00:02:08,670 --> 00:02:09,921 - Benar. - Setuju? 43 00:02:10,505 --> 00:02:12,549 Mereka punya aura sentimental. 44 00:02:12,632 --> 00:02:15,176 Hasrat untuk tahu lebih karena penasaran. 45 00:02:15,260 --> 00:02:19,722 Serta Si-eun yang masih tak yakin setelah banyak bicara dengan Won-ik… 46 00:02:20,348 --> 00:02:23,393 Benar, tetapi aku juga masih tak yakin dengan Min-kyu. 47 00:02:23,977 --> 00:02:25,979 Bahkan tak yakin dengan Min-woo. 48 00:02:26,771 --> 00:02:27,814 Mungkin kau benar. 49 00:02:28,481 --> 00:02:30,483 Ini pasti berat bagi semua. 50 00:02:31,526 --> 00:02:32,819 Aku jadi penasaran. 51 00:02:34,737 --> 00:02:37,532 - Dia salah besar. - Mereka seperti di Surga. 52 00:02:37,615 --> 00:02:40,493 Entah harus berpikir apa saat dia ungkit Won-ik. 53 00:02:40,577 --> 00:02:43,163 - Nama Won-ik terus terungkit. - Benar? 54 00:02:43,246 --> 00:02:45,373 - Hanya asal ungkit. - Benar. 55 00:02:45,456 --> 00:02:46,457 Aku jadi kasihan. 56 00:02:46,541 --> 00:02:49,502 Tampaknya Gyu-ri tak tahu apa yang terjadi. 57 00:02:49,586 --> 00:02:53,256 Namun, itu akan jelas baginya karena kini mereka di Neraka. 58 00:02:53,339 --> 00:02:54,465 Aku penasaran lihat 59 00:02:54,549 --> 00:02:56,509 - perubahan ekspresinya. - Ya. 60 00:02:56,593 --> 00:03:01,890 Mendadak, dia akan melihat Min-woo bahagia dengan Si-eun. 61 00:03:01,973 --> 00:03:03,266 Pasti syok. 62 00:03:03,349 --> 00:03:05,310 - Benar. - Dia mungkin akan sadar. 63 00:03:05,393 --> 00:03:06,477 Kurasa begitu. 64 00:03:07,645 --> 00:03:08,980 Mari berfoto di sini. 65 00:03:09,063 --> 00:03:10,023 Ide bagus. 66 00:03:10,607 --> 00:03:12,483 Sudah mulai pasang. 67 00:03:12,567 --> 00:03:13,610 Indahnya. 68 00:03:14,736 --> 00:03:17,071 - Kita akhirnya berfoto. - Ya. 69 00:03:17,155 --> 00:03:18,865 - Kau masih di sini. - Apa? 70 00:03:18,948 --> 00:03:22,327 - Tak pergi ke Surga. - Sudah kubilang tak akan. 71 00:03:24,120 --> 00:03:26,164 Memangnya dia yang putuskan? 72 00:03:26,247 --> 00:03:28,166 Jika mau ke Surga, harus dipilih. 73 00:03:29,334 --> 00:03:32,420 Seperti, "Lihat? Sudah kubilang aku tak bisa pergi." 74 00:03:34,756 --> 00:03:36,424 - Sok hebat, tetapi manis. - Ya. 75 00:03:37,342 --> 00:03:39,886 Sudah kubilang tak akan pergi. 76 00:03:41,554 --> 00:03:43,389 - Namun, bisa saja. - Apa? 77 00:03:43,473 --> 00:03:45,183 - Tetap ada peluang. - Pegang aku. 78 00:03:48,603 --> 00:03:51,314 - Ini menakjubkan. Indah. - Mau foto bersama? 79 00:03:51,397 --> 00:03:54,817 Kau mau berfoto dengan Min-young? 80 00:03:55,485 --> 00:03:56,653 Ayo, Mantan Istri. 81 00:03:56,736 --> 00:03:57,695 "Mantan Istri"? 82 00:03:57,779 --> 00:03:59,572 - Astaga, mantan istri… - Maaf. 83 00:04:00,240 --> 00:04:01,824 Yang bagus, ya? 84 00:04:01,908 --> 00:04:03,326 - Yang bagus? - Lihat aku. 85 00:04:04,661 --> 00:04:05,703 Satu, dua, tiga. 86 00:04:09,999 --> 00:04:11,584 Boleh berswafoto dengan ini? 87 00:04:11,668 --> 00:04:13,586 - Astaga, itu… - Apa itu? 88 00:04:13,670 --> 00:04:14,963 Tak sengaja kutekan. 89 00:04:15,046 --> 00:04:17,548 Sungguh? Namun, hasilnya bagus. 90 00:04:17,632 --> 00:04:19,050 - Tampaknya begitu. - Ya. 91 00:04:19,759 --> 00:04:21,636 - Dia menguping! - Menguping. 92 00:04:21,719 --> 00:04:22,637 Benar. 93 00:04:22,720 --> 00:04:23,763 Kini dia tahu. 94 00:04:23,846 --> 00:04:26,182 - Dia bahkan tak lihat fotonya. - Benar. 95 00:04:27,141 --> 00:04:30,603 Siapa berikutnya? Min-woo dan Si-eun? 96 00:04:30,687 --> 00:04:32,063 Tentu. Masing-masing sekali. 97 00:04:32,146 --> 00:04:34,607 - Baik. Bergiliran saja. - Baik. 98 00:04:39,112 --> 00:04:41,447 Ada yang pintar memotret? 99 00:04:41,531 --> 00:04:42,532 Aku kurang bisa. 100 00:04:46,786 --> 00:04:48,496 - Aku di depan. - Baik. 101 00:04:49,872 --> 00:04:51,124 Hasilnya bisa bagus. 102 00:04:51,207 --> 00:04:52,917 Satu, dua, tiga. 103 00:04:57,547 --> 00:04:59,841 Gyu-ri yang memotret mereka? 104 00:05:01,259 --> 00:05:03,136 - Neraka asyik sekali. - Ini… 105 00:05:03,761 --> 00:05:06,389 Semoga hasilnya bagus. Kami bahkan menahan napas. 106 00:05:08,474 --> 00:05:10,226 - Juga mengencangkan rahang. - Ya. 107 00:05:11,185 --> 00:05:14,314 Aku sangat senang hari ini. 108 00:05:14,397 --> 00:05:18,359 Aku tak mau waktuku di Neraka ini berakhir. 109 00:05:21,487 --> 00:05:22,572 Mau kembang api? 110 00:05:22,655 --> 00:05:23,573 - Ya. - Bagus. 111 00:05:23,656 --> 00:05:25,491 Kita lakukan banyak hal baru di sini. 112 00:05:25,992 --> 00:05:27,702 - Ini lebih baik dari Surga? - Apa? 113 00:05:27,785 --> 00:05:29,871 - Lebih baik dari Surga? - Tentu. 114 00:05:32,248 --> 00:05:33,374 - Mau tanganku? - Ya. 115 00:05:36,336 --> 00:05:40,298 Ditancapkan di tanah dan bakar, bukan? 116 00:05:41,090 --> 00:05:43,509 - Hei, sudah kutancapkan. - Caranya? 117 00:05:43,593 --> 00:05:45,261 Kutancapkan beberapa di sini? 118 00:05:45,344 --> 00:05:46,429 - Ya. - Cobalah. 119 00:05:48,389 --> 00:05:49,724 Hei, menjauhlah. 120 00:05:50,600 --> 00:05:51,851 Sudah. Tunggu. 121 00:05:51,934 --> 00:05:52,935 - Astaga! - Aku takut! 122 00:05:53,853 --> 00:05:54,854 Indahnya! 123 00:05:57,565 --> 00:05:59,650 - Mereka selalu bersama. - Ya. 124 00:05:59,734 --> 00:06:01,486 - Si-eun selalu di sisinya. - Ya. 125 00:06:02,153 --> 00:06:03,446 Indahnya! 126 00:06:06,407 --> 00:06:07,825 Astaga, indah sekali. 127 00:06:08,367 --> 00:06:10,161 Cepat! Minggir! 128 00:06:10,244 --> 00:06:11,162 Aku takut. 129 00:06:17,543 --> 00:06:19,045 Gyu-ri menjaga jarak. 130 00:06:19,128 --> 00:06:19,962 - Ya. - Benar. 131 00:06:20,046 --> 00:06:22,507 - Aku yakin kini dia merasakannya. - Ya. 132 00:06:22,590 --> 00:06:24,258 Pikirnya, "Aku salah." 133 00:06:25,009 --> 00:06:26,219 - Astaga. - Cantik. 134 00:06:28,054 --> 00:06:29,847 Indah sekali. 135 00:06:32,725 --> 00:06:33,810 Cantiknya. 136 00:06:37,563 --> 00:06:38,648 Memang indah. 137 00:06:38,731 --> 00:06:41,150 - Si-eun memeriksa mereka. - Lihat sekilas. 138 00:06:41,818 --> 00:06:44,153 Si-eun tak memperhatikan kembang api. 139 00:06:44,237 --> 00:06:45,279 - Ya. - Benar. 140 00:06:45,363 --> 00:06:47,073 Justru matanya yang berkilat. 141 00:06:49,867 --> 00:06:50,993 Memang indah. 142 00:06:51,577 --> 00:06:53,955 - Kita perlu memfoto ini. - Setuju. 143 00:06:59,293 --> 00:07:00,336 - Ini. - Terima kasih. 144 00:07:12,515 --> 00:07:14,892 Indah sekali! 145 00:07:18,354 --> 00:07:20,148 Kenapa kau menjadi diam? 146 00:07:20,231 --> 00:07:22,400 Aku merasa kurang sehat. 147 00:07:22,483 --> 00:07:28,322 Kurasa aku juga butuh waktu untuk memikirkan semuanya. 148 00:07:28,406 --> 00:07:29,323 Benar. 149 00:07:29,407 --> 00:07:31,367 - Mulai hari ini… - Ya? 150 00:07:32,285 --> 00:07:35,538 Kurasa aku perlu bicara dengan Min-woo hari ini. 151 00:07:35,621 --> 00:07:36,956 Kalau sekarang? 152 00:07:37,498 --> 00:07:39,375 Namun, entah harus apa dahulu. 153 00:07:39,459 --> 00:07:41,919 - Entah apa harus bicara dengannya… - Baik. 154 00:07:42,795 --> 00:07:44,797 …atau memikirkan apa yang aku mau. 155 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Baik. 156 00:07:46,716 --> 00:07:48,676 - Aku kurang sehat. - Ya. 157 00:07:48,759 --> 00:07:51,179 - Kau juga sedang banyak pikirkan. - Ya. 158 00:07:51,262 --> 00:07:52,096 Benar. 159 00:07:54,474 --> 00:07:56,184 Min-woo, mau mandi sekarang? 160 00:07:56,267 --> 00:07:57,226 Tidak. 161 00:07:57,310 --> 00:08:00,605 - Mau bicara dengan dia dahulu? - Kau mau? 162 00:08:00,688 --> 00:08:02,356 - Ya… - Tak apa jika begitu. 163 00:08:02,440 --> 00:08:03,649 Tak masalah bagiku. 164 00:08:03,733 --> 00:08:05,026 Kau dahulu saja. 165 00:08:05,109 --> 00:08:07,153 - Baik, aku dahulu. - Baik. 166 00:08:12,158 --> 00:08:13,367 Ya? 167 00:08:17,246 --> 00:08:19,665 Sedang apa? Mau mengobrol? 168 00:08:20,666 --> 00:08:21,626 Baik. 169 00:08:26,923 --> 00:08:29,842 Mereka berdua tak berjodoh. 170 00:08:31,385 --> 00:08:33,387 Kau senang menonton kembang api? 171 00:08:33,471 --> 00:08:34,597 Ya, sangat. 172 00:08:34,680 --> 00:08:38,768 Sudah lama tak main kembang api seperti itu. 173 00:08:39,560 --> 00:08:40,436 Itu seru. 174 00:08:43,689 --> 00:08:44,774 - Tidak. - Astaga. 175 00:08:44,857 --> 00:08:46,651 - Raut wajahnya… - Lihat ekspresinya. 176 00:08:47,318 --> 00:08:49,153 Si-eun memperjelas isi hatinya. 177 00:08:49,237 --> 00:08:50,404 - Tepat. - Benar. 178 00:08:50,488 --> 00:08:52,990 - Dia tak memberi peluang. - Itu bagus. 179 00:08:55,952 --> 00:08:57,078 Kau dingin? 180 00:08:57,620 --> 00:08:59,872 - Aku sudah tertutup, tak apa. - Baik. 181 00:09:07,255 --> 00:09:09,715 Jujur, saat membuka pintu, 182 00:09:09,799 --> 00:09:12,969 kupikir itu Min-woo, bukan Won-ik. 183 00:09:13,052 --> 00:09:15,596 Aku sangat ingin bicara dengan Min-woo, 184 00:09:15,680 --> 00:09:17,139 tetapi karena bukan dia, 185 00:09:17,223 --> 00:09:19,642 aku tak bisa fokus pada obrolan kami. 186 00:09:19,725 --> 00:09:23,437 Kurasa aku hanya ingin pergi secepat mungkin. 187 00:09:25,606 --> 00:09:26,566 Kau sedang apa? 188 00:09:27,567 --> 00:09:28,401 Apa? 189 00:09:29,819 --> 00:09:30,987 - Aku? - Ya. 190 00:09:31,070 --> 00:09:32,572 Sedang menuju kamarku. 191 00:09:34,240 --> 00:09:35,741 - Mari bicara di situ. - Baik. 192 00:09:38,869 --> 00:09:40,371 Boleh pinjam selimutmu? 193 00:09:40,454 --> 00:09:41,330 Ya. 194 00:09:42,164 --> 00:09:44,458 Ada apa? Ada masalah? 195 00:09:45,585 --> 00:09:48,212 Kupikir aku tak apa, tetapi… 196 00:09:50,047 --> 00:09:51,674 Kau tahu bagaimana. 197 00:09:53,509 --> 00:09:57,054 Rasa stres menumpuk 198 00:09:58,139 --> 00:10:00,558 sampai memengaruhi fisik. 199 00:10:01,183 --> 00:10:02,977 Kau tak enak badan, ya? 200 00:10:03,853 --> 00:10:05,855 Tidak, sudah membaik. 201 00:10:05,938 --> 00:10:08,065 Kau tak seperti biasanya. 202 00:10:08,733 --> 00:10:10,901 Aku agak terkejut. 203 00:10:12,612 --> 00:10:15,781 Semoga besok sudah membaik. 204 00:10:20,286 --> 00:10:21,871 Katakan sesuatu. 205 00:10:21,954 --> 00:10:22,788 Apa? 206 00:10:24,206 --> 00:10:26,125 Kau mau dengar apa? 207 00:10:26,208 --> 00:10:29,337 Katakan bagaimana kabarmu di Neraka. 208 00:10:30,504 --> 00:10:31,881 Kau bersikap baik? 209 00:10:32,965 --> 00:10:33,799 KEMARIN 210 00:10:33,883 --> 00:10:37,845 Aku senang mengobrol denganmu di Surga. 211 00:10:37,928 --> 00:10:41,849 Sejak itu, aku memikirkanmu. Maka itu ingin mengobrol denganmu. 212 00:10:42,516 --> 00:10:45,603 Selama di sini, aku paling senang saat bersamamu di Surga. 213 00:10:46,479 --> 00:10:49,565 Jadi, aku akan lebih jujur soal perasaanku. 214 00:10:51,233 --> 00:10:54,945 Jika aku pergi, tetaplah di sini. Jangan menarik perhatian. 215 00:10:55,029 --> 00:10:56,489 Tentu saja. 216 00:10:56,572 --> 00:10:59,408 Semua terperangkap di sini. Mungkin hanya makan. 217 00:11:00,326 --> 00:11:01,869 Jangan berbuat macam-macam. 218 00:11:02,578 --> 00:11:03,871 Jika kau akhirnya pergi? 219 00:11:05,956 --> 00:11:07,541 Itu kemarin. 220 00:11:08,793 --> 00:11:12,046 - Ya. Dia suruh jangan menarik perhatian. - Ya. 221 00:11:13,255 --> 00:11:14,715 Tak sesuai harapan. 222 00:11:14,799 --> 00:11:16,550 Min-woo tak patuh. 223 00:11:18,010 --> 00:11:19,261 Kau bersikap baik? 224 00:11:20,221 --> 00:11:21,138 Apa? 225 00:11:23,182 --> 00:11:25,142 Kau bersikap baik? Menjaga sikap? 226 00:11:29,814 --> 00:11:31,690 Banyak yang kupikirkan kemarin. 227 00:11:33,275 --> 00:11:35,820 Jujur, aku tak tahu perasaanmu. 228 00:11:37,321 --> 00:11:42,243 Sulit untuk tahu pendapatmu tentangku. 229 00:11:42,326 --> 00:11:44,036 Di Surga memang asyik. 230 00:11:44,578 --> 00:11:48,999 Namun, aku tak tahu perasaanmu tentangku. 231 00:11:51,293 --> 00:11:53,295 - Jadi? - Jadi… 232 00:11:54,004 --> 00:11:56,340 Seperti kataku sebelumnya, 233 00:11:56,424 --> 00:11:58,300 aku penasaran dengan Si-eun. 234 00:12:00,344 --> 00:12:03,055 Kau sudah bicara dengannya? 235 00:12:03,139 --> 00:12:04,849 Ya, hari ini. 236 00:12:10,479 --> 00:12:11,439 Kami mengobrol. 237 00:12:17,695 --> 00:12:20,322 Kau hanya menatapku. Kenapa tak bicara? 238 00:12:22,241 --> 00:12:23,117 Lantas? 239 00:12:24,869 --> 00:12:27,163 Bagaimana bicara dengan Si-eun? 240 00:12:28,956 --> 00:12:31,375 Si-eun cukup terbuka dan responsif. 241 00:12:32,001 --> 00:12:37,256 Aku melihat sisi berbeda dirinya saat kami mengobrol. 242 00:12:38,966 --> 00:12:39,925 Hari ini? 243 00:12:41,594 --> 00:12:42,636 Dia kaget. 244 00:12:43,888 --> 00:12:44,805 Hari ini? 245 00:12:45,431 --> 00:12:46,557 Sebelumnya juga. 246 00:12:46,640 --> 00:12:50,978 Namun, kurasa hari ini aku sudah memutuskan. 247 00:12:53,647 --> 00:12:56,650 Kataku jangan menarik perhatian. Kau tak dengar. 248 00:13:00,696 --> 00:13:02,615 Aku tak suka pria 249 00:13:04,074 --> 00:13:06,118 yang tak mau mendengarkanku. 250 00:13:07,620 --> 00:13:09,121 - Min-woo. - Apa? 251 00:13:10,122 --> 00:13:11,624 Apa maksudmu? 252 00:13:11,707 --> 00:13:13,959 Sudah kusuruh jangan menarik perhatian. 253 00:13:16,337 --> 00:13:17,880 Pikirmu kenapa kubilang begitu? 254 00:13:20,591 --> 00:13:23,427 Aku tahu. Aku ingat kau bilang begitu. 255 00:13:25,554 --> 00:13:27,097 Kenapa kau tak dengar? 256 00:13:29,183 --> 00:13:32,186 Kurasa waktu kita banyak tak pas. 257 00:13:32,269 --> 00:13:33,771 Apa maksudmu? 258 00:13:34,480 --> 00:13:36,649 Kubilang begitu agar waktu kita tepat. 259 00:13:38,067 --> 00:13:40,569 Makanya kularang menarik perhatian sehari saja. 260 00:13:43,989 --> 00:13:45,366 Apa dia mengomelinya? 261 00:13:45,449 --> 00:13:47,034 Mungkin karena lebih tua. 262 00:13:47,117 --> 00:13:49,954 - Dia menginterogasinya. - Seperti gurunya saja. 263 00:13:50,037 --> 00:13:52,581 - "Tak suka pria yang tak mendengar." - "Min-woo." 264 00:13:52,665 --> 00:13:54,291 Seperti diomeli. 265 00:13:54,375 --> 00:13:57,586 - Gyu-ri seperti gurunya. - "Min-woo, kusuruh jaga sikap." 266 00:13:57,670 --> 00:13:59,004 Menakutkan. 267 00:13:59,964 --> 00:14:02,466 Makanya kularang menarik perhatian sehari saja. 268 00:14:05,177 --> 00:14:06,637 Ini salahmu. 269 00:14:12,476 --> 00:14:13,477 Benar? 270 00:14:19,024 --> 00:14:20,025 Salahku? 271 00:14:23,779 --> 00:14:26,365 Seharusnya kau lebih terus terang. 272 00:14:34,415 --> 00:14:36,959 - Kau jengkel denganku? - Tidak. 273 00:14:37,042 --> 00:14:37,960 Sungguh? 274 00:14:38,919 --> 00:14:39,753 Hei. 275 00:14:41,046 --> 00:14:42,756 Kau keterlaluan. 276 00:14:46,385 --> 00:14:47,928 Bagaimanapun, jadi… 277 00:14:49,179 --> 00:14:51,181 Jadi apa? 278 00:14:51,682 --> 00:14:53,601 - Jadi, aku… - Kau apa? 279 00:14:54,560 --> 00:14:55,811 - Apa? - Jangan tertawa. 280 00:14:55,895 --> 00:14:56,979 Baiklah. 281 00:14:57,771 --> 00:14:59,940 Aku lebih condong kepada Si-eun. 282 00:15:00,024 --> 00:15:01,525 - Apa? - Aku condong kepadanya. 283 00:15:03,903 --> 00:15:05,571 Kenapa kau terus tertawa? 284 00:15:09,992 --> 00:15:11,619 - Dia terkejut. - Ya. 285 00:15:11,702 --> 00:15:12,870 "Kau keterlaluan." 286 00:15:12,953 --> 00:15:14,413 Min-woo terdengar tegas. 287 00:15:14,496 --> 00:15:15,497 - Benar. - Ya. 288 00:15:16,707 --> 00:15:18,459 Begitu 289 00:15:18,542 --> 00:15:20,669 kau bilang begitu, 290 00:15:21,295 --> 00:15:24,256 seperti kau membandingkan aku dan dia… 291 00:15:26,425 --> 00:15:27,468 Sungguh tak menarik. 292 00:15:29,261 --> 00:15:30,137 Tak menarik? 293 00:15:31,180 --> 00:15:33,057 Pikirmu kubandingkan pilihan? 294 00:15:33,140 --> 00:15:34,808 Ya. Maksudku… 295 00:15:35,434 --> 00:15:37,895 Saat kau bilang kau condong kepadanya… 296 00:15:38,520 --> 00:15:40,356 Jika begitu perasaanmu… 297 00:15:40,940 --> 00:15:43,776 Jika kau condong kepada Si-eun, 298 00:15:44,568 --> 00:15:45,653 pergi saja. 299 00:15:50,783 --> 00:15:52,868 Aku bukannya membandingkan pilihan. 300 00:15:52,952 --> 00:15:54,536 Sungguh? Lantas apa? 301 00:15:54,620 --> 00:15:56,622 Itu tak menarik bagiku. 302 00:15:59,208 --> 00:16:01,585 Namun, bukankah Gyu-ri berbuat sama? 303 00:16:01,669 --> 00:16:04,296 - Dengan Min-kyu dan Min-woo. - Benar. 304 00:16:04,380 --> 00:16:07,883 - Ya, secara teknis. - Dia bilang bimbang antara keduanya. 305 00:16:09,301 --> 00:16:10,636 Maksudku, kenapa kau… 306 00:16:10,719 --> 00:16:12,429 Aku tak tahu lagi. 307 00:16:13,597 --> 00:16:15,641 Aku salah karena bicaraku kurang jelas. 308 00:16:16,558 --> 00:16:18,936 Aku bukannya membandingkan pilihan. 309 00:16:19,478 --> 00:16:20,521 Maksudku… 310 00:16:20,604 --> 00:16:22,690 Bagaimana mengutarakannya? 311 00:16:25,109 --> 00:16:26,819 Tak usah pertimbangkan aku. 312 00:16:30,823 --> 00:16:31,949 Jangan libatkan aku. 313 00:16:32,992 --> 00:16:34,243 Jika hanya aku 314 00:16:34,952 --> 00:16:37,997 yang kau minati, baru bisa berkata kau menyukaiku. 315 00:16:38,080 --> 00:16:42,126 Namun, jika ragu antara dua orang, artinya kau tak menyukaiku. 316 00:16:42,751 --> 00:16:43,669 Jadi… 317 00:16:45,212 --> 00:16:48,048 Aku tak mau bersama orang macam itu. 318 00:16:49,550 --> 00:16:50,551 Sudah, jaga dirimu. 319 00:16:52,970 --> 00:16:55,014 - Aku agak takut. - Sama. 320 00:16:55,097 --> 00:16:56,181 "Sudah, jaga dirimu." 321 00:16:58,809 --> 00:16:59,852 Apa… 322 00:17:02,312 --> 00:17:06,483 Andai kau memberitahuku… 323 00:17:07,192 --> 00:17:09,028 Perasaanmu kepadaku… 324 00:17:09,778 --> 00:17:10,696 Tunggu. 325 00:17:11,363 --> 00:17:12,698 Kau bercanda? 326 00:17:13,282 --> 00:17:15,617 Kau mau kuungkapkan dengan kata-kata? 327 00:17:16,994 --> 00:17:18,495 Setidaknya saat kita bicara. 328 00:17:19,496 --> 00:17:20,831 Kau mau dengar apa? 329 00:17:20,914 --> 00:17:22,833 Seperti, "Aku menyukaimu"? 330 00:17:23,584 --> 00:17:25,210 "Aku punya perasaan untukmu"? 331 00:17:26,086 --> 00:17:28,547 "Aku terus memikirkanmu"? Begitu? 332 00:17:31,717 --> 00:17:33,469 Saat bicara denganmu, 333 00:17:34,094 --> 00:17:39,266 aku tak mendapat kesan kau menyukaiku. Itu sebabnya. 334 00:17:39,349 --> 00:17:41,185 Jadi, saat kau pergi, 335 00:17:41,268 --> 00:17:45,606 aku bicara dengan Si-eun karena penasaran dengannya. 336 00:17:46,231 --> 00:17:48,817 - Dia berterus terang. - Baik. 337 00:17:48,901 --> 00:17:51,320 Rasanya kami cocok. 338 00:17:51,403 --> 00:17:53,113 Pikiranku berubah tentangnya 339 00:17:53,197 --> 00:17:54,448 - saat bicara. - Ya. 340 00:17:55,199 --> 00:17:58,160 - Lalu denganmu… - Kau agak mirip Gwan-hee, ya? 341 00:17:58,911 --> 00:17:59,745 Apa? 342 00:18:00,913 --> 00:18:02,581 Astaga. 343 00:18:03,791 --> 00:18:05,876 Kau agak mirip Gwan-hee, ya? 344 00:18:07,586 --> 00:18:08,462 Maksudmu? 345 00:18:09,671 --> 00:18:11,757 Berdasarkan perkataanmu, 346 00:18:11,840 --> 00:18:14,885 tampaknya kau hanya tertarik dengan Si-eun 347 00:18:14,968 --> 00:18:16,970 karena dia mendekatimu dahulu. 348 00:18:17,971 --> 00:18:19,223 Namun, kedengarannya… 349 00:18:19,306 --> 00:18:20,474 Bukan begitu. 350 00:18:21,600 --> 00:18:24,603 - Bukan hanya itu alasannya. - Baik. 351 00:18:25,604 --> 00:18:27,564 Saat pertama bicara dengan Si-eun, 352 00:18:27,648 --> 00:18:31,360 aku nyaman dengannya karena kuanggap teman. 353 00:18:32,194 --> 00:18:35,114 Setelah mengobrol lebih, mulai merasakan sesuatu. 354 00:18:35,197 --> 00:18:38,242 Tentu saja kau tak ada dan tak melihat kami bicara. 355 00:18:39,868 --> 00:18:43,789 Aku pun suka dia mengekspresikan perasaannya kepadaku dengan jelas. 356 00:18:43,872 --> 00:18:46,458 - Begitu rupanya. - Kami juga sangat cocok. 357 00:18:47,292 --> 00:18:49,711 Dia mengaku tertarik kepadaku, 358 00:18:50,295 --> 00:18:52,339 tetapi sementara aku pergi, 359 00:18:52,422 --> 00:18:56,927 dengan mudahnya hatinya berubah. 360 00:18:57,553 --> 00:19:00,973 Bagiku konyol sekali, dia tak bisa menunggu sehari saja. 361 00:19:02,474 --> 00:19:05,477 Katanya jika kuekspresikan perasaanku dengan jelas, 362 00:19:05,561 --> 00:19:07,855 dia tak akan bertindak begitu. 363 00:19:08,438 --> 00:19:11,567 Namun, menurutku pribadi 364 00:19:11,650 --> 00:19:14,945 dia seharusnya sudah tahu perasaanku. 365 00:19:15,779 --> 00:19:17,990 Fakta bahwa dia condong kepada Si-eun 366 00:19:18,574 --> 00:19:22,035 karena Si-eun mengekspresikan perasaannya lebih dari aku 367 00:19:23,203 --> 00:19:25,622 justru membuktikan perasaan Min-woo dangkal. 368 00:19:25,706 --> 00:19:29,626 Itu sebabnya aku tak sudi berhubungan dengan pria begitu. 369 00:19:29,710 --> 00:19:34,381 Aku kasihan pada Si-eun, tetapi kuharap mereka bersatu. 370 00:19:35,883 --> 00:19:37,718 Begitu rupanya. Justru bagus. 371 00:19:38,844 --> 00:19:40,012 Langsung saja. 372 00:19:40,095 --> 00:19:41,930 - Kau benar. - Kini beres. 373 00:19:43,891 --> 00:19:46,894 Aku berusaha memikirkannya dari perspektif Gyu-ri. 374 00:19:46,977 --> 00:19:48,729 Seperti yang kita pernah bahas, 375 00:19:48,812 --> 00:19:51,398 orang macam dia tak terbiasa ditolak 376 00:19:51,481 --> 00:19:53,358 - dan sangat percaya diri. - Ya. 377 00:19:53,442 --> 00:19:55,611 Dalam situasi ini, saat dia merasa 378 00:19:55,694 --> 00:19:57,696 dibandingkan terhadap orang lain, 379 00:19:57,779 --> 00:20:01,700 kurasa harga diri dan perasaannya terluka. 380 00:20:01,783 --> 00:20:04,077 Jika dipikir-pikir, 381 00:20:04,161 --> 00:20:07,623 yang paling diminati Min-woo adalah Si-eun. 382 00:20:07,706 --> 00:20:12,252 Namun, Gyu-ri mendadak membawa Min-woo ke Surga, sehingga Min-woo kebingungan. 383 00:20:12,336 --> 00:20:13,962 Begitu urutannya. 384 00:20:14,046 --> 00:20:16,006 - Gyu-ri tak tahu. - Dia pikir 385 00:20:16,089 --> 00:20:20,093 Min-woo berubah pikiran dalam semalam. 386 00:20:20,677 --> 00:20:22,471 Kurasa pada tahap ini 387 00:20:22,554 --> 00:20:26,975 Min-woo merasa harus memberi Gyu-ri semacam alasan 388 00:20:27,059 --> 00:20:29,394 - karena Gyu-ri terus bertanya. - Benar. 389 00:20:29,478 --> 00:20:33,649 Itu sebabnya dia mengungkit Si-eun mendekatinya lebih dahulu. 390 00:20:33,732 --> 00:20:36,109 Alasannya membuat Gyu-ri berpikir, 391 00:20:36,860 --> 00:20:38,612 "Aku tak ekspresikan perasaanku? 392 00:20:38,695 --> 00:20:42,532 Aku mungkin tak mengaku menyukaimu, tetapi sudah kubuat kentara. 393 00:20:42,616 --> 00:20:44,493 Kau tak berbeda dengan Gwan-hee." 394 00:20:44,576 --> 00:20:47,246 - Kurasa begitu caranya memahaminya. - Ya. 395 00:20:47,329 --> 00:20:50,499 Namun, aku mengerti Min-woo frustrasi dengan itu. 396 00:20:50,582 --> 00:20:52,918 - Jelas tak adil. - Benar. 397 00:20:53,001 --> 00:20:56,588 Jujur saja, Gyu-ri juga bimbang 398 00:20:57,214 --> 00:20:59,508 - antara Min-woo dan Min-kyu. - Benar. 399 00:20:59,591 --> 00:21:01,760 Saat ini aku kecewa dengan Gyu-ri. 400 00:21:01,843 --> 00:21:03,303 - Dia… - "Kecewa." 401 00:21:03,387 --> 00:21:08,308 - Dia tak suka sikap macam itu. - Seharusnya Gyu-ri tak merendahkan. 402 00:21:08,392 --> 00:21:10,811 Dia seharusnya tetap menghormati. 403 00:21:10,894 --> 00:21:13,355 Hanya karena dia lebih tua, 404 00:21:13,438 --> 00:21:16,608 bukan berarti bisa bicara dengan nada merendahkan. 405 00:21:16,692 --> 00:21:18,318 Di wawancaranya, 406 00:21:18,402 --> 00:21:21,113 ucapannya tentang Min-woo juga merendahkan. 407 00:21:21,196 --> 00:21:23,365 Akhirnya dia menunjukkan jati dirinya. 408 00:21:23,448 --> 00:21:25,325 - "Jati dirinya." - Astaga. 409 00:21:25,409 --> 00:21:28,036 Katanya, "Aku tak sudi bersama pria macam itu." 410 00:21:28,120 --> 00:21:30,289 Jangan sembarang bicara begitu. 411 00:21:30,372 --> 00:21:31,498 - Jin-young marah. - Ya. 412 00:21:31,581 --> 00:21:35,002 Bagaimanapun, aku yakin perasaan Min-woo untuk Gyu-ri 413 00:21:35,085 --> 00:21:36,878 - kini sudah hilang. - Benar. 414 00:21:36,962 --> 00:21:38,922 - Dia pasti sudah putuskan. - Ya. 415 00:21:39,006 --> 00:21:41,091 Seperti katamu, justru bagus. 416 00:21:41,174 --> 00:21:42,759 - Benar. Baguslah. - Tepat. 417 00:21:42,843 --> 00:21:44,428 - Kini bisa pilih Si-eun. - Ya. 418 00:21:47,055 --> 00:21:48,265 - Sampai nanti. - Ya. 419 00:21:59,860 --> 00:22:00,902 Tak ada orang. 420 00:22:18,545 --> 00:22:21,423 Setelah kembali dari obrolan singkatku dengan Won-ik, 421 00:22:21,506 --> 00:22:25,344 aku melihat Min-woo dan Gyu-ri sedang mengobrol. 422 00:22:25,427 --> 00:22:29,264 Namun, aku sama sekali tak resah 423 00:22:29,348 --> 00:22:32,809 karena aku yakin dengan dia dan sangat memercayainya. 424 00:22:32,893 --> 00:22:34,853 Aku tak merasa gugup. 425 00:22:34,936 --> 00:22:39,066 Namun, hari ini sudah hampir berakhir. 426 00:22:39,149 --> 00:22:42,819 Tinggal satu hari lagi. Aku tak mau waktu kami tak tepat lagi. 427 00:22:47,157 --> 00:22:49,701 Ini dia. Sudah hampir usai. 428 00:22:49,785 --> 00:22:51,078 Ya, rasanya aneh. 429 00:22:53,538 --> 00:22:55,248 Aku hanya bicara kepadamu di sini. 430 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 Juga Min-ji. 431 00:22:56,291 --> 00:22:57,793 Apa itu membuatmu sedih? 432 00:22:57,876 --> 00:22:58,835 Atau kecewa? 433 00:22:58,919 --> 00:22:59,961 Ya, sangat. 434 00:23:02,464 --> 00:23:05,383 Jika kupikir-pikir, Jin-seok cenderung mendendam. 435 00:23:06,176 --> 00:23:07,969 - Benar? - Namun, sudah wajar. 436 00:23:08,053 --> 00:23:10,680 Min-young menjadi jinak. 437 00:23:10,764 --> 00:23:12,516 - Situasinya terbalik. - Ya. 438 00:23:12,599 --> 00:23:14,851 Dia bagai domba putih polos. 439 00:23:14,935 --> 00:23:16,937 - Tampak lembut. - Situasinya berubah. 440 00:23:17,020 --> 00:23:17,979 - Jelas. - Ya. 441 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 - Aku juga sedih. - Kenapa sedih? 442 00:23:22,109 --> 00:23:24,986 Kuhabiskan waktuku denganmu, tetapi kau berkata… 443 00:23:25,946 --> 00:23:27,823 Kukira kau suka bersamaku. 444 00:23:29,449 --> 00:23:30,408 Tentu aku suka. 445 00:23:30,951 --> 00:23:31,785 Lantas apa? 446 00:23:32,869 --> 00:23:35,455 - Kau marah? - Ada yang jahat kepadaku. 447 00:23:35,539 --> 00:23:37,541 Aku hanya jahat sekali. 448 00:23:38,416 --> 00:23:39,751 Sudah saatnya kau relakan. 449 00:23:42,170 --> 00:23:43,839 Kau memang hanya jahat sekali. 450 00:23:43,922 --> 00:23:46,800 - Lantas kenapa… - Namun, hanya itu peluangmu. 451 00:23:47,801 --> 00:23:48,718 Apa? 452 00:23:48,802 --> 00:23:50,303 Jangan sok manis. 453 00:23:50,387 --> 00:23:52,722 Hentikan. Jangan sok manis. 454 00:24:00,564 --> 00:24:02,607 - Ada apa ini? - Aku gugup. 455 00:24:02,691 --> 00:24:04,734 - Dia mau apa? - Dia pergi. 456 00:24:18,665 --> 00:24:20,208 - Dia mendatanginya? - Sungguh? 457 00:24:20,292 --> 00:24:21,126 Dia merasa harus. 458 00:24:25,964 --> 00:24:27,674 Hei, masuklah. 459 00:24:28,425 --> 00:24:29,301 Aku hanya… 460 00:24:29,384 --> 00:24:31,261 - Dia kemari. - Syukurlah. 461 00:24:31,344 --> 00:24:34,264 - Aku sempat takut. - Kupikir ke kamar satu lagi. 462 00:24:34,347 --> 00:24:35,223 Astaga. 463 00:24:36,766 --> 00:24:38,101 Aku butuh saran. 464 00:24:38,185 --> 00:24:39,352 Tentu. Bicaralah. 465 00:24:39,436 --> 00:24:40,979 - Boleh aku tinggal? - Ya. 466 00:24:41,730 --> 00:24:43,857 - Aku mau bicara dengan kalian. - Silakan. 467 00:24:43,940 --> 00:24:45,984 Aku sedang bimbang saat ini. 468 00:24:46,067 --> 00:24:47,569 - Ceritakan. - Kenapa? Ada apa? 469 00:24:47,652 --> 00:24:51,531 Won-ik ingin bicara denganku, tetapi saat aku bersama dia, 470 00:24:51,615 --> 00:24:54,868 - Gyu-ri langsung menghampiri Min-woo. - Baik. 471 00:24:54,951 --> 00:24:58,330 - Kurasa mereka masih mengobrol. - Baik. 472 00:24:59,497 --> 00:25:01,416 Jadi, aku agak sedih. 473 00:25:01,499 --> 00:25:03,919 Aku senang kami di Neraka, tetapi… 474 00:25:04,002 --> 00:25:05,420 - Benar. - Ya. 475 00:25:08,632 --> 00:25:10,675 Ini membuatku gila. 476 00:25:10,759 --> 00:25:15,055 Namun, kurasa tak apa bagimu untuk bertindak lebih jauh sekarang. 477 00:25:15,138 --> 00:25:17,265 - Lakukan apa yang kau mau. - Benar. 478 00:25:17,349 --> 00:25:19,226 - Setuju. - Kini tak apa jika egois 479 00:25:19,309 --> 00:25:21,144 karena waktunya hampir habis. 480 00:25:21,978 --> 00:25:23,104 Lakukan sesukamu. 481 00:25:23,939 --> 00:25:24,773 Baik. 482 00:25:25,482 --> 00:25:26,483 Pergi sekarang? 483 00:25:26,566 --> 00:25:27,901 Jangan cari aman. 484 00:25:27,984 --> 00:25:31,571 Jika ya, kau tahu kau akan menyesal. 485 00:25:32,614 --> 00:25:34,324 Jangan sampai. Lakukan saja. 486 00:25:37,827 --> 00:25:39,162 Ayo. Akan kutemani. 487 00:25:42,249 --> 00:25:43,250 Sebentar. 488 00:25:45,710 --> 00:25:48,880 Kuberi mereka lima menit lagi, lalu masuk. 489 00:25:58,765 --> 00:26:00,058 Tolong lepaskan ini. 490 00:26:00,141 --> 00:26:01,935 Apa? Lepaskan apa? 491 00:26:03,937 --> 00:26:05,855 - Apa? - Sudah lama ingin kulepaskan. 492 00:26:08,566 --> 00:26:09,484 Apa boleh? 493 00:26:11,569 --> 00:26:13,154 - Aku saja. - Memang boleh? 494 00:26:13,947 --> 00:26:15,156 Tak apa. 495 00:26:16,658 --> 00:26:17,826 Dia lepas mikrofonnya. 496 00:26:20,620 --> 00:26:21,496 Ada apa? 497 00:26:21,579 --> 00:26:23,581 - Aku hanya… - Bukankah sudah selesai? 498 00:26:27,335 --> 00:26:30,672 - Apa? Masih mau mengobrol? - Tidak… 499 00:26:43,393 --> 00:26:45,186 Kira-kira kapan selesai? 500 00:26:46,479 --> 00:26:47,314 Siapa itu? 501 00:26:48,148 --> 00:26:49,858 Kira-kira kapan selesai? 502 00:26:49,941 --> 00:26:51,609 Boleh bicara dengan Min-woo? 503 00:26:52,736 --> 00:26:53,653 Tidak bisa. 504 00:26:53,737 --> 00:26:55,155 - Apa? - Tak bisa. 505 00:26:57,032 --> 00:26:58,116 - Astaga. - Apa? 506 00:26:58,658 --> 00:26:59,492 Astaga. 507 00:27:00,577 --> 00:27:02,954 - Gyu-ri kehilangan akal sehat. - Aku takut! 508 00:27:03,038 --> 00:27:05,457 - Seram sekali. "Tidak bisa." - Dia gila. 509 00:27:05,540 --> 00:27:07,250 - Astaga. - Ini… 510 00:27:07,334 --> 00:27:09,627 - Dia menjadi jahat. - Benar. 511 00:27:09,711 --> 00:27:12,714 Aku yakin dia bercanda, tetapi rasanya tak begitu. 512 00:27:12,797 --> 00:27:14,716 Ayolah, Gyu-ri. Jangan begitu. 513 00:27:17,427 --> 00:27:20,597 - Datanglah saat selesai. - Baik. Kami segera selesai. 514 00:27:24,017 --> 00:27:25,685 Baik. Kutunggu. 515 00:27:30,231 --> 00:27:31,524 Kurasa tak sekarang. 516 00:27:31,608 --> 00:27:32,525 Tidak sekarang? 517 00:27:32,609 --> 00:27:33,693 - Bukan. - Lantas? 518 00:27:33,777 --> 00:27:36,571 Min-woo akan datang. Saat kutanya, Gyu-ri menjawab, 519 00:27:36,654 --> 00:27:37,906 "Tidak bisa." 520 00:27:37,989 --> 00:27:39,115 - Sungguh? - Ya. 521 00:27:44,120 --> 00:27:45,663 - Mereka segera keluar. - Ya. 522 00:27:47,040 --> 00:27:51,169 Kurasa itu jawaban tergila yang pernah kudengar. 523 00:27:51,920 --> 00:27:53,046 - Gyu-ri? - Ekspresinya… 524 00:27:53,129 --> 00:27:53,963 Ya. 525 00:27:58,676 --> 00:28:00,720 Namun, aku percaya Min-woo. 526 00:28:01,304 --> 00:28:02,889 Aku percaya perkataannya. 527 00:28:02,972 --> 00:28:05,058 Tetap saja, kita tak tahu. 528 00:28:05,141 --> 00:28:06,976 Harus kau yang mewujudkannya. 529 00:28:13,983 --> 00:28:15,360 Kita sudahi saja. 530 00:28:18,154 --> 00:28:20,865 "Sudahi"? Tak kusangka kau bilang begitu. 531 00:28:33,336 --> 00:28:35,213 Cukup sampai di sini hari ini. 532 00:28:37,048 --> 00:28:40,677 Aku agak resah dan kesal. 533 00:28:40,760 --> 00:28:43,930 Namun, kami hanya berputar-putar, tak ada kesimpulan. 534 00:28:44,013 --> 00:28:47,142 Jadi, aku ingin menyudahi obrolannya dengan cepat. 535 00:28:53,690 --> 00:28:55,442 - Maaf. - Tak apa. 536 00:28:55,525 --> 00:28:57,026 Kupikir kau tidur. 537 00:28:57,110 --> 00:28:58,987 Tidak, kamarku di situ. 538 00:29:03,241 --> 00:29:04,075 Mari? 539 00:29:12,250 --> 00:29:13,793 - Kau menunggu lama? - Apa? 540 00:29:13,877 --> 00:29:15,587 - Kau menunggu lama? - Ya. 541 00:29:20,008 --> 00:29:21,718 - Obrolannya lancar? - Apa? 542 00:29:21,801 --> 00:29:22,927 Obrolannya lancar? 543 00:29:23,011 --> 00:29:25,263 - Yang jelas mengobrol. - Baiklah. 544 00:29:27,140 --> 00:29:28,099 Tadi lancar? 545 00:29:28,183 --> 00:29:30,518 - Ya. Sangat lancar. - Baiklah. 546 00:29:30,602 --> 00:29:32,145 Kini merasa lebih baik? 547 00:29:32,228 --> 00:29:36,649 Entah apa aku merasa lebih baik, tetapi setidaknya kami sudah mengobrol. 548 00:29:36,733 --> 00:29:38,234 - Begitu rupanya. - Ya. 549 00:29:39,152 --> 00:29:42,155 Jadi, kau condong kepada Min-woo? 550 00:29:42,238 --> 00:29:43,907 - Min-woo? - Maksudku kau. 551 00:29:43,990 --> 00:29:44,866 - Aku? - Ya. 552 00:29:44,949 --> 00:29:45,909 Tidak. 553 00:29:45,992 --> 00:29:48,703 Saat bicara dengannya, kusadari dia bukan pilihanku. 554 00:29:50,079 --> 00:29:51,122 Maksudku, 555 00:29:52,207 --> 00:29:54,375 memang bukan aku yang pilih, tetapi… 556 00:29:54,459 --> 00:29:58,463 Jadi, apa menurutmu Min-kyu lebih cocok untukmu? 557 00:29:58,588 --> 00:29:59,422 Benar. 558 00:29:59,547 --> 00:30:03,009 Aku harus pikirkan lagi karena… 559 00:30:03,635 --> 00:30:04,469 Ya… 560 00:30:05,053 --> 00:30:09,349 Hanya karena dia masih sendiri, bukan berarti aku terima saja yang ada. 561 00:30:09,432 --> 00:30:11,142 - Benar. - Setuju? 562 00:30:14,187 --> 00:30:16,439 - Kita pernah mengobrol di sini. - Ya. 563 00:30:16,523 --> 00:30:18,191 Jadi, aku ingin kembali. 564 00:30:19,776 --> 00:30:20,860 Obrolannya lancar? 565 00:30:20,944 --> 00:30:22,320 - Obrolan kami? - Ya. 566 00:30:22,403 --> 00:30:23,738 Ya, cukup lancar. 567 00:30:23,822 --> 00:30:25,281 Tampaknya agak seram. 568 00:30:26,699 --> 00:30:27,826 Jujur saja… 569 00:30:27,909 --> 00:30:29,160 Aku pernah cerita? 570 00:30:29,244 --> 00:30:30,286 Soal apa? 571 00:30:31,538 --> 00:30:34,249 Salah satu yang kuminati dahulu… 572 00:30:34,332 --> 00:30:37,085 - adalah Gyu-ri. - Ya. 573 00:30:37,168 --> 00:30:40,463 Aku sudah tahu itu Gyu-ri. 574 00:30:41,172 --> 00:30:44,008 Kubilang kepadanya aku condong kepadamu. 575 00:30:44,092 --> 00:30:45,093 Begitu rupanya. 576 00:30:45,677 --> 00:30:47,470 - Aku harus bilang. - Ya. 577 00:30:47,554 --> 00:30:49,806 - Itu yang terbaik. - Benar. 578 00:30:50,723 --> 00:30:52,225 Jadi, apa semuanya lancar? 579 00:30:53,810 --> 00:30:56,646 Kuutarakan perasaanku kepadanya. 580 00:30:58,565 --> 00:30:59,607 Jadi, aku… 581 00:30:59,691 --> 00:31:00,817 Aku tak… 582 00:31:01,359 --> 00:31:04,779 Aku tak pintar membahas itu, entah bagaimana hasilnya tadi. 583 00:31:04,863 --> 00:31:06,239 - Aku tak tahu. - Baik. 584 00:31:06,322 --> 00:31:09,242 Namun, aku tahu kau tak perlu khawatir lagi. 585 00:31:09,742 --> 00:31:11,619 Aku hanya ingin sampaikan itu. 586 00:31:12,453 --> 00:31:14,330 Maaf karena membuatmu cemas. 587 00:31:16,040 --> 00:31:19,460 Perasaanku masih sama seperti saat kita mengobrol sebelumnya. 588 00:31:20,128 --> 00:31:22,380 Jadi, jangan khawatir, ya? 589 00:31:23,673 --> 00:31:24,757 - Aku tak… - Saat ini… 590 00:31:24,841 --> 00:31:28,303 Aku tak khawatir. Kurasa aku memang memercayaimu. 591 00:31:28,970 --> 00:31:30,221 Kini semuanya lebih baik. 592 00:31:30,305 --> 00:31:32,140 Ya. Hanya perlu beberapa kata. 593 00:31:33,766 --> 00:31:36,352 Aku tak tahu obrolannya akan selama itu. 594 00:31:36,436 --> 00:31:38,354 Ya. Aku juga tak tahu. 595 00:31:38,938 --> 00:31:41,274 - Butuh waktu. Itu saja. - Seharusnya… 596 00:31:42,692 --> 00:31:44,193 Seharusnya pergi lebih cepat. 597 00:31:44,777 --> 00:31:45,778 Tak apa. 598 00:31:46,654 --> 00:31:47,697 Kini sudah berakhir. 599 00:31:49,616 --> 00:31:52,201 Maaf karena membuatmu menunggu lama. 600 00:31:53,328 --> 00:31:54,787 - Tak apa. - Maafkan aku. 601 00:31:55,455 --> 00:31:56,998 Kau tahu? 602 00:31:57,999 --> 00:32:01,961 Jika tak dibahas semua di Neraka, pasti tak akan berhasil. 603 00:32:02,045 --> 00:32:02,879 Kau benar. 604 00:32:04,923 --> 00:32:07,425 - Kita bersusah payah untuk sampai sini. - Ya. 605 00:32:07,508 --> 00:32:10,803 Bagian terakhir perjalanan kita, tetapi tetap tak mudah. 606 00:32:11,971 --> 00:32:13,806 - "Kenapa begitu sulit?" - Ya. 607 00:32:13,890 --> 00:32:16,559 Aku terus berpikir begitu. 608 00:32:17,101 --> 00:32:17,936 Sama. 609 00:32:18,019 --> 00:32:20,980 Perjalanannya panjang dan berantakan, 610 00:32:21,564 --> 00:32:22,732 tetapi aku menyukainya. 611 00:32:27,654 --> 00:32:29,238 Aku memilihmu. 612 00:32:30,615 --> 00:32:31,699 Aku memilihmu juga. 613 00:32:36,287 --> 00:32:37,121 "Aku memilihmu." 614 00:32:38,289 --> 00:32:39,958 Seharusnya kujadikan lagu. 615 00:32:40,041 --> 00:32:40,917 Benar, kan? 616 00:32:42,669 --> 00:32:44,879 Ini hari terakhir kita di sini. 617 00:32:46,172 --> 00:32:47,006 Kau benar. 618 00:32:48,383 --> 00:32:51,469 Semoga besok hari yang terbaik. 619 00:32:51,552 --> 00:32:52,971 Aku mau bergembira denganmu. 620 00:32:53,972 --> 00:32:55,056 Mari lakukan itu. 621 00:32:56,474 --> 00:32:58,935 - Ayo nikmati. - Mari tidur nyenyak malam ini. 622 00:32:59,018 --> 00:33:00,103 Ya. 623 00:33:01,396 --> 00:33:02,605 - Mari tidur. - Baik. 624 00:33:02,689 --> 00:33:04,691 - Mengobrol lagi besok. - Bergembira. 625 00:33:04,774 --> 00:33:05,692 Baik. 626 00:33:06,526 --> 00:33:07,735 - Mari? - Ya. 627 00:33:07,819 --> 00:33:08,945 Ini sudah larut. 628 00:33:11,531 --> 00:33:13,700 - Mereka selesaikan dengan baik. - Ya. 629 00:33:13,783 --> 00:33:16,411 - Min-woo dan Si-eun… - Pasti tidur nyenyak. 630 00:33:16,494 --> 00:33:18,329 menempuh perjalanan jauh dan rumit. 631 00:33:18,413 --> 00:33:20,915 Namun, situasi mereka makin membaik. 632 00:33:20,999 --> 00:33:22,583 Membentuk ikatan kuat. 633 00:33:22,667 --> 00:33:23,835 - Tepat. - Benar. 634 00:33:23,918 --> 00:33:27,171 Kurasa Min-woo juga sangat kesulitan 635 00:33:27,255 --> 00:33:29,674 saat bicara dengan Gyu-ri tadi. 636 00:33:29,757 --> 00:33:33,344 Jadi, kini dia pasti lebih menikmati waktunya dengan Si-eun 637 00:33:33,428 --> 00:33:34,804 - setelah obrolan itu. - Ya. 638 00:33:34,887 --> 00:33:36,055 - Pasti. - Ya. 639 00:33:36,139 --> 00:33:38,850 - "Aku memilihmu." "Aku juga." - "Aku juga." 640 00:33:38,933 --> 00:33:40,643 Tak kuduga Si-eun berkata begitu. 641 00:33:40,727 --> 00:33:44,188 PULAU SURGA YUN HA-JEONG & YUN HA-BIN 642 00:33:45,648 --> 00:33:48,151 Lihat senjanya. Indah sekali. 643 00:33:49,652 --> 00:33:51,571 - Bisa lihat dari situ? - Ya. 644 00:33:53,197 --> 00:33:54,574 Kalau dari sana? 645 00:33:54,657 --> 00:33:56,284 - Tak bisa lihat. - Kemarilah. 646 00:33:58,786 --> 00:33:59,912 Sini. Bersandarlah. 647 00:34:02,123 --> 00:34:03,458 - Kau bisa lihat? - Ya. 648 00:34:03,541 --> 00:34:05,585 Kupikir Neraka sudah lumayan. 649 00:34:06,169 --> 00:34:07,837 - Namun, di sini… - Indah, bukan? 650 00:34:07,920 --> 00:34:10,673 Sangat berbeda, tetapi di sini juga bagus. 651 00:34:13,009 --> 00:34:14,677 Aku mau menang, membawamu kemari. 652 00:34:14,761 --> 00:34:16,679 - Benar. - Maaf karena tak bisa. 653 00:34:16,763 --> 00:34:18,264 Tak apa. Jangan bilang begitu. 654 00:34:19,307 --> 00:34:22,018 Aku canggung karena tak pintar melakukan ini. 655 00:34:22,685 --> 00:34:24,145 Bagaimanapun, terima kasih 656 00:34:25,229 --> 00:34:26,397 sudah mengajakku. 657 00:34:33,905 --> 00:34:36,282 - Astaga, tampak lezat sekali. - Astaga. 658 00:34:37,533 --> 00:34:38,910 Selamat makan. 659 00:34:39,994 --> 00:34:40,912 Silakan. 660 00:34:49,754 --> 00:34:51,089 - Lezat, bukan? - Ya. 661 00:34:51,798 --> 00:34:53,966 Awalnya aku ragu makan piza. 662 00:34:58,554 --> 00:35:00,264 Kita tak tahu usia masing-masing. 663 00:35:00,348 --> 00:35:01,849 Sudah waktunya kutanya. 664 00:35:01,933 --> 00:35:04,227 Nanti hanya aku yang tahu usiamu. 665 00:35:05,478 --> 00:35:07,021 Jadi, berapa usiamu? 666 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 Aku? 667 00:35:08,189 --> 00:35:09,857 - Usiaku 31 tahun. - Apa? 668 00:35:10,566 --> 00:35:11,400 Apa? 669 00:35:12,360 --> 00:35:15,238 Sungguh? Jauh lebih muda dari dugaanku. 670 00:35:17,323 --> 00:35:20,076 Tunggu. Kini hanya aku yang tahu usiamu. 671 00:35:20,159 --> 00:35:23,037 - Hanya kau yang tahu pasti. - Benar? 672 00:35:23,121 --> 00:35:26,374 Semua mengira kau paling tua atau kedua paling tua. 673 00:35:26,457 --> 00:35:27,959 Kurasa Gwan-hee tertua. 674 00:35:28,042 --> 00:35:29,585 - Tampak begitu. - Tampak tua. 675 00:35:29,669 --> 00:35:32,588 Dia berusaha bersikap muda, tetapi auranya tua. 676 00:35:33,756 --> 00:35:35,967 Namun, kurasa dia tak tahu itu. 677 00:35:39,178 --> 00:35:41,514 - Aku suka Gwan-hee dan Ha-jeong. - Sungguh. 678 00:35:43,724 --> 00:35:45,268 - Aku? - Aku mau tahu profesimu. 679 00:35:47,061 --> 00:35:48,146 Akting. 680 00:35:48,855 --> 00:35:49,981 - Kau aktor? - Ya. 681 00:35:53,401 --> 00:35:55,319 Aku adalah aktor. 682 00:35:57,196 --> 00:36:00,491 Saat ini, aku mayoritas berakting dalam film independen. 683 00:36:01,117 --> 00:36:04,328 Begitu dipilih setelah audisi, 684 00:36:04,412 --> 00:36:08,166 aku mempelajari naskah dan dialogku untuk persiapan syuting. 685 00:36:08,249 --> 00:36:12,753 YUN HA-BIN, 31 TAHUN AKTOR 686 00:36:12,837 --> 00:36:14,422 Apa opinimu soal pekerjaanku? 687 00:36:15,173 --> 00:36:16,924 - Sudah kuduga. - Sungguh? 688 00:36:17,008 --> 00:36:18,467 Namun, usiamu tidak. 689 00:36:18,551 --> 00:36:19,468 Baik. 690 00:36:21,137 --> 00:36:24,056 Kau tahu? Kali ini rasanya berbeda. 691 00:36:24,140 --> 00:36:24,974 Apanya? 692 00:36:25,057 --> 00:36:28,227 Aku lebih menikmati makanannya karena merasa nyaman. 693 00:36:28,895 --> 00:36:32,398 Sebelumnya, aku harus terus mengobrol sambil makan. 694 00:36:32,481 --> 00:36:34,192 Jadi, itu yang kulakukan. 695 00:36:35,234 --> 00:36:36,819 Kini aku bisa fokus makan. 696 00:36:36,903 --> 00:36:40,615 Aku pribadi tak suka bicara saat makan. 697 00:36:40,698 --> 00:36:41,532 Begitu rupanya. 698 00:36:41,616 --> 00:36:43,242 Bahkan tak lihat ponselku. 699 00:36:43,326 --> 00:36:44,535 Sungguh? 700 00:36:45,244 --> 00:36:48,372 - Tanpa TV atau apa pun. Makan saja. - Begitu rupanya. 701 00:36:50,041 --> 00:36:51,751 Apa dia melarang Ha-bin bicara? 702 00:36:52,627 --> 00:36:53,544 Benar, kan? 703 00:36:55,421 --> 00:36:57,173 Ha-bin pasti anggap begitu. 704 00:36:57,256 --> 00:36:59,008 Karena kau ungkit, kurasa benar. 705 00:37:19,946 --> 00:37:21,572 Kurasa ini mengandung alkohol. 706 00:37:21,656 --> 00:37:22,698 Kau mulai mabuk? 707 00:37:22,782 --> 00:37:23,741 Sedikit. 708 00:37:23,824 --> 00:37:24,659 Sungguh? 709 00:37:24,742 --> 00:37:27,495 Itu sebabnya kau menjadi diam? 710 00:37:27,578 --> 00:37:29,455 - Kurasa begitu. - Agak lelah? 711 00:37:31,916 --> 00:37:35,002 Tadi begitu ceria dan penuh semangat, kini agak diam. 712 00:37:35,086 --> 00:37:37,421 Begitulah aku saat berduaan saja. 713 00:37:40,007 --> 00:37:42,468 Gwan-hee pikir aku pendiam saat awal bertemu. 714 00:37:42,551 --> 00:37:43,386 Sungguh? 715 00:37:43,469 --> 00:37:45,179 Saat awal bertemu, hanya ada kami. 716 00:37:45,263 --> 00:37:47,098 - Lalu kami ke Neraka. - Ya. 717 00:37:47,181 --> 00:37:49,600 Saat mengobrol, aku lumayan tenang begini. 718 00:37:49,684 --> 00:37:51,352 Begitulah caraku berkomunikasi. 719 00:37:51,894 --> 00:37:53,396 Jadi, pikirnya aku pendiam, 720 00:37:53,479 --> 00:37:55,731 tapi katanya aku terlalu ceria saat pulang. 721 00:37:55,815 --> 00:37:58,317 Katanya dia tak memahami kepribadianku. 722 00:37:58,401 --> 00:37:59,443 Begitu rupanya. 723 00:38:03,239 --> 00:38:05,700 Pada akhirnya, hanya membahas Gwan-hee. 724 00:38:05,783 --> 00:38:07,410 - Dia terus mengungkitnya. - Ya. 725 00:38:08,077 --> 00:38:09,578 Aku mau kembali ke Neraka. 726 00:38:09,662 --> 00:38:10,830 - Sungguh? - Kau mau? 727 00:38:10,913 --> 00:38:12,123 Pergilah sendiri. 728 00:38:12,206 --> 00:38:13,291 Baik. Tinggal saja. 729 00:38:13,374 --> 00:38:14,458 Baguslah. 730 00:38:14,542 --> 00:38:15,876 Aku suka tempat ini. 731 00:38:19,588 --> 00:38:20,923 Aku punya pertanyaan lain. 732 00:38:21,007 --> 00:38:22,008 Silakan tanya. 733 00:38:22,091 --> 00:38:23,968 Kenapa kau 734 00:38:25,219 --> 00:38:26,887 ingin ke Surga bersamaku? 735 00:38:26,971 --> 00:38:28,097 - Kenapa? - Ya. 736 00:38:29,390 --> 00:38:31,517 Aku… 737 00:38:33,227 --> 00:38:37,356 Aku terus bertanya-tanya kenapa aku memilihmu. 738 00:38:37,440 --> 00:38:38,274 Baik. 739 00:38:38,357 --> 00:38:39,275 Jadi… 740 00:38:40,693 --> 00:38:43,821 Aku merasa butuh jawaban untuk itu. 741 00:38:44,572 --> 00:38:48,492 Dalam proses menemukan jawabannya… 742 00:38:50,244 --> 00:38:52,955 Mungkin juga karena aku terus berpikir… 743 00:38:53,039 --> 00:38:54,415 Kau terus… 744 00:38:54,498 --> 00:38:57,168 Atau mungkin karena semua pemikiranku… 745 00:38:58,961 --> 00:39:01,464 Kurasa aku merasa perlu bicara denganmu di sini. 746 00:39:01,547 --> 00:39:03,758 - Kenapa penasaran tentangku? - Aku hanya… 747 00:39:03,841 --> 00:39:06,010 - Yang kumaksud… - Baik. 748 00:39:06,093 --> 00:39:07,803 …adalah aku merasakan sesuatu. 749 00:39:08,387 --> 00:39:09,930 Kurasa kita punya koneksi. 750 00:39:11,849 --> 00:39:14,393 Aku juga merasakan aura menarik darimu. 751 00:39:14,477 --> 00:39:15,603 - Sungguh? - Ya. 752 00:39:15,686 --> 00:39:18,230 Aku merasa damai dan nyaman, 753 00:39:18,898 --> 00:39:20,441 tapi kurasa kupendam itu. 754 00:39:20,524 --> 00:39:21,359 Sungguh? 755 00:39:23,319 --> 00:39:24,487 Begitu rupanya. 756 00:39:32,953 --> 00:39:33,871 Bersulang! 757 00:39:36,791 --> 00:39:38,334 Aku juga mau bertanya. 758 00:39:38,417 --> 00:39:39,960 Maksudku, hanya saja… 759 00:39:40,669 --> 00:39:42,463 - Kau hanya beri satu permen. - Ya. 760 00:39:43,297 --> 00:39:46,384 Apa ada orang lain yang ingin kau berikan permen? 761 00:39:46,467 --> 00:39:47,635 - Aku? - Ya. 762 00:39:47,718 --> 00:39:51,013 Apa ada orang lain yang ingin kau berikan permen? 763 00:39:51,097 --> 00:39:52,181 - Aku? - Ya. 764 00:39:53,099 --> 00:39:54,725 Tunggu. Kupikir kau tahu. 765 00:39:56,310 --> 00:39:58,270 Tahu apa? Bahwa kau berikan kepadaku? 766 00:39:58,354 --> 00:39:59,188 Tidak. 767 00:39:59,271 --> 00:40:00,481 Lantas apa? 768 00:40:05,236 --> 00:40:07,488 Bahwa aku tertarik pada Gwan-hee. 769 00:40:08,406 --> 00:40:09,532 - Tak tahu. - Sungguh? 770 00:40:09,615 --> 00:40:11,075 - Ya. - Pokoknya begitu. 771 00:40:11,158 --> 00:40:12,368 - Pada awalnya? - Ya. 772 00:40:12,451 --> 00:40:13,452 Begitu rupanya. 773 00:40:14,120 --> 00:40:17,331 Lantas kenapa berikan kepadaku? Kenapa malah begitu? 774 00:40:20,501 --> 00:40:21,502 Dengan Gwan-hee? 775 00:40:22,294 --> 00:40:23,504 Kami banyak bertengkar. 776 00:40:23,587 --> 00:40:24,422 Baik. 777 00:40:26,632 --> 00:40:28,092 Aku pernah kesal kepadanya. 778 00:40:28,175 --> 00:40:29,009 Baik. 779 00:40:30,052 --> 00:40:33,931 Masalahnya, dia terlalu sibuk mengenal orang lain 780 00:40:34,014 --> 00:40:39,854 sampai tak pernah memeriksa keadaanku atau semacamnya. 781 00:40:39,937 --> 00:40:42,481 Hanya ingin aku mendekatinya lebih dahulu. 782 00:40:42,565 --> 00:40:44,150 - Begitu situasinya. - Baik. 783 00:40:45,151 --> 00:40:47,653 Namun, kau mendatangiku lebih dahulu dan… 784 00:40:47,736 --> 00:40:49,321 Saat kau tak enak badan? 785 00:40:49,405 --> 00:40:50,698 - Ya. - Baik. 786 00:40:50,781 --> 00:40:52,199 Makanya kuberikan kepadamu. 787 00:40:52,825 --> 00:40:53,909 Begitu rupanya. 788 00:40:54,869 --> 00:40:57,746 Jadi, awalnya permen itu untuk Gwan-hee, 789 00:40:57,830 --> 00:40:59,415 tetapi kau berikan kepadaku? 790 00:41:01,250 --> 00:41:02,084 Ya. 791 00:41:05,546 --> 00:41:08,257 - Ha-bin mungkin agak tersinggung. - Ya. 792 00:41:08,340 --> 00:41:10,801 - Ha-jeong terlalu blak-blakan. - Benar. 793 00:41:10,885 --> 00:41:15,097 Sudah lama aku tak sekenyang ini. 794 00:41:16,932 --> 00:41:18,309 …aku tak sekenyang ini. 795 00:41:20,436 --> 00:41:22,938 - Maaf. Kau mengantuk? - Ya. 796 00:41:23,022 --> 00:41:24,356 Tidur saja. 797 00:41:27,443 --> 00:41:30,321 Aku mengantuk kalau minum alkohol. 798 00:41:31,739 --> 00:41:33,741 Kurasa makanmu sudah cukup. 799 00:41:34,408 --> 00:41:35,534 Belum. 800 00:41:35,618 --> 00:41:37,328 Aku akan coba tteokbokki 801 00:41:38,120 --> 00:41:40,164 karena kau menyuruhku. 802 00:41:40,915 --> 00:41:42,208 Lupakan. Jangan makan. 803 00:41:53,302 --> 00:41:55,804 Kukira banyak yang mau kau bicarakan. 804 00:41:56,347 --> 00:41:57,181 Ya. 805 00:41:57,264 --> 00:41:58,098 DUA HARI LALU 806 00:41:58,182 --> 00:41:59,141 Aku tak ingin… 807 00:42:01,143 --> 00:42:03,020 mengobrol bersamamu di sini. 808 00:42:03,771 --> 00:42:05,606 Aku mau ke Surga bersamamu. 809 00:42:05,689 --> 00:42:09,193 - Agar kita bisa bicara? - Aku mau terbuka dan blak-blakan. 810 00:42:11,153 --> 00:42:13,155 Awalnya aku ingin mengobrol banyak. 811 00:42:13,239 --> 00:42:14,573 Namun, sekarang tidak? 812 00:42:14,657 --> 00:42:16,367 - Bukan begitu. - Baik. 813 00:42:16,450 --> 00:42:18,577 Hanya saja, aku tak merasa perlu lagi. 814 00:42:18,661 --> 00:42:20,329 - Begitu rupanya. - Ya. 815 00:42:21,080 --> 00:42:23,040 Rasanya aku bisa mengesampingkan 816 00:42:24,375 --> 00:42:26,252 semua itu karena aku merasa… 817 00:42:26,335 --> 00:42:28,420 - Nyaman? - Aku merasa sangat nyaman. 818 00:42:29,630 --> 00:42:30,548 - Apa? - Apa? 819 00:42:30,631 --> 00:42:31,757 Apa-apaan… 820 00:42:31,840 --> 00:42:33,300 - Apa maksudnya? - Apa? 821 00:42:33,384 --> 00:42:34,635 - Tunggu. - Apa? 822 00:42:35,344 --> 00:42:37,763 - Nyaman? - Aku merasa sangat nyaman. 823 00:42:38,847 --> 00:42:42,101 Aku suka rasa nyaman dan stabilitas saat ini. 824 00:42:42,184 --> 00:42:44,937 Entahlah. Karena kini sudah merasa begini denganmu, 825 00:42:45,688 --> 00:42:47,731 entah harus bertanya apa lagi. 826 00:42:49,733 --> 00:42:54,697 Setelah menata semua isi pikiranku, aku merelakan semua pertanyaanku. 827 00:42:55,406 --> 00:42:56,240 Apa? 828 00:42:59,535 --> 00:43:00,703 Astaga. 829 00:43:01,745 --> 00:43:06,208 Setelah menata semua isi pikiranku, aku merelakan semua pertanyaanku. 830 00:43:06,917 --> 00:43:09,628 - Aku lupa begitu saja. - Seharusnya buat daftar. 831 00:43:10,421 --> 00:43:12,881 "Apa pertanyaanku untuk Ha-jeong jika ke Surga? 832 00:43:12,965 --> 00:43:14,592 - "Akan kutanya…" - Untuk apa? 833 00:43:14,675 --> 00:43:16,969 Aku suka bertindak spontan. 834 00:43:18,470 --> 00:43:19,763 Begitukah? 835 00:43:33,360 --> 00:43:35,362 Saat di Neraka, 836 00:43:35,446 --> 00:43:38,907 tampaknya dia siap berbagi banyak hal tentang dirinya. 837 00:43:38,991 --> 00:43:41,076 Namun, ternyata dia tak begitu mau, 838 00:43:41,160 --> 00:43:43,704 itu sebabnya aku kecewa. 839 00:43:45,247 --> 00:43:49,418 Sebenarnya ada banyak pertanyaan yang ingin kutanyakan kepadanya. 840 00:43:50,044 --> 00:43:52,963 Namun, karena sudah lama di Neraka, 841 00:43:54,256 --> 00:43:57,217 keteganganku saat di sana 842 00:43:57,301 --> 00:44:01,180 mendadak lenyap begitu kami tiba di Surga. 843 00:44:01,930 --> 00:44:03,349 Aku merasa terkuras. 844 00:44:03,432 --> 00:44:05,476 Aku kasihan pada Ha-jeong 845 00:44:05,559 --> 00:44:08,520 karena tak sanggup memulai atau memimpin obrolan. 846 00:44:11,190 --> 00:44:13,067 Dia kehilangan akal? Ada apa ini? 847 00:44:13,150 --> 00:44:16,111 Entah apa aku tak salah mengerti. 848 00:44:16,195 --> 00:44:18,739 Dia tak bertanya apa pun kepadanya 849 00:44:18,822 --> 00:44:22,534 bukan karena dia tahu Ha-jeong menyukai Gwan-hee, 850 00:44:22,618 --> 00:44:26,288 - tetapi karena merasa santai dengannya? - Ya, karena dia nyaman. 851 00:44:26,372 --> 00:44:29,917 "Aku sangat menyukai momen ini. Tak perlu bertanya apa pun." 852 00:44:30,000 --> 00:44:31,585 - "Perlu bilang apa lagi?" - Ya. 853 00:44:31,669 --> 00:44:32,711 Menikmati momen. 854 00:44:32,795 --> 00:44:36,090 Namun, dia kebalikan kebanyakan orang. 855 00:44:36,173 --> 00:44:40,219 Biasanya saat ke Surga, ketegangan akan meledak. 856 00:44:40,302 --> 00:44:42,304 Sedangkan ketegangan dia lenyap. 857 00:44:42,388 --> 00:44:45,349 Kurasa itu sebabnya dia tak mau bicara. 858 00:44:45,432 --> 00:44:47,851 Dia tak cocok dengan Ha-jeong dalam hal itu. 859 00:44:51,355 --> 00:44:52,731 - Seperti ini? - Ya. 860 00:45:01,615 --> 00:45:02,991 Bukannya aku 861 00:45:04,326 --> 00:45:06,203 tak mau bicara denganmu. 862 00:45:08,705 --> 00:45:10,874 Hanya saja bagiku sulit. 863 00:45:11,750 --> 00:45:12,584 Kenapa begitu? 864 00:45:13,460 --> 00:45:15,295 - Pasti ada alasannya. - Ya. 865 00:45:16,046 --> 00:45:17,965 Dari sudut pandangku… 866 00:45:19,049 --> 00:45:22,803 mungkin bagimu bukan hal besar, 867 00:45:22,886 --> 00:45:24,555 tetapi bagiku, sungguh… 868 00:45:25,848 --> 00:45:30,352 Sulit sekali bagiku untuk membuka diri kepada orang. 869 00:45:30,436 --> 00:45:31,270 Baik. 870 00:45:31,937 --> 00:45:34,440 Aku sudah begitu sejak kecil. 871 00:45:34,523 --> 00:45:38,902 Jadi, makin lama makin sulit untuk mengekspresikan diri. 872 00:45:38,986 --> 00:45:39,862 Aku mengerti. 873 00:45:39,945 --> 00:45:40,863 Namun, kau tahu? 874 00:45:40,946 --> 00:45:43,699 Jika tak bicara, mustahil untuk tahu. 875 00:45:43,782 --> 00:45:45,284 Ekspresikan saja dirimu. 876 00:45:45,868 --> 00:45:47,786 Caranya? Kau mau aku berbuat apa? 877 00:45:47,870 --> 00:45:50,706 Jika kau tak tahu kapan kau mulai menyukaiku, 878 00:45:51,331 --> 00:45:54,835 katakan saja, "Entah kapan aku mulai menyukaimu, 879 00:45:54,918 --> 00:45:56,962 tetapi kudapati diriku tertarik." 880 00:45:57,045 --> 00:45:58,964 Jujur saja soal ini. 881 00:45:59,047 --> 00:46:02,801 Namun, kau malah melantur soal ini dan itu. 882 00:46:03,469 --> 00:46:04,845 Astaga! 883 00:46:05,679 --> 00:46:07,139 Ya, ampun. 884 00:46:07,222 --> 00:46:08,182 Aku suka ini. 885 00:46:09,433 --> 00:46:11,852 Benar. Aku tertarik kepada seseorang. 886 00:46:13,020 --> 00:46:14,730 Kuberi tahu orang itu. 887 00:46:14,813 --> 00:46:16,899 - Ya. - Dia tak membalas perasaanku. 888 00:46:16,982 --> 00:46:18,025 Cukup sudah. 889 00:46:19,401 --> 00:46:20,861 Apa maksudmu? 890 00:46:20,944 --> 00:46:24,281 Anggap aku tertarik kepada seseorang dan dia merasa sama. 891 00:46:24,364 --> 00:46:25,491 Lalu kami berdua… 892 00:46:30,537 --> 00:46:33,332 Kini aku merasa bingung. 893 00:46:34,416 --> 00:46:37,294 Aku tak paham apa yang ingin kau katakan. 894 00:46:38,754 --> 00:46:40,380 Jadi, aku akan tidur saja. 895 00:46:46,762 --> 00:46:48,847 "Jadi, aku akan tidur saja." 896 00:46:49,473 --> 00:46:51,934 Banyak orang punya suara menyanyi bagai Ha-jeong. 897 00:46:52,017 --> 00:46:53,268 - Sungguh? - Ya. 898 00:46:53,352 --> 00:46:55,646 "Astaga, kau ini bicara apa? 899 00:46:57,022 --> 00:46:58,524 Aku mau tidur saja." 900 00:46:58,607 --> 00:47:00,067 Orang sungguh bicara begitu. 901 00:47:00,150 --> 00:47:01,276 Aku mengerti. 902 00:47:02,611 --> 00:47:03,779 SURGA HYE-SEON & GWAN-HEE 903 00:47:03,862 --> 00:47:05,739 Kau sungguh akan tidur di luar? 904 00:47:07,491 --> 00:47:08,867 Mau tidur bersama? 905 00:47:15,958 --> 00:47:17,459 Tak apa. Aku tidur di luar. 906 00:47:18,418 --> 00:47:20,712 Mau taruh ini di sebelah sofa? 907 00:47:20,796 --> 00:47:23,674 Akan lebih baik. Sofa itu terlalu pendek. 908 00:47:24,341 --> 00:47:26,552 Aku selalu tidur di sofa. 909 00:47:26,635 --> 00:47:28,595 - Dengan kaki tergelantung? - Ya. 910 00:47:28,679 --> 00:47:29,888 Kau bisa tidur begitu? 911 00:47:30,681 --> 00:47:32,266 Lebih baik daripada Neraka. 912 00:47:32,349 --> 00:47:34,101 Pantas kau selalu lelah. 913 00:47:53,996 --> 00:47:55,622 - Aku mau bertanya. - Ya? 914 00:47:55,706 --> 00:47:58,292 Kenapa pilihannya antara sofa atau bersama? 915 00:47:58,375 --> 00:48:00,127 Tidur saja di ranjang sebelah. 916 00:48:00,210 --> 00:48:02,838 - Ya, itu maksud Hye-seon. - Gwan-hee juga. 917 00:48:02,921 --> 00:48:06,550 Mungkin karena Gwan-hee terlalu mengenal dirinya. 918 00:48:06,633 --> 00:48:07,467 Begitu rupanya. 919 00:48:07,551 --> 00:48:10,137 - Dia bisa berguling ke ranjangnya? - Benar. 920 00:48:10,220 --> 00:48:11,346 - Bisa saja. - Ya. 921 00:48:11,430 --> 00:48:12,848 Ucapan Gwan-hee benar. 922 00:48:13,557 --> 00:48:14,725 Sungguh perseptif. 923 00:48:14,808 --> 00:48:17,227 Gwan-hee punya kendali diri. 924 00:48:17,311 --> 00:48:18,520 Tidak, dia melakukan itu 925 00:48:18,604 --> 00:48:20,939 - karena tahu dia tak punya kendali. - Ya. 926 00:48:21,023 --> 00:48:22,983 Itu menunjukkan kendali dirinya. 927 00:48:23,066 --> 00:48:25,068 - Dia mencegahnya. - Tepat sekali. 928 00:48:25,152 --> 00:48:26,862 - Mencegah kecelakaan. - Dia hebat. 929 00:48:27,613 --> 00:48:28,780 Kau jeli sekali. 930 00:48:31,491 --> 00:48:35,454 HARI KEDELAPAN 931 00:48:35,537 --> 00:48:39,041 KEPUTUSAN TERAKHIR H-1 932 00:48:40,500 --> 00:48:41,335 Kau menakutiku. 933 00:48:41,877 --> 00:48:43,378 - Astaga. - Lebih baik mana? 934 00:48:43,462 --> 00:48:45,213 - Apa? - Kugerai rambutku atau… 935 00:48:45,297 --> 00:48:46,131 Baik. 936 00:48:47,382 --> 00:48:48,884 - Gerai saja. - Baik. 937 00:49:05,192 --> 00:49:07,778 - Saat kemari bersama Min-ji kemarin… - Ya? 938 00:49:07,861 --> 00:49:13,200 Rasanya agak aneh datang dengan orang yang kurang kukenal. 939 00:49:13,283 --> 00:49:16,870 Namun, berada di sini dan mengobrol bersamamu, rasanya 940 00:49:16,953 --> 00:49:19,456 seperti sudah berpacaran dua tahun. 941 00:49:21,291 --> 00:49:22,668 Sudah dua tahun? 942 00:49:22,751 --> 00:49:24,795 Kali kedua terasa berbeda. 943 00:49:24,878 --> 00:49:26,588 Ya, aku setuju. Berbeda. 944 00:49:26,672 --> 00:49:29,966 Mungkin karena obrolan kita yang mendalam kemarin. 945 00:49:31,843 --> 00:49:33,220 Kau paham maksudku. 946 00:49:33,303 --> 00:49:35,472 - Suasananya? - Pokoknya bersama begini. 947 00:49:36,598 --> 00:49:37,974 Begitu rasanya. 948 00:49:39,851 --> 00:49:41,937 - Jika akhirnya kita bersatu… - Ya? 949 00:49:43,271 --> 00:49:46,149 pikirmu kita bisa saling bertemu? 950 00:49:46,775 --> 00:49:48,026 Seperti pasangan? 951 00:49:49,236 --> 00:49:51,571 Selalu bertanya, bukan mengutarakan perasaan. 952 00:49:51,655 --> 00:49:52,989 - Dia Bocah Jika. - Ya. 953 00:49:53,073 --> 00:49:55,200 Hye-seon seharusnya bertanya juga. 954 00:49:55,283 --> 00:49:56,618 Karena dia Bocah Jika. 955 00:49:56,702 --> 00:49:57,577 - Bocah Jika. - Ya. 956 00:49:57,661 --> 00:49:59,913 - Jika akhirnya kita bersatu… - Ya? 957 00:49:59,996 --> 00:50:02,916 pikirmu kita bisa saling bertemu? 958 00:50:03,583 --> 00:50:04,751 Seperti pasangan? 959 00:50:06,128 --> 00:50:07,462 Coba kupikirkan. 960 00:50:09,881 --> 00:50:11,633 Kurasa sungguh ingin kucoba. 961 00:50:12,676 --> 00:50:16,638 Jadi, misalnya kau tertarik kepadaku, kira-kira apa alasannya? 962 00:50:19,349 --> 00:50:21,017 Lihat? Begitulah dia. 963 00:50:21,101 --> 00:50:22,686 - Bocah Jika. - Bocah Jika? 964 00:50:24,146 --> 00:50:25,814 Tadinya aku tak menyadari ini, 965 00:50:25,897 --> 00:50:29,609 tetapi aku makin melihat banyak sifatmu yang kusukai. 966 00:50:29,693 --> 00:50:32,487 Itu membuatku terhibur. 967 00:50:32,571 --> 00:50:36,032 Ada hal-hal tentangmu yang cenderung kusukai pada pria. 968 00:50:37,159 --> 00:50:39,035 - Maksudmu? - Aku tak mau jawab. 969 00:50:40,245 --> 00:50:42,372 Aku tak tahu apa maksudmu. 970 00:50:44,958 --> 00:50:46,126 Ada sesuatu 971 00:50:46,835 --> 00:50:48,754 yang agak menyedihkan dari dia… 972 00:50:48,837 --> 00:50:50,505 Seharusnya aku tak bilang begitu. 973 00:50:51,715 --> 00:50:52,883 Dia tak ada, ya? 974 00:50:56,511 --> 00:50:57,345 Tak apa. 975 00:50:57,429 --> 00:50:58,805 - Sungguh. - Katakan saja. 976 00:50:58,889 --> 00:51:00,140 - Kami tahu. - Ya. 977 00:51:00,223 --> 00:51:01,433 - Kami tahu. - Semua tahu. 978 00:51:05,395 --> 00:51:08,148 Gwan-hee jauh lebih tua dariku, 979 00:51:08,231 --> 00:51:11,651 tetapi kadang dia tampak lebih muda. 980 00:51:11,735 --> 00:51:14,654 Tampaknya dia ingin wanita yang memimpin. 981 00:51:14,738 --> 00:51:17,574 Namun, menurutku itu manis. 982 00:51:21,912 --> 00:51:23,705 Pastri bluberi terakhir kita. 983 00:51:26,374 --> 00:51:28,460 Sudah lama tak makan roti panggang. 984 00:51:28,543 --> 00:51:31,129 Kurasa aku tak perlu ke Surga lagi. 985 00:51:31,213 --> 00:51:33,215 Sudah sepenuhnya kunikmati. 986 00:51:33,298 --> 00:51:35,842 Melebihi dugaanku. 987 00:51:35,926 --> 00:51:37,886 - Bingsu ini saja sudah hadiah. - Ya. 988 00:51:37,969 --> 00:51:39,971 Kapan aku akan sarapan begini lagi? 989 00:51:40,931 --> 00:51:42,682 Kau akan dengar efek suara itu 990 00:51:42,766 --> 00:51:44,476 - dan keluar. - Astaga! 991 00:51:44,559 --> 00:51:46,686 "Peserta pria baru menunggumu di lobi." 992 00:51:46,770 --> 00:51:48,522 Jika peserta wanita baru? 993 00:51:49,439 --> 00:51:50,774 Kau harus pergi lagi? 994 00:51:50,857 --> 00:51:51,691 Tentu. 995 00:51:54,152 --> 00:51:55,070 Dua potong mangga. 996 00:51:55,153 --> 00:51:56,321 - Habiskan. - Makanlah. 997 00:51:56,404 --> 00:51:59,032 - Kau makan saja. - Kemarin sudah cukup makan? 998 00:51:59,115 --> 00:52:00,075 Bukan begitu. 999 00:52:00,742 --> 00:52:02,035 Membuatku teringat kau. 1000 00:52:04,496 --> 00:52:07,332 Astaga, ini lezat. Kita tak akan makan ini lagi. 1001 00:52:07,999 --> 00:52:11,378 Jika kubawa ponselku dan boleh berfoto denganmu, 1002 00:52:12,087 --> 00:52:15,298 kurasa gambar kita saat ini, 1003 00:52:15,382 --> 00:52:18,426 makan bersama untuk kali terakhir, 1004 00:52:19,052 --> 00:52:22,180 mungkin akan menjadi yang paling bermakna bagiku. 1005 00:52:22,264 --> 00:52:24,057 Tadi aku memikirkan ini. 1006 00:52:24,140 --> 00:52:26,726 Sarapan denganmu seperti ini 1007 00:52:27,435 --> 00:52:29,771 adalah momen paling berkesan untukku. 1008 00:52:34,150 --> 00:52:36,444 Jujur, aku merasa… 1009 00:52:36,528 --> 00:52:37,863 Saat pertama bertemu, 1010 00:52:38,446 --> 00:52:40,782 tak kusangka akan berubah pikiran tentangmu. 1011 00:52:41,324 --> 00:52:43,994 Namun, seiring waktu banyak hal telah terjadi. 1012 00:52:44,870 --> 00:52:46,746 Kini setelah melalui semua, 1013 00:52:46,830 --> 00:52:49,541 tak ada kata-kata untuk menggambarkan perasaanku. 1014 00:52:53,003 --> 00:52:55,255 Kau akan berkata hal sama kepada Min-ji. 1015 00:52:55,338 --> 00:52:57,257 "Rasanya bagai bertemu mantan." 1016 00:52:59,676 --> 00:53:01,928 - Dia benar. - Sungguh mengenal Gwan-hee. 1017 00:53:02,012 --> 00:53:04,180 - Kita semua berpikiran sama. - Sungguh. 1018 00:53:05,682 --> 00:53:08,059 Kau akan berkata hal sama kepada Min-ji. 1019 00:53:08,143 --> 00:53:10,186 "Rasanya bagai bertemu mantan." 1020 00:53:10,812 --> 00:53:12,188 Jika melihat Min-ji… 1021 00:53:12,272 --> 00:53:15,317 Jika dia mengajak bicara, aku akan dengarkan ucapannya. 1022 00:53:15,400 --> 00:53:16,276 Karena penasaran. 1023 00:53:16,359 --> 00:53:17,652 - Didengar dahulu? - Ya. 1024 00:53:20,780 --> 00:53:22,449 SURGA CHO MIN-JI & PARK MIN-KYU 1025 00:53:22,532 --> 00:53:24,701 Yakin tak akan menangis hari ini? 1026 00:53:24,784 --> 00:53:25,827 Tidak. 1027 00:53:25,911 --> 00:53:27,871 Aku akan tertawa. 1028 00:53:28,955 --> 00:53:32,000 Kalau begitu, aku akan jujur dan jelaskan ke Gwan-hee. 1029 00:53:32,083 --> 00:53:33,793 Akan kubilang kau memedulikannya 1030 00:53:33,877 --> 00:53:36,171 dan terus mengkhawatirkan dia, 1031 00:53:36,796 --> 00:53:40,300 bahkan saat kita makan di kamar. 1032 00:53:40,383 --> 00:53:42,802 Akan kubilang, kita hanya membahas 1033 00:53:42,886 --> 00:53:44,804 waktu kalian bersama. 1034 00:53:44,888 --> 00:53:46,431 Baik. Ide bagus. 1035 00:53:47,057 --> 00:53:48,642 - Min-kyu baik sekali. - Benar. 1036 00:53:48,725 --> 00:53:50,602 - Ya. - Rasanya Min-kyu 1037 00:53:50,685 --> 00:53:53,480 punya aura dewasa di sini. 1038 00:53:53,563 --> 00:53:55,357 Jangan terlalu resah, ya? 1039 00:53:55,440 --> 00:53:57,233 - Jangan khawatir. - Aku tak resah. 1040 00:53:57,317 --> 00:53:58,735 Kenapa? Pikirmu aku resah? 1041 00:53:58,818 --> 00:54:00,195 Kau resah semalaman. 1042 00:54:00,278 --> 00:54:01,655 - Sejak semalam… - Tidak. 1043 00:54:01,738 --> 00:54:03,073 - Aku hanya sedih. - Benar. 1044 00:54:03,156 --> 00:54:04,449 Aku tahu kau sedih. 1045 00:54:25,637 --> 00:54:26,638 Tidak. 1046 00:54:26,721 --> 00:54:27,847 Dia memalingkan muka. 1047 00:54:34,562 --> 00:54:35,563 Jangan ajak bicara. 1048 00:54:38,441 --> 00:54:39,359 Pokoknya jangan. 1049 00:54:41,820 --> 00:54:43,405 Dia melarangnya bicara. 1050 00:54:43,488 --> 00:54:45,240 Itu gaya bercanda Gwan-hee. 1051 00:54:46,157 --> 00:54:48,952 Bersandarlah di bahunya dan tidur. 1052 00:54:51,955 --> 00:54:53,456 Bersandarlah padanya. 1053 00:54:56,876 --> 00:54:57,836 Bersandar, tidur. 1054 00:55:04,592 --> 00:55:06,928 Tunggu. Lihat formasinya. 1055 00:55:07,012 --> 00:55:08,972 Gwan-hee dikelilingi oleh trio. 1056 00:55:09,055 --> 00:55:10,015 - Ya. - Kau benar. 1057 00:55:10,098 --> 00:55:12,017 - Astaga. - Kini bagaimana 1058 00:55:12,684 --> 00:55:13,685 nasib Gwan-hee? 1059 00:55:13,768 --> 00:55:15,562 - Kurasa Gwan-hee… - Sudah putuskan? 1060 00:55:15,645 --> 00:55:17,480 Nanti ada yang akan ajak bicara 1061 00:55:17,564 --> 00:55:20,233 sepuluh menit sebelum keputusan terakhir. 1062 00:55:20,316 --> 00:55:21,484 Siapa pun itu… 1063 00:55:21,568 --> 00:55:25,613 Kurasa tak ada yang pasti sampai Gwan-hee membuat keputusan terakhir. 1064 00:55:25,697 --> 00:55:27,782 - Kau benar. - Penting sekali melihat 1065 00:55:27,866 --> 00:55:31,578 interaksinya dengan Min-ji di Neraka. 1066 00:55:31,661 --> 00:55:33,997 - Selain itu, ada Ha-jeong. - Apa? 1067 00:55:34,956 --> 00:55:37,042 - Apa? - Aku sudah tak berharap lagi. 1068 00:55:37,125 --> 00:55:38,752 Namun, ingat kata Ha-jeong? 1069 00:55:38,835 --> 00:55:40,712 - "Kembali"? - Gwan-hee akan kembali. 1070 00:55:40,795 --> 00:55:42,422 - Harapannya. - "Ke Ha-jeong." 1071 00:55:42,505 --> 00:55:43,339 Tepat sekali. 1072 00:55:43,423 --> 00:55:45,258 - Aku bersyukur pada Gwan-hee… - Ya. 1073 00:55:45,341 --> 00:55:47,177 …karena meski ini akan berakhir, 1074 00:55:47,719 --> 00:55:50,513 ini masih tak pasti dan kusuka itu. Sangat bersyukur. 1075 00:55:50,597 --> 00:55:52,891 - Dia membuat kita penasaran. - Benar. 1076 00:55:52,974 --> 00:55:55,643 - Sungguh. - Jika semuanya jelas, jadi tak seru. 1077 00:55:55,727 --> 00:55:59,022 Kita akui saja dia sangat berharga di acara ini. 1078 00:55:59,105 --> 00:56:02,358 - Benar. - Pasti tak seru tanpa dia. 1079 00:56:03,818 --> 00:56:07,280 PULAU NERAKA 1080 00:56:07,363 --> 00:56:10,658 - Hari ini, kita pasti masuk air. - Benar! 1081 00:56:11,284 --> 00:56:14,329 Jika berenang, aku mau menenggelamkan orang. 1082 00:56:15,288 --> 00:56:16,456 Mungkin pasangan. 1083 00:56:18,374 --> 00:56:20,502 - Terima kasih. - Sama-sama. 1084 00:56:20,585 --> 00:56:22,253 - Sampai jumpa. - Sampai nanti. 1085 00:56:23,922 --> 00:56:25,507 - Kalian satu ruangan? - Ya. 1086 00:56:26,049 --> 00:56:29,594 Jika kalian satu ruangan, menyombonglah kepada Si-eun. 1087 00:56:30,887 --> 00:56:31,846 - Pergilah. - Dah. 1088 00:56:32,472 --> 00:56:34,015 Halo, Sayangku. 1089 00:56:34,099 --> 00:56:35,475 Halo. 1090 00:56:35,558 --> 00:56:36,559 - Astaga. - Bagaimana? 1091 00:56:36,643 --> 00:56:38,978 - Hei, kau sangat cantik hari ini. - Sungguh? 1092 00:56:39,562 --> 00:56:42,440 Ceritakan hasilnya. Kami sangat penasaran. 1093 00:56:43,024 --> 00:56:44,150 Mengecewakan. 1094 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 - Apa? - Sungguh? 1095 00:56:45,318 --> 00:56:46,194 Bukan begitu. 1096 00:56:46,277 --> 00:56:47,946 - Mengecewakan? - Aku memilihnya. 1097 00:56:48,029 --> 00:56:50,156 - Ya. - Mengecewakan karena 1098 00:56:50,240 --> 00:56:52,575 dia bukan tipe yang mau membahas dirinya. 1099 00:56:52,659 --> 00:56:55,620 - Begitu rupanya. - Dia membuatku penasaran, bukan? 1100 00:56:55,703 --> 00:56:57,664 Katanya ingin bicara di Surga. 1101 00:56:57,747 --> 00:57:00,708 Karena ada hal-hal yang tak boleh dibahas di sini, 1102 00:57:00,792 --> 00:57:03,378 dia ingin ke Surga dan bicara di sana. 1103 00:57:03,461 --> 00:57:06,965 Namun, begitu kami tiba, katanya dia sangat nyaman bersamaku 1104 00:57:07,048 --> 00:57:09,425 sehingga tak merasa perlu bertanya apa pun 1105 00:57:09,509 --> 00:57:11,052 dan sudah tak penasaran lagi. 1106 00:57:11,803 --> 00:57:12,762 - Sungguh? - Ya. 1107 00:57:12,846 --> 00:57:14,722 - Dia tak penasaran lagi? - Ya. 1108 00:57:15,682 --> 00:57:18,518 Apa? Dia agak aneh. Apa itu sifatnya? 1109 00:57:18,601 --> 00:57:21,521 Seperti, "Untuk apa? Yang penting aku menyukaimu. 1110 00:57:22,647 --> 00:57:24,107 Perasaanmu tak penting." 1111 00:57:24,190 --> 00:57:25,567 Kurasa dia merasa begitu. 1112 00:57:26,818 --> 00:57:28,486 Dia agak aneh. 1113 00:57:28,570 --> 00:57:30,029 Kami sama sekali tak menduga. 1114 00:57:30,113 --> 00:57:34,534 Kupikir Ha-bin akan mencurahkan isi hatinya dan menceritakanmu semuanya. 1115 00:57:34,617 --> 00:57:36,870 Kupikir kau akan membuka hati kepadanya. 1116 00:57:36,953 --> 00:57:37,871 Menurutku juga. 1117 00:57:37,954 --> 00:57:40,039 Seharusnya kupilih orang lain. 1118 00:57:40,123 --> 00:57:42,417 - Benar. - Begitu perasaanku. 1119 00:57:43,835 --> 00:57:48,465 Kupikir Ha-bin dan Ha-jeong… 1120 00:57:49,090 --> 00:57:51,468 - Bagaimana Surga? - Kalian tampak cocok. 1121 00:57:52,010 --> 00:57:55,013 Kami bahkan tak mengobrol saking nyamannya. 1122 00:57:55,096 --> 00:57:57,182 - Begitu. - Nafsu makannya besar. 1123 00:57:57,265 --> 00:57:58,600 Kataku, "Makan lagi." 1124 00:57:59,184 --> 00:58:00,226 Ada obrolan? 1125 00:58:00,310 --> 00:58:01,853 - Tentu saja. - Begitu. 1126 00:58:01,936 --> 00:58:03,480 Bagaimana dengan kalian? 1127 00:58:03,980 --> 00:58:07,775 Yang di sini… Kami semua berpikir di sini pasti lebih seru. 1128 00:58:07,859 --> 00:58:10,153 - Jelas lebih seru. - Pasti. 1129 00:58:10,236 --> 00:58:12,739 Sudah cukup bicara dengan Si-eun, Min-woo? 1130 00:58:12,822 --> 00:58:15,033 - Aku bicara lagi dengan Gyu-ri. - Ya. 1131 00:58:15,116 --> 00:58:17,619 Setelah itu, aku bicara dengan Si-eun. 1132 00:58:18,244 --> 00:58:20,663 Tak terjadi apa pun. Kami hanya bergembira. 1133 00:58:23,166 --> 00:58:24,751 - Bagaimana? - Sudah putuskan? 1134 00:58:25,335 --> 00:58:26,836 - Jadi… - Ya? 1135 00:58:26,920 --> 00:58:28,922 Min-woo sudah memutuskan. 1136 00:58:29,005 --> 00:58:30,423 Aku juga. 1137 00:58:30,965 --> 00:58:33,968 Namun, ternyata dia jauh lebih hebat daripada dugaanku. 1138 00:58:34,052 --> 00:58:36,012 Dia sangat jelas dan berterus terang. 1139 00:58:36,095 --> 00:58:37,222 - Baguslah! - Sungguh. 1140 00:58:37,305 --> 00:58:38,681 - Dewasa sekali. - Ya. 1141 00:58:38,765 --> 00:58:40,183 Min-woo luar biasa. 1142 00:58:40,266 --> 00:58:42,560 - Dia keren. - Aku makin jatuh hati. 1143 00:58:42,644 --> 00:58:45,605 Kemarin sudah kuputuskan, tak akan berubah lagi. 1144 00:58:45,688 --> 00:58:48,233 - Ini hebat. Kau tidur larut? - Baguslah! 1145 00:58:48,316 --> 00:58:50,276 Aku yakin dengan keputusanku. 1146 00:58:50,360 --> 00:58:53,696 Walau Won-ik orang yang baik, 1147 00:58:53,780 --> 00:58:56,449 kurasa aku tak punya perasaan untuknya. 1148 00:58:56,533 --> 00:58:57,367 Benar. 1149 00:58:57,450 --> 00:58:59,244 Won-ik pasti punya banyak pikiran. 1150 00:59:00,078 --> 00:59:01,162 Benar, bukan? 1151 00:59:01,246 --> 00:59:03,248 Aku merasa tak enak. 1152 00:59:03,331 --> 00:59:05,375 Namun, jika membuang waktu untuk itu, 1153 00:59:05,458 --> 00:59:08,002 artinya aku tak jujur pada perasaanku. 1154 00:59:08,086 --> 00:59:12,131 Jadi, sudah kuputuskan untuk mantap dengan Min-woo. 1155 00:59:14,300 --> 00:59:16,135 Aku turut senang untukmu. 1156 00:59:16,219 --> 00:59:18,096 - Kau senang di sana? - Ya, tetapi… 1157 00:59:18,179 --> 00:59:20,306 Aku tak… 1158 00:59:20,390 --> 00:59:21,391 Kau menikmatinya? 1159 00:59:21,474 --> 00:59:23,309 Kami hanya melakukan hal-hal 1160 00:59:23,393 --> 00:59:25,311 - seperti pijat spa. - Begitu. 1161 00:59:25,395 --> 00:59:26,896 - Baguslah. - Itu dan… 1162 00:59:27,647 --> 00:59:30,191 - Lihat wajahnya. - Dia dengar soal spa. 1163 00:59:30,275 --> 00:59:31,609 Padahal Min-ji larang. 1164 00:59:34,112 --> 00:59:35,989 Dua kali ke Surga dengan pria sama. 1165 00:59:36,072 --> 00:59:38,241 - Bagaimana? - Si-eun, kau benar. 1166 00:59:38,324 --> 00:59:41,035 Rasanya sungguh berbeda kali kedua. 1167 00:59:41,119 --> 00:59:42,036 - Benar? - Ya. 1168 00:59:42,120 --> 00:59:45,248 - Sangat berbeda. - Entah kenapa kupikir 1169 00:59:45,331 --> 00:59:47,959 takkan seru pergi dua kali dengan pria yang sama. 1170 00:59:48,042 --> 00:59:49,752 - Namun… - Lebih seru, bukan? 1171 00:59:50,336 --> 00:59:53,089 - Kau lebih santai. - Ya, rasanya 1172 00:59:53,631 --> 00:59:55,049 - jelas berbeda. - Benar. 1173 00:59:56,884 --> 01:00:00,555 Gwan-hee ke Surga dengan Hye-seon justru membuatku lebih menyukainya. 1174 01:00:00,638 --> 01:00:02,265 Kusadari betapa aku menyukainya. 1175 01:00:02,348 --> 01:00:05,018 Kadang kita menyadari besarnya perasaan kita 1176 01:00:05,101 --> 01:00:09,606 saat melihatnya bersama orang lain. 1177 01:00:09,689 --> 01:00:11,399 Ini hanya bagian dari proses. 1178 01:00:12,900 --> 01:00:14,944 Min-ji sungguh unik. 1179 01:00:15,028 --> 01:00:18,781 Katanya dia bertekad menjadi juara satu di sabung ayam. 1180 01:00:18,865 --> 01:00:22,660 Saat kutanya kenapa, katanya karena dia ingin memilihmu. 1181 01:00:22,744 --> 01:00:24,829 - Dia ingin memilihmu. - Aku? 1182 01:00:24,912 --> 01:00:26,539 - Ya, katanya begitu. - Begitu. 1183 01:00:26,623 --> 01:00:28,166 Obrolan kami nyaman 1184 01:00:28,249 --> 01:00:31,210 dan aku sangat terkesan dengan tekadnya. 1185 01:00:31,294 --> 01:00:32,128 Begitu rupanya. 1186 01:00:32,211 --> 01:00:33,546 Kau pasti pusing. 1187 01:00:34,672 --> 01:00:36,257 Tidak, dia pasti memilih Min-ji. 1188 01:00:37,175 --> 01:00:41,012 Aku sudah memutuskan memilih Hye-seon. 1189 01:00:41,721 --> 01:00:46,517 Jika hanya mempertimbangkan kesan pertama, Min-ji lebih dekat dengan tipe idealku. 1190 01:00:46,601 --> 01:00:48,144 - Ya. - Dia tipeku, 1191 01:00:48,227 --> 01:00:51,147 tetapi Hye-seon sangat… 1192 01:00:51,230 --> 01:00:54,275 Jika pertimbangkan menikah, pilihanku Hye-seon. 1193 01:00:54,359 --> 01:00:55,526 - Aku paham. - Ya. 1194 01:00:56,152 --> 01:00:57,737 Yang benar saja. 1195 01:01:01,240 --> 01:01:02,909 - Sulit dipercaya. - Aku stres. 1196 01:01:04,243 --> 01:01:06,162 - Aku tak sanggup. - Setelah syuting, 1197 01:01:06,245 --> 01:01:07,705 aku selalu minta dipijat. 1198 01:01:09,040 --> 01:01:10,249 Leherku terlalu kaku. 1199 01:01:10,333 --> 01:01:12,919 - Aku perlu relaks. - Tak tahan lagi dengannya. 1200 01:01:13,753 --> 01:01:16,005 Jika pertimbangkan menikah, pilihanku Hye-seon. 1201 01:01:16,089 --> 01:01:18,091 - Aku paham. - Ya. 1202 01:01:18,716 --> 01:01:20,718 - Sudah berpikir sejauh itu? - Ya. 1203 01:01:20,802 --> 01:01:23,221 - Astaga, kau… Sudah berencana. - Terlalu jauh. 1204 01:01:23,304 --> 01:01:25,306 - Begitulah perasaanku. - Ya. 1205 01:01:25,390 --> 01:01:29,394 Saat di helikopter, aku berada di antara Hye-seon dan Min-ji. 1206 01:01:30,478 --> 01:01:31,896 Aku sengaja duduk di situ. 1207 01:01:31,979 --> 01:01:34,107 - Begitu. - Ingin tahu kondisi pikiranku. 1208 01:01:34,190 --> 01:01:36,484 - Masalahnya… - Menurutku… 1209 01:01:36,567 --> 01:01:39,529 Dia membuat satu wanita merasa tenang. 1210 01:01:39,612 --> 01:01:42,949 - Benar. - Satunya lagi sangat emosional. 1211 01:01:43,491 --> 01:01:45,993 Aku merasakannya naik turun. 1212 01:01:46,077 --> 01:01:47,578 Justru dia yang gelisah. 1213 01:01:48,371 --> 01:01:49,706 Karena dia menangis! 1214 01:01:50,707 --> 01:01:52,291 - Min-ji menangis? - Ya. 1215 01:01:52,375 --> 01:01:54,377 - Kenapa? - Dia menangis di helikopter. 1216 01:01:54,460 --> 01:01:56,295 - Di helikopter? - Kau tak tahu? 1217 01:01:56,379 --> 01:01:57,672 Dia banyak menangis. 1218 01:01:57,755 --> 01:01:59,257 - Di helikopter? - Ya. 1219 01:01:59,340 --> 01:02:02,260 - Apa aku tak ada? - Kau duduk di sebelahnya. 1220 01:02:02,343 --> 01:02:03,594 - Menangis di sisiku? - Ya. 1221 01:02:03,678 --> 01:02:05,596 - Kenapa? - Entahlah. 1222 01:02:06,597 --> 01:02:07,849 Gwan-hee tak tahu. 1223 01:02:07,932 --> 01:02:09,058 Dia tak tahu. 1224 01:02:09,142 --> 01:02:10,476 Hal begini memengaruhinya. 1225 01:02:10,560 --> 01:02:11,811 Ya, sangat. 1226 01:02:12,770 --> 01:02:15,857 Dia akan tersentuh karena Min-ji menangisinya. 1227 01:02:15,940 --> 01:02:17,942 Astaga, ini gila. 1228 01:02:18,025 --> 01:02:20,069 Tak ada habisnya. 1229 01:02:20,153 --> 01:02:21,904 Entah apa yang akan terjadi. 1230 01:02:22,697 --> 01:02:23,573 Terus menangis. 1231 01:02:23,656 --> 01:02:25,742 - Entah harus apa. - Kenapa aku tak tahu? 1232 01:02:25,825 --> 01:02:27,285 - Namun, apa alasannya? - Ya. 1233 01:02:27,368 --> 01:02:28,870 - Dia merasa terluka. - Benar. 1234 01:02:28,953 --> 01:02:32,123 Dia sangat menyukai kencannya di Surga bersama Gwan-hee. 1235 01:02:32,206 --> 01:02:34,792 Ya, mereka pernah ke Surga. 1236 01:02:34,876 --> 01:02:36,461 Aku tak tahu dia menangis. 1237 01:02:37,503 --> 01:02:40,423 Sebelum Min-ji memutuskan, 1238 01:02:40,506 --> 01:02:43,760 kusuruh dia memilih Jin-seok. 1239 01:02:43,843 --> 01:02:45,928 Namun, dia memilih Min-kyu. 1240 01:02:46,512 --> 01:02:49,390 Aku kesal soal itu. 1241 01:02:49,474 --> 01:02:52,351 Saat Min-ji berusaha mengajakku mengobrol, 1242 01:02:52,435 --> 01:02:54,437 aku berpura-pura mengabaikannya. 1243 01:02:54,520 --> 01:02:57,774 Lalu aku diberi tahu bahwa dia sakit hati 1244 01:02:57,857 --> 01:02:59,192 dan banyak menangis. 1245 01:02:59,275 --> 01:03:02,403 Saat itu aku tak sadar, 1246 01:03:02,487 --> 01:03:05,698 tetapi saat Min-kyu ceritakan, aku lumayan terkejut. 1247 01:03:07,116 --> 01:03:09,076 Andaikan dia tak tahu. 1248 01:03:09,160 --> 01:03:11,913 - Seharusnya dia tak tahu. - Ini tak berujung. 1249 01:03:11,996 --> 01:03:14,332 - Tak ada akhirnya. - Kurasa Gwan-hee akan 1250 01:03:14,415 --> 01:03:15,666 bicara dengannya. 1251 01:03:16,334 --> 01:03:17,835 Terserah. Itu mungkin. 1252 01:03:18,795 --> 01:03:20,713 - Gila. - "Kudengar kau menangis." 1253 01:03:21,255 --> 01:03:25,009 Jadi, menurutmu saat ini Gwan-hee ingin bersama tipe idealnya? 1254 01:03:25,092 --> 01:03:26,677 Atau calon istrinya? 1255 01:03:26,761 --> 01:03:31,140 Kurasa tak ada yang tahu, termasuk Gwan-hee dan orang tuanya. 1256 01:03:32,308 --> 01:03:35,061 Tak ada yang tahu, termasuk Gwan-hee sendiri. 1257 01:03:35,144 --> 01:03:36,938 - Dia pun tak tahu? - Benar. 1258 01:03:37,021 --> 01:03:38,731 - Dia tak tahu. - Sama sekali. 1259 01:03:38,815 --> 01:03:41,150 - Dia benar. - Gwan-hee suka keduanya. 1260 01:03:41,234 --> 01:03:43,027 - Kita takkan tahu… - Sulit ditebak. 1261 01:03:43,110 --> 01:03:46,280 Kurasa saat Gwan-hee akhirnya memutuskan, 1262 01:03:46,364 --> 01:03:49,992 dia akan mementingkan apa yang lebih dia sukai. 1263 01:03:50,076 --> 01:03:51,953 Pilih kenyamanan atau kegembiraan? 1264 01:03:52,578 --> 01:03:54,664 Jika mau kegembiraan, artinya Min-ji. 1265 01:03:54,747 --> 01:03:57,500 Jika mau kenyamanan, artinya Hye-seon. 1266 01:03:57,583 --> 01:04:00,044 Ha-jeong sudah tak diperhitungkan? 1267 01:04:00,127 --> 01:04:01,003 - Ya. - Sepenuhnya? 1268 01:04:01,087 --> 01:04:03,005 - Kurasa… - Aku masih berharap, 1269 01:04:03,089 --> 01:04:05,132 tetapi tampaknya kini mustahil. 1270 01:04:12,640 --> 01:04:13,474 Hei, Min-woo. 1271 01:04:13,558 --> 01:04:14,392 Mau berenang? 1272 01:04:15,351 --> 01:04:16,686 Astaga, ada apa ini? 1273 01:04:16,769 --> 01:04:18,938 - Astaga. - Kerennya! 1274 01:04:19,021 --> 01:04:20,231 Langsung masuk saja. 1275 01:04:21,482 --> 01:04:22,567 Min-kyu! 1276 01:04:28,656 --> 01:04:29,740 Luar biasa! 1277 01:04:30,366 --> 01:04:31,200 Kerennya. 1278 01:04:32,493 --> 01:04:34,287 Hei, aku tadi mau… 1279 01:04:34,370 --> 01:04:35,663 - Tangkap! - Kalian mau apa? 1280 01:04:35,746 --> 01:04:37,665 - Hei, ayolah. - Tangkap! 1281 01:04:44,881 --> 01:04:46,549 Semua mau menceburkan Gwan-hee. 1282 01:04:48,384 --> 01:04:50,553 Cobalah naik sambil kupegangi. 1283 01:04:51,178 --> 01:04:52,972 Hati-hati. 1284 01:04:53,639 --> 01:04:55,308 Akan kutarik. 1285 01:04:55,391 --> 01:04:57,018 Hei, ayo masukkan dia. 1286 01:05:09,530 --> 01:05:12,408 - Dia melirik Si-eun. - Astaga. 1287 01:05:13,951 --> 01:05:15,786 Kau mirip nanas! 1288 01:05:15,870 --> 01:05:17,788 Nanas manusia. 1289 01:05:22,084 --> 01:05:23,753 - Hai. - Lakukan sekarang. 1290 01:05:24,503 --> 01:05:25,463 Hei! 1291 01:05:26,297 --> 01:05:27,548 Tolong aku! 1292 01:05:27,632 --> 01:05:28,466 Kemari kau. 1293 01:05:31,385 --> 01:05:33,012 Kenapa tak masuk air, Min-ji? 1294 01:05:33,095 --> 01:05:34,555 Dia tak punya sepatu. 1295 01:05:34,639 --> 01:05:36,307 - Kuberikan punyaku. - Tak apa. 1296 01:05:36,390 --> 01:05:37,725 - Tak masalah. - Pakai saja. 1297 01:05:37,808 --> 01:05:38,643 Pakai ini. 1298 01:05:39,477 --> 01:05:41,270 Kakiku saja, ya. 1299 01:05:41,771 --> 01:05:43,272 Apa kau tak perlu? 1300 01:05:43,356 --> 01:05:44,440 Aman saja. Pergilah. 1301 01:05:46,192 --> 01:05:47,485 - Celaka. - Dia lihat? 1302 01:05:49,111 --> 01:05:50,863 Astaga! Aku takut! 1303 01:05:51,447 --> 01:05:52,698 Tidak, tunggu! 1304 01:05:53,616 --> 01:05:56,285 - Apa aku seperti sedang pemotretan? - Ya. 1305 01:05:59,872 --> 01:06:00,790 Hei! 1306 01:06:08,464 --> 01:06:09,966 Saat aku menangis kemarin, 1307 01:06:10,049 --> 01:06:13,135 mereka berdua sedang bergembira di Surga. 1308 01:06:13,219 --> 01:06:16,263 - Astaga. - Jadi, sementara aku menangis dan bicara, 1309 01:06:16,347 --> 01:06:18,391 mereka bergembira di kamar sebelah. 1310 01:06:18,474 --> 01:06:20,434 Itu yang paling membuatku syok. 1311 01:06:20,518 --> 01:06:22,728 Mereka tampak bahagia esok harinya. 1312 01:06:22,812 --> 01:06:23,646 Benar. 1313 01:06:24,271 --> 01:06:27,149 Ini Gwan-hee, kita tak tahu pasti sampai akhir. 1314 01:06:27,233 --> 01:06:29,402 - Paham? - Ya, aku juga merasa begitu, 1315 01:06:29,485 --> 01:06:31,070 kurasa dia akan memilihmu. 1316 01:06:31,153 --> 01:06:33,155 - Kenapa? - Dia lebih gembira denganku. 1317 01:06:33,239 --> 01:06:34,240 Bisa terlihat, bukan? 1318 01:06:34,323 --> 01:06:35,866 Aku tipe idealnya. 1319 01:06:35,950 --> 01:06:38,035 Sungguh? Dia bilang begitu? 1320 01:06:38,119 --> 01:06:41,789 Ya. Dia ingin bicara denganku, tetapi aku tak mengajaknya ke Surga. 1321 01:06:42,540 --> 01:06:44,333 Astaga. Tamatlah kalau begitu. 1322 01:06:45,126 --> 01:06:47,128 Jujurlah. Apa tampaknya dia tertarik? 1323 01:06:47,211 --> 01:06:49,714 Menurut orang, dia paling tertarik kepada siapa? 1324 01:06:49,797 --> 01:06:51,048 Maksudmu siapa? 1325 01:06:51,132 --> 01:06:52,633 Gwan-hee. 1326 01:06:52,717 --> 01:06:54,301 - Yang objektif. - Ya… 1327 01:06:54,385 --> 01:06:56,137 Kau tahu dia ke sana kemarin. 1328 01:06:56,220 --> 01:06:57,722 Dia tak bisa putuskan, bukan? 1329 01:06:57,805 --> 01:07:00,182 Kurasa dia kesulitan memutuskan. 1330 01:07:00,266 --> 01:07:01,600 Itu bisa dimaklumi. 1331 01:07:01,684 --> 01:07:03,102 Ya. 1332 01:07:03,185 --> 01:07:05,271 Aku akan memperjelas perasaanku. 1333 01:07:05,354 --> 01:07:07,648 - Benar. - Akan kubantu dia memutuskan. 1334 01:07:07,732 --> 01:07:08,566 Kau benar. 1335 01:07:12,611 --> 01:07:17,116 Aku masih terkejut Min-ji menangis. Itu sangat membuatku sangat syok. 1336 01:07:17,199 --> 01:07:19,368 - Aku yang pertama memberitahumu? - Ya. 1337 01:07:20,077 --> 01:07:23,080 Bagaimana perasaanmu di helikopter? 1338 01:07:24,457 --> 01:07:26,208 Aku mengkhawatirkan Min-ji. 1339 01:07:26,292 --> 01:07:27,752 - Min-ji? - Ya. 1340 01:07:27,835 --> 01:07:28,711 Bisa kulihat itu. 1341 01:07:29,754 --> 01:07:31,922 Tampaknya kalian sungguh berpacaran. 1342 01:07:35,217 --> 01:07:36,594 Hye-seon… 1343 01:07:41,140 --> 01:07:44,143 Ini hari terakhir untuk berkencan 1344 01:07:44,226 --> 01:07:46,979 sebelum keputusan final besok. 1345 01:07:48,064 --> 01:07:51,609 Semoga semua menikmati kencannya dengan maksimal. 1346 01:07:53,652 --> 01:07:58,324 Kurasa aku harus memutuskan antara Hye-seon dan Min-ji. 1347 01:08:00,076 --> 01:08:02,703 Tunggu saja langkah Gwan-hee berikutnya. 1348 01:08:02,787 --> 01:08:06,207 Tadi dia melarangku bicara dengannya. 1349 01:08:06,290 --> 01:08:07,124 Tetap saja. 1350 01:08:57,633 --> 01:08:59,635 Terjemahan subtitle oleh Lady Helen