SINGLE'S INFERNO
NERAKA
Dah pilih antara Min-woo dan Min-kyu?
Belum lagi.
Begitu. Mereka berdua sangat berbeza, bukan?
Saya cuma dapat tentukan pada penghujungnya.
Saya rasa Min-woo comel.
- Ya. - Betul, bukan?
- Memang pun. - Ya, dia macam anak anjing.
- Ya. - Sememangnya.
Awak dah berbual dengan Min-woo?
Belum lagi.
Begitu.
Pergilah berbual dengan dia juga.
Perbualan penting, begitu juga dengan masanya.
Apa dia buat semalam?
- Min-woo? - Dia okey?
Semua melepak.
Serta membincangkan kebimbangan.
Awak ingat lagi pada mulanya Min-woo berminat dengan Si-eun?
Kemudian dia pergi ke Syurga dengan awak.
Katanya dia rasa gementar dan juga seronok.
Tapi dengan Si-eun, saya rasa dia cuma selesa.
Pasti memeningkan Si-eun juga.
- Si-eun? - Ya.
Pilihan Si-eun dah jelas.
Min-woo?
Apa? Bukan, Won-ik.
HANHAE, JIN-YOUNG, JIN-KYUNG, DA-HEE, KYUHYUN
- Dia silap. - Nampaknya dia tak tahu apa-apa.
- Kita takkan tahu jika kita di sana. - Betul.
Gyu-ri perlu keluar.
- Ya. - Dia perlu lihat sendiri.
Mungkin dia mengelak matahari.
Apa? Bukan, Won-ik.
- Yakah? - Bukan dengan Min-woo.
Saya rasa Si-eun akan pilih Min-woo.
Apa?
Mereka belum ke Syurga bersama dan tak boleh pergi lagi.
Kita perlu ke Syurga dengan seseorang
agar yakin untuk pilih mereka.
- Betul. - Bukan begitu?
Saya dapat rasa aura sentimental mereka.
Ada keinginan untuk berkenalan lebih lanjut.
Si-eun masih belum pasti walaupun selalu berbual dengan Won-ik…
Betul, tapi saya pun belum pasti tentang Min-kyu.
Juga tak pasti tentang Min-woo.
Mungkin betul juga.
Pasti sukar untuk setiap orang.
Apa agaknya akan berlaku?
- Dia silap. - Mereka sering berada di Syurga.
Fikiran saya jadi buntu apabila dia sebut nama Won-ik.
- Nama Won-ik asyik muncul. - Betul.
- Tapi cuma disebut sepintas lalu. - Betul.
Kasihan dia.
Nampaknya Gyu-ri tak tahu apa-apa.
Tapi semuanya akan jadi lebih jelas sebab mereka di Neraka, bukan?
Saya nak lihat
- riak wajahnya berubah. - Betul.
Mungkin tiba-tiba dia nampak Min-woo kelihatan gembira dengan Si-eun.
Dia pasti terkejut.
- Betul. - Dia mungkin sedar.
Dia akan sedar.
Jom ambil gambar di sini.
Bagus juga.
Sekarang air pasang.
Sangat cantik.
- Akhirnya kita akan ambil gambar. - Ya.
- Awak masih di sini? - Apa?
- Awak tak ke Syurga. - Saya dah kata saya takkan pergi.
Dia cakap macam itu pilihannya.
Perlu dipilih untuk ke Syurga.
Bunyinya seperti, "Saya dah kata, saya tak boleh pergi."
- Berlagak, tapi comel. - Ya.
Saya dah kata saya takkan pergi.
- Tapi ada peluang. - Apa?
- Ada peluang. - Pegang saya.
- Hebatnya. Sangat indah. - Nak ambil gambar kumpulan?
Awak nak ambil gambar dengan Min-young?
Mari, bekas isteri.
"Bekas isteri"?
- Aduhai… - Maaflah.
Buat muka elok.
- Muka elok? - Pandang saya.
Satu, dua, tiga.
Boleh guna untuk swafoto?
- Aduhai, ini… - Itu apa?
Saya tertekan butangnya.
Yakah? Tapi hasilnya sangat baik.
- Begitulah. - Ya.
- Dia mendengar! - Curi dengar.
Sememangnya.
Dia dah tahu.
- Dia tak tengok pun gambar itu. - Ya.
Siapa selepas ini? Macam mana dengan Min-woo dan Si-eun?
Okey. Satu gambar seorang.
- Ya, ambil giliran. - Okey.
Ada sesiapa pandai ambil gambar?
Saya tak pandai.
- Saya berdiri di depan. - Okey.
Mungkin hasilnya baik.
Satu, dua, tiga.
Gyu-ri yang ambil gambar mereka?
- Neraka menyeronokkan. - Ini…
Semoga hasilnya baik. Kami tahan nafas.
- Serta ketap rahang. - Betul.
Saya sangat gembira hari ini.
Saya tak mahu masa di Neraka ini berakhir.
Nak main bunga api?
- Nak. - Bagus.
Kita buat banyak perkara baharu.
- Lebih baik daripada Syurga? - Apa?
- Lebih baik daripada Syurga? - Ya.
- Pegang tangan? - Ya.
Kita kena cucuk ke dalam tanah dan nyalakannya, bukan?
- Saya dapat cucuk. - Macam mana awak buat?
Nak cucuk beberapa batang?
- Ya. - Cubalah.
Hei, tepi sikit.
Tunggu sekejap.
- Wah! - Takutnya!
Cantiknya!
- Mereka sentiasa bersama. - Ya.
- Si-eun tak menjauhinya. - Ya.
Cantiknya!
Aduhai, cantiknya.
Lekas! Tepi sikit!
Saya takut.
Gyu-ri menjarakkan diri.
- Ya. - Betul.
- Pasti dia dapat merasainya. - Betul.
Dia fikir, "Saya silap."
- Wah. - Cantiknya.
Wah, cantiknya.
Sangat cantik.
- Si-eun pandang mereka. - Sepintas lalu.
Si-eun tak beri perhatian kepada bunga api.
- Tidak. - Betul.
Matanya yang bersinar-sinar.
Sangat cantik.
- Kita perlu ambil gambar. - Betul.
- Nah. - Terima kasih.
Cantiknya!
Kenapa awak diam saja?
Saya tak sedap badan.
Rasanya saya juga perlukan masa untuk berfikir dengan lebih mendalam.
Betul.
- Mulai hari ini… - Ya?
Rasanya saya perlu berbual dengan Min-woo hari ini.
Pergilah sekarang.
Saya tak tahu cara nak mulakan.
- Patutkah kami berbual dulu? - Okey.
Atau fikir kemahuan saya dulu?
Begitu.
- Saya tak sedap badan. - Okey.
- Banyak yang awak fikirkan. - Betul.
Betul.
Min-woo, awak nak mandi?
Tidak.
- Nak berbual dengan dia dulu? - Awak mahu?
- Saya… - Awak boleh berbual.
Saya tak kisah.
Pergilah dulu.
- Okey, saya pergi dulu. - Okey.
Ya?
Awak buat apa? Nak berbual?
Okey.
Mereka berdua tak ditakdirkan untuk bersama.
Awak seronok melihat bunga api?
Ya, semestinya.
Sudah lama saya tak nyalakan bunga api begitu.
Seronok betul.
- Tidak. - Aduhai.
- Riak wajahnya… - Tengok mukanya.
Si-eun tunjukkan dengan jelas.
- Memang pun. - Ya.
- Dia takkan beri peluang. - Sangat hebat.
Awak sejuk?
- Tak, badan saya bertutup. - Okey.
Sejujurnya, semasa saya buka pintu,
saya ingat Min-woo di situ, bukan Won-ik.
Saya nak berbual dengan Min-woo,
tapi sebab bukan dia,
saya tak boleh fokus pada perbualan itu.
Saya rasa nak pergi secepat mungkin.
Awak buat apa?
Apa?
- Saya? - Ya.
Nak masuk ke bilik saya.
- Jom berbual di dalam. - Okey.
Boleh saya guna selimut awak?
Ya.
Apa yang berlaku? Ada masalah?
Saya ingat saya okey, tapi…
Awak pun tahu keadaannya.
Apabila semua tekanan bertimbun-timbun
sehingga fizikal kita terjejas.
Awak tak sedap badan, bukan?
Tak, saya dah semakin baik.
Tak, awak tak macam biasa.
Saya agak terkejut.
Saya harap esok semuanya semakin baik.
Cakaplah sesuatu.
Apa?
Apa yang awak nak dengar?
Ceritakan aktiviti awak di Neraka.
Awak berkelakuan baik?
SEMALAM
Saya seronok berbual dengan awak di Syurga.
Saya asyik memikirkannya. Jadi, saya mahu berbual dengan awak.
Detik paling seronok di sini semasa bersama awak di Syurga.
Saya mahu lebih jujur tentang perasaan saya.
Kalau saya pergi, jangan ke mana-mana dan duduk diam-diam.
Sudah tentu.
Kami tersekat di sini dan mungkin makan bersama.
Jangan buat apa-apa yang lucu.
Kalau awak pergi?
Perbualan semalam.
- Dia suruh Min-woo duduk diam-diam. - Ya.
Keadaan tak jadi begitu.
Min-woo tak dengar pesanannya.
Awak berkelakuan baik?
Apa?
Awak jadi baik? Jaga kelakuan?
Banyak yang saya fikirkan semalam.
Sejujurnya, saya tak tahu perasaan awak.
Sukar untuk tahu pemikiran awak tentang saya.
Syurga memang seronok.
Tapi saya tak tahu perasaan sebenar awak terhadap saya.
- Jadi? - Jadi, saya…
Macam yang saya pernah cakap,
saya ingin tahu tentang Si-eun.
Jadi, awak berbual dengan dia?
Kami berbual hari ini.
Kami berbual.
Awak asyik pandang saya. Kenapa tak cakap apa-apa?
Selepas itu?
Macam mana perbualan dengan Si-eun?
Si-eun agak terbuka dan mesra.
Saya nampak sisinya yang berbeza apabila berbual dengan dia.
Hari ini?
Dia terkejut.
Hari ini?
Sebelum ini pun pernah,
tapi hari ini, rasanya saya dah buat keputusan.
Saya suruh awak duduk diam-diam, tapi awak tak buat begitu.
Saya tak suka lelaki
yang tak dengar cakap saya.
- Min-woo. - Apa?
Apa maksud awak?
Saya suruh awak duduk diam-diam.
Tahu kenapa saya cakap begitu?
Saya masih ingat awak cakap begitu.
Kenapa awak tak dengar?
Banyak masa kita yang tak kena.
Apa maksud awak?
Saya cakap begitu agar masa kita sesuai.
Sebab itu saya suruh awak berdiam diri sehari.
Dia marah Min-woo?
Mungkin sebab dia lebih tua.
- Dia menyoal siasat. - Macam cikgu.
- "Tak suka lelaki tak dengar kata." - "Min-woo."
Macam sedang dimarahi.
- Gyu-ri macam cikgu. - "Saya suruh awak jaga kelakuan."
Menakutkan.
Sebab itu saya suruh awak berdiam diri sehari.
Semua ini salah awak.
Bukan begitu?
Salah saya?
Awak patutnya lebih berterus terang.
- Awak geram dengan saya? - Tidak.
Sungguh?
Hei.
Awak memang teruk.
Apa pun, jadi…
Apa?
- Saya… - Awak apa?
- Apa? - Jangan ketawa.
Okey.
Saya lebih cenderung memilih Si-eun.
- Apa? - Cenderung memilih dia.
Kenapa awak asyik ketawa?
- Dia tak sangka. - Betul.
"Awak memang teruk."
Min-woo agak tegas.
- Betul. - Ya.
Kali kedua
awak cakap begitu
awak seperti membandingkan saya dengan dia…
Bosan betul.
Bosan?
Awak fikir saya membandingkan?
Ya, maksud saya…
Apabila awak kata lebih cenderung memilihnya…
Jika itu perasaan awak…
Jika awak cenderung memilih Si-eun,
pergi sajalah.
Saya bukan membandingkan.
Yakah? Jadi, apa awak buat?
Tindakan itu sangat membosankan.
Bukankah Gyu-ri pun buat begitu?
- Dengan Min-kyu dan Min-woo. - Betul.
- Ya, memang betul. - Katanya dia tak pasti antara mereka.
Kenapa awak…
Saya tak tahu lagi.
Saya salah sebab tak jelaskan.
Tapi saya tak membandingkan pilihan.
Maksud saya…
Macam mana nak cakap?
Tak perlu libatkan saya lagi.
Keluarkan saya.
Apabila hanya saya
yang awak suka, awak boleh cakap awak suka saya.
Tapi jika perlu memilih antara dua, maksudnya awak tak suka saya.
Jadi…
Saya tak nak jadi orang begitu.
Jadi, jaga diri.
- Saya agak takut. - Saya juga.
"Jadi, jaga diri."
Apa…
Kalau awak beritahu saya…
Beritahu saya perasaan awak…
Sekejap.
Biar betul?
Awak nak saya nyatakan dengan jelas?
Semasa kita berbual.
Apa yang awak nak dengar?
Ayat seperti, "Saya suka awak"?
"Saya ada perasaan pada awak"?
"Saya asyik fikir tentang awak"? Begitu?
Apabila kita berbual,
saya tak dapat rasakan awak suka saya. Itulah sebabnya.
Jadi, semasa awak pergi
saya berbual dengan Si-eun sebab saya nak tahu tentang dia.
- Dia sangat berterus terang. - Okey.
Saya rasa kami serasi.
Pemikiran saya tentangnya berubah
- semasa berbual. - Ya.
- Kemudian awak… - Awak macam Gwan-hee.
Apa?
Aduhai.
Awak macam Gwan-hee.
Kenapa pula?
Berdasarkan kata-kata awak,
nampaknya awak berminat dengan Si-eun
sebab dia mendekati awak dulu.
Tapi bunyinya macam…
Bukan begitu.
- Bukan itu saja sebabnya. - Okey.
Kali pertama berbual dengan Si-eun,
saya rasa selesa dengan dia sebab saya anggap dia kawan.
Tapi selepas berbual, saya mula merasai sesuatu.
Awak tiada di sini untuk lihat kami berbual.
Saya juga suka cara dia luah perasaannya terhadap saya dengan jelas.
- Begitu. - Kami juga agak serasi.
Dia menyatakan minatnya terhadap saya,
tapi semasa saya tiada,
dia berubah hati dengan mudah.
Agak mengarut sebab dia tak boleh tunggu walau sehari.
Dia kata kalau saya luahkan perasaan dengan jelas,
dia takkan buat begitu.
Tapi saya rasa
sepatutnya dia tahu perasaan saya terhadapnya.
Apabila dia cenderung memilih Si-eun
kerana Si-eun luah perasaannya lebih daripada saya
membuktikan dia agak dangkal.
Sampai mati pun saya tak mahu dikaitkan dengan lelaki begitu.
Saya kasihan dengan Si-eun, tapi saya harap mereka dapat bersama.
Begitu. Jadi, kesudahannya baik.
Sangat tepat.
- Sangat tepat. - Semua berhasil.
Saya cuba memikirkannya menurut pandangan Gyu-ri.
Kita pernah sebut dulu
orang macam dia jarang ditolak
- dan sangat yakin. - Betul.
Dalam situasi begini, apabila merasakan
dia dibandingkan dengan seseorang,
saya rasa maruah dan perasaannya tercalar.
Jika kita fikir tentangnya,
Min-woo memang paling berminat dengan Si-eun.
Tapi tiba-tiba Gyu-ri memilihnya dan menjadikan dia keliru.
Begitulah keadaan sebenar.
- Tapi Gyu-ri tak tahu. - Gyu-ri rasa
Min-woo berubah semalaman.
Mungkin pada tahap ini,
Min-woo rasa dia perlu beri alasan kepada Gyu-ri
- sebab Gyu-ri asyik bertanya. - Betul.
Sebab itu dia asyik sebut tentang Si-eun yang lebih awal mendekatinya.
Tapi mungkin alasannya buat Gyu-ri fikir,
"Saya tak luahkan perasaan?"
"Mungkin saya tak sebut saya suka awak, tapi saya dah jadikannya jelas."
"Awak sama macam Gwan-hee."
- Begitu pandangannya. - Ya.
Tapi saya juga faham jika Min-woo kecewa tentang hal itu.
- Memang tak adil. - Betul.
Sejujurnya, hati Gyu-ri pun terbahagi
- antara Min-woo dan Min-kyu. - Betul.
Saya agak kecewa dengan Gyu-ri.
- Dia… - "Kecewa."
- Dia tak suka sikap begitu. - Gyu-ri tak patut meninggi diri.
Dia patut terus menghormati.
Hanya sebab dia lebih tua,
tak bermaksud dia boleh bercakap dengan nada meninggi diri.
Semasa temu bualnya juga,
saya dapati kata-katanya kurang menghormati Min-woo.
Akhirnya dia menunjukkan belangnya.
- "Tunjuk belang." - Aduhai.
Katanya, "Sampai mati pun tak mahu dikaitkan."
Perkara begitu tak patut disebut.
- Dia marah. - Betul.
Apa pun, saya yakin perasaan Min-woo terhadap Gyu-ri
- sudah lenyap. - Semestinya.
- Pasti dia dah buat keputusan. - Ya.
Macam kata awak, kesudahannya baik.
- Ya, bagus bagi mereka. - Ya.
- Boleh pilih Si-eun. - Ya.
- Jumpa lagi. - Okey.
Tiada orang.
Selepas kembali daripada berbual dengan Won-ik,
saya dapat tahu Min-woo dan Gyu-ri berbual.
Tapi saya tak rasa resah
sebab saya yakin dengan dia dan sangat mempercayainya.
Jadi, saya tak gementar.
Tapi dari segi masa, hari kami di sini hampir berakhir.
Cuma tinggal satu hari. Saya tak mahu masa kami tak kena lagi.
Sudah hampir berakhir.
Ya, rasa pelik.
Saya cuma berbual dengan awak
dan Min-ji.
Awak rasa sedih?
Atau kecewa?
Sememangnya.
Apabila difikirkan, Jin-seok suka berdendam.
- Betul. - Jangan salahkan dia.
Min-young jadi lemah macam anak bebiri.
- Keadaan dah terbalik. - Betul.
Dia macam anak bebiri dengan baju putih itu.
- Dia nampak lembut. - Dah terbalik.
- Betul. - Ya.
- Saya pun sedih. - Kenapa sedih?
Kita habiskan seharian bersama, tapi awak cakap begitu.
Saya ingat awak suka bersama saya.
Memang suka.
Jadi, kenapa?
- Awak merengus? - Ada orang kejam dengan saya.
Saya cuma kejam sekali.
Lupakanlah.
Ya, awak cuma kejam sekali.
- Kenapa… - Cuma itu peluang awak.
Apa?
Jangan berlagak comel.
Sudahlah. Jangan berlagak comel.
- Apa dah jadi? - Saya gementar.
- Dia buat apa? - Dia keluar.
- Dia jumpa Min-woo? - Yakah?
Dia perlu jumpa.
Hei, masuklah.
Saya cuma…
- Dia datang ke sini. - Leganya.
- Saya takut. - Saya ingat dia ke bilik sebelah.
Aduhai.
Saya perlukan nasihat.
Marilah berbual.
- Saya boleh tunggu? - Ya.
- Saya nak tanya kamu berdua. - Silakan.
Saya agak hilang arah.
- Ceritalah. - Apa dah jadi?
Won-ik nak berbual dengan saya, tapi semasa bersama dia,
- Gyu-ri terus mendekati Min-woo. - Okey.
- Rasanya mereka masih berbual. - Okey.
Saya agak kecewa.
Saya gembira kami berdua kekal di Neraka, tapi…
- Betul. - Ya.
Saya bagai nak gila.
Saya rasa tiada salahnya jika awak bertindak.
- Ikut kemahuan awak. - Betul.
- Boleh pentingkan diri
sebab masa semakin suntuk.
Ikut kemahuan awak.
Okey.
Saya patut pergi?
Awak perlu berani.
Awak pun tahu awak pasti menyesal jika tak buat begitu.
Tiada sesalan. Buat saja.
Mari. Saya ikut awak.
Sekejap.
Saya beri mereka lima minit lagi sebelum saya masuk.
Tolong cabut ini.
Apa? Cabut apa?
- Apa? - Dah lama saya nak cabut.
Kita boleh cabut?
- Dah siap. - Kita boleh cabut?
Tak apa.
Dia cabut mikrofon.
Apa?
- Saya… - Kita belum habis berbual?
- Apa? Nak berbual lagi? - Tidak…
Bila agaknya awak selesai?
Siapa itu?
Bila agaknya awak selesai?
Boleh saya cakap dengan Min-woo?
Tak boleh.
- Apa? - Tak boleh.
- Alamak. - Apa?
Alamak.
- Gyu-ri naik angin. - Takutnya!
- Menakutkan. "Tak boleh." - Dia naik angin.
- Aduhai. - Ini…
- Dia dah jadi jahat. - Betul.
Pasti dia bergurau, tapi kita tak rasa begitu.
Gyu-ri, janganlah begitu.
- Jumpa saya selepas selesai. - Okey, dah nak selesai.
Okey, saya tunggu awak.
Mungkin belum lagi.
Belum lagi?
- Taklah. - Jadi?
Min-woo nak keluar. Apabila saya tanya, Gyu-ri kata,
"Tak boleh."
- Sungguh? - Ya.
- Mereka akan keluar. - Mungkin.
Jawapan itu perkara paling gila yang saya pernah dengar.
- Gyu-ri. - Ekspresinya…
Ya.
Tapi saya mempercayai Min-woo.
Saya percaya kata-katanya tadi.
Awak takkan tahu.
Awak yang perlu laksanakannya.
Ayuh habiskan di sini.
"Habiskan"? Tak sangka awak cakap begitu.
Kita tamatkan di sini hari ini.
Saya agak resah dan kecewa.
Tapi kami cakap berbalik-balik dan tak capai apa-apa.
Jadi, saya cuma nak tamatkan perbualan dengan segera.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Saya ingat awak tidur.
Tak, inilah tempat tidur saya.
Nak pergi?
- Awak tunggu lama? - Apa?
- Awak tunggu lama? - Ya.
- Perbualan awak baik? - Apa?
Perbualan awak baik?
- Kami berbual. - Begitu.
Berjalan lancar?
- Ya, sangat bagus. - Begitu.
Awak rasa lebih lega?
Saya tak pasti jika saya rasa lebih lega, tapi setidaknya kami dah berbual.
- Begitu. - Ya.
Awak cenderung memilih Min-woo?
- Min-woo? - Saya tanya awak.
- Saya? - Ya.
Tidak.
Semasa berbual dengan dia, saya sedar bukan dia.
Maksud saya,
bukan saya yang tentukan, tapi…
Jadi, awak rasa Min-kyu lebih sesuai untuk awak?
Betul.
Saya perlu fikirkannya lagi sebab…
Saya…
Hanya sebab seseorang itu ada, tak semestinya saya patut pilih dia.
- Betul. - Awak setuju?
- Kita pernah berbual di sini. - Betul.
Jadi, saya nak kembali.
Perbualan tadi baik?
- Perbualan tadi? - Ya.
Ya, baik-baik saja.
Nampak menakutkan.
Sejujurnya…
Saya pernah beritahu awak?
Tentang apa?
Antara orang yang saya suka
- ialah Gyu-ri. - Betul.
Saya dah tahu Gyu-ri orangnya.
Saya beritahu dia saya cenderung memilih awak.
Begitu.
- Saya perlu beritahu. - Betul.
- Baru dirasakan wajar. - Saya tahu.
Semuanya berjalan lancar?
Saya beritahu dia perasaan sebenar saya.
Jadi, saya…
Saya bukannya…
Saya tak pandai cakap perkara begitu. Jadi, tak tahu keadaannya.
- Saya tak tahu. - Okey.
Tapi saya tahu, awak tak perlu risau apa-apa.
Saya cuma nak beritahu itu.
Maaf sebab buat awak risau.
Perasaan saya sama seperti semasa kita berbual sebelum ini.
Jadi, jangan risaukan apa-apa, okey?
- Saya… - Sekarang…
Saya tak risau. Mungkin saya percayakan awak.
Semuanya lebih baik.
Ya, cuma perlukan beberapa ayat.
Saya tak sangka perbualan tadi akan berlarutan.
Ya, saya pun tak sangka.
- Ambil masa agak lama. - Saya patut…
Saya patut keluar lebih awal.
Tak apa.
Semua dah selesai.
Maaf sebab buat awak tunggu lama.
- Tak apa. - Maaf.
Nak tahu sesuatu?
Jika awak tak bincangkannya di Neraka, keadaan takkan berhasil.
Memang betul.
- Kita ambil laluan jauh untuk ke sini. - Ya.
Ini bahagian terakhir perjalanan kita, tapi masih sukar.
- "Kenapa sukar sangat?" - Ya.
Saya asyik fikir begitu.
Saya juga.
Laluannya sangat jauh dan berliku,
tapi saya suka.
Saya pilih awak.
Saya pilih awak juga.
"Pilih awak."
Patut buat lagu daripadanya.
Betul.
Esok hari terakhir kita di sini.
Betul.
Saya nak nikmati hari terindah esok.
Nak berseronok dengan awak.
Marilah.
- Kita berseronok. - Tidur lena malam ini.
Ya.
- Mari tidur. - Okey.
- Berbual lagi esok. - Ayuh berseronok.
Okey.
- Nak pergi? - Ya.
Dah agak lewat.
- Mereka selesaikan dengan baik. - Ya.
- Min-woo dan Si-eun. - Pasti dapat tidur lena.
Laluan mereka jauh dan berliku,
tapi keadaan semakin baik buat mereka.
Mereka bina ikatan kukuh.
- Betul. - Ya.
Saya rasa Min-woo mengalami kesukaran
semasa berbual dengan Gyu-ri tadi.
Jadi, pasti dia lebih seronok bersama Si-eun
- selepas berbual. - Ya.
- Semestinya. - Ya.
- "Saya pilih awak." - "Saya pilih awak juga."
Tak sangka dia jawab begitu.
SYURGA YUN HA-JEONG & YUN HA-BIN
Tengoklah matahari terbenam. Sangat indah.
- Awak nampak dari sana? - Ya.
Dari sana?
- Tak nampak. - Mari sini.
Bersandar di sini.
- Nampak? - Ya.
Saya ingat Neraka okey.
- Tapi di sini… - Agak cantik.
Keadaannya berbeza, tapi di sini cantik juga.
Saya nak menang dan bawa awak.
- Betul. - Maaf sebab gagal.
Janganlah cakap begitu.
Saya kekok sebab tak pandai berbual begini.
Apa pun,
terima kasih bawa saya.
- Wah, cantiknya. - Aduhai.
Selamat menjamu selera.
Makanlah.
- Sedap, bukan? - Ya.
Saya teragak-agak nak makan piza.
Kita tak tahu umur masing-masing.
Tiba masa untuk tanya.
Mungkin cuma saya yang tahu umur awak.
Jadi, berapa umur awak?
Saya?
- Saya 31 tahun. - Apa?
Apa?
Sungguh? Awak nampak jauh lebih muda.
Cuma saya yang tahu umur awak sekarang.
- Cuma awak yang pasti. - Betul.
Kami semua fikir awak paling tua atau kedua paling tua.
Rasanya Gwan-hee paling tua.
- Paling tua. - Dia nampak tua.
Dia berlagak muda, tapi dia ada gaya orang tua.
Rasanya dia tak tahu tentang itu.
- Saya suka Gwan-hee dan Ha-jeong. - Ya.
- Saya? - Apa kerja awak?
Saya berlakon.
- Awak pelakon? - Ya.
Saya seorang pelakon.
Buat masa ini, saya banyak berlakon dalam filem bebas.
Apabila terpilih selepas uji bakat,
saya akan kaji skrip dan berlatih dialog untuk penggambaran.
YUN HA-BIN, UMUR 31 PELAKON
Apa pendapat awak?
- Saya dah jangka. - Yakah?
Umur saya tak jangka.
Begitu.
Nak tahu sesuatu? Perasaannya berbeza kali ini.
Kenapa pula?
Saya lebih menikmati makanan sebab saya lebih selesa.
Semasa ke sini dulu, saya sibuk nak bercakap sambil makan.
Jadi, itu yang saya buat.
Sekarang boleh fokus makan.
Sebenarnya saya tak suka bercakap sambil makan.
Begitu.
Saya tak tengok telefon juga.
Yakah?
- Tiada TV atau apa-apa. Cuma makan. - Begitu.
Maksudnya, dia tak nak berbual?
Betul.
Ha-bin pun faham begitu.
Saya sebut sebab awak sebut.
Rasanya ini ada alkohol.
Awak rasa pening?
Rasa teruja.
Yakah?
Sebab itu awak terdiam tadi?
- Mungkin. - Awak letih?
Awak ceria dan bertenaga, tapi sekarang awak diam.
Saya jadi begini apabila berdua-duaan.
Gwan-hee fikir saya pendiam semasa baru jumpa.
Yakah?
Waktu itu, cuma kami berdua.
- Kemudian, kami ke Neraka. - Betul.
Semasa berbual, saya tenang begini.
Saya berkomunikasi seperti ini.
Dia fikir saya pendiam,
tapi terlalu ceria apabila pulang.
Kemudian dia kata dia tak faham personaliti saya.
Begitu.
Akhirnya, semua tentang Gwan-hee.
- Dia asyik ungkit. - Ya.
Saya nak balik ke Neraka.
- Yakah? - Nak ikut?
Pergilah sendiri.
Duduk saja di sini.
Bagus juga.
Saya suka tempat ini.
Saya ada satu soalan.
Tanyalah.
Kenapa awak
nak ke Syurga dengan saya?
- Kenapa? - Ya.
Saya…
Saya asyik tertanya-tanya sebab saya pilih awak.
Okey.
Jadi…
Saya perlukan jawapannya.
Semasa mencari jawapan itu…
Mungkin juga sebab saya asyik fikir…
Awak sentiasa…
Atau mungkin sebab semua pemikiran saya…
Saya rasa saya perlu berbual dengan awak di sini.
- Kenapa nak tahu tentang saya? - Saya…
- Maksud saya, - Okey.
saya merasakan sesuatu.
Sampai satu tahap kita serasi.
Saya dapat aura hebat daripada awak.
- Yakah? - Ya.
Saya rasa tenang dan selesa,
tapi saya diamkan saja.
Yakah?
Begitu.
Mari minum!
Saya pun ada soalan.
Maksud saya…
- Awak beri satu gula-gula. - Ya.
Ada orang lain yang awak terfikir untuk berikannya?
- Saya? - Ya.
Ada orang lain yang awak terfikir untuk berikannya?
- Saya? - Ya.
Saya ingat awak tahu.
Tahu apa? Awak beri kepada saya?
Tidak.
Jadi?
Saya berminat dengan Gwan-hee.
- Tak tahu. - Yakah?
- Ya. - Saya suka dia.
- Pada awalnya? - Ya.
Begitu.
Jadi, kenapa beri kepada saya? Macam mana boleh jadi begitu?
Dengan Gwan-hee?
Kami banyak bergaduh.
Okey.
Saya pernah geram dengan dia.
Okey.
Dia terlalu sibuk mahu mengenali orang lain
hingga dia tak pernah periksa keadaan saya.
Dia cuma nak saya mendekatinya lebih awal.
- Begitu keadaannya. - Ya.
Kemudian awak mendekati saya dulu dan…
Semasa awak kurang sihat?
- Ya. - Begitu.
Jadi, saya beri kepada awak.
Begitu.
Jadi, gula-gula itu untuk Gwan-hee,
tapi awak beri kepada saya?
Ya.
- Ha-bin mungkin tersinggung. - Betul.
- Ha-jeong terlalu berterus terang. - Ya.
Dah lama saya tak rasa kenyang begini.
…tak rasa kenyang begini.
- Maaf, awak mengantuk? - Ya.
Pergilah tidur.
Saya mengantuk jika minum alkohol.
Awak dah cukup makan.
Belum lagi.
Saya nak rasa tteokbokki,
sebab awak suruh.
Sudahlah. Jangan makan.
Saya ingat awak nak berbual panjang dengan saya.
Ya.
DUA HARI LALU
Saya tak nak…
berbual mendalam dengan awak di sini.
Saya nak ke Syurga dengan awak.
- Untuk berbual? - Berbual secara terbuka dan jujur.
Pada mulanya, banyak yang nak dibualkan.
Sekarang tidak lagi?
- Bukan begitu. - Okey.
Saya rasa tak perlu lagi.
- Begitu. - Ya.
Saya rasa saya boleh
lupakan semuanya sebab saya rasa…
- Selesa? - Saya rasa sangat selesa.
- Apa? - Apa?
Apa dia merepek?
- Apa maksud dia? - Apa?
- Sekejap. - Apa?
- Selesa? - Saya rasa sangat selesa.
Saya suka rasa selesa dan stabil begini.
Entahlah. Selepas rasa begini dengan awak,
saya tak tahu perkara yang patut ditanya.
Selepas berfikir secara lebih teratur, saya lupakan saja soalan-soalan itu.
Apa?
Aduhai.
Selepas berfikir secara lebih teratur, saya lupakan saja soalan-soalan itu.
- Saya lupakan saja. - Awak patut senaraikan.
"Soalan untuk Ha-jeong jika kami ke Syurga."
- "Saya akan tanya…" - Kenapa?
Saya nak ikut kemahuan saya pada saat itu.
Yakah?
Semasa kami di Neraka,
dia seperti dah bersedia untuk berkongsi tentang dirinya.
Tapi sebenarnya dia enggan.
Jadi, sebab itulah saya kecewa.
Sebenarnya saya nak tanya banyak soalan kepada dia.
Tapi sebab saya terlalu lama di Neraka,
ketegangan yang saya rasa semasa di situ
seperti lenyap sebaik saja kami berada di Syurga.
Saya rasa lelah.
Saya rasa bersalah terhadap Ha-jeong
sebab tak dapat memulakan atau meneruskan perbualan.
Dia jadi buntu? Apa dah jadi?
Saya tak pasti jika saya memahaminya dengan betul.
Jadi, dia tak tanya soalan
bukan sebab dia tahu Ha-jeong suka Gwan-hee,
- tapi sebab dia rasa selesa? - Ya, sebab dia rasa selesa.
"Saya sangat suka detik ini. Tak perlu tanya soalan."
- "Nak cakap apa lagi?" - Betul.
Dia menikmatinya.
Dia benar-benar bertentangan dengan kebanyakan orang.
Biasanya apabila ke Syurga, ketegangan kedua-dua pihak meletus.
Tapi ketegangannya lenyap.
Mungkin sebab itu dia enggan berbual.
Sebenarnya, dia tak serasi dengan Ha-jeong.
- Macam ini? - Ya.
Saya bukannya
tak nak berbual dengan awak.
Saya cuma rasa ia sukar.
Kenapa?
- Pasti ada sebabnya. - Ya.
Pada pandangan saya…
Mungkin awak fikir hal ini remeh,
tapi bagi saya…
Sangat sukar untuk saya bersikap terbuka dengan orang lain.
Okey.
Saya memang begitu sejak kecil.
Jadi, semakin sukar untuk saya mengekspresikan diri.
Begitu.
Nak tahu sesuatu?
Jika tak cakap apa-apa, kita takkan tahu.
Ekspresikan diri awak.
Macam mana? Saya patut buat apa?
Jika awak tak tahu bila awak mula suka saya,
cakap saja, "Saya tak tahu bila saya mula suka awak,
tapi saya tertarik dengan awak."
Beritahu dengan jujur begitu.
Tapi awak asyik menggumam entah apa-apa.
Aduhai!
Aduhai.
Saya suka.
Katakan saya tertarik dengan seseorang.
Saya beritahu dia.
- Okey. - Tapi dia tak rasa begitu.
Saya terus berhenti.
Apa maksud awak?
Katalah saya tertarik dengan seseorang dan dia pun sama.
Maka kami berdua…
Saya dah tak faham apa-apa.
Entah apa yang awak cuba sampaikan.
Jadi, saya nak tidur.
"Jadi, saya nak tidur."
Ramai orang ada suara berlagu macam Ha-jeong.
- Yakah? - Ya.
"Aduhai, apa maksud awak?"
"Saya nak tidur."
Ada orang cakap begitu.
Begitu.
HYE-SEON & GWAN-HEE
Betulkah awak nak tidur luar?
Nak tidur sama?
Tak apa. Biar saya tidur luar.
Nak letak benda ini di sebelah sofa?
Pasti lebih baik. Sofa itu terlalu pendek.
Saya selalu tidur di sofa.
- Dengan kaki tergantung? - Ya.
Awak boleh tidur begitu?
Lebih baik daripada Neraka.
Sebab itu awak selalu letih.
- Saya ada soalan. - Ya?
Kenapa pilihannya cuma sofa atau tidur bersama?
Tidur saja di katil sebelah.
- Ya, itulah maksud Hye-seon. - Dia pun tahu.
Mungkin sebab Gwan-hee kenal dirinya.
Begitu.
- Dia mungkin bergolek ke katil sebelah? - Ya.
- Kita tak tahu. - Ya.
Mungkin dia serius.
Dia boleh agak.
Gwan-hee lelaki yang bijak mengawal diri.
Tak, dia buat begini
- sebab dia tak boleh kawal diri. - Ya.
Maksudnya, dia tahu kawal diri.
- Dia cuba mengelak. - Betul.
- Mengelak kemalangan. - Dia hebat.
Awak sangat bijak.
HARI 8
KEPUTUSAN AKHIR SATU HARI LAGI
Terkejut saya.
- Aduhai. - Mana lebih baik?
- Apa? - Lepaskan rambut atau…
Okey.
- Lepaskan. - Okey.
- Semasa datang dengan Min-ji semalam… - Ya?
Saya rasa janggal apabila datang dengan orang yang tak kenal rapat.
Tapi berada di sini dan berbual dengan awak buat saya rasa
kita macam dah bercinta selama dua tahun.
Dah dua tahun?
Kali kedua dirasakan berbeza.
Saya setuju. Memang berbeza.
Mungkin sebab kita berbual dengan mendalam semalam.
Awak faham maksud saya.
- Suasananya? - Dapat bersama begini.
Itu yang saya rasa.
- Kalau akhirnya kita bersama, - Ya?
awak rasa kita boleh jumpa satu sama lain?
Macam pasangan sebenar.
Dia suka bertanya dan tak luah perasaannya.
- Dia Budak Kalau. - Ya.
Hye-seon patut tanya soalan sama.
Sebab dia Budak Kalau.
- Kalau. - Ya.
- Kalau akhirnya kita bersama, - Ya?
awak rasa kita boleh jumpa satu sama lain?
Macam pasangan sebenar.
Biar saya fikir.
Rasanya saya nak cuba.
Kalau awak tertarik dengan saya, apa sebabnya?
Nampak? Dia suka buat begitu.
- Budak Kalau. - "Budak Kalau"?
Dulu saya tak sedar,
tapi saya dapat lihat semakin banyak ciri awak yang saya suka.
Saya rasa itu amat menarik.
Ada sesuatu tentang awak yang saya suka pada lelaki.
- Maksudnya? - Saya tak nak cakap.
Saya tak faham maksud awak.
Ada sesuatu
yang agak menyedihkan tentang dia…
Saya tak patut cakap begitu.
Dia tiada, bukan?
Tak apa.
- Tak apa. - Cakap saja.
- Kami faham. - Ya.
- Kami tahu. - Betul.
Gwan-hee jauh lebih tua daripada saya,
tapi ada masanya dia nampak lebih muda daripada saya.
Dia seperti mahu perempuan yang memimpin.
Tapi saya rasa itu agak comel.
Pastri beri biru terakhir kita.
Dah lama tak makan roti telur goreng.
Rasanya saya tak perlu lagi datang ke Syurga.
Saya dah cukup seronok.
Jauh melampaui jangkaan saya.
- Bingsu ini satu anugerah. - Ya.
Bila boleh bersarapan begini lagi?
Awak akan dengar kesan bunyi
- dan keluar sendirian. - Aduhai!
"Peserta lelaki baharu menanti anda."
Kalau peserta perempuan baharu?
Nak buat lagi?
Sudah tentu.
Dua keping mangga.
- Makanlah. - Tak apa.
- Awak boleh makan semua. - Semalam dah cukup?
Bukan begitu.
Awak suka mangga.
Sedapnya. Kita takkan dapat makan begini lagi.
Kalau saya bawa telefon dan boleh ambil gambar dengan awak,
imej kita di sini
yang makan bersama buat kali terakhir
mungkin yang paling bererti bagi saya.
Saya ada terfikir tadi.
Bersarapan dengan awak begini
akan jadi saat yang saya paling ingati.
Sejujurnya, saya rasa…
Kali pertama kita bertemu,
saya tak rasa pandangan saya akan berubah.
Kemudian, macam-macam perkara berlaku.
Sekarang kita dah hampir selesai,
saya tak tahu cara menggambarkan perasaan saya.
Pasti awak cakap begitu dengan Min-ji nanti.
"Macam jumpa bekas kekasih."
- Tepat sekali. - Dia kenal Gwan-hee.
- Kita pun fikir begitu. - Sungguh.
Pasti awak cakap begitu dengan Min-ji nanti.
"Macam jumpa bekas kekasih."
Kalau saya jumpa Min-ji…
Kalau dia cakap dulu, saya akan dengar kata-katanya.
Saya nak tahu.
- Awak dengar dulu? - Ya.
SYURGA CHO MIN-JI & PARK MIN-KYU
Awak takkan menangis hari ini?
Tidak.
Saya akan ketawa.
Jadi, saya akan jujur dan beritahu Gwan-hee.
Awak ambil berat tentang dia
dan awak asyik risaukan dia
walaupun semasa kita sedang makan.
Saya juga akan beritahu dia kita cuma berbual
tentang masa awak bersama dia.
Okey, bagus juga.
- Min-kyu baik. - Betul.
- Saya rasa Min-kyu
menyerlahkan aura kematangan di sini.
Janganlah resah sangat, okey?
- Jangan risau. - Saya tak resah.
Awak rasa saya resah?
Awak resah sepanjang malam.
- Sejak malam tadi… - Tak.
- Saya cuma kecewa. - Ya.
Saya tahu awak kecewa.
Alamak.
Dia alih pandangan.
Saya tak nak berbual.
Tak perlu.
Dia tak nak mereka berbual.
Gwan-hee suka bergurau begitu.
Sandar pada bahu dia dan tidur.
Sandar pada bahu dia.
Bersandar dan tidur.
Sekejap. Tengok posisi itu.
Gwan-hee dikelilingi trio itu.
- Ya. - Betul.
- Aduhai. - Apa akan berlaku
kepada Gwan-hee?
- Saya rasa… - Dia dah pilih?
Seseorang akan ajak dia berbual
sepuluh minit sebelum keputusan akhir.
Sesiapa pun orang itu…
Tiada apa-apa yang pasti sehingga Gwan-hee buat keputusan akhir.
- Betul. - Penting untuk lihat
cara dia berinteraksi dengan Min-ji di Neraka nanti.
- Ha-jeong pun ada di situ. - Apa?
- Mereka tiada harapan.
Ingat kata-kata Ha-jeong?
- "Bertemu kembali"? - Akan kembali.
- Harapannya. - "Kepada Ha-jeong."
Tepat sekali.
- Baguslah ada Gwan-hee. - Ya.
Walaupun sudah hampir tamat,
tapi kita masih tak pasti. Saya suka dan bersyukur.
- Dia buat kita tertanya-tanya. - Ya.
- Sungguh. - Jika dah jelas, tiada gunanya.
Kita perlu akui dia satu anugerah untuk rancangan ini.
- Betul. - Pasti teruk tanpa Gwan-hee.
NERAKA
- Pasti kita masuk dalam air hari ini. - Betul!
Kalau kita berenang, saya nak benam beberapa orang.
Mungkin dua orang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jumpa lagi. - Jumpa nanti.
- Kamu berdua sebilik? - Ya.
Kalau sebilik, awak patut berlagak di depan Si-eun.
- Okey. - Jumpa lagi.
Helo, kawan-kawan.
Helo.
- Aduhai. - Jadi?
- Awak nampak sangat cantik. - Yakah?
Ceritalah keadaannya. Kami teringin nak tahu.
Agak mengecewakan.
- Apa? - Yakah?
Bukan begitu.
- Mengecewakan? - Saya pilih dia.
- Betul. - Saya kecewa sebab
dia tak suka bercerita tentang dirinya.
- Begitu. - Dia buat saya rasa nak tahu tentang dia.
Dia kata nak berbual di Syurga.
Sebab topik perbualan kami di sini terhad,
dia nak ke Syurga dan berbual di sana.
Tapi apabila tiba di sana, dia kata sangat selesa dengan saya
hingga tak perlu tanya apa-apa
dan tak lagi ingin tahu.
- Yakah? - Ya.
- Dia tak lagi ingin tahu? - Ya.
Apa? Dia agak pelik. Perangainya memang begitu?
Macam, "Apa gunanya? Paling penting saya suka awak."
"Perasaan awak tak penting."
Mungkin dia rasa begitu.
Dia agak pelik.
Kami tak sangka.
Saya ingat Ha-bin akan luahkan perasaannya dan ceritakan semuanya.
Saya ingat kamu akan lebih mesra selepas itu.
Saya ingat begitu.
Saya patut bawa orang lain.
- Betul. - Itu yang saya rasa.
Saya benar-benar fikir Ha-bin dan Ha-jeong…
- Macam mana Syurga? - Awak sesuai bersama.
Kami tak berbual pun sebab keadaannya sangat selesa.
- Begitu. - Dia berselera.
Saya kata, "Makanlah."
Awak berbual?
- Sudah tentu. - Begitu.
Macam mana dengan yang lain?
Orang di sini… Kami semua pergi dan kata pasti di sini lebih seronok.
- Memang lebih seronok. - Betul.
Awak cukup berbual dengan Si-eun, Min-woo?
- Saya berbual kali akhir dengan Gyu-ri. - Ya.
Selepas itu, saya berbual dengan Si-eun.
Tak banyak yang berlaku. Kami seronok.
- Apa berlaku? - Dah putuskan?
- Sebenarnya… - Ya?
Min-woo dah buat keputusan.
Saya pun sama.
Sebenarnya, dia lebih hebat daripada jangkaan saya.
Dia sangat jelas dan berterus terang.
- Baguslah. - Betul.
- Sangat matang. - Ya.
Min-woo hebat.
- Sangat hebat. - Saya semakin suka dia.
Semalam saya dah buat keputusan dan takkan berubah.
- Bagusnya. Awak tidur lewat? - Baguslah!
Saya yakin dengan keputusan saya.
Walaupun saya rasa Won-ik orang yang baik,
saya tiada perasaan terhadap dia.
Betul.
Pasti banyak yang Won-ik fikirkan.
Betul.
Saya rasa bersalah tentang itu.
Tapi jika saya terus rasa bersalah,
saya tak jujur dengan perasaan sendiri.
Jadi, saya memutuskan untuk memilih Min-woo.
Saya tumpang gembira.
- Awak seronok di sini? - Ya, tapi…
Saya tak…
Awak seronok?
Kami buat aktiviti seperti
- urutan spa. - Begitu.
- Baguslah. - Kami juga…
- Tengok mukanya. - Dia dengar tentang spa.
Dia pesan, jangan buat.
Dua kali dengan orang yang sama.
- Macam mana? - Betul kata Si-eun.
Kali kedua memang berbeza.
- Betul. - Ya.
- Sangat berbeza. - Entah kenapa saya fikir
tak seronok pergi dua kali dengan orang yang sama.
- Tapi… - Lebih seronok, bukan?
- Ya, kita lebih tenang. - Ya, sememangnya
- ada perbezaan. - Betul.
Gwan-hee ke Syurga dengan Hye-seon buat saya lebih menyukai dia.
Saya sedar betapa saya suka dia.
Kadangkala, kita tak sedar kita suka seseorang
sehinggalah kita lihat dia bersama orang lain.
Itulah prosesnya.
Min-ji sangat hebat.
Katanya dia berazam nak jadi juara dalam permainan lawan ayam.
Apabila saya tanya sebabnya, dia kata sebab dia nak pilih awak.
- Dia nak pilih awak. - Saya?
- Ya, dia beritahu. - Begitu.
Kami berbual dengan selesa
dan saya kagum dengan keazaman dia.
Begitu.
Pasti kepala awak sakit.
Pasti dia akan pilih Min-ji.
Saya macam dah buat keputusan untuk pilih Hye-seon.
Jika saya fikir tentang tanggapan pertama, Min-ji lebih menepati cita rasa saya.
- Betul. - Dia cita rasa saya,
tapi Hye-seon pula sangat…
Jika mahu berkahwin, saya pilih Hye-seon.
- Begitu. - Ya.
Biar betul.
- Dia luar biasa. - Saya tertekan.
- Sukar diterima. - Selepas rakaman,
saya selalu dapat mesej.
Leher saya tegang.
- Saya kena lebih santai. - Saya tak tahan lagi.
Jika mahu berkahwin, saya pilih Hye-seon.
- Begitu. - Ya.
- Awak fikir sejauh itu? - Ya.
- Aduhai, dia ada perancangan. - Terlalu jauh.
- Itu perasaan saya. - Betul.
Semasa dalam helikopter, saya duduk di antara Hye-seon dan Min-ji.
Saya sengaja duduk di situ.
- Begitu. - Saya nak lihat pemikiran saya.
- Tapi… - Pada pandangan saya…
Dia buat seorang gadis rasa tenang.
- Betul. - Tapi seorang lagi jadi emosional.
Saya dapat merasai turun naik emosi itu.
Min-kyu yang gelisah.
Sebab Min-ji menangis!
- Min-ji menangis? - Ya.
- Kenapa? - Semasa dalam helikopter.
- Dalam helikopter? - Awak tak tahu?
Dia banyak menangis.
- Dalam helikopter? - Ya.
- Saya tiada di situ? - Awak duduk di sebelah dia.
- Di sebelah saya? - Ya.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Gwan-hee tak tahu.
Dia tak tahu.
Dia boleh terpengaruh.
Ya, sememangnya.
Dia pasti terharu sebab Min-ji menangis kerana dia.
Aduhai, gila betul.
Perkara ini seperti tiada kesudahan.
Siapa tahu apa akan jadi?
Dia menangis.
- Saya buntu. - Kenapa saya tak tahu?
- Kenapa menangis? - Itulah.
- Sebab dia terluka. - Betul.
Saya rasa dia mahu berjanji temu dengan Gwan-hee di Syurga.
Betul, mereka pernah ke Syurga bersama-sama.
Saya tak tahu dia menangis.
Sebelum Min-ji buat pilihan,
saya suruh dia pilih Jin-seok.
Tapi dia pilih Min-kyu.
Saya marah tentang itu.
Jadi, apabila Min-ji nak berbual dengan saya,
saya pura-pura mengabaikannya.
Saya diberitahu dia sedih tentang itu
dan banyak menangis.
Pada waktu itu saya tak sedar,
tapi apabila Min-kyu beritahu, saya agak terkejut.
Saya harap dia tak tahu.
- Saya harap dia tak tahu. - Macam jalur Mobius.
- Takkan habis. - Kita akan lihat Gwan-hee
berbual dengan Min-ji.
Apa-apalah. Mungkin juga.
- Macam nak gila. - "Awak menangis?"
Awak rasa Gwan-hee mahu keluar dengan gadis idamannya?
Atau dengan bakal isterinya?
Rasanya tiada sesiapa tahu termasuklah Gwan-hee dan ibu bapanya.
Tiada sesiapa tahu termasuk Gwan-hee sendiri.
- Dia pun tak tahu? - Betul.
- Dia tak tahu. - Tak tahu.
- Betul. - Dia suka kedua-duanya,
- tapi tak tahu… - Sukar diteka.
Tapi saya rasa apabila Gwan-hee buat keputusan akhir,
penentunya ialah perkara yang dia lebih suka.
Dia pilih keselesaan atau keterujaan?
Jika mahu keterujaan, dia pilih Min-ji.
Jika mahu keselesaan, dia akan pilih Hye-seon.
Jadi, Ha-jeong sudah tak termasuk?
- Ya. - Betul?
- Saya rasa… - Saya masih berharap,
tapi rasanya takkan berhasil.
Hei, Min-woo.
Nak masuk?
Apa dah jadi?
- Aduhai. - Hebatnya!
Dia terus terjun.
Min-kyu!
Hebatnya.
Sangat hebat.
Hei, saya nak…
- Tangkap dia! - Apa?
- Hei, marilah. - Tangkap dia!
Mereka nak benam Gwan-hee.
Cuba panjat semasa saya pegang.
Hati-hati.
Ayuh.
Hei, benam saja dia.
- Min-woo pandang Si-eun. - Aduhai.
Awak macam nanas!
Manusia nanas.
- Hai. - Sekarang.
Hei!
Tolong saya!
Mari sini.
Min-ji, kenapa tak masuk?
Dia tiada kasut.
- Pakai kasut saya. - Tak apa.
- Saya okey. - Pakailah.
Nah.
Kaki saya saja.
Awak tak perlukan kasut?
Saya okey. Masuklah.
- Alamak. - Dia nampak?
Alamak! Saya takut!
Tidak!
- Macam dalam sesi penggambaran? - Ya.
Hei!
Semasa saya menangis semalam,
mereka berdua berseronok di Syurga.
- Aduhai. - Semasa saya menangis dan berbual,
mereka berseronok di bilik sebelah.
Itu yang buat saya paling terkejut.
Esoknya, mereka nampak gembira.
Betul.
Dengan Gwan-hee, belum berakhir sehingga selesai.
- Awak tahu? - Saya pun rasa begitu,
tapi rasanya dia pilih saya.
- Kenapa? - Dia lebih teruja dengan saya.
Awak nampak, bukan?
Saya menepati cita rasanya.
Yakah? Dia cakap begitu?
Ya. Dia nak ajak berbual, tapi saya tak bawa dia ke Syurga.
Kalau begitu, pasti dah selesai.
Cuba jujur. Adakah dia nampak berminat?
Orang lain fikir dia lebih berminat dengan siapa?
Awak cakap tentang siapa?
Gwan-hee.
- Cuba objektif. - Saya…
Awak tahu dia pergi semalam.
Dia belum tahu, bukan?
Saya rasa dia mengalami kesukaran untuk putuskan.
Boleh difahami.
Ya.
Saya akan pastikan agar saya jelas.
- Betul. - Saya nak bantu dia putuskan.
Betul.
Saya masih terkejut Min-ji menangis. Terkejut dalam banyak cara.
- Saya yang mula beritahu awak? - Ya.
Apa perasaan awak semasa dalam helikopter?
Saya risaukan Min-ji.
- Min-ji? - Ya.
Saya nampak.
Kamu berdua macam sedang bercinta.
Hye-seon…
Hari ini ialah hari terakhir untuk berjanji temu
sebelum keputusan akhir esok.
Semoga semua orang menikmati janji temu mereka sepenuhnya.
Rasanya saya perlu pilih antara Hye-seon dan Min-ji.
Tunggu saja Gwan-hee bertindak.
Tadi dia cakap, jangan berbual dengan dia.
Saya tak peduli.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin