SINGLE'S INFERNO
INFERNO
Har du bestemt deg mellom Min-woo og Min-kyu?
Ikke ennå.
Jeg skjønner. De er vidt forskjellige.
Jeg vil ikke bestemme meg før til slutt.
Jeg synes Min-woo er søt.
-Ja. -Ikke sant?
-Virkelig. -Ja, som en valp.
-Ja. -Absolutt.
Har du snakket med Min-woo?
Nei.
Jeg skjønner.
Du må snakke med ham også.
Det er viktig, samt timingen.
Hva gjorde han i går?
-Min-woo? -Ja.
Alle var sammen.
Og vi snakket om våre bekymringer.
Husker du at Min-woo egentlig var interessert i Si-eun?
Men da han dro til Paradis med deg,
sa han at han følte seg nervøs, men bra samtidig.
Men med Si-eun er han bare komfortabel.
Dette er nok hodebry for Si-eun også.
-Si-eun? -Ja.
Det er åpenbart hvem hun velger.
Min-woo?
Hva? Nei, Won-ik.
-Hun tar helt feil. -Hun virker uvitende.
-Man blir nok uvitende der. -Ja, ikke sant?
Gyu-ri må våge noe.
-Ja. -Hun må se det selv.
Kanskje hun vil unngå solen.
Hva? Nei, Won-ik.
-Seriøst? -Det er ikke noe med Min-woo.
Jeg tror Si-eun velger Min-woo.
Hva?
Men de har ikke vært i Paradis, og de kan ikke dra nå.
Du må ha vært i Paradis med noen
for å kunne velge dem.
-Sant. -Er du ikke enig?
Men jeg får en sentimental følelse fra dem.
Et ønske om å vite mer av nysgjerrighet.
Og at hun ikke er sikker etter å ha snakket så mye med Won-ik…
Ja, men jeg er ikke sikker på Min-kyu heller.
Jeg er ikke engang sikker på Min-woo.
Kanskje du har rett.
Det er nok vanskelig for alle.
Lurer på hva som skjer.
-Hun tar helt feil. -De er omtrent i Paradis.
Jeg visste ikke hva jeg skulle tro da hun nevnte Won-ik.
-Won-iks navn dukker opp. -Ikke sant?
-Men han blir nevnt i forbifarten. -Ja.
Det er trist.
Gyu-ri er visst uvitende om hva som skjer.
Det blir tydelig for henne nå som de er i Inferno, ikke sant?
Jeg lurer på
-hvordan oppførselen vil endre seg. -Ja.
Plutselig ser hun at Min-woo er lykkelig med Si-eun.
Hun blir sjokkert.
-Ja. -Hun vil kanskje merke ting.
Det tror jeg.
La oss ta bilde her.
Det høres bra ut.
Tidevannet er her.
Det er vakkert.
-Endelig tar vi bilder. -Ja.
-Du er fortsatt her. -Hva?
-Du dro ikke til Paradis. -Jeg sa at jeg ikke skulle det.
Som om det var hans valg.
Du må bli valgt for å dra dit.
Liksom: "Ser du? Jeg sa at jeg ikke skulle dra."
-Det var pretensiøst, men søtt. -Ja.
Jeg sa at jeg ikke skulle det.
-Men det var en sjanse. -Hva?
-Det var en sjanse. -Hold meg.
-Dette er fantastisk. Fint. -Hva med et gruppebilde?
Vil du ta et bilde med Min-young?
Kom igjen, ekskone.
"Ekskone"?
-Jøss, ekskone… -Min feil.
Se glade ut, dere to.
-Glade? -Se på meg.
Én, to, tre.
Kan vi ta en selfie med det?
-Jøss, det er… -Hva er det?
Jeg trykket ved en feil.
Jaså? Men det ble fint.
-Det ble vel det. -Ja.
-Hun lytter! -Hun lytter.
Virkelig.
Nå vet hun det.
-Hun så ikke engang på bildet. -Nei.
Hvem sin tur? Hva med Min-woo og Si-eun?
Ja. Ett bilde hver.
-Ja. Etter tur. -Ok.
Er noen flink til å ta bilder?
Ikke veldig flink.
-Jeg står foran. -Ok.
Det kan bli fint.
Én, to, tre.
Tar Gyu-ri bilde av dem?
-Inferno er så artig. -Dette er helt…
Jeg håper det ble fint. Vi holdt pusten.
-Og bet tennene sammen. -Ja?
Jeg er veldig glad i dag.
Jeg vil ikke at tiden i Inferno skal ta slutt.
Hva med fyrverkeri?
-Ja. -Høres bra ut.
Vi gjør mange nye ting her.
-Er vel bedre enn Paradis? -Hva?
-Er det ikke bedre enn Paradis? -Jo.
-Holde hånden? -Ja.
Man skal stikke den i bakken og tenne på, sant?
-Jeg fikk den inn. -Hvordan gjorde du det?
Skal jeg plassere noen?
-Ja. -Ja, prøv det.
Flytt dere.
Sånn. Vent litt.
-Jøss! -Skremte meg!
Det er så fint!
-De er alltid sammen. -Ja.
-Si-eun forlater ham ikke. -Nei.
Det er så fint!
Herregud, det er så fint.
Fort! Flytt dere!
Jeg er redd.
Gyu-ri holder avstand.
-Ja. -Akkurat.
-Hun føler det nok nå. -Nemlig.
Hun tenker: "Jeg tok feil."
-Jøss. -Så vakkert.
Wow, så fint.
Det er vakkert.
Veldig fint.
-Si-eun ser på dem. -Hun kikket på dem.
Si-eun ser ikke på fyrverkeriet.
-Nei. -Ikke sant.
Øynene gnistrer i stedet.
Det er veldig fint.
-Vi trenger et bilde av dette. -Absolutt.
-Her. -Takk.
Dette er simpelthen for fint!
Hvorfor har du blitt så stille?
Jeg føler meg ikke bra.
Jeg trenger også tid til å tenke på ting.
Ja.
-Fra og med i dag… -Ja?
Jeg tror jeg må snakke med Min-woo i dag.
Kan du ikke gjøre det nå?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre først.
-Vet ikke om jeg skal snakke med ham… -Ok.
…eller finne ut hva jeg vil.
Jeg skjønner.
-Jeg føler meg ikke bra. -Nei.
-Og du har mye å tenke på. -Ja.
Akkurat.
Min-woo, skal du dusje nå?
Nei.
-Vil du snakke med henne først? -Vil du det?
-Tja… -Det er i så fall greit.
Det er greit for meg.
Du kan gå først.
-Greit, da går jeg først. -Greit.
Ja?
Hva driver du med? Vil du prate?
Ok.
Disse to er ikke skjebnebestemt.
Var det gøy å se på fyrverkeriet?
Ja, absolutt.
Det er lenge siden jeg har sendt opp fyrverkeri slik.
Det var gøy.
-Nei. -Herregud.
-Uttrykket hennes… -Se på ansiktet.
Si-eun er tydelig.
-Virkelig. -Ja.
-Hun gir ham ikke en sjanse. -Det er kult.
Fryser du?
-Jeg har pledd. -Ok.
Da jeg åpnet døren,
trodde jeg det var Min-woo, ikke Won-ik.
Jeg ville snakke med Min-woo,
men siden det ikke var ham,
klarte jeg ikke å fokusere på samtalen.
Jeg ville gå så fort som mulig.
Hva skal du?
Hva?
-Jeg? -Ja.
Jeg skal på rommet.
-La oss snakke der. -Ok.
Kan jeg bruke dynen din?
Ja.
Hva skjer? Er det noe galt?
Jeg trodde det gikk bra, men…
Du vet hvordan det er.
Når stresset hoper seg opp
helt til det påvirker deg fysisk.
Du føler deg ikke bra.
Jo, jeg har blitt mye bedre.
Nei, du er ikke deg selv.
Jeg er litt forundret.
Jeg håper det blir bedre i morgen.
Si noe.
Hva?
Hva vil du høre?
Fortell hva du har drevet med i Inferno.
Har du hatt det bra?
I GÅR
Jeg likte å snakke med deg i Paradis.
Jeg har tenkt på deg siden, så jeg ville snakke med deg.
Den morsomste tiden her var tiden med deg i Paradis.
Jeg prøver å være mer ærlig om hva jeg føler.
Hvis jeg drar, vent og ligg lavt.
Selvsagt.
Alle må være her. Vi skal nok bare spise sammen.
Ikke gjør noe morsomt.
Hvis du drar?
Det var i går.
-Ja. Hun ba ham om å ligge lavt. -Ja.
Det gikk ikke hennes vei.
Han hørte ikke på henne.
Har du hatt det bra?
Hva?
Var du grei? Oppførte du deg?
Jeg hadde mye å tenke på i går.
Jeg visste ikke hva du følte.
Det var vanskelig å vite hva du tenkte om meg.
Paradis var morsomt.
Men jeg klarte ikke å finne ut hva du følte for meg.
-Så? -Så da…
Som jeg sa tidligere
var jeg nysgjerrig på Si-eun.
Har du snakket med henne?
Ja, i dag.
Vi snakket.
Du stirrer på meg. Hvorfor sier du ingenting?
Og så?
Hvordan var det å snakke med Si-eun?
Si-eun var åpen og engasjert,
og jeg så en annen side ved henne mens vi snakket.
I dag?
Hun er overrasket.
I dag?
Vi snakket før også.
Men jeg tror jeg bestemte meg i dag.
Jeg ba deg om å ligge lavt, men det gjorde du ikke.
Jeg liker ikke gutter
som ikke lytter,
-Min-woo. -Hva er det?
Hva mener du?
Jeg ba deg om å ligge lavt.
Hvorfor tror du jeg sa det?
Ja. Jeg husker at du sa det.
Hvorfor hørte du ikke?
Jeg tror timingen har vært feil for oss.
Hva snakker du om?
Jeg sa det for å få bedre timingen.
Derfor ba jeg deg ligge lavt bare én dag.
Kjefter hun på ham?
Kanskje fordi hun er eldre.
-Hun avhører ham. -Som om hun er læreren hans.
-"Jeg liker ikke gutter som ikke hører." -"Min-woo."
Som om han får skjenn.
-Som en lærer. -"Min-woo, du skulle oppføre deg."
Det er skremmende.
Derfor ba jeg deg ligge lavt bare én dag.
Dette er din feil.
Ikke sant?
Min feil?
Du burde ha vært mer direkte.
-Blir du irritert på meg? -Nei.
Seriøst?
Du.
Du er utrolig.
Uansett, så…
Hva da?
-Jeg… -Hva da?
-Hva er det? -Ikke le.
Greit.
Jeg heller mot Si-eun.
-Hva? -Jeg heller mot henne.
Hvorfor ler du?
-Hun er overveldet. -Ja.
"Du er utrolig."
Han hørtes merkelig streng ut.
-Ja. -Ja.
Idet
du sa det,
som om du vurderte meg og henne…
Det var en turnoff.
En turnoff?
Tror du jeg vurderte alternativene?
Ja. Altså…
Da du sa at du helte mot henne…
Hvis det er det du føler…
Hvis du heller mot Si-eun,
kan du gå.
Jeg vurderte ikke alternativene.
Ikke det? Hva var det, da?
Det er en turnoff.
Men gjorde ikke Gyu-ri det samme?
-Med Min-kyu og Min-woo. -Jo.
-Ja, teknisk sett. -Hun var dratt mellom de to.
Altså, hvorfor…
Jeg vet ikke lenger.
Det er min feil at jeg har vært uklar.
Men jeg vurderte ikke alternativene.
Altså…
Hvordan skal jeg si det?
Bare fjern meg.
Ikke regn med meg.
Når jeg er den eneste
du er interessert i, kan du si at du liker meg.
Men hvis det står mellom to, betyr det at du ikke liker meg.
Så…
Jeg vil ikke være med en slik person.
Så ha det bra.
-Jeg er redd. -Jeg også.
"Så ha det bra."
Hva…
Hvis du hadde fortalt meg om…
Om hva du føler for meg…
Vent litt.
Tuller du?
Ville du at jeg skulle si det?
I det minste da vi snakket.
Hva ville du høre?
Liksom: "Jeg liker deg"?
"Jeg har følelser for deg"?
"Jeg tenker på deg"? Sånt?
Da jeg snakket med deg,
følte jeg ikke at du likte meg. Det er derfor.
Så mens du var borte
snakket jeg med Si-eun fordi jeg var nysgjerrig på henne.
-Hun var veldig direkte… -Ok.
…og jeg følte at vi passet godt sammen.
Jeg fikk et annet syn på henne
-da vi snakket. -Ja.
-Og med deg… -Du er litt som Gwan-hee, ikke sant?
Hva?
Jøss.
Du er litt som Gwan-hee, ikke sant?
Hvordan det?
Basert på det du sa,
virker det som du ble interessert i Si-eun
fordi hun tok kontakt.
Men det høres ut…
Det er ikke sånn.
-Det er ikke den eneste grunnen. -Ok.
Da jeg først snakket med Si-eun,
syntes jeg det var fint, fordi jeg anså henne som en venn.
Men jeg begynte å føle noe etter praten.
Du var jo ikke der da jeg snakket med henne.
Jeg likte også at hun viste tydelig hva hun følte for meg.
-Skjønner. -Og vi passer sammen.
Han viste interesse for meg,
men mens jeg var borte
ombestemte han seg, så enkelt.
Det var tåpelig at han ikke kunne vente én dag.
Han sa at hvis jeg hadde vært tydelig på hva jeg følte,
hadde han ikke gjort det han gjorde.
Men jeg tror
at han burde ha visst hva jeg følte.
Det at han heller mot Si-eun
fordi hun viste følelsene sine mer,
beviser at følelsene hans var grunne.
Derfor vil jeg aldri bli sett med en slik fyr.
Jeg synes synd på Si-eun, men jeg håper de blir sammen.
Skjønner. Men det endte bra.
Rett på sak.
-Du er presis. -Det løste seg.
Jeg prøvde å se det fra Gyu-ris ståsted.
Som vi har nevnt før,
folk som henne pleier ikke å bli avvist,
-og de er selvsikre. -Ja.
Men i slike situasjoner der hun føler
at hun blir vurdert mot noen,
tror jeg at stoltheten og følelsene hennes ble såret.
Når man tenker på det,
var Min-woo mest interessert i Si-eun.
Men så velger Gyu-ri plutselig Min-woo, noe som gjorde ham forvirret.
Det var slik det var.
-Gyu-ri vet det ikke. -Men hun tror
han ombestemte seg over natten.
Akkurat nå
følte Min-woo at han måtte gi Gyu-ri en grunn
-fordi hun stilte ham spørsmål. -Ja.
Derfor nevnte han at Si-eun tok initiativ.
Unnskyldningen hans fikk nok Gyu-ri til å tro:
"Viste jeg ikke følelser?"
"Ikke sikkert jeg har sagt at jeg liker deg, men jeg har vist det."
"Du er helt lik Gwan-hee."
-Det er slik hun tolket det. -Ja.
Men jeg forstår også at Min-woo kan bli frustrert.
-Det var urettferdig. -Absolutt.
Og la oss være ærlige. Gyu-ri vaklet også
-mellom Min-woo og Min-kyu. -Det stemmer.
Jeg er skuffet over Gyu-ri nå.
-Hun… -"Skuffet."
-Han liker ikke sånn oppførsel. -Hun burde ikke ha vært så nedlatende.
Hun burde ha vist respekt.
Selv om hun er eldre enn ham
kan hun ikke være nedlatende.
I løpet av intervjuet
snakket hun respektløst om ham.
Hun viste sitt sanne jeg.
-"Sitt sanne jeg." -Herregud.
Hun sa: "Jeg vil ikke bli sett sammen med ham."
Vi burde ikke ta lett på sånt.
-Han er så sint. -Ja.
Uansett, jeg tror nok at Min-woos følelser for Gyu-ri
-er borte nå. -Absolutt.
-Han bestemte seg. -Ja.
Som du sa, det løste seg.
-Ja. Bra for dem. -Nemlig.
-Nå kan han velge Si-eun. -Ja.
-Ses senere. -Ok.
Det er ingen her.
Da jeg kom tilbake fra praten med Won-ik,
fant jeg ut at Min-woo og Gyu-ri snakket.
Men jeg var ikke nervøs,
for jeg var sikker på ham og stolte på ham.
Derfor var jeg ikke nervøs.
Men dagen var snart forbi.
Det var bare én dag igjen. Timingen skulle ikke bli feil igjen.
Det var det. Snart ferdig.
Ja, det føles rart.
Jeg har bare snakket med deg.
Og Min-ji.
Gjør det deg trist?
Eller skuffet?
Ja, veldig.
Nå som jeg tenker på det, pleier Jin-seok å bære nag.
-Ikke sant? -Man kan ikke klandre ham.
Min-young ble snill som et lam.
-Situasjonen har endret seg. -Ja.
Hun er som et lam i den hvite kjolen.
-Ser snill ut. -Situasjonen har endret seg.
-Definitivt. -Ja.
-Jeg er også trist. -Hvorfor det?
Jeg tilbragte all min tid med deg, men så sier du det…
Jeg trodde du likte å henge med meg.
Selvsagt.
Så hva er det?
-Er du gretten? -Noen var slem mot meg.
Jeg var slem bare én gang.
Du må glemme det.
Du var vel slem bare én gang.
-Så hvorfor… -Men det var din eneste sjanse.
Hva?
Ikke spill søt.
Kutt ut. Ikke spill søt.
-Hva skjer? -Jeg er nervøs.
-Hva driver hun med? -Hun går.
-Gikk hun til ham? -Jaså?
Hun måtte det.
Hei. Kom inn.
Jeg bare…
-Hun kom dit. -For en lettelse.
-Jeg ble redd. -Jeg trodde hun gikk til det andre rommet.
Herregud.
Jeg trenger råd.
Ja. Kom og snakk.
-Kan jeg bli? -Ja.
-Jeg ville snakke med begge. -Snakk.
Jeg er rådvill akkurat nå.
-Fortell. -Hvorfor? Hva skjedde?
Won-ik ville snakke med meg, men mens jeg var sammen med ham,
-gikk Gyu-ri rett til Min-woo. -Akkurat.
-Jeg tror de snakker ennå. -Ok.
Jeg er opprørt.
Jeg var glad for at begge ble i Inferno, men…
-Akkurat. -Ja.
Jeg blir gal.
Men det er greit om du tar et steg videre nå.
-Gjør det du vil. -Absolutt.
-Enig. -Du kan være egoistisk nå,
fordi det er lite tid igjen.
Gjør som du vil.
Ok.
Skal jeg gå nå?
Ikke spill for sikkert.
I så fall kommer du til å angre.
Ingen anger. Kjør på.
Kom igjen. Jeg blir med deg.
Vent litt.
Jeg gir dem fem minutter før jeg går inn.
Ta av denne.
Hva? Ta av hva da?
-Hva? -Jeg har hatt lyst lenge.
Er det lov?
-Jeg har den. -Kan vi det?
Det er greit.
Hun tok av mikrofonen.
Hva er det?
-Bare… -Er vi ikke ferdig å snakke?
-Hva er det? Vil du snakke mer? -Nei…
Når blir dere ferdige?
Hvem er det?
Når blir dere ferdige?
Kan jeg få snakke med Min-woo?
Nei.
-Hva? -Du kan ikke.
-Jøss. -Hva?
Herregud.
-Gyu-ri har klikket. -Jeg er redd!
-Det var skummelt: "Nei." -Hun blir sprø.
-Jøss. -Dette er helt…
-Hun gikk over til den mørke siden. -Nemlig.
Hun tuller sikkert, men det føles ikke sånn.
Kom igjen, Gyu-ri. Ikke vær sånn.
-Finn meg når dere er ferdige. -Ok. Det blir snart.
Ok. Jeg venter på deg.
Tydeligvis ikke nå.
Ikke nå?
-Det er ikke det. -Så?
Han sier han kommer. Men da jeg spurte, sa Gyu-ri:
"Nei."
-Seriøst? -Ja.
-De kommer snart. -Sikkert.
Men det svaret var det sprøeste jeg har hørt.
-Gyu-ri? -Uttrykket…
Ja.
Men jeg stoler på Min-woo.
Jeg stoler på det han har sagt.
Men man vet aldri.
Du må få det til å skje.
La oss avslutte.
"Avslutte"? Utrolig at du sa det.
Vi lar det ligge for i dag.
Jeg var ganske forvirret og opprørt.
Men vi gikk i sirkel, og vi kom ingen vei,
så jeg ville avslutte samtalen fort.
-Beklager. -Det er greit.
Jeg trodde du sov.
Nei, jeg sover der.
Skal vi gå?
-Ventet du lenge? -Hva?
-Venter du lenge? -Ja.
-Hadde dere en fin prat? -Hva?
Hadde dere en fin prat?
-Vi snakket. -Jeg skjønner.
Gikk det bra?
-Ja. Det var veldig bra. -Skjønner.
Føler du deg bedre nå?
Jeg vet ikke om jeg føler meg bedre, men vi snakket i hvert fall.
-Skjønner. -Ja.
Heller du mot Min-woo?
-Min-woo? -Jeg snakker om deg.
-Meg? -Ja.
Nei.
Under praten innså jeg at han ikke er den rette.
Altså,
det var ikke opp til meg, men…
Tror du Min-kyu passer bedre til deg?
Akkurat.
Jeg må tenke litt mer på det…
Tja…
Bare fordi noen er tilgjengelig betyr det ikke at jeg skal velge ham.
-Nei. -Er dere ikke enige?
-Vi snakket her tidligere. -Ja.
Jeg ville komme tilbake.
Gikk praten bra?
-Praten? -Ja.
Ja, den var fin.
Den var litt skummel.
For å være ærlig…
Har jeg fortalt det?
Hva da?
Gyu-ri var av de personene
-jeg var interessert i. -Ja.
Jeg visste at det var Gyu-ri.
Jeg fortalte henne at jeg heller mot deg.
Skjønner.
-Jeg måtte det. -Ja.
-Det hadde vært feil. -Ja.
Så gikk det bra?
Jeg fortalte henne hva jeg føler.
Så jeg…
Jeg er ikke…
Jeg er ikke flink til å si sånt, så jeg vet ikke hvordan det gikk.
-Jeg vet ikke. -Ok.
Men jeg vet at du ikke har noe å bekymre deg for.
Jeg ville bare fortelle deg det.
Jeg beklager at du ble urolig.
Jeg føler det samme som da vi snakket tidligere,
så ikke bekymre deg for noe.
-Nei da… -Akkurat nå…
Jeg var ikke urolig. Jeg tror jeg stolte på deg.
Alt er bedre nå.
Akkurat. Det trengs bare noen ord.
Jeg ante ikke at samtalen ville vare så lenge.
Nei. Jeg ante det heller ikke.
-Den tok tid. Det er alt. -Jeg burde…
Jeg burde ha gått før.
Det er greit.
Det er over nå.
Beklager at du måtte vente så lenge.
-Det er greit. -Beklager.
Men vet du hva?
Om man ikke prater ut i Inferno, vil det aldri funke.
Du har rett.
-Vi tok den lange veien hit. -Ja.
Dette er den siste delen av reisen, men det er ikke enkelt.
-"Hvorfor er det så vanskelig?" -Ja.
Den tanken dukker stadig opp.
Samme her.
Det er en lang og kaotisk vei,
men jeg elsker det.
Jeg velger deg.
Jeg velger deg også.
"Jeg velger deg."
Jeg må lage en sang med det.
Ja, ikke sant?
I morgen er den siste dagen her.
Du har rett.
Jeg vil ha den beste dagen i morgen.
Jeg vil ha det gøy med deg.
La oss gjøre det.
-La oss kose oss. -La oss sove godt i natt.
Ja.
-La oss sove. -Ok.
-La oss snakke i morgen. -Kose oss.
Ok.
-Skal vi gå? -Ja.
Det er ganske sent.
-De avsluttet det bra. -Ja.
-Min-woo og Si-eun. -De sov nok godt.
En lang og kaotisk vei.
Men ting blir bare bedre for de to.
De har fått et sterkt bånd.
-Nemlig. -Ja.
Jeg tror Min-woo slet
da han snakket med Gyu-ri.
Så han likte nok å møte Si-eun mer
-etter den praten. -Ja.
-Absolutt. -Ja.
-"Jeg velger deg." -"Jeg velger deg også."
Jeg forventet ikke å høre det.
PARADIS YUN HA-JEONG & YUN HA-BIN
Se på solnedgangen. Så vakker.
-Ser du den der? -Ja.
Hva med der?
-Jeg ser den ikke. -Kom hit.
Her. Len deg tilbake.
-Ser du den? -Ja.
Jeg trodde Inferno var greit.
-Men her… -Ganske fint, ikke sant?
Det er veldig annerledes, men det er fint her også.
Jeg ville vinne og ta deg med.
-Ja. -Beklager at det ikke skjedde.
Det er greit. Ikke si det.
Det er pinlig, fordi jeg er dårlig til dette.
Uansett,
takk for at det ble meg.
-Jøss, dette er så fint. -Herregud.
Nyt måltidet.
Spis opp.
-Godt, ikke sant? -Jo.
Jeg nølte med å velge pizza.
Vi vet ikke hverandres alder.
På tide at jeg spurte.
Jeg blir den eneste som vet alderen din.
Hvor gammel er du?
Jeg?
-Jeg er 31. -Hva?
Hva?
Seriøst? Du er mye yngre enn jeg trodde.
Vent. Jeg er den eneste som vet alderen din nå.
-Du er den eneste som er sikker. -Ja?
Alle trodde du var den eldste, eller den nest eldste.
Jeg tror Gwan-hee er eldst.
-Han er eldst. -Virker gammel.
Han prøver å være ung, men det er noe gammelt ved ham.
Men jeg tror ikke han vet det.
-Jeg elsker Gwan-hee og Ha-jeong. -Seriøst.
-Jeg? -Jeg er nysgjerrig på yrke.
Jeg er skuespiller.
-Skuespiller? -Ja.
Jeg er skuespiller.
Akkurat nå spiller jeg mest i uavhengige filmer.
Når jeg får en rolle etter audition,
studerer jeg manuset og lærer replikkene før vi filmer.
YUN HA-BIN, 31 ÅR SKUESPILLER
Hva synes du om jobben min?
-Jeg forventet det. -Jaså?
Men ikke alderen din.
Skjønner.
Vet du noe? Det føles annerledes denne gangen.
På hvilken måte?
Jeg nyter maten mer, for jeg føler meg vel.
Tidligere følte jeg at jeg måtte snakke mens jeg spiste.
Det var det jeg gjorde.
Nå kan jeg fokusere på maten.
Jeg liker ikke å snakke mens jeg spiser.
Jeg skjønner.
Jeg ser ikke engang på telefonen.
Seriøst?
-Ingen TV eller noe. Jeg spiser bare. -Skjønner.
Sier hun at han ikke skal prate?
Ja, ikke sant?
Han kan tolke det slik.
Jeg ser det når du sier det.
Jeg tror det er alkohol i denne.
Er du brisen?
Jeg kjenner det.
Jaså?
Er det derfor du ble stille?
-Sikkert. -Er du sliten?
Du var så munter og energisk, men nå er du stille.
Det er slik jeg er når jeg er alene med noen.
Gwan-hee trodde jeg var stille da han møtte meg.
Jaså?
Vi var alene da vi møttes.
-Og så dro vi til Inferno. -Ja.
Da vi snakket, var jeg like rolig som dette.
Det er slik jeg kommuniserte.
Så han trodde jeg var stille,
men han sa jeg var for munter da vi kom tilbake.
Han forstod ikke personligheten min.
Jeg skjønner.
Til slutt handler det om Gwan-hee.
-Hun nevner ham stadig. -Ja.
Jeg vil tilbake til Inferno.
-Jaså? -Vil du dra?
Da får du dra alene.
Greit. Bare bli her.
Høres bra ut.
Jeg liker meg her.
Jeg har et annet spørsmål.
Bare spør.
Hvorfor ville du
dra til Paradis med meg?
-Hvorfor? -Ja.
Jeg…
Jeg funderte på hvorfor jeg valgte deg.
Ok.
Og så…
Jeg følte at jeg trengte et svar.
I prosessen for å finne det svaret…
Og kanskje det var fordi jeg tenkte…
Du…
Eller kanskje det var fordi alle tankene mine…
Jeg følte en trang til å snakke med deg her.
-Hvorfor var du nysgjerrig på meg? -Bare…
-Det jeg prøver å si… -Ok.
…er at jeg følte noe.
Vi har en slags kjemi.
Jeg fikk noen interessante vibber fra deg.
-Jaså? -Ja.
Jeg følte en fred og velvære,
og jeg holdt det for meg selv.
Jaså?
Jeg skjønner.
Skål!
Har et spørsmål til deg også.
Det er bare det…
-Du delte ut bare ett drops. -Ja.
Vurderte du å gi det til noen andre?
-Jeg? -Ja.
Vurderte du å gi det til noen andre?
-Jeg? -Ja.
Vent. Jeg trodde du visste det.
Vet hva? At du ga det til meg?
Nei.
Hva da?
At jeg var interessert i Gwan-hee.
-Nei. -Seriøst?
-Jo. -Jeg var det.
-I begynnelsen? -Ja.
Jeg skjønner.
Hvorfor ga du det til meg? Hvorfor ble det sånn?
Med Gwan-hee?
Vi kranglet mye.
Ok.
Så jeg ble sint på ham.
Akkurat.
Han var så opptatt med å bli kjent med folk
at han aldri sjekket hvordan jeg hadde det.
Han ville at jeg skulle ta kontakt.
-Slik var det. -Akkurat.
Men så kom du til meg først…
Da du ikke følte deg bra?
-Ja. -Jeg skjønner.
Derfor fikk du det.
Skjønner.
Så dropset var ment for Gwan-hee,
men du ga det til meg.
Ja.
-Ha-bin er nok fornærmet. -Ja.
-Hun er for tydelig. -Ja.
Det er en stund siden jeg har vært så mett.
…siden jeg har vært så mett.
-Unnskyld meg. Er du trøtt? -Ja.
Du kan legge deg.
Jeg blir søvnig av alkohol.
Jeg tror du har spist nok.
Nei.
Jeg skal smake på tteokbokki,
for du sa det.
Glem det. Ikke spis det.
Jeg trodde du hadde mye du ville snakke om.
Ja.
TO DAGER FØR
Jeg vil ikke ha
en ordentlig samtale med deg her.
Jeg vil dra til Paradis med deg.
-Så vi kan snakke? -Jeg vil snakke åpent og ærlig.
Først ville jeg snakke mye med deg.
Men ikke nå?
-Nei, det er ikke det. -Ok.
Jeg føler ikke at jeg trenger det.
-Skjønner. -Ja.
Jeg føler at jeg kan glemme
alt det, for jeg føler meg…
-Tilpass? -Jeg føler meg tilpass.
-Hva? -Hva?
Hva i all verden…
-Hva sier han? -Hva?
-Vent litt. -Hva?
-Tilpass? -Jeg føler meg tilpass.
Jeg elsker den komforten og stabiliteten som er nå.
Jeg vet ikke. Nå som jeg føler det slik med deg,
vet jeg ikke hva jeg skal spørre om.
Og etter å ha sortert tankene glemte jeg spørsmålene.
Hva?
Jøss.
Og etter å ha sortert tankene glemte jeg spørsmålene.
-Jeg glemte dem. -Du skulle ha laget en liste.
"Hva skal jeg spørre Ha-jeong om i Paradis?"
-"Jeg skal spørre…" -Hvorfor?
Jeg liker å gjøre ting i øyeblikket.
Sier du det?
Da vi var i Inferno,
virket det som han var klar for å dele mye om seg selv.
Men han var ikke særlig villig,
så det var nok derfor jeg ble skuffet.
Jeg hadde faktisk mange spørsmål jeg ville stille henne.
Men siden jeg hadde tilbragt mye tid i Inferno,
forsvant spenningen jeg hadde mens jeg var der
da vi kom til Paradis.
Jeg ble utmattet.
Jeg synes synd på Ha-jeong,
for jeg klarte ikke å innlede eller føre en samtale.
Er han uvitende? Hva skjer?
Jeg vet ikke om jeg skjønner dette.
Han stiller henne ikke spørsmål,
men ikke fordi han vet at hun liker Gwan-hee,
-men fordi han føler seg vel med henne. -Ja, han er tilpass.
"Jeg elsker dette øyeblikket. Jeg trenger ikke å spørre."
-"Hva er det å si?" -Ja.
Han lever i nuet.
Men han er stikk motsatt av de fleste.
Vanligvis eksploderer stemningen når man drar til Paradis.
Men hans spenning forsvant.
Derfor ville han ikke snakke.
Han passer ikke godt med Ha-jeong i så måte.
-Slik? -Ja.
Det er ikke det at jeg
ikke vil snakke med deg.
Jeg synes det er vanskelig.
Hvorfor det?
-Det må være en grunn. -Ja.
Fra mitt perspektiv…
Ikke sikkert du synes det er viktig,
men for meg er det veldig…
Jeg synes det er vanskelig å åpne meg for folk.
Akkurat.
Jeg har vært slik siden jeg var liten.
Det har bare blitt vanskeligere for meg å uttrykke meg.
Jeg skjønner.
Men vet du hva?
Hvis du ikke sier noe, kan man ikke vite det.
Bare si hva du mener.
Hvordan? Hva skal jeg gjøre?
Hvis du ikke vet når du begynte å like meg,
sier du: "Jeg vet ikke når jeg begynte å like deg,
men jeg er tiltrukket av deg."
Bare vær ærlig.
Men du mumler om ditt og datt.
Herregud!
Jøss.
Jeg elsker dette.
Ja. Jeg er tiltrukket av noen.
Og jeg forteller det.
-Ok. -Men det er ikke gjensidig.
Og det er alt.
Hva snakker du om?
La oss si at jeg er tiltrukket av noen, og det er gjensidig.
Så er vi to…
Jeg skjønner ingenting nå.
Jeg aner ikke hva du prøver å si.
Så jeg skal sove.
"Så jeg skal sove."
Mange har en messende stemme som Ha-jeong.
-Jaså? -Ja.
"Jøss, hva snakker du om?"
"Jeg skal sove."
Folk snakker sånn.
Jeg skjønner.
Skal du virkelig sove der ute?
Vil du sove sammen?
Det er greit. Jeg kan sove der.
Hva om vi setter denne ved siden av sofaen?
Det blir bedre. Sofaen er for kort.
Jeg har alltid sovet på sofaen.
-Med føttene dinglende? -Ja.
Kan du sove slik?
Det er bedre enn Inferno.
Derfor er du alltid trøtt.
-Jeg har et spørsmål. -Ja?
Hvorfor må det være sofaen eller sammen?
Bare sov i den andre sengen.
-Det var det Hye-seon mente. -Han mente det.
Kanskje det er fordi Gwan-hee kjenner seg selv for godt.
Jeg skjønner.
-Fordi han kan rulle over til hennes? -Ja.
-Man vet aldri. -Nei.
Han mente det.
Det var oppmerksomt.
Gwan-hee har selvkontroll.
Nei, han later som,
-for han vet at han ikke har det. -Ja.
Det viser at han har selvkontroll.
-Han forhindrer det. -Nemlig.
-Forhindrer uhell. -Han er topp.
Du er skarp.
DAG ÅTTE
ENDELIG AVGJØRELSE D-1
Du skremte meg.
-Jøss. -Hva er best?
-Hva? -Skal jeg ha håret ned eller…
Ok.
-Ha det ned. -Ok.
-Da jeg kom med Min-ji i går… -Ja?
Det var litt rart å komme med noen jeg ikke kjente så godt.
Men når jeg er her og snakker med deg, føler jeg
at vi har datet i to år.
To år allerede?
Det føles annerledes gang nummer to.
Ja, enig. Det er annerledes.
Kanskje det er fordi vi hadde en dyp samtale i går.
Du vet hva jeg mener.
-Stemningen? -Bare være sammen slik.
Det føler jeg.
-Hvis vi drar sammen… -Ja?
…tror du faktisk at vi klarer å treffe hverandre?
Som et ekte par.
Han spør alltid i stedet for å si hva han føler.
-Han er hvis-gutten. -Ja.
Hun burde spørre ham om det samme.
Fordi han er hvis-gutten.
-Hvis-gutten. -Ja.
-Hvis vi drar sammen… -Ja?
…tror du faktisk at vi klarer å treffe hverandre?
Som et ekte par.
Jøss, la meg tenke.
Jeg vil gi det et forsøk.
Hvis du er tiltrukket av meg, hva hadde vært grunnen?
Ser du? Det er det han gjør.
-Hvis-gutt. -"Hvis-gutt"?
Jeg har ikke lagt merke til det,
men jeg ser flere og flere ting ved deg som jeg liker.
Det er veldig festlig.
Det er ting ved deg jeg pleier å like ved gutter.
-Hva mener du? -Jeg sier det ikke.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Det er noe
ved ham som er litt patetisk…
Vent, jeg burde ikke si det.
Han er ikke her?
Det er greit.
-Virkelig. -Bare si det.
-Vi vet hva hun mener. -Ja.
-Alle vet det.
Gwan-hee er mye eldre enn meg,
men han virker yngre enn meg til tider.
Det virker som han vil at kvinnen skal ta føringen.
Men jeg synes det er søtt.
Det er vårt siste blåbærbakverk.
Jeg har ikke spist arme riddere på lenge.
Jeg tror ikke jeg trenger å komme til Paradis mer.
Jeg har kost meg.
Mer enn forventet.
-Selve bingsuen var en belønning. -Ja.
Når får jeg spise en slik frokost igjen?
Du hører lydeffekten
-og går ut alene. -Jøss.
"En ny mannlig deltaker venter på deg."
Hva med en ny kvinnelig deltaker?
Må du dra igjen?
Selvsagt.
To mangoer.
-Ta alt. -Nei, spis den.
-Du kan spise dem. -Fikk du nok i går?
Det er ikke det.
Mango minner meg om deg.
Jøss, denne er god. Vi får ikke spise dette igjen.
Hvis jeg hadde telefonen min og kunne tatt et bilde med deg,
tror jeg dette bildet av oss her
der vi spiser sammen for siste gang
ville bety mest for meg.
Jeg tenkte på dette tidligere.
Å spise frokost med deg slik
er det mest minneverdige øyeblikket.
For å være ærlig følte jeg…
Da vi først møttes,
trodde jeg ikke jeg ville endre mening om deg.
Men mye skjedde underveis.
Og nå som ringen er sluttet,
kan jeg ikke beskrive hva jeg føler.
Du sier nok det samme til Min-ji senere.
"Som å treffe en ekskjæreste."
-Fulltreffer. -Hun kjenner ham godt.
-Alle tenker det samme. -Seriøst.
Du sier nok det samme til Min-ji senere.
"Som å treffe en ekskjæreste."
Hvis jeg ser Min-ji…
Jeg skal lytte om hun snakker til meg.
Av nysgjerrighet.
-Skal du lytte? -Ja.
PARADIS CHO MIN-JI & PARK MIN-KYU
Er du sikker på at du ikke vil gråte i dag?
Det skal jeg ikke.
Jeg skal le.
Jeg skal være ærlig og fortelle det til Gwan-hee.
Jeg skal si at du bryr deg om ham,
og at du var bekymret for ham,
selv da vi spiste romservice.
Jeg skal fortelle ham at vi bare snakket om
tiden din sammen med ham.
Ok. Høres bra ut.
-Min-kyu er snill. -Ja.
-Det er han. -Jeg føler at Min-kyu
har en moden utstråling.
Ikke vær for nervøs.
-Ikke vær urolig. -Jeg er ikke nervøs.
Hvorfor tror du det?
Du var nervøs i hele natt.
-Helt siden i går… -Nei.
-Jeg var opprørt. -Ja.
Jeg vet at du var opprørt.
Nei.
Han ser bort.
Ikke snakk med meg.
Ikke gjør det.
Han ba henne om å ikke si noe.
Det er slik Gwan-hee tuller.
Len deg på skulderen hans og sov.
Bare len deg på ham.
Len deg og sov.
Vent litt. Se på den formasjonen.
Gwan-hee er omringet av trioen.
-Ja. -Du har rett.
-Herregud. -Hva skjer
med Gwan-hee nå?
-Tror Gwan-hee… -Har han bestemt seg?
Noen vil be om en prat
ti minutter før den endelig avgjørelsen.
Og den det er…
Jeg tror ikke noe er sikkert før Gwan-hee tar den siste avgjørelsen.
-Du har rett. -Det blir viktig å se
hvordan han samhandler med Min-ji tilbake i Inferno.
-Og så har vi Ha-jeong. -Hva?
-Selv jeg har ikke noe håp for dem.
Men husker dere hva Ha-jeong sa?
-"Sirkle tilbake"? -Vil sirkle tilbake.
-Hun har håp. -"Til Ha-jeong."
Nemlig.
-Jeg er takknemlig for Gwan-hee… -Ja.
…for selv om vi nærmer oss slutten,
er vi ikke sikre, og jeg elsker det. Jeg er takknemlig.
-Han holder oss på tå hev. -Ja.
-Seriøst. -Hadde vært meningsløst om vi visste det.
Vi må innrømme at han har vært en fryd for programmet.
-Absolutt. -Det hadde vært dårlig uten ham.
INFERNO
-Jeg tipper vi skal bade i dag. -Du har rett!
Hvis vi skal svømme, må jeg dyppe noen.
Kanskje et par.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Vi ses. -Ses senere.
-Deler dere rom? -Ja.
Hvis dere deler rom, bør dere skryte foran Si-eun.
-Bare gå. -Ha det.
Hei, kjære dere.
Hei.
-Oi. -Hvordan var det?
-Du er fin i dag. -Jaså?
Fortell oss hvordan det var. Vi dør av nysgjerrighet.
Det var skuffende.
-Hva? -Jaså?
Det er ikke det.
-Skuffende? -Jeg valgte jo ham.
-Ja. -Det var skuffende i så måte
at han ikke er typen som snakker om seg selv.
-Skjønner. -Han vekket nysgjerrigheten min.
Han sa at han ville snakke i Paradis.
Siden det er grenser for hva vi kan si her,
ville han dra til Paradis og snakke der.
Men da vi kom dit, sa han at han følte seg så vel med meg
at han ikke følte for å spørre om noe
og at han ikke var nysgjerrig.
-Seriøst? -Ja.
-Var han ikke nysgjerrig? -Nei.
Hva? Han er ganske sær. Er det hans greie?
Liksom: "Hvorfor orke? Det viktige er at jeg liker deg."
"Følelsene dine teller ikke."
Jeg tror han følte det.
Han er litt rar.
Vi forventet ikke det.
Jeg trodde Ha-bin ville åpne seg og si alt.
Jeg trodde du ville like ham etterpå.
Jeg også.
Jeg burde ha dratt med noen andre.
-Akkurat. Jeg skjønner. -Det føler jeg.
Jeg trodde Ha-bin og Ha-jeong…
-Hvordan var Paradis? -Dere så bra ut sammen.
Vi slapp å snakke fordi det var så komfortabelt.
-Skjønner. -Hun har god appetitt.
Jeg bare: "Spis mer."
Snakket dere?
-Ja, så klart. -Skjønner.
Hva med resten?
De som var her… Alle dro og sa at det kom til å bli gøyere her.
-Det var definitivt gøyere her. -Definitivt.
Snakket du nok med Si-eun, Min-woo?
-Jeg hadde en siste prat med Gyu-ri først. -Ja.
Etterpå snakket jeg med Si-eun.
Det skjedde ikke stort. Vi hadde det gøy.
-Hva skjedde? -Har du bestemt deg?
-Greia er… -Ja?
Min-woo har bestemt seg.
Det har jeg også.
Men han viste seg å være mye bedre enn jeg trodde.
Han er veldig tydelig og direkte.
-Det er bra. -Absolutt.
-Det er så modent. -Ja.
Min-woo er utrolig.
-Han er kul. -Jeg tror jeg liker ham mer.
Jeg bestemte meg i går. Jeg forandrer ikke mening.
-Det er stort. La du deg sent? -Bra for deg!
Jeg er sikker på avgjørelsen.
Men selv om Won-ik er hyggelig,
hadde jeg ikke følelser for ham.
Akkurat.
Won-ik har nok mye å tenke på.
Ja, ikke sant?
Jeg har dårlig samvittighet.
Men hvis jeg bruker tid på det,
er jeg ikke tro mot mine egne følelser.
Jeg har bestemt meg for å satse på Min-woo.
Jeg er glad på dine vegne.
-Hadde du det morsomt? -Ja, men…
Altså, jeg…
Hadde du det morsomt?
Vi gjorde ting
-som å bade i boblebadet. -Skjønner.
-Bra for deg. -Vi gjorde det og…
-Se på ansiktet hennes. -Hun fikk høre om badet.
Hun sa nei til det.
Jeg dro dit to ganger med samme gutt.
-Hvordan var det? -Si-eun, du hadde rett.
Det er annerledes den andre gangen.
-Ikke sant? -Ja.
-Det er annerledes. -Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde
at det ikke var gøy å dra med den samme.
-Men… -Det er morsommere.
-Du er roligere. -Ja, det føltes
-annerledes på et vis. -Ja.
Det at Gwan-hee dro til Paradis med Hye-seon fikk meg til å like ham mer.
Jeg innså hvor mye jeg liker ham.
Noen ganger innser du hvor mye du liker noen
når du ser den personen med en annen.
Det var en del av prosessen.
Forresten, Min-ji er spesiell.
Hun sa at hun var bestemt på å vinne førsteplassen i hønekampen.
Da jeg spurte hvorfor, var det fordi hun ville velge deg.
-Hun ville velge deg. -Meg?
-Ja, hun sa det. -Skjønner.
Vi pratet bare avslappet,
og jeg ble imponert over hvor bestemt hun var.
Jeg skjønner.
Du har nok hodepine.
Nei, han velger nok Min-ji.
Jeg har egentlig bestemt meg for å velge Hye-seon.
Ut fra førsteinntrykk er Min-ji nærmere min ideelle type.
-Ja. -Hun er mer min type,
men Hye-seon er så…
Hvis jeg tenker ekteskap, er det Hye-seon.
-Skjønner. -Ja.
Det må være en spøk.
-Han er utrolig. -Jeg er stressa.
-Jeg orker ikke. -Etter filmingen
trengs alltid en massasje.
Jeg har stiv nakke.
-Jeg må løsne opp. -Han blir for mye.
Hvis jeg tenker ekteskap, er det Hye-seon.
-Skjønner. -Ja.
-Har du tenkt så langt? -Ja.
-Jøss, du… Han har planer. -Du går for langt.
-Men det er det jeg føler. -Ja.
Vi satt i helikopteret, og jeg satt mellom Hye-seon og Min-ji.
Jeg satt der med vilje.
-Skjønner. -Ville sjekke min sinnstilstand.
-Men greia er… -Slik jeg ser det…
Han fikk en jente til å føle seg rolig.
-Ja. -Men den andre ble emosjonell.
Jeg følte den emosjonelle berg-og-dalbane-turen.
Det var han som var nervøs.
Fordi hun gråt!
-Gråt Min-ji? -Ja.
-Hvorfor? -Hun gråt i helikopteret.
-I helikopteret? -Visste du ikke det?
Hun gråt mye.
-I helikopteret? -Ja.
-Var jeg ikke der? -Du satt ved siden av henne.
-Gråt hun da? -Ja.
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Gwan-hee visste det ikke.
Han visste det ikke.
Slikt påvirker han.
I høyeste grad.
Han blir rørt over at hun gråt over ham.
Jøss, dette er sykt.
Jeg ser ingen ende på dette.
Hvem vet hva som vil skje?
Hun gråt og gråt.
-Jeg var rådvill. -Hvordan så jeg det ikke?
-Men hvorfor gråt hun? -Nemlig.
-Fordi hun var såret. -Ja.
Og jeg tror hun elsket daten med ham i Paradis.
Ja. De dro til Paradis før.
Jeg ante ikke at hun gråt.
Før Min-ji tok sitt valg,
ba jeg henne om å velge Jin-seok.
Men hun valgte Min-kyu.
Jeg ble sur for det,
så da Min-ji prøvde å snakke til meg,
lot jeg som jeg ignorerte henne.
Jeg fikk høre at hun ble såret av det
og gråt en del.
Jeg la ikke merke til det der og da,
men jeg ble sjokkert da Min-kyu nevnte det.
Han skulle ikke ha visst det.
-Skulle ikke ha visst det. -Som et Möbius-bånd.
-Det er ingen ende. -Vi må forvente at Gwan-hee
snakker med henne.
Samme det. Han vil nok det.
-Jeg blir gal. -"Jeg hørte du gråt."
Tror dere Gwan-hee vil gå ut med sin ideelle type nå?
Eller sin potensielle kone?
Jeg tror ikke noen vet det, inkludert Gwan-hee og partnerne hans.
Ingen vet det, inkludert Gwan-hee selv.
-Ikke han heller? -Du har rett.
-Han gjør ikke det. -Ingen aning.
-Hun har rett. -Han liker begge to,
-men vi vet ikke… -Vanskelig å si.
Men når Gwan-hee tar sin endelige avgjørelse,
handler det om hvem han liker best.
Velger han komfort eller spenning?
Hvis han vil ha spenning, er det Min-ji.
Hvis han vil ha komfort, velger han Hye-seon.
Er Ha-jeong helt ute av bildet?
-Ja. -Helt?
-Jeg tror… -Jeg har fortsatt et håp,
men det virker usannsynlig nå.
Min-woo.
Er du med?
Jøss, hva skjer?
-Herregud. -Det er så kult!
De kastet seg uti.
Min-kyu!
Det er fantastisk.
Så kult.
Jeg skulle…
-Ta ham! -Hva gjør du?
-Kom igjen. -Ta ham!
Alle ville dyppe Gwan-hee.
Klatre opp på den mens jeg holder den.
Forsiktig nå.
Sånn ja.
Dypp ham, da.
-Han fikk øyekontakt med Si-eun. -Herregud.
Du ser ut som en ananas.
En menneskelig ananas.
-Hei. -Gjør det nå.
Hei!
Noen må hjelpe meg!
Kom hit, du.
Hvorfor bader du ikke, Min-ji?
Hun har ikke sko.
-Ta mine. -Nei, det er greit.
-Det går bra. -Bruk dem.
Vær så god.
Bare beina mine, takk.
Trenger du ikke sko?
Det går bra. Gå.
-Nei. -Så hun det?
Herregud! Jeg er redd!
Nei, vent!
-Ser det ut som jeg er i en fotoshoot? -Ja.
Hei!
Mens jeg gråt i går,
koste de to seg i Paradis.
-Herregud. -Mens jeg gråt og snakket,
hadde de det gøy på det andre rommet.
Det sjokkerte meg mest.
Og de så glade ut dagen etterpå.
Ja.
Men med Gwan-hee er det ikke over før til slutt.
-Du vet? -Jeg har også den følelsen,
men jeg tror han velger meg.
-Hvorfor? -Han virker gladere med meg.
Du merker vel det?
Jeg er hans ideelle type.
Jaså? Sa han det?
Ja. Han ville snakke med meg, men jeg tok ham ikke med til Paradis.
Jøss. Da er det game over.
Vær ærlig. Virker han interessert?
Hvem tror folk at han er mest interessert i?
Hvem snakker du om?
Jeg snakker om Gwan-hee.
-Vær objektiv. -Tja…
Du vet at han dro dit i går.
Han kan ikke bestemme seg.
Jeg tror han sliter med å bestemme seg.
Det er forståelig.
Ja.
Jeg skal sørge for å være tydelig.
-Ja. -Jeg skal hjelpe ham å bestemme.
Du har rett.
Jeg er sjokkert over at Min-ji gråt. Jeg er sjokkert på mange måter.
-Var det jeg som sa det først? -Ja.
Hva følte du da du var i helikopteret?
Jeg var bekymret for Min-ji.
-Min-ji? -Ja.
Jeg merket det.
Det virket som dere datet.
Hye-seon…
I dag er den siste dagen dere kan gå på date
før morgendagens endelige avgjørelse.
Vi håper at alle vil nyte datene sine til det fulle.
Jeg tror jeg må bestemme meg for Hye-seon eller Min-ji.
Bare vent på at Gwan-hee tar initiativ.
Han ba meg om å ikke snakke med ham.
Likevel.
Tekst: Erling