SOLTEIROS, ILHADOS E DESESPERADOS
INFERNO
Decidiu entre o Min-woo e o Min-kyu?
Ainda não.
Sei. São bem diferentes, né?
Nesse ritmo, só vou me decidir no final.
O Min-woo é fofo.
- É. - Né?
- É, sim. - Parece um cachorrinho.
- É. - Muito.
Conversou com o Min-woo?
Não.
Sei.
Converse com ele também.
Isso é importante, assim como o timing.
O que ele fez ontem?
- O Min-woo? - E aí?
Conversamos.
E falamos sobre preocupações.
Lembra que o Min-woo estava interessado na Si-eun?
Mas, quando foi ao Paraíso com você,
ele se sentiu nervoso e bem ao mesmo tempo.
Com a Si-eun, acho que ele se sente à vontade.
Aposto que também é difícil pra Si-eun.
- Pra Si-eun? - É.
É óbvio quem ela vai escolher.
O Min-woo?
O quê? Não, o Won-ik.
HANHAE, JIN-YOUNG, JIN-KYUNG, DA-HEE, KYUHYUN
- Ela entendeu tudo errado. - Não entendeu nada.
- A gente fica sem noção lá. - Né?
Ela tem que circular mais.
- É. - Precisa ver por si mesma.
Talvez esteja evitando o sol.
O quê? Não, o Won-ik.
- Jura? - Não tem nada com o Min-woo.
Acho que a Si-eun vai escolher o Min-woo.
O quê?
Mas eles não foram ao Paraíso e não podem mais ir.
Precisamos ir ao Paraíso com alguém
para ter certeza da escolha.
- É. - Não acha?
Mas noto uma vibe sentimental ali.
Um desejo de saber mais.
O fato de ela não ter certeza após conversar tanto com o Won-ik…
É, mas também não tenho certeza sobre o Min-kyu.
Nem tenho certeza sobre o Min-woo.
Talvez tenha razão.
Deve ser difícil para todos.
O que vai acontecer?
- Ela entendeu tudo errado. - Estão quase no Paraíso.
Fiquei perdida quando ela disse o nome do Won-ik.
- O nome do Won-ik sempre aparece. - Né?
- Mas é sempre mencionado de passagem. - É…
Eu me sinto mal.
Parece que a Gyu-ri não sabe o que está acontecendo.
Mas vai ficar óbvio para ela agora que estão no Inferno, né?
Quero muito ver
- como a expressão dela vai mudar. - É.
Ela pode acabar vendo o Min-woo todo feliz com a Si-eun.
Ela vai ficar chocada.
- É. - E poderá notar coisas.
Acho que sim.
Vamos tirar uma foto aqui.
Acho ótimo.
A maré já subiu.
Está lindo.
- Vamos tirar fotos. - É.
- Você continua aqui. - O quê?
- Não foi pro Paraíso. - Eu disse que não iria.
Ele age como se fosse decisão dele.
Tem que ser escolhido para ir.
Foi tipo: "Viu? Eu disse que não iria."
- Foi pretensioso, mas fofo. - É.
Eu disse que não iria.
- Mas tinha uma chance. - O quê?
- Tinha uma chance. - Segure em mim.
- É incrível. Lindo. - Uma foto em grupo?
Quer tirar uma foto com a Min-young?
Vamos, ex-mulher.
"Ex-mulher"?
- Nossa, ex-mulher… - Desculpa.
Melhorem essa cara.
- Essa cara? - Olhe para mim.
Um, dois, três.
Podemos tirar uma selfie?
- Nossa, isto é… - O quê?
Cliquei sem querer.
Jura? Mas deu certo.
- Acho que sim. - É.
- Ela está ouvindo! - Está.
Está mesmo.
Agora ela sabe.
- Ela nem olhou pra foto. - É.
E agora? Que tal o Min-woo e a Si-eun?
Claro. Uma foto cada.
- É, revezem. - Tá.
Alguém sabe tirar fotos?
Não sou muito boa.
- Fico na frente. - Tá.
Vai ficar boa.
Um, dois, três.
A Gyu-ri está tirando fotos deles?
- O Inferno é divertido. - Isso é…
Espero que dê certo. Ficamos tensos aqui.
- E trincamos os dentes. - Né?
Estou muito feliz hoje.
E agora não quero que o Inferno termine.
Que tal fogos?
- Claro. - Ótimo.
Estamos fazendo coisas novas.
- É melhor que o Paraíso? - O quê?
- É melhor que o Paraíso? - Claro.
- Quer minha mão? - Sim.
É para colocar no chão e acender, né?
- Pronto. - Como você fez?
Espeto uns aqui?
- É. - É, tente.
Agora sai da frente.
Espere. Um segundo.
- Nossa! - Que susto!
É tão bonito!
- Eles estão sempre juntos. - É.
- A Si-eun não sai do lado dele. - É.
É tão bonito!
Nossa, é muito bonito.
Rápido, sai da frente!
Que medo.
A Gyu-ri mantém a distância.
- É. - Certo.
- Ela percebeu. - É.
Está pensando: "Entendi errado."
- Nossa! - É bonito.
Nossa, que bonito!
É muito bonito.
É bem bonito.
- A Si-eun está olhando. - Olhou pra eles.
A Si-eun nem está vendo os fogos.
- Não. - É.
Os olhos dela estão brilhando.
É bem bonito.
- Precisamos de uma foto disso. - Né?
- Toma. - Obrigada.
Isso é muito bonito!
Por que ficou tão calada?
Não estou muito bem.
E acho que preciso de um tempo para pensar.
Tá.
- A partir de hoje… - Sim?
Acho que devo conversar com o Min-woo hoje.
Que tal agora?
Não sei o que fazer primeiro.
- Não sei se devo falar com ele… - Tá.
…ou esperar para ver o que quero.
Sei.
- Não estou bem. - Certo.
- E está com a cabeça cheia. - Estou.
Certo.
Min-woo, vai tomar banho agora?
Não.
- Quer conversar com ela antes? - Quer?
- Bem… - Tudo bem, se quiser.
Não me importa.
Vá na frente.
- Eu vou, então. - Tá.
Sim?
O que vai fazer? Quer conversar?
Tá.
Eles não estão destinados a ficar juntos.
Se divertiu com os fogos?
Sem dúvida.
Há muito tempo eu não soltava fogos assim.
Foi divertido.
- Não… - Nossa!
- A expressão… - Olhem pra ela.
A Si-eun está sendo bem clara.
- Está mesmo. - É.
- Ela não dá chance a ele. - Isso é ótimo.
Está com frio?
- Estou agasalhada. Tudo bem. - Tá.
Na verdade, quando abri a porta,
pensei que seria o Min-woo, não o Won-ik.
Eu queria falar com o Min-woo,
mas, como não era ele,
não me concentrei na conversa.
Eu só queria ir embora o mais rápido possível.
O que está fazendo?
O quê?
- Eu? - É.
Vou voltar pro meu quarto.
- Vamos conversar lá. - Tá.
Posso usar seu cobertor?
Pode.
O que houve? Tem algo errado?
Eu pensei que estava tudo bem, mas…
Você sabe como é.
O estresse se acumula
e nos afeta fisicamente.
Você não está bem, né?
Não, eu melhorei bastante.
Mas está diferente.
Estou um pouco assustado.
Espero que tudo melhore amanhã.
Diga alguma coisa.
O quê?
O que você quer escutar?
Diga o que tem feito no Inferno.
Tem se comportado?
ONTEM
Eu me diverti muito conversando com você no Paraíso.
Desde então, não paro de pensar em você e quis conversar.
Meus momentos mais divertidos aqui foram com você no Paraíso.
Vou ser mais honesto sobre meus sentimentos.
Se eu for, fique quieto e seja discreto.
Claro.
Estamos presos aqui. Acho que vamos comer juntos.
Não faça nada engraçado.
Se você for?
Isso foi ontem.
- É. Ela disse para ele ser discreto. - Disse.
Não foi como ela esperou.
Ele não a escutou.
Tem se comportado?
O quê?
Você foi bonzinho? Se comportou?
Pensei em muita coisa ontem.
Sendo honesto, eu não sabia como você se sentia.
Era difícil saber o que pensavam de mim.
Mas o Paraíso foi divertido.
Mas eu não descobri o que você sentia sobre mim.
- Então? - Então…
Como eu disse,
a Si-eun me deixou curioso.
Conversou com ela, então?
Conversei hoje.
Nós conversamos.
Só fica me olhando. Por que não diz nada?
E aí?
Como foi conversar com a Si-eun?
A Si-eun foi bem aberta e sincera,
e notei um lado diferente enquanto conversava com ela.
Hoje?
Ela ficou surpresa.
Hoje?
Conversamos antes.
Mas acho que me decidi hoje.
Pedi que fosse discreto, mas parece que não fez isso.
Não gosto de homens
que não me escutam…
- Min-woo. - O quê?
Como assim?
Pedi para você ser discreto.
Por que acha que pedi isso?
Eu sei. Lembro de você me dizendo isso.
Por que não me escuta?
Acho que sempre perdemos o timing.
Do que está falando?
Eu disse isso para não perdermos o timing.
Por isso pedi que fosse discreto só um dia.
Ela o está repreendendo?
Talvez por ser mais velha.
- Está interrogando. - Como se fosse sua professora.
- "Não gosto de caras que não escutam." - "Min-woo."
Ele foi repreendido.
- Parece uma professora. - "Min-woo, pedi que se comportasse."
É assustador.
Por isso pedi que fosse discreto só um dia.
A culpa é sua.
Né?
A culpa é minha?
Você devia ter sido mais direta.
- Está irritado comigo? - Não.
Jura?
Ei.
Você é inacreditável.
Seja lá como for…
E daí?
- Então, eu… - Você o quê?
- O que foi? - Não ria.
Tá.
Estou tendendo a escolher a Si-eun.
- Quê? - Tendendo a escolhê-la.
Do que está rindo?
- Ela está atônita. - É.
"Você é inacreditável."
Ele pareceu decidido.
- É. - Sim.
No mesmo segundo
em que você disse
estar dividido entre eu e ela…
Foi uma decepção.
Decepção?
Pensou que eu analisava as opções?
Sim. Quer dizer, eu…
Quando você disse que tendia a escolhê-la…
Se é assim que você se sente…
Se tende a escolher a Si-eun,
então vai.
Eu não estava analisando minhas opções.
Jura? O que fazia, então?
Foi uma decepção pra mim.
Mas a Gyu-ri não fez a mesma coisa?
- Com o Min-kyu e o Min-woo. - É.
- Tecnicamente, sim. - Ela disse estar entre os dois.
Por que você…
Não sei mais.
Foi minha culpa por não ter sido claro.
Mas eu não estava fazendo isso.
Quer dizer…
Como posso dizer isso?
Me tire dessa.
Não conte comigo.
Quando eu for a única
que te interessa, você pode dizer que gosta de mim.
Mas, se estiver em dúvida entre duas, é porque não gosta de mim.
Então…
Não quero estar com alguém assim.
Cuide-se, então.
- Estou assustada. - Eu também.
"Cuide-se, então."
O que…
Se você tivesse me contado como…
Como se sentia sobre mim…
Espere.
Está brincando?
Você queria que eu verbalizasse?
Pelo menos quando conversamos.
O que você queria ouvir?
Tipo: "Gosto de você"?
"Sinto algo por você"?
"Não paro de pensar em você"? É isso?
Quando conversei com você,
não percebi que gostava de mim. Foi por isso.
E, quando você foi embora,
conversei com a Si-eun porque ela me deixou curioso.
- Ela foi direta. - Tá.
E senti que tínhamos química.
Mudei de ideia sobre ela
- quando conversamos. - Tá.
- E depois com… - Você é tipo o Gwan-hee, né?
O quê?
Nossa!
Você é tipo o Gwan-hee, né?
Como assim?
Baseado no que você disse,
parece que se interessou pela Si-eun
porque ela foi falar com você.
Mas isso soa…
Não é isso.
- Não foi o único motivo. - Tá.
Quando conheci a Si-eun,
achei que me sentia à vontade com ela porque a via como amiga.
Mas, depois de conversar com ela, comecei a sentir algo.
Claro, você não me viu conversando com ela.
Também gostei de como ela expressou com clareza o que sente por mim.
- Sei. - E nós nos demos bem.
Ele expressou interesse por mim,
mas, quando nos separamos,
ele mudou de ideia bem rápido.
Eu achei ridículo ele não ter esperado nem um dia.
Ele disse que, se eu tivesse sido mais clara,
não teria feito o que fez.
Mas eu acho
que ele devia saber o que sinto.
Ele ter se interessado pela Si-eun
por ela ter sido mais explícita do que eu
só prova que os sentimentos dele eram rasos.
Eu nunca ficaria com um cara assim.
Me sinto mal pela Si-eun, mas espero que terminem juntos.
Sei. Então acabou tudo bem.
Direto ao ponto.
- Isso. - Terminou bem.
Bem, eu tentei pensar com a cabeça da Gyu-ri.
Como dissemos antes,
pessoas como ela não costumam se abater
- e são muito confiantes. - É.
Mas, numa situação assim, com ela se sentindo
comparada com outra pessoa,
acho que pode ter ficado com o orgulho e sentimento feridos.
Pensando bem,
quem despertava mais interesse no Min-woo era a Si-eun.
Mas a Gyu-ri escolheu o Min-woo, o que o deixou confuso.
Foi isso que aconteceu.
- E a Gyu-ri não sabe. - Mas ela pensa
que ele mudou de ideia de repente.
Agora eu acho
que o Min-woo deve ter pensado que deveria dar um motivo pra Gyu-ri,
- pois ela o enchia de perguntas. - É.
Por isso ficou repetindo que a Si-eun se aproximou dele antes.
Mas as desculpas fizeram a Gyu-ri pensar:
"Não expressei o que sinto?
Posso não ter dito que gosto de você, mas deixei isso claro.
Você é igual ao Gwan-hee."
- Acho que ela encarou assim. - É.
Mas eu também entendo que o Min-woo pode ter se frustrado.
- Foi injusto. - Muito.
Sejamos honestos, a Gyu-ri também estava em dúvida
- entre o Min-woo e o Min-kyu. - Certo.
Estou bem decepcionado com a Gyu-ri.
- Ela… - "Decepcionado."
- Ele não gosta dessa atitude. - Ela não devia ter sido condescendente.
Devia ter permanecido respeitosa.
Só por ser mais velha do que ele,
não pode falar com um tom condescendente.
E, durante a entrevista,
as palavras dela foram desrespeitosas.
Ela acabou mostrando quem é.
- "Mostrando quem é." - Nossa!
Ela disse: "Não ficaria com ele."
Ninguém pode dizer isso assim.
- Está chateado. - É.
Tenho certeza de que os sentimentos do Min-woo pela Gyu-ri
- evaporaram agora. - Sim.
- Ele já se decidiu. - É.
Como você disse, tudo acabou bem.
- Bom pra eles. - Isso.
- Ele pode escolher a Si-eun. - É.
- Até mais. - Tá.
Não tem ninguém aqui.
Quando voltei do meu papo breve com o Won-ik,
descobri que o Min-woo e a Gyu-ri andaram conversando.
Mas não fiquei ansiosa,
pois eu estava certa do que tínhamos e confiava muito nele.
Por isso, não fiquei nervosa.
Em termos de tempo, o dia estava quase no fim.
Falta só um dia. Não queria mais um desencontro.
É isso. Está quase acabando.
Sim, é estranho.
Só conversei com você aqui.
E com a Min-ji.
Isso te deixa triste?
Ou decepcionado?
Sim, muito.
Pensando bem, o Jin-seok tende a guardar rancor.
- Né? - Mas não podemos culpá-lo.
A Min-young ficou mansinha.
- O jogo virou. - É.
Ela parece um carneirinho com o vestido branco.
- Parece gentil. - O jogo virou.
- Sem dúvida. - É.
- Também estou triste. - Por quê?
Passei um tempão com você para ouvir que…
Pensei que gostasse de estar comigo.
Claro que gostei.
E o que foi?
- Por que está assim? - Alguém foi malvada comigo.
Mas só fui malvada uma vez.
Esquece isso.
Você só foi malvada uma vez.
- Então… - Mas era sua única chance.
O quê?
Não se faça de fofa.
Pare de se fazer de fofa.
- O que houve? - Estou nervosa.
- O que deu nela? - Foi embora.
- Foi atrás dele? - Foi?
Ela tinha que ir.
Oi, entre.
Eu…
- Ela foi. - Que alívio.
- Me assustei. - Pensei que iria a outro quarto.
Nossa!
Preciso de um conselho.
Claro. Venha conversar.
- Posso ficar? - Pode.
- Vim falar com os dois. - Fale.
Estou meio perdida agora.
- Fale. - O que aconteceu?
O Won-ik queria conversar comigo mas, quando eu estava com ele,
- a Gyu-ri foi falar com o Min-woo. - Sei.
- E acho que continuam conversando. - Tá.
Estou meio chateada agora.
Foi bom nós dois termos ficado no Inferno, mas…
- Certo. - É.
Estou ficando louca.
Mas acho que você pode se aproximar agora.
- Faça o que quiser. - Claro.
- Concordo. - Pode ser egoísta.
Não temos muito tempo.
Faça o que quiser.
Certo.
Posso ir agora?
Você tem que se arriscar.
Senão, vai se arrepender.
Sem arrependimentos. Vá em frente.
Vamos. Eu vou com você.
Espera.
Vou dar cinco minutos a ele, depois entro.
Tire isto para mim.
O quê? Tirar o quê?
- O quê? - Quero tirar um pouco.
E pode fazer isso?
- Tirei. - Podemos tirar?
Tudo bem.
Ela tirou o microfone.
O que foi?
- Eu… - Não acabou a conversa?
- O que foi? Quer falar mais? - Não…
Quando acham que vão acabar?
Quem é?
Quando acham que vão acabar?
Posso falar um pouco com o Min-woo?
Não.
- O quê? - Não pode.
- Nossa! - O quê?
Nossa!
- A Gyu-ri enlouqueceu. - Estou com medo!
- Deu medo. "Não pode." - Ela enlouqueceu.
- Nossa! - Isso é…
- Ela passou pro lado mau da Força. - Isso.
Ela está brincando, mas não parece.
Vamos, Gyu-ri. Não faça isso.
- Venha me ver quando acabar. - Tá, vamos acabar em breve.
Tá, estarei esperando.
Ainda não é hora.
Ainda não?
- Não é isso. - Então?
Ele disse que vai vir. Mas perguntei, e a Gyu-ri disse:
"Não pode."
- Jura? - Juro.
- Vão sair em breve. - É.
Mas a resposta foi a coisa mais louca que já ouvi.
- Da Gyu-ri? - A cara…
É.
Mas eu confio no Min-woo.
Acredito no que ele me disse.
Mas nunca se sabe.
Cabe a você fazer acontecer.
Vamos acabar com esse papo.
"Acabar com o papo"? Não acredito que disse isso.
Vamos parar por hoje.
Eu estava bem chateado.
Mas ficamos andando em círculos, não chegamos a lugar nenhum,
então eu queria terminar nosso papo bem rápido.
- Desculpe. - Tudo bem.
Pensei que estivesse dormindo.
Não, eu durmo aqui.
Vamos?
- Esperou muito? - O quê?
- Esperou muito? - Sim.
- O papo foi bom? - O quê?
O papo foi bom?
- Nós conversamos. - Sei.
Foi bom?
- Sim, foi muito bom. - Sei.
Está melhor agora?
Não sei se melhor, mas pelo menos conversamos.
- Sei. - É.
Está inclinada pelo Min-woo?
- Min-woo? - Estou falando de você.
- De mim? - É.
Não.
Quando conversamos, percebi que não era ele.
Quer dizer,
não tanto para mim, mas…
Acha que o Min-kyu combina mais com você?
É.
Vou pensar mais sobre isso porque…
Bem…
Só porque está disponível não significa que devo escolhê-lo.
- Certo. - Concorda?
- Já conversamos aqui antes. - É.
E eu queria voltar.
O papo foi bom?
- O papo? - É.
Sim, foi legal.
Parecia meio assustador.
Para ser honesto…
Eu já te contei?
O quê?
Uma das pessoas que me interessava
- era a Gyu-ri. - Sei.
Eu sabia que era a Gyu-ri.
Eu disse a ela que me inclinei por você.
Sei.
- Eu tinha que fazer isso. - Certo.
- Não seria certo. - Eu sei.
E deu tudo certo?
Eu disse a ela o que sinto.
E eu…
Eu não…
Não sou bom dizendo essas coisas, e não sei como foi.
- Não sei. - Certo.
Mas sei que você não tem com o que se preocupar.
E eu queria te dizer isso.
Sinto muito se te preocupei.
Eu me sinto igual a como me sentia quando conversamos,
então não se preocupe com nada, certo?
- Eu não… - Agora…
Não me preocupei. Acho que confiei em você.
Tudo melhorou agora.
Certo. Bastam poucas palavras.
Não imaginei que a conversa duraria tanto.
Certo, nem eu.
- Demorou um pouco. Só isso. - Eu devia…
Eu devia ter saído antes.
Tudo bem.
Acabou agora.
Desculpe por ter esperado tanto.
- Tudo bem. - Me desculpe.
Quer saber?
Se não conversar no Inferno, nada vai dar certo.
Tem razão.
- Demoramos para chegar aqui. - Certo.
É a última parte da nossa jornada, mas não é fácil.
- "Por que é tão difícil?" - É.
Eu não paro de pensar nisso.
Nem eu.
É um caminho longo e sinuoso,
mas eu adoro.
Eu escolhi você.
Também escolhi você.
"Escolhi você."
Devo fazer música sobre isso.
Né?
Amanhã é nosso último dia aqui.
Tem razão.
Eu queria que amanhã fosse o melhor dia.
Queria me divertir com você.
Vamos fazer isso.
- Vamos nos divertir. - Vamos dormir bem hoje.
É.
- Vamos pra cama. - Tá.
- Amanhã conversamos. - Vamos nos divertir.
Certo.
- Vamos, então? - Sim.
Já é bem tarde.
- Eles terminaram bem. - Sim.
- O Min-woo e a Si-eun… - Aposto que dormiram bem.
…tiveram uma jornada longa e confusa.
Mas as coisas só melhoram para eles dois.
Formaram um laço forte.
- Exato. - Certo.
E acho que o Min-woo teve dificuldades
quando conversou com a Gyu-ri.
Aposto que ele se divertiu ainda mais com a Si-eun
- depois do papo. - É.
- Sim. - É.
- "Escolhi você." - "Escolhi você."
Não imaginei que ela diria isso.
PARAÍSO YUN HA-JEONG E YUN HA-BIN
Olha o pôr do sol. Está lindo.
- Dá pra ver daí? - Dá.
E daí?
- Não. - Venha aqui, então.
Aqui.
- Dá pra ver? - Dá.
Pensei que o Inferno fosse bom.
- Mas aqui… - É bem legal, né?
É bem diferente, mas também é bom.
Eu queria ganhar e te trazer aqui.
- Sei. - Desculpe, não consegui.
Tudo bem. Não diga isso.
É estranho, porque não sou bom nisso.
Mas, enfim,
obrigado por me trazer.
- Nossa, parece delicioso. - Nossa!
Bom apetite.
Coma.
- Não é delicioso? - É.
Pensei duas vezes antes de comer pizza.
Não sabemos a idade um do outro.
Já é hora de perguntar.
Vou ser a única a saber sua idade.
Quantos anos você tem?
Eu?
- Tenho 31. - O quê?
O quê?
Jura? É bem mais jovem do que eu pensava.
Espere. Só eu sei a sua idade.
- Só você sabe. - Né?
Nós pensávamos que fosse o mais velho ou o segundo mais velho.
O Gwan-hee é o mais velho.
- É o mais velho. - Parece velho.
Ele tentar parecer novo, mas tem algo de velho nele.
Mas duvido que ele saiba disso.
- Adoro o Gwan-hee e a Ha-jeong. - Sério…
- Eu? - No que trabalha?
Eu atuo.
- É ator? - Sou.
Sou ator.
Atualmente, faço sobretudo filmes independentes.
Quando sou selecionado,
estudo o roteiro e decoro minhas falas me preparando para filmar.
YUN HA-BIN, 31 ANOS ATOR
O que acha do meu trabalho?
- Eu já imaginava. - Jura?
Mas não a sua idade.
Sei.
Quer saber? Desta vez é diferente.
Como?
Estou desfrutando mais da comida, pois me sinto à vontade.
Da outra vez, eu senti que deveria falar enquanto comia.
E foi o que eu fiz.
Mas agora vou focar na comida.
Não gosto de falar quando estou comendo.
Sei.
Nem olho pro meu celular.
Jura?
- Sem TV nem nada. Só como. - Sei.
Ela disse para ele não falar nada?
Né?
Ele interpretou dessa forma.
Agora que mencionou, também posso.
Acho que isso tem álcool.
Você se sente bêbada?
Senti uma tontura.
Jura?
Foi por isso que ficou quieta agora?
- Acho que sim. - Está meio cansada?
Estava alegre e cheia de energia, mas agora está quieta.
Sou assim quando estou sozinha com alguém.
O Gwan-hee me achou quieta quando nos conhecemos.
Jura?
Nos conhecemos sozinhos.
- E fomos pro Inferno. - Certo.
Quando conversamos, eu estava bem calma.
Era assim que me comunicava.
E ele me achou quieta,
mas que parecia alegre quando voltamos.
E disse que não decifrou minha personalidade.
Sei.
No final, tudo gira em torno do Gwan-hee.
- Ela continua falando nele. - Sim.
Quero voltar pro Inferno.
- Você quer? - Quer ir?
Vá sozinho, então.
Tudo bem. Fique aqui.
Me parece bom.
Gosto deste lugar.
Tenho outra pergunta.
Vá e pergunte.
Por que você…
queria vir ao Paraíso comigo?
- Por quê? - É.
Bem, eu…
fiquei pensando por que escolhi você.
Certo.
Então…
Senti que precisava de uma resposta.
No processo de encontrar essa resposta…
E talvez tenha sido porque fiquei pensando…
Você…
Ou talvez tenha sido pelos meus pensamentos…
Senti necessidade de conversar com você aqui.
- Ficou curioso a meu respeito? - Eu só…
- O que estou tentando dizer… - Certo.
…é que senti algo.
Acho que nos identificamos.
E senti vibes interessantes vindas de você.
- Jura? - Juro.
Senti paz e conforto,
e guardei isso para mim.
Jura?
Sei…
Saúde!
Tenho uma pergunta pra você.
Quer dizer, é que…
- Você só deu uma bala. - Sim.
Queria dar bala para mais alguém?
- Eu? - Sim.
Queria dar bala para mais alguém?
- Eu? - É.
Espere. Pensei que você soubesse.
Saber o quê? Que você me deu?
Não.
E depois?
Que eu estava interessada no Gwan-hee.
- Eu não sabia. - Jura?
- É. - Não.
- No início? - É.
Sei.
Por que você me deu? Como as coisas ficaram assim?
Com o Gwan-hee?
Discuti muito com ele.
Certo.
E me chateei com ele uma vez.
Certo.
Mas ele estava tão ocupado conhecendo outras pessoas
que nunca me procurou nem nada do gênero.
Ele queria que eu o abordasse primeiro.
- Foi como aconteceu. - Certo.
Mas você veio até mim primeiro e…
Quando você não estava bem?
- É. - Sei.
Por isso te dei a bala.
Sei.
Então a bala era pro Gwan-hee,
mas você me deu, certo?
Certo.
- O Ha-bin deve estar meio ofendido. - É.
- Ela foi bem clara. - É.
Há muito tempo que não me sentia tão cheio.
…não me sentia tão cheio.
- Está com sono? - Estou.
Então vá pra cama.
Fico sonolento quando bebo álcool.
Acho que já comeu o suficiente.
Não.
Vou experimentar o tteokbokki
porque você me recomendou.
Esqueça. Não coma.
Pensei que tivesse muito o que conversar comigo.
É.
HÁ DOIS DIAS
Eu não quero ter…
uma conversa direita com você aqui.
Quero ir ao Paraíso com você.
- Para conversarmos? - Quero falar francamente.
No início, eu queria conversar com você.
Mas agora não quer?
- Não é isso. - Tá.
Não sinto mais necessidade disso.
- Sei. - É.
Sinto que posso deixar
tudo isso de lado porque me sinto…
- À vontade? - …muito à vontade.
- O quê? - O quê?
O que…
- O que ele disse? - O quê?
- Espere. - O quê?
- À vontade? - …muito à vontade.
Adoro essa sensação de conforto e estabilidade.
Não sei. Agora que me sinto assim com você,
não sei mais o que perguntar.
E, depois de organizar meus pensamentos, deixei de lado as perguntas que tinha.
O quê?
Nossa!
E, depois de organizar meus pensamentos, deixei de lado as perguntas que tinha.
- Esqueci. - Devia ter feito uma lista.
"O que pergunto a Ha-jeong se formos ao Paraíso?
- Vou perguntar…" - Por quê?
Gosto de fazer o que quero fazer no momento.
É isso?
Quando estávamos no Inferno,
ele parecia pronto para compartilhar muita coisa sobre si mesmo.
Mas, na verdade, não estava disposto a isso,
e eu fiquei desapontada.
Tinha muitas perguntas que eu queria fazer a ela.
Mas, como passei muito tempo no Inferno,
a tensão que senti enquanto estava lá
meio que evaporou quando chegamos no Paraíso.
Isso me deixou exausto.
Eu me sinto mal pela Ha-jeong,
porque não consegui iniciar ou conduzir nenhuma conversa.
Ele não tem noção de nada? O que houve?
Não tenho certeza se estou entendendo bem.
Ele não está fazendo perguntas
porque sabe que ela gosta do Gwan-hee
- ou porque se sente bem com ela? - Porque se sente bem.
"Estou adorando este momento. Não preciso fazer perguntas."
- "O que mais posso dizer?" - É.
Ele se envolveu.
Mas ele é o oposto da maioria das pessoas.
Quando uma pessoa vai ao Paraíso, a tensão explode em dobro.
Mas a tensão dele desapareceu.
Foi por isso que ele não quis falar.
Ele não combina com a Ha-jeong nesse sentido.
- Assim? - É.
Não é que eu…
não queira conversar com você.
Só acho isso difícil.
Por quê?
- Deve ter um motivo. - Sim.
Do meu ponto de vista…
Quer dizer, talvez você não ache grande coisa,
mas para mim é…
É muito difícil me abrir com as pessoas.
Certo.
Sou assim desde criança.
Está ficando cada vez mais difícil me expressar.
Sei.
Quer saber?
Se você não disser nada, não dá para saber.
Se expresse.
Como? O que quer que eu faça?
Se não sabe quando começou a gostar de mim,
então diga: "Não tenho certeza de quando comecei a gostar de você,
mas me senti atraído por você."
Diga de forma honesta.
Mas você fica murmurando sobre isso e aquilo.
Meu Deus!
Nossa!
Adorei isso.
Certo. Me sinto atraído por alguém.
E eu conto a essa pessoa.
- Certo. - Mas ela não se sente igual.
E aí acabou.
Do que está falando?
Digamos que me sinta atraído e essa pessoa sinta o mesmo.
Então, um dos dois…
Estou completamente perdida.
Não sei o que está tentando dizer.
Então eu vou dormir.
"Então eu vou dormir."
Muita gente tem voz cantada como a de Ha-jeong.
- Jura? - Juro.
"Nossa, do que está falando?"
"Eu vou dormir."
Tem gente que fala assim.
Sei.
PARAÍSO HYE-SEON E GWAN-HEE
Vai dormir fora do quarto?
Quer dormir junto?
Tudo bem, vou dormir lá fora.
Que tal colocar isso do lado do sofá?
Vai ser bem melhor. O sofá é muito curto.
Eu sempre durmo no sofá.
- Com os pés pendurados? - É.
Consegue dormir assim?
É melhor do que o Inferno.
Por isso vive cansado.
- Tenho uma pergunta. - Sim?
Por que tem que ser no sofá ou junto?
Durma na outra cama.
- Foi o que a Hye-seon disse. - Ele também.
Talvez porque o Gwan-hee se conheça bem.
Sei.
- Por que pode rolar pra cama dela? - Isso.
- Nunca se sabe. - É.
Acho que ele falou sério.
Foi perspicaz.
O Gwan-hee é um homem controlado.
Ele está agindo assim
- porque sabe que não tem controle. - É.
Isso demonstra que tem autocontrole.
- Ele está impedindo isso. - É.
- Prevenção de acidentes. - É ótimo.
Você é afiado.
DIA 8
DIA DA DECISÃO FINAL
Você me assustou.
- Nossa! - Como é melhor?
- O quê? - Deixo o cabelo solto ou…
Certo.
- Deixe solto. - Tá.
- Ontem, quando vim com a Min-ji… - Sim?
Foi estranho vir com alguém que eu não conhecia bem.
Mas estar aqui e conversar com você me fez sentir…
como se estivéssemos juntos há dois anos.
Dois anos?
Da segunda vez é diferente.
Concordo. É diferente.
Talvez porque tivemos uma conversa profunda ontem.
Você me entendeu.
- O clima? - Só de estarmos juntos assim.
É como me sinto.
- Se acabarmos indo embora juntos… - Sim?
você acha que poderíamos nos ver?
Tipo um casal de verdade.
Ele sempre pergunta em vez de dizer o que sente.
- Ele é o Rapaz Se. - É.
Ela devia perguntar a mesma coisa.
Porque ele é o Rapaz Se.
- O Rapaz Se. - É.
- Se acabarmos indo embora juntos… - Sim?
Você acha que poderíamos nos ver?
Tipo um casal.
Nossa, deixa eu pensar.
Eu gostaria de tentar.
Se você se sente atraída por mim, tem algum motivo?
Viu? É isso o que ele faz.
- Rapaz Se. - "Rapaz Se"?
Eu não notei isso antes,
mas continuo vendo coisas em você que me agradam.
Acho isso muito divertido.
Você tem coisas que costumo gostar nos homens.
- Como assim? - Não vou dizer.
Não tenho ideia do que está falando.
Tem algo
um pouco patético nele…
Espere, não devo dizer isso.
Ele não está aqui, né?
Tudo bem.
- Tudo. - Diga.
- Nós a entendemos. - É.
- Entendemos. - Sim.
O Gwan-hee é bem mais velho do que eu,
mas parece mais novo às vezes.
Parece que ele quer que a mulher assuma a liderança.
Mas eu acho meio fofo.
É nosso último doce de mirtilo.
Não como french toast há séculos.
Acho que não preciso mais vir ao Paraíso.
Eu me diverti muito.
Muito mais do que eu esperava.
- O bingsu foi um prêmio. - É.
Quando vou tomar café como este novamente?
Você vai ouvir esse efeito sonoro
- e sair sozinha. - Nossa!
"Um novo participante espera por você."
Que tal uma nova participante?
Vai embora de novo?
Claro.
Duas mangas.
- Coma tudo. - Não, coma.
- Pode comer tudo. - Comeu muito ontem?
Não é isso.
Mangas lembram você.
Nossa, é delicioso. Não vamos comer isso de novo.
Se eu estivesse com meu celular e pudesse tirar uma foto,
acho que esta imagem nossa aqui,
comendo juntos pela última vez,
seria a mais significativa para mim.
Eu pensei nisso mais cedo.
Tomar café com você assim
será o momento mais memorável para mim.
Sendo honesto, eu acho…
Quando nos conhecemos,
duvido que mudaria de ideia sobre você.
Mas muita coisa aconteceu ao longo do tempo.
Voltamos ao ponto de partida,
e não tenho palavras pra expressar como me sinto.
Vai dizer o mesmo pra Min-ji.
"Foi como ver uma ex-namorada."
- Ela acertou. - Ela o conhece bem.
- Todos pensamos isso. - É.
Vai dizer o mesmo pra Min-ji.
"Foi como ver uma ex-namorada."
Se eu vir a Min-ji…
Se ela falar comigo, vou escutar o que tem a dizer.
Por curiosidade.
- Vai ouvir? - Vou.
PARAÍSO MIN-JI E MIN-KYU
Não vai mesmo chorar hoje?
Não.
Eu vou rir.
Vou ser honesto e falar tudo pro Gwan-hee.
Vou dizer que você gosta dele
e que continuou se preocupando com ele,
até quando estávamos comendo o serviço de quarto.
Também direi a ele que só conversamos
sobre o tempo que você passou com ele.
Certo. Parece bom.
- O Min-kyu é legal. - É.
- Eu sinto que o Min-kyu
passou uma vibe bem madura aqui.
Não fique tão ansiosa, tá?
- Não se preocupe. - Não sou ansiosa.
Por quê? Acha que sou?
Passou a noite ansiosa.
- Desde ontem… - Não.
- Estava chateada. - Sei.
Eu sei que estava chateada.
Não…
Ele desviou o olhar.
Não fale comigo.
Não.
Ele pediu para ela não falar.
O Gwan-hee brinca assim.
Se encoste no ombro dele e durma.
Se encoste nele.
Apoie e durma.
Espere. Olhem essa formação.
O Gwan-hee rodeado pelo trio.
- É. - Tem razão.
- Nossa! - O que vai acontecer
com o Gwan-hee?
- O Gwan-hee… - Ele se decidiu?
Alguém vai pedir para falar com ele
dez minutos antes da decisão final.
E quem fizer isso…
Não teremos certeza de nada até o Gwan-hee tomar a decisão final.
- Tem razão. - Vai ser importante ver
como ele interage com a Min-ji no Inferno.
- E tem a Ha-jeong. - O quê?
- Nem eu tenho esperança neles.
Mas lembra o que Ha-jeong disse?
- "Circular"? - Ele vai circular.
- É. - "Voltar pra Ha-jeong."
Isso.
- Sou grato ao Gwan-hee… - É.
…porque, embora o fim esteja perto,
não temos certeza, e adoro isso. E sou muito grato.
- Ele nos mantém alertas. - É.
- Sim. - Se tudo fosse óbvio, seria inútil.
Vamos admitir que ele foi valioso para o programa.
- Muito. - Teria sido ruim sem ele.
INFERNO
- Aposto que vamos entrar na água hoje. - Sim!
Se formos nadar, vou afogar algumas pessoas.
Talvez umas duas.
- Obrigada. - De nada.
- Tchau. - Até mais.
- Dividem o mesmo quarto? - Sim.
Se dividem o mesmo quarto, gabe-se na frente da Si-eun.
- Podem ir. - Tchau.
Oi, meus amores.
Oi.
- Nossa! - Como foi?
- Você está linda hoje. - Jura?
Como foi? Estamos morrendo de curiosidade.
Foi decepcionante.
- O quê? - Jura?
Não é isso.
- Decepcionante? - Eu o escolhi, né?
- Certo. - Foi decepcionante porque
ele não faz o tipo que fala sobre si mesmo.
- Sei. - E me fez sentir curiosidade, né?
Ele queria conversar no Paraíso.
Como existem limites para o que podemos dizer aqui,
ele queria ir ao Paraíso e conversar lá.
Mas chegamos lá, e ele disse que se sentia à vontade comigo
e não precisava me perguntar nada,
pois perdeu a curiosidade.
- Jura? - Juro.
- Ele perdeu a curiosidade? - É.
O quê? Ele é um pouco estranho. Ele faz essas coisas?
Ele falou: "Para quê? Eu gosto de você.
Seu sentimento não importa."
Ele se sentiu assim.
Ele é um pouco estranho.
Não esperávamos isso.
Eu pensei que o Ha-bin acabaria contando tudo.
E que você gostaria dele depois disso.
Eu também.
Eu devia ter escolhido outra pessoa.
- Certo. Sei. - É como me sinto.
Eu pensei que o Ha-bin e a Ha-jeong…
- Como foi no Paraíso? - Pareciam bem.
Nem precisamos conversar, pois ficamos à vontade.
- Sei. - Ela tinha um bom apetite.
E eu disse: "Coma mais."
E conversaram?
- Claro. - Sei.
E vocês?
Os que ficaram… Dissemos que aqui seria muito mais divertido.
- Foi bem mais divertido. - Foi.
Você conversou o suficiente com a Si-eun?
- Tive um último papo com a Gyu-ri. - Sei.
Depois, fui conversar com a Si-eun.
Não aconteceu nada. Só nos divertimos.
- E aí? - Já se decidiu?
- A questão é… - Sim?
O Min-woo já se decidiu.
E eu também.
Mas ele se revelou um cara muito melhor do que eu pensava.
Ele é muito claro e direto.
- Ótimo. - Sim.
- Isso é tão maduro. - É.
O Min-woo é incrível.
- Ele é tão legal. - Me apaixonei mais por ele.
Decidi ontem. Isso não vai mudar.
- Demais. Foi pra cama tarde? - Fico feliz!
Estou feliz com a minha decisão.
Embora eu ache o Won-ik muito legal e tudo mais,
acho que não senti nada por ele.
Sei.
O Won-ik está de cabeça cheia.
Né?
Eu me sinto muito mal com isso,
mas, se eu perder tempo,
não estarei sendo sincera com o que sinto.
Por isso, decidi apostar tudo no Min-woo.
Fico muito feliz por você.
- Se divertiu lá? - Sim, mas…
Quer dizer, não…
Você se divertiu?
Só fizemos coisas como…
- Massagem em um spa. - Sei.
- Que bom. - Fizemos isso e…
- Olha a cara dela. - Ela soube do spa.
Ela pediu pra ele não fazer.
Fui duas vezes com o mesmo cara.
- E? - Si-eun, você estava certa.
É diferente na segunda vez.
- Né? - É.
- É diferente. - Não sei por que pensei
que não seria divertido ir com ele duas vezes.
- Mas… - É mais divertido, né?
- Ficamos mais à vontade. - Sim, eu me senti…
- Foi diferente. - Certo.
O Gwan-hee ter ido com a Hye-seon me fez gostar mais dele.
Percebi como gostava dele.
Às vezes, só percebemos o que sentimos
quando vemos a pessoa com outra.
Era parte do processo.
A Min-ji é incrível.
Ela estava determinada a ganhar a briga de galinhas.
Quando perguntei o motivo, ela disse que queria escolher você.
- Ela queria escolher você. - Eu?
- Ela disse isso. - Entendo.
Conversamos bem à vontade,
e fiquei impressionado com a determinação dela.
Sei.
Aposto que sua cabeça dói.
Ele vai escolher a Min-ji.
Eu meio que decidi escolher a Hye-seon.
Considerando só as primeiras impressões, a Min-ji faz mais o meu tipo.
- É. - Ela faz mais o meu tipo.
Mas a Hye-seon é tão…
Se fosse pra casar, eu escolheria a Hye-seon.
- Sei. - Sim.
Você deve estar brincando.
- É inacreditável. - Que estresse.
- Não sei lidar com isso. - Depois daqui,
sempre faço massagem.
Meu pescoço está rígido.
- Preciso relaxar. - Não sei lidar com ele.
Se fosse pra casar, eu escolheria a Hye-seon.
- Sei. - Sim.
- Já está pensando nisso? - Sim.
- Ele tem planos. - Você foi longe demais.
- É assim que me sinto. - Certo.
Estávamos no helicóptero, e eu sentei entre a Hye-seon e a Min-ji.
Sentei lá de propósito.
- Sei. - Queria ver o que eu sentia.
- Mas a questão é… - Do meu ponto de vista…
Ele fez uma garota se sentir em paz.
- Certo. - Mas deixou a outra bem emotiva.
Senti essa montanha-russa emocional.
Ele era o único em pânico.
Porque ela chorou!
- A Min-ji chorou? - Chorou.
- Por quê? - Ela chorou no helicóptero.
- No helicóptero? - Não sabia?
Ela chorou muito.
- No helicóptero? - É.
- Eu não estava lá? - Estava do lado dela.
- Chorou do meu lado? - É.
- Por quê? - Não sei.
O Gwan-hee não sabia.
Ele não sabia.
Essas coisas o afetam.
Sim, muito.
Vai ficar emocionado por ela ter chorado por causa dele.
Nossa, que loucura!
Não vejo um fim nisso.
Quem sabe o que vai acontecer?
Chorou sem parar.
- Eu não sabia o que fazer. - Eu nem vi?
- E chorou por quê? - É.
- Porque se magoou. - É.
E acho que ela adorou o encontro com ele no Paraíso.
Certo. Eles foram ao Paraíso antes.
Eu não sabia do choro.
Antes da Min-ji fazer sua escolha,
pedi que ela escolhesse o Jin-seok.
Mas ela escolheu o Min-kyu.
Isso me chateou,
e quando a Min-ji tentou conversar comigo,
eu fingi ignorá-la.
Disseram que ela se sentiu magoada com isso
e acabou chorando muito.
Não notei isso no momento,
mas o Min-kyu tocou no assunto, e fiquei bem chocado.
Eu preferia que ele não soubesse.
- Preferia que não soubesse. - Tipo fita de Möbius.
- Não tem fim. - Acho que o Gwan-hee vai
falar com ela.
Não importa. Ele deve ir.
- Cansei. - "Soube que você chorou."
Acham que o Gwan-hee quer sair com o tipo ideal dele
ou com uma potencial esposa?
Acho que ninguém sabe, nem o Gwan-hee e os pais dele.
Ninguém sabe, nem o Gwan-hee.
- Nem ele sabe? - Não.
- Ele não sabe. - Não mesmo.
- Ela está certa. - Ele gosta das duas.
- Mas não sabemos… - É difícil dizer.
Quando o Gwan-hee tomar sua decisão final,
tudo vai se resumir ao que ele mais gosta.
Vai escolher conforto ou emoção?
Se quiser emoção, será a Min-ji.
Se quiser conforto, vai escolher a Hye-seon.
A Ha-jeong está descartada?
- É. - Totalmente?
- Eu acho… - Eu tenho esperanças.
Mas não parece provável agora.
Min-woo.
Vamos?
Nossa, que isso?
- Nossa! - Que demais!
Mergulharam de cabeça.
Min-kyu!
Isso é incrível.
Muito legal.
Ei, eu estava indo…
- Pega ele! - O que é isso?
- Ei, vamos. - Pega!
Queriam afogar o Gwan-hee.
Suba, eu te seguro.
Cuidado.
Vamos.
Ei, afunde isso!
- Ele fez contato visual com a Si-eun. - Nossa!
Você parece um abacaxi!
Um abacaxi humano.
- Oi. - Vai agora.
Ei!
Socorro!
Venha aqui.
Por que não está na água, Min-ji?
Ela não tem sapato.
- Te dou o meu. - Não precisa.
- Estou bem. - Use.
Toma.
Só os pés, por favor.
Não precisa de sapato?
Tudo bem. Pode ir.
- Não. - Ela viu isso?
Nossa! Que medo!
Não, espere!
- Parece uma sessão de fotos? - É.
Ei!
Ontem, enquanto eu chorava,
os dois se divertiam no Paraíso.
- Nossa! - Eu chorava e falava,
e eles se divertiam no outro quarto.
Isso foi o que mais me chocou.
E pareciam felizes no dia seguinte.
É.
Mas, com o Gwan-hee, o jogo só acaba no final.
- Sabe? - Eu também sinto isso.
Mas acho que ele vai me escolher.
- Por quê? - Parece mais animado comigo.
Dá pra ver, né?
Sou o tipo ideal dele.
Jura? Ele disse isso?
Disse. Ele queria falar comigo, mas não o levei ao Paraíso.
Nossa. Então já era.
Seja honesta. Ele parece interessado?
Em quem ele parece interessado?
Está falando de quem?
Do Gwan-hee.
- Seja objetiva. - Bem…
Você sabe que ele foi ontem.
Ele não se decide, né?
Acho que está sendo difícil se decidir.
Isso é compreensível.
É.
Só quero parecer clara.
- Certo. - Vou ajudá-lo a se decidir.
Certo.
Continuo chocado com o choro da Min-ji. Chocado de várias maneiras.
- Fui o primeiro a te contar? - Foi.
Como se sentiu quando estava no helicóptero?
Eu me preocupei com a Min-ji.
- Com a Min-ji? - É.
Dava para ver.
Vocês pareciam namorados.
Hye-seon…
Hoje é o último dia de encontros
antes da decisão final de amanhã.
Esperamos que todos desfrutem dos encontros ao máximo.
Acho que preciso me decidir entre a Hye-seon e a Min-ji.
Espere o Gwan-hee dar sua cartada.
O Gwan-hee me pediu para não falar com ele.
Ainda assim.
Legendas: Rodrigo Peixoto