UMA SÉRIE NETFLIX
PERIGO
SOLTEIROS, ILHADOS E DESESPERADOS 3
INFERNO
Decidiu entre Min-woo e Min-kyu?
Não.
Eles são muito diferentes.
Eu tenho que decidir isso antes do final.
Min-woo parece fofo.
Ele é fofo. Ele é adorável.
Parece um cachorrinho.
Falou com o Min-woo?
Não consegui falar com ele.
Devia falar com o Min-woo.
Vai fazer diferença.
O tempo é importante.
O que ele fez ontem?
Min-woo?
-Como ele estava? -Saímos todos juntos.
Saímos, conversamos.
O Min-woo tava um pouco curioso sobre a Si-eun, né?
Ele disse que ir pro Paraíso com você foi um pouco estressante, mas ele gostou.
Então eu acho que a Si-eun faz ele se sentir bem, é como uma amiga.
A Si-eun também tá pensando nisso.
Si-eun?
É óbvio em quem a Si-eun tá pensando.
No Min-woo?
Não, no Won-ik.
O quê?
Ela tá enganada.
Ela não tem noção.
Acho que as pessoas não conseguem perceber de lá.
-Ela tem que sair mais. -Verdade.
Ela tem que avaliar a situação…
Ela tá preocupada em se bronzear?
Não, é o Won-ik.
É?
Ela não tem nada com o Min-woo.
Acho que a Si-eun vai escolher o Min-woo.
Sério?
Mas eles nem foram pro Paraíso juntos.
Acho que uma viagem pro Paraíso é o pré-requisito pra escolher alguém no
final.
Não acha?
Olha, eu acho que eles estão mais curiosos porque não foram pra lá.
E ela conversou muito com o Won-ik, então se ela ainda não tiver certeza…
Mas também tô assim. Não sei o que sinto pelo Min-kyu, e também não tenho certeza
sobre o Min-woo.
É?
Vai ser uma dor de cabeça.
Como isso vai acabar?
Ela não poderia estar mais errada.
Quando ela falou no Won-ik, eu fiquei surpresa.
O nome do Won-ik parece ser sempre mencionado.
Uma pena mesmo, que ele só faz aparição assim.
Então a Gyu-ri não tem ideia do que tá acontecendo, mas ela vai ver eles, já que
todos estão no Inferno, e quando isso acontecer, me pergunto como ela vai
reagir.
Ela vai pensar: "O que o meu Min-woo tá fazendo aí?" Quando ela o vir feliz com
Si-eun.
É.
Isso vai chocar ela.
-Se ela ficar atenta, vai ver. -Ela vai notar.
Vamos tentar tirar uma foto.
Boa ideia.
A água ficou muito profunda. Olha que lindo.
-Finalmente estamos tirando fotos. -Verdade.
Você não foi.
-Não foi pro Paraíso. -Eu disse que não iria, não foi?
Não é como se ele pudesse decidir.
Alguém tem que escolher você pra ir pro Paraíso.
Ele disse isso.
"Eu disse que não iria, não foi?"
-Muito corajoso. -Foi.
Você não foi.
Eu disse que não iria, não foi?
Tinha uma chance.
-Tinha uma chance. -Segura em mim.
Que pôr do sol lindo.
É lindo demais.
-Querem tirar uma foto em grupo? -Você quer tirar uma foto com a Min-young?
Ex-esposa, vem comigo.
Como assim ex-esposa?
Tudo bem, eu vou parar.
Tentem parecer amigáveis.
-Vamos fingir que nos damos bem. -Olha para mim.
Três, dois, um.
Dá pra tirar uma selfie?
O que é isso?
Eu apertei sem querer.
-Mas ficou uma foto legal. -Pode crer.
É.
Ela tá ouvindo.
Ela percebeu.
Ela nem tava olhando pra foto, viram?
Min-woo e Si-eun, querem tirar uma foto juntos?
Uma foto cada.
-Vamos nos revezar pra tirar foto. -Boa ideia.
Alguém tira pra gente?
Tem que ser alguém bom em tirar fotos.
Eu não sou boa.
Eu fico na frente.
Acho que a foto ficou boa.
Três, dois, um.
Pediram pra Gyu-ri tirar a foto?
O Inferno é muito divertido.
De novo.
Espero que tenha ficado boa. Ficamos parados e prendemos a respiração.
E flexionamos aqui.
É.
Eu tô tão feliz hoje.
Eu queria que a vida no Inferno não acabasse.
Querem soltar fogos?
-Quero. -Boa ideia.
Tô vivendo muitas coisas novas aqui.
É melhor do que o Paraíso, né?
Não é melhor do que o Paraíso?
Claro.
Vamos soltar aqui?
Quer segurar em mim?
Então nós fincamos no chão e acendemos, né?
Consegui.
Como fez isso?
Quer que eu tente colocar alguns aqui?
Vai, tenta aí.
Afastem-se.
Pera aí, pera aí…
-Me assustou. -É tão lindo.
Eles estão tempo todo perto.
A Si-eun não sai do lado dele.
É tão lindo.
Eles são muito bonitos.
Corre, corre, corre.
Tô com medo.
Lá em cima!
Olha a Gyu-ri mantendo distância.
A Gyu-ri já percebeu e deve tá pensando…
"Eu tava errada sobre isso."
São tão lindos.
É lindo.
É incrível.
O vento tá…
É muito bonito.
Si-eun tá checando se ela tá olhando.
Com certeza os fogos são a última coisa que a Si-eun tá pensando.
Mas repara só nos olhos dela.
É.
Eles são lindos.
Queria tirar uma foto disso.
Eu também.
Segura assim…
Obrigada.
É sempre assim…
Esse também é lindo!
Eu gosto dos roxos.
Por que ficou tão quieta de repente?
Não tô me sentindo bem.
E preciso de um tempo pra organizar minhas ideias.
A partir de hoje…
Acho que eu vou precisar de um tempo pra conversar com o Min-woo também.
Por que você não conversa agora?
Mas eu não sei o que devo fazer primeiro.
Se eu devo conversar com o Min-woo primeiro…
Ou passar um tempo pensando.
Eu não tô me sentindo bem.
E tem que pensar muito?
Tenho que pensar em muita coisa.
Não vai tomar banho ainda, né, Min-woo?
Não.
Quer falar com ela primeiro?
Quer ir primeiro?
Eu não me importo.
Pode ir primeiro.
Vai primeiro.
-Eu vou primeiro. -Tá.
Entra.
E aí? Quer conversar?
Claro.
Não…
Esse casal não vai dar certo.
Gostou dos fogos?
Gostei.
Já faz um tempo que eu não vejo fogos como aqueles e…
Foi divertido.
Ah, não.
Olha o rosto dela.
A Si-eun também é muito clara com o que sente.
Ela não quer nem conversar.
É verdade.
Não tá com frio?
Não, eu tô bem protegida.
Pra ser sincera, quando a porta se abriu, eu pensei que seria o Min-woo e não
o Won-ik.
Eu queria falar com o Min-woo, mas não era ele, então eu não consegui me concentrar
na conversa, e eu tava com pressa de sair de lá.
O que vai fazer?
Eu?
Eu tava indo pro quarto.
Vamos conversar lá.
Tá.
Posso me cobrir?
Aconteceu alguma coisa hoje? Você não parece bem.
Eu pensei que tava bem, mas…
Todos nós estamos passando por isso…
Todo o cansaço é muito…
Eu não tava me sentindo bem.
Você não parece nada bem.
Mas eu tô bem agora.
Você não é assim.
Tô um pouco surpreso.
Devo estar melhor amanhã.
Fala sobre você.
O que você quer ouvir?
Me conta como você tá. Histórias do Inferno.
Você ficou aqui?
Me diverti muito conversando com você no Paraíso.
E tenho pensado em você e tem um tempo que pretendo falar com você.
Me diverti mais no Paraíso quando fui com você.
Então, vou ser sincero de agora em diante.
Se eu for, não tente nada e fique onde está.
Não tentar nada? Não vou tentar nada. Não posso ir pra outro lugar. Só posso comer
aqui.
Se comporta, tá?
Tá.
Quando você for?
Isso foi ontem?
Ela falou pra ele ficar onde tá.
Ela disse isso…
O cachorrinho não ficou.
Você ficou parado?
Então você ficou parado e não tentou nada?
Ontem pensei numas coisas.
Não entendi muito bem seus sentimentos.
O que você tá pensando de mim.
Adorei nossa estadia no Paraíso, mas não consegui entender você.
Então eu…
Então?
Como eu te disse, eu também tava curioso sobre a Si-eun…
Você falou com ela?
Eu falei com ela hoje.
Eu falei.
Você tá me olhando sem falar nada.
E aí?
Como foi a conversa com a Si-eun.
A Si-eun expressou seus sentimentos por mim, e conversar com ela foi muito bom.
Hoje?
Ela tá surpresa.
Hoje?
Já estamos conversando há um tempo, mas depois de hoje, tomei uma decisão.
Parece que você não ficou parado como eu pedi.
Eu não gosto…
De desobediência.
Min-woo…
Como assim?
Eu disse pra você ficar parado.
Eu tinha meus motivos.
Eu sei que me disse pra ficar parado.
Por que você não ficou?
Você e eu tivemos alguns desencontros.
O que você quer dizer com isso?
Eu pedi pra você ficar parado por um dia.
Pra que a gente não tivesse nenhum desencontro.
Não parece que ela tá dando uma bronca nele?
E ela é mais velha do que ele.
Parece que ela foi pra sala da diretora.
Eu não gosto de desobediência, Min-woo.
Ele tá na sala da diretora. Pera aí. Ela parece uma professora, né.
É assustador.
Pra que a gente não tivesse nenhum desencontro.
É tudo sua culpa.
Né?
Minha culpa?
Você devia ter deixado mais claro.
Você tá ficando bravo comigo?
Não.
Sério?
Ei.
Tá brincando comigo?
Enfim, e aí…
E aí?
Eu…
Fala.
-"Eu” o quê? -Não ri.
Continua.
Tô muito interessado pela Si-eun.
OK.
Eu tô.
OK.
Por que tá rindo?
-Ela tá perplexa. -Ela tá sem palavras.
A resposta foi mais clara do que ela esperava.
No momento em que você começou…
A comparar suas opções…
Você se afastou?
Me afastei?
Eu comparei minhas opções?
Então…
Essa coisa de estar interessado, se tá interessado, se você vai escolher a
Si-eun, é só ir até ela.
Eu não comparei minhas opções.
Isso é comparar suas opções.
Eu não gosto disso.
Mas a Gyu-ri não tava fazendo a mesma coisa?
É.
É estranho.
Ela disse que não sabia o que fazer. Ela tava confusa.
Eu não entendo mais você.
A culpa é minha por não ser mais claro.
Mas eu não tava comparando minhas opções.
Como você quer que eu fale?
Enfim, me deixa fora disso.
Seja lá o que for.
Eu só gosto quando sou a única no seu coração.
Não gosto dessa coisa de "eu gosto dela e de você também".
Eu não gosto de…
Pessoas assim.
Eu tô assustada.
Que estranho.
Que louco.
Se tivesse me contado sobre isso…
Sobre…
O que você sentia por mim…
É. É.
Você tá me deixando maluca.
Você queria que eu falasse pra você?
Pelo menos quando conversamos.
O que você queria que eu dissesse? "Eu gosto de você"?
"Estou atraída por você?"
Eu devia ter dito: "Eu penso em você"?
Quando eu tava falando com você, eu não tinha certeza de nada. Foi isso que eu
quis dizer.
E enquanto você tava lá, eu quis conhecer mais a Si-eun quando eu conversei com ela.
Ela me procurou…
E a gente se deu bem.
Então conversar com ela era sempre muito bom.
E durante isso…
Você é igual ao Gwan-hee.
Por quê?
Pelo que me disse até agora, parece que você se apaixonou pela Si-eun, porque ela
deu o primeiro passo e se aproximou de você.
Mas isso é…
Não, não.
Não foi só porque ela se aproximou de mim.
Quando comecei a conversar com a Si-eun, pensei que meus sentimentos vinham de um
lugar de conforto, mas depois de conversar mais algumas vezes, me senti
atraído.
Você não me viu conversando com ela.
Mas também gostei que ela expressou seus sentimentos por mim, e nos conectamos
enquanto conversávamos.
Acho ridículo que alguém que expressou seus sentimentos por mim de repente, mudar
de ideia em tão pouco tempo.
Como ele não conseguiu esperar um dia e mudou de ideia desse jeito?
Ele ficou falando que isso não teria acontecido se eu tivesse expressado mais
meus sentimentos por ele, mas acho que ele devia ter entendido as dicas que eu dava.
Se ele se apaixonou pela Si-eun porque ela se expressou mais do que eu…
Quer dizer que ele não sentia nada por mim.
Então, eu não quero alguém assim, mesmo que ele implore pra mim.
Eu sinto muito pela Si-eun, mas espero que ela fique com ele e se divirta.
Então problema resolvido.
-Você resumiu tudo. -Deu tudo certo.
Você…
O que eu tô entendendo disso é aquilo que já dissemos várias vezes, a Gyu-ri é uma
mulher popular. Ela não tá acostumada com a rejeição.
Então, alguém como ela sentir que tá sendo comparada com outra pessoa, deve
machucar. Feriu o orgulho dela. Deve ser isso.
A questão é que, pra começar, o Min-woo sempre se interessou mais pela Si-eun.
Mas a Gyu-ri escolheu o Min-woo de repente, isso mexeu com ele.
-Essa é a ordem dos acontecimentos. -Mas a Gyu-ri não sabe.
Da perspectiva da Gyu-ri, é assim: "Você se apaixonou pela Si-eun em um dia?" É
isso que ela tá pensando.
O problema com o Min-woo, já que a Gyu-ri ficava fazendo perguntas, ele tinha que
dar uma explicação. E como a narrativa dele foi que tudo foi graças a Si-eun ter
procurado ele primeiro, isso fez a Gyu-ri pensar, "Você tá dizendo que eu não
expressei meu carinho por você?"
"Eu não disse claramente que eu gosto de você, mas fui clara sobre como me sentia."
"Se essa é a sua abordagem, você não é diferente do Gwan-hee." Foi nisso que ela
pensou, o que, do ponto de vista do Min-woo é uma acusação desconcertante.
E a própria Gyu-ri também tá dividida entre o Min-woo e o Min-kyu.
Tô decepcionado com a Gyu-ri.
O que aconteceu não justifica tanto desdém e arrogância.
Ela devia conversar com ele, mas agora ela sabe a idade dele, ela tá usando isso pra
eliminar qualquer tipo de refutação.
E ao tratar outra pessoa com um desrespeito tão grande numa conversa, eu
acho que ela revelou seu eu verdadeiro e superficial.
“Seu eu superficial”, é pesado.
Se ela se importasse com respeito, o comentário sobre não querer ele mesmo que
ele implorasse não seria feito.
Acho que essa conversa vai fazer com que o Min-woo pare de se importar com ela.
Isso só reforçou a decisão dele.
Tá tudo resolvido.
É.
Bola pra frente, gente.
Vou entrar.
Não tem ninguém.
Voltei de uma conversa com o Won-ik, e descobri que o Min-woo tava conversando
com a Gyu-ri.
Eu confio no Min-woo e tenho certeza dos sentimentos dele então eu não fiquei
nervosa por isso.
Eu só fiquei preocupada, por causa do tempo que a gente tinha. O dia já tava
acabando.
E eu fiquei com medo que a gente não conseguisse conversar de novo.
É o nosso último dia.
Eu sei. É estranho.
Na verdade, só conversei com você e a Min-ji.
Tá decepcionado? Tá?
Tô, muito.
Percebi só agora que o Jin-seok guarda rancor.
Mas é compreensível.
A Min-young se tornou dócil, como uma ovelha.
Parece que ela mudou, né?
Ela tá até vestindo branco. Parece ainda mais dócil.
A situação mudou.
Tô decepcionada.
Por quê?
Eu só estive saindo com você e você falou isso.
Achei que gostava de sair comigo.
Eu me diverti.
E aí?
-Você tá sendo mau? -Alguém me importunou primeiro.
Eu só te importunei uma vez.
Você vai continuar sendo mau?
É verdade. Foi só uma vez.
Então por quê?
-Uma vez foi tudo que você conseguiu. -Não.
Para de se fazer de fofa.
Retiro o que disse. Não seja fofa.
O quê? O quê? O quê?
Tô muito nervosa.
Ela tá saindo.
-Ela tá indo até eles? -Ela não aguentava mais.
Bem-vinda. Entra.
Eu…
-Ela foi pra lá. Que susto. -Quase tive um ataque cardíaco.
Caramba…
Preciso do conselho de vocês.
-Pode falar. -Posso ouvir?
Eu tô aqui pra conversar com vocês.
-Pode falar. -Eu tô um pouco perdida.
Fala.
É sobre o quê?
Saí um pouco porque o Won-ik me chamou para conversar, e descobri que a Gyu-ri
chamou o Min-woo.
Eles estão lá conversando, e conversando…
E eu tô frustrada.
Sabe como é? Eu fiquei feliz por ter ficado no Inferno…
Que saco.
Eu acho que você deve ser corajosa agora.
-Não tem problema em ser egoísta. -É o que eu acho também.
Não tem problema ser egoísta agora. Estamos ficando sem tempo.
Então seja egoísta.
Eu devo ir agora?
Não se importe com os outros. Você pode se arrepender depois disso.
Melhor fazer do que se arrepender.
É.
Vamos. Vamos juntos.
Me dá um segundo.
Vou esperar mais uns cinco minutos, e aí entro lá se eles não saírem.
Me ajuda a tirar isso.
Tirar o quê?
O quê?
Faz um tempo que eu tô querendo tirar.
Você pode tirar?
Pronto.
Você pode tirar?
Por que não?
Por que ela tirou o microfone?
O quê?
Eu só…
-Já não disse o que quer? -Disse.
Que foi? Quer conversar mais comigo?
Eu…
Quanto tempo vão conversar?
Quem é?
Quanto tempo vão conversar?
-Só estamos… -Posso conversar com o Min-woo?
Não.
Não pode.
-Ela surtou. -Isso foi assustador.
Ela virou a Gyu-ri do mal. Cuidado com ela.
Ela pode estar brincando, mas não parece. Esse é o problema.
Gyu-ri, você não pode fazer isso.
-Eu… -Me procura quando terminar, tá?
Não vai demorar muito.
Vou esperar.
Ela disse não.
Não é um bom momento?
-Não. -E aí?
Ele já vai sair, mas quando perguntei pra Gyu-ri, ela disse não.
Sério?
É.
Ele vai sair.
Mas essa é uma das respostas mais memoráveis que eu já recebi na minha vida.
-Ela só falou "Não"? -A cara que ela fez.
Mas eu confio no Min-woo.
Eu acredito nas coisas que ele disse.
Nunca se sabe. Você deve ter certeza das coisas.
Vamos encerrar isso.
"Vamos encerrar isso"? Que piada.
Vamos encerrar por hoje.
Fiquei confuso e não me senti muito bem sobre como tudo aconteceu.
Mas a conversa ficou se repetindo e se arrastando, e eu só queria acabar com
aquilo o mais rápido possível.
Vai sair?
Me desculpa.
-Tudo bem. -Achei que você tava no quarto.
Não, vou dormir aqui.
Vamos?
Teve que esperar muito?
Foi uma boa conversa?
Conversei com ela.
E a conversa?
Foi uma conversa necessária.
Tá melhor?
Não tô me sentindo melhor, mas conversei com ele.
Tá pensando no Min-woo agora?
-Nele? -Não tá?
Eu?
Não.
Conversamos e percebi que não é ele.
Não que eu tenha tido algum poder de decisão.
Min-kyu não seria uma opção melhor pra você?
É.
Mas eu devia pensar um pouco sobre isso.
Não posso aceitar qualquer coisa só porque eu não quero ficar sozinha.
Claro que não.
Você não acha?
-Foi aqui que conversamos. -É
E eu queria conversar aqui de novo.
Foi um bom papo?
Agora?
Eu só disse o que tinha pra dizer.
As coisas pareciam um pouco tensas.
Não sei se já te contei isso…
Acho que não. O quê?
Mas a Gyu-ri era uma das pessoas por quem eu tinha interesse.
Eu sabia que era a Gyu-ri.
Agora falei pra ela que tô interessando em você.
Eu tinha que contar pra ela, não podia esconder.
E você…
Você explicou tudo?
Deixei claro como me sinto.
E não sou muito bom nesse tipo de conversa, então não sei como falar, mas
uma coisa é certa: não precisa se preocupar com nada.
Eu só queria te dizer isso.
Eu sinto muito por te deixar preocupada.
Eu tô exatamente do jeito que eu te disse. Nada mudou, então não se preocupa.
Não tô preocupada. Eu não tava preocupada.
Eu confiei em você.
E o relacionamento se recupera.
Eu não tinha ideia de que a conversa iria se arrastar por tanto tempo.
Nem eu.
Mas essas coisas levam tempo.
Eu devia ter saído logo.
Você fez bem.
Agora acabou.
Desculpa fazer você esperar até tão tarde.
Tudo bem.
Foi mal.
Mas tem uma coisa pra te falar.
Não consegui parar de pensar nisso até falar com você.
Entendo.
Trilhamos um caminho longo pra chegar aqui.
E nosso caminho tem sido bem complicado…
Por que tem que ser difícil?
Eu sei.
Foi o que eu pensei.
Né?
-É sim. -Passamos por muita coisa pra chegar
até aqui, mas eu não me arrependo.
É você.
Qual é, gente.
-Deviam escrever uma música sobre isso. -É.
Amanhã é o último dia.
É.
Eu só quero ter o melhor dia possível.
É.
Eu quero passar com você.
Vamos fazer isso.
Vamos nos divertir.
Durma bem essa noite.
Tá.
-Durma bem. -Tá.
-A gente conversa amanhã. -Vamos nos divertir.
Vamos lá? Já tá bem tarde.
Esse casal resolveu as coisas muito bem.
Min-woo e Si-eun tiveram que lidar com muita coisa, parece que o caminho deles
-vai ser mais calmo agora. -Pessoas como eles costumam
ter relacionamentos fortes.
Eu sinto que o Min-woo deve ter sofrido muito durante a conversa com a Gyu-ri,
então o tempo que ele passou com a Si-eun logo depois deve ter deixado ele
-ainda mais feliz. -Verdade. Foi um alívio.
É você. É você.
É você.
PARAÍSO YUN HA-JEONG E YUN HA-BIN
Tá lindo lá fora, como o sol tá se pondo.
Consegue ver daí?
Consigo.
E aí?
Não consigo.
Vem pra cá.
Senta aqui.
E aí?
O Inferno não foi tão ruim.
É bom estar aqui, né?
Esse lugar é completamente diferente.
Eu queria trazer você vencendo a corrida, então me desculpa por não
conseguir.
Não foi sua culpa.
É constrangedor.
Eu sou muito ruim.
Enfim, obrigado por me chamar.
Parece delicioso.
Bom apetite.
Vamos comer.
Muito bom.
Eu não sabia se ia comer a pizza.
Ainda não sabemos a idade.
Então é hora de perguntar.
Vou ser a única que vai saber a sua idade.
Quantos anos você tem?
Eu?
Trinta e um.
Sério?
-É. -É muito mais novo do que eu pensei.
Mas eu sou a única que sabe disso.
Você é a única que sabe.
É!
Todo mundo acha que você é o mais velho ou o segundo mais velho.
Meu palpite é que o Gwan-hee é o mais velho.
Ele é velho. Ele quer parecer jovem, mas tem aquela energia de velho.
Mas parece que ele não sabe que é tão velho.
Coisas de Gwan-hee e Ha-jeong.
É sim.
E o seu trabalho?
Eu sou ator.
-Ator? -É.
Eu sou ator.
É uma culpa que eu vou carregar pro resto da vida. Trabalho principalmente com
cinema independente, e assim que eu passo no teste e sou contratado, começo a
estudar o roteiro e me preparar pra começar a filmar.
YUN HA-BIN, 31 ANOS, ATOR
Como é pra você descobrir minha profissão?
Eu esperava isso.
Sério?
Mas eu não esperava sua idade.
Mas tá diferente das outras vezes.
Por quê?
Eu tô mais relaxada e finalmente posso aproveitar a comida.
Nas outras vezes, eu me senti obrigada a falar durante a refeição e…
Mas é…
É ótimo poder me concentrar agora.
Eu odeio falar enquanto eu tô comendo.
Eu nem olho pro celular quando eu como sozinha.
Sério?
Nem assisto TV. Me concentro em comer.
Entendi.
Ela tá dizendo pra ele não falar?
Isso aí.
Daria pra alguém interpretar assim.
Pois é.
-Acho que tem álcool nisso. -Tá bêbada?
Eu tô um pouco altinha.
Sério?
É por isso que parece que você se acalmou.
-Pode ser. -Um pouco mais calma?
Você é tão alegre e vibrante, mas tá calma.
Eu fico um pouco mais calma quando eu tô sozinha com alguém.
O Gwan-hee disse que eu fiquei muito quieta quando me conheceu.
Sério?
A gente se conheceu, só nós dois, e fomos juntos pro Inferno.
E no dia, eu só falei: ok. Ok.
Então ele achou que eu era tímida, mas quando chegamos no Inferno, eu mudei, o
que incomodou ele.
Então ele começou a falar que não entendia minha personalidade.
Ela voltou a falar do Gwan-hee.
Ela continua falando dele.
Eu quero voltar pro Inferno.
Você quer voltar?
Você pode ir sozinho.
Então mora aqui.
Eu moraria aqui. Esse lugar tem meu estilo.
-Eu quero saber outra coisa. -Claro, pode perguntar.
Então por que…
Você queria vir comigo?
Com você?
Eu…
Fiquei me perguntando isso, por que eu escolhi você.
E eu queria chegar a uma conclusão sobre essa decisão, e no processo pra chegar a
essa conclusão…
Eu não sei se é porque eu fiquei pensando nisso, ou se é porque não conseguia parar
de pensar, mas eu senti que era necessário conversar aqui, sabe?
-Então é por que você queria me conhecer? -Eu só acho que conversando,
senti que tem algo entre a gente.
Acho que tem uma conexão.
Fiquei intrigado com você.
É?
Você tem uma presença reconfortante, e isso me impressionou.
Sério?
Entendi.
Saúde!
Eu tenho uma pergunta pra você.
Bom…
Você deu um doce, né?
Você não pensou em dar pra outras pessoas?
Eu?
Você não pensou em dar pra outras pessoas?
Eu?
Mas você não sabia?
O que? O que você me deu?
Não.
O quê?
Que eu gostava do Gwan-hee.
Eu não sabia.
Você não sabia? Eu gostava.
No início?
Então por que você me escolheu? Como as coisas acabaram?
Com o Gwan-hee?
Ficava discutindo com ele.
E eu estava chateada com ele.
E ele estava ocupado conhecendo outras mulheres, e ele nunca perguntou como eu
estava.
Ele só ficava me pedindo pra dar o primeiro passo.
Foi assim que me senti.
E aí você se aproximou.
Se aproximou de mim e…
Quando você não tava se sentindo bem?
É por isso que eu te dei o doce.
Então era pro Gwan-hee, mas acabou comigo naquele momento.
O Ha-bin não deve tá gostando disso.
É que ela gosta do Gwan-hee.
Já faz um tempo que eu não me sinto tão cheio.
Tão cheio.
Você tá com sono?
Tô com sono.
Por que não entra e dorme?
Eu fico sonolento sempre que eu bebo.
Você parece muito cheio.
Não, eu ainda vou comer mais um pouco disso.
Já que você me disse pra comer.
Esquece. Sem tteokbokki.
Achei que quisesse conversar comigo.
Eu não quero ter uma conversa com você aqui.
Eu vou ter que ir pro Paraíso pra abrir meu coração pra você em um ambiente
confortável.
Eu queria muito conversar com você.
-Mas não quer conversar agora? -Não é que eu não queira.
Eu acho que falar é desnecessário.
É.
E eu tô gostando do conforto…
-Do conforto? -O suficiente pra deixar tudo de lado.
Do que ele tá falando?
De que ele tá falando?
Espera um pouco…
Do conforto?
O suficiente pra deixar tudo de lado.
Eu gosto da estabilidade que isso traz, e sei lá, essa coisa que tá rolando aqui…
A gente precisa de uma resposta?
E desde que pensei nisso e cheguei a essa conclusão, eu esqueci as perguntas.
Não.
E desde que eu pensei nisso e cheguei a essa conclusão, eu esqueci as perguntas.
Você devia ter escrito as perguntas.
"Vou fazer essas perguntas pra Ha-jeong quando formos pro Paraíso."
Pra quê? Eu sou do tipo impulsivo. Eu faço o que quero no momento.
Entendi.
Quando a gente estava no Inferno, achei que ele iria falar sobre si mesmo, mas não
era isso que ele tinha em mente, e eu fiquei bem decepcionada.
Eu tinha algumas perguntas que eu queria fazer com ela, mas depois de passar tanto
tempo no Inferno, tem uma tensão que você só sente no Inferno e desaparece no
Paraíso, e eu tava esgotado.
É por isso que não consegui conversar muito com a Ha-jeong e me sinto mal por
isso.
Ele é muito intenso, né?
Me corrijam se eu estiver errada, mas ele não desistiu de investir nela mesmo
sabendo que a Ha-jeong gosta do Gwan-hee, e tá fazendo isso só porque se sente muito
confortável perto dela?
"Estamos confortáveis agora."
“Esse é um momento tão bom que não precisamos fazer perguntas. ”
"O que mais precisa ser dito?"
Ele tá bêbado, isso sim.
O Ha-bin não pensa como as outras pessoas. Ele parece ser exatamente o
oposto.
Ir do Inferno pro Paraíso deixa você ainda mais tenso, mas ele começou a
relaxar assim que chegou lá.
Então ele não queria falar muito, e eu acho que eles estão em sintonias
diferentes. De verdade.
Assim?
Vamos acender uma luz?
Escuta, é…
Não é que eu não queira conversar.
É que eu não consigo falar.
Por quê?
-Tem que ter um motivo. -É.
De certa forma, você poderia ver isso como…
E isso pode não ser nada pra você.
Mas pra mim, é muita coisa.
É muito difícil abrir meu coração pra alguém, sabe?
E eu sou assim desde pequeno, e acho que eu tô ficando cada vez pior em me
expressar.
Entendi. Mas quer saber?
A comunicação verbal é a única maneira de se expressar.
Se expresse.
Como devo me expressar? O que devo fazer?
Digamos que eu não sei há quanto tempo você se sente atraído por mim.
Então você pode dizer: "Não sei quando comecei a me apaixonar por você, mas me
senti atraído em algum momento."
Você pode ser sincero, mas em vez disso você saiu pela tangente, com um monte de
blá, blá, blá.
Ha-jeong.
Eu amo tanto ela.
Eu gosto de uma pessoa.
Expresso esse carinho.
Mas ela diz não, então é isso.
Do que você tá falando?
Mas eu tô atraído por alguém e ela tá atraída por mim.
E essa relação é…
Não sei do que você tá falando.
Não sei o que você quer dizer.
Acho que eu vou dormir.
"Acho que vou dormir."
Muitas pessoas fazem isso. Cantam o que dizem.
Sério?
O que tá acontecendo?
Acho que eu vou dormir.
-Tem muita gente que faz isso. -Eu não sabia.
Vai dormir na sala?
Quer dormir aqui?
Vou dormir na sala.
Então usa o sofá.
Quer levar isso?
Coloca ao lado do sofá pra ter mais espaço pras pernas.
Eu posso, mas dormi lá todas as vezes.
Com as pernas penduradas?
E você dormiu assim?
Ainda é melhor que o Inferno.
É por isso que você tá sempre com sono.
Por que ele sempre pensa em dormir na sala ou dormir junto?
-Tem a terceira opção, outra cama. -É, outra cama. Ela
disse pra ele dormir lá.
Talvez seja outro caso em que o Gwan-hee é consciente.
É, né. Já que ele não sabe se pode acabar rolando e passando pra outra cama?
Nunca se sabe. Ele tava falando sério.
É uma boa observação.
O Gwan-hee é muito controlado.
Não é que ele seja controlado, é porque ele sabe que não tem controle.
Foi o que eu quis dizer quando disse que ele é controlado. É isso.
-Ele tá tomando precaução. -Evitando incidentes que possam acontecer.
Foi uma boa observação.
DIA 8
UM DIA ANTES DA DECISÃO FINAL
Caramba.
Você me assustou.
Qual fica melhor?
Cabelo solto ou…
Solto.
Tá.
Quando vim pro Paraíso com a Min-ji ontem, foi um pouco estranho porque eu
tava vindo pela primeira vez com alguém que não conhecia.
Mas conversar e sair com você, parece que estamos dois anos juntos.
Tudo isso.
Foi como me senti. A primeira visita versus a segunda.
-São diferentes, muito diferentes. -Tivemos conversas profundas ontem…
e sabe…
O clima?
Foi muito bom.
É como eu me sinto.
Se nos encontrarmos no mundo real…
Acha que podemos ficar juntos?
Como um casal de verdade.
Ele sempre pergunta, em vez de falar sobre seus sentimentos.
Por isso que é o Cara do “Se”.
Eu queria que ela respondesse com um "e você?".
É o Cara do “Se”.
Se nos encontrarmos no mundo real, acha que podemos ficar juntos?
Como um casal de verdade.
Deixa eu pensar.
Eu vou te ver no mundo real.
Então, se você se sentisse atraída por mim, qual seria o motivo?
Olha lá, o Cara do “Se”.
Cara do “Se”.
Tem características suas que eu não conhecia, mas eu tô vendo pequenas coisas
que gosto, e eu gosto desse processo de descoberta.
Você tem muitas características que eu gosto.
Tipo o quê?
Não vou falar.
Não faço ideia do que está falando.
Então, ele é um pouco patético, podemos dizer…
Não, eu não devia dizer isso.
Ele não tá aqui, né?
Você pode dizer isso. Pode dizer.
-Sabemos do que ela tá falando. -A gente sabe.
O Gwan-hee é muito mais velho do que eu, mas ele age como se fosse mais novo.
Parece que ele quer que eu assuma o controle. E eu acho isso fofo nele.
Meu último doce de mirtilo.
Faz um tempão que não como essa torrada.
Acho que nunca mais vou voltar pro Paraíso.
Aproveitei minha estadia o máximo que eu pude.
Aproveitei tudo o que tinha, mais do que esperava.
Comemos bingsu. Isso foi demais.
E nunca mais vou tomar o café da manhã daqui.
O sinal vai tocar e você vai embora sozinha.
“Um novo participante tá esperando você no lobby”.
Não pode ser uma nova participante dessa vez?
Você vai de novo?
Eu devia ir.
Tem duas fatias de manga. Come.
Come a manga.
Aquelas do bingsu foram suficientes?
Não.
Mangas me lembram você.
É delicioso.
É a última viagem pro Paraíso.
Se eu tivesse um telefone e pudesse tirar uma foto com você, eu tiraria uma
foto aqui, agora mesmo, fazendo nossa última refeição juntos.
Eu acho que a foto teria a essência da nossa experiência.
Eu fiquei pensando mais cedo, e acho que esse momento em que estamos tomando café…
É o melhor pra mim.
Pra ser sincero, quando te conheci, pensei: “Duvido que eu escolha outra
pessoa que não seja ela”.
Mas foram muitas mudanças nesse processo, e agora que te encontrei de
novo, não consigo explicar esse sentimento em palavras.
Não vai falar aquilo pra Min-ji de novo, né?
“Foi como encontrar uma ex”.
Ela conhece bem ele, não é?
-Acho que pensamos igual. -É verdade.
Não vai falar aquilo pra Min-ji de novo, né?
“Foi como encontrar uma ex”.
Se eu encontrar a Min-ji, se ela falar comigo, eu vou ver o que ela tem pra
dizer.
-Você vai ouvi-la? -Vou.
Tem certeza que não vai chorar hoje?
Não vou chorar, eu vou rir.
Eu vou contar os fatos pro Gwan-hee.
Eu vou dizer assim: "Ela pensou muito em você. E mesmo quando a gente tava comendo,
ela tava tão ocupada pensando em você que mal comeu.
Ela também falou muito sobre o encontro de vocês, e foi praticamente tudo o que a
gente conversou."
É perfeito.
O Min-kyu é um cara muito legal.
Mas agora, falando sério, Min-kyu tem um jeito muito maduro.
-Não fique ansiosa, não se preocupe. -Não tô ansiosa.
-Você acha que eu tô ansiosa? -Você estava ansiosa desde o nosso jantar.
Eu disse que eu não tava ansiosa, só frustrada.
Eu entendi.
Não.
Olha ele evitando olhar pra ela.
Não fala comigo.
Não fala.
"Não fala comigo"?
É a maneira do Gwan-hee provocar ela…
Encosta no ombro dele e cochila.
Encosta e cochila.
Encosta nele e dorme.
Encosta e dorme.
Elas cercaram ele em uma formação triangular.
O Gwan-hee tá cercado por elas.
Tem razão.
O que vai acontecer com o Gwan-hee agora?
Ele já se decidiu?
A pessoa escolhida vai ser quem conseguir falar com ele, dez minutos antes de tudo
começar…
Não tem nada resolvido até chegar a hora do Gwan-hee tomar a decisão final.
É verdade.
Eu acho que a conversa dele com a Min-ji quando ele voltar vai ser importante, não
-podemos excluir a Ha-jeong. -Não.
O quê?
Eu não consigo ver esses dois dando certo.
Mas a Ha-jeong disse uma coisa.
No final, ele vai voltar pra ela, ela espera que sim.
De volta pra ela.
É.
Eu quero agradecer o Gwan-hee.
Eu tô grato por ele ter conseguido permanecer tão imprevisível até o final do
programa.
Ele deixou a gente na dúvida até o final.
Pra que se prolongar se todos os casais já foram decididos?
Pra ser sincera, ele é um tesouro da terceira temporada.
Pois é.
A gente não ia se divertir tanto sem o Gwan-hee.
INFERNO
É claro que vão nos fazer nadar.
Acho que sim!
Se formos nadar hoje, eu vou afundar alguns de vocês.
Pode ser uns dois.
-Obrigada. -De nada.
Até mais tarde.
Tchau.
Vocês estão no mesmo quarto?
Se estão no mesmo quarto, podem se gabar um pouco pra Si-eun?
-Tchau, tchau. -Tchau.
Oi, meninas.
Oi!
Como foi?
Alguém tá bonita hoje.
Como foi? Conta tudo que estamos curiosas pra saber.
Não foi tão bom.
-Sério? -O problema é que vocês
sabem quem eu levei, né?
Eu não diria que ele é uma companhia ruim, mas ele não fala muito sobre si
mesmo. Ele me fez querer conhecê-lo mais, sabe?
Com o papo de "Eu te conto quando a gente chegar no Paraíso, como se só
podemos falar algumas coisas aqui, quero falar com você quando chegarmos lá”.
Eu esperava que ele falasse lá, mas ele disse que não tinha mais perguntas, que
tava confortável comigo.
-Ele disse que não tava mais curioso. -Não estava mais?
Ele não estava curioso sobre você?
Que cara estranho. Talvez esse seja o truque dele.
Ele falou, "Por que se preocupar agora? O que importa é que eu gosto de você”.
"Não ligo pro que você pensa." Foi a linha de pensamento dele.
Ele é diferente.
Ele é diferente do que a gente esperava.
Achei que o Ha-bin abriria o coração para você quando chegasse lá, e você se
apaixonaria por ele.
-Achamos que você iria se dar bem com ele. -Eu devia ter ido com outra pessoa.
É isso que eu tô pensando.
Entendi.
Eu pensei que o Ha-bin e a Ha-jeong…
Como foi o Paraíso?
Vocês combinam.
A gente ficou relaxado e não teve nenhum constrangimento.
Ela ficou comendo, e eu disse, "Come mais".
Vocês conversaram?
Conversamos muito.
Mas como foram as coisas aqui?
As pessoas aqui…
Todos que estavam indo disseram que as coisas seriam mais interessantes aqui.
Foi muito divertido.
Então, Min-woo, você conversou com a Si-eun?
Tive uma conversa final com a Gyu-ri, resolvi com ela e conversei com a Si-eun.
Não aconteceu nada. Só nos divertimos.
Se decidiu?
-Não é isso. -OK.
Min-woo já se decidiu.
E eu também, mas ele é um cara ainda melhor do que eu esperava, e ele não
-brinca com o seu coração e te confunde. -Eu adoro caras assim.
A gente não vê muito isso.
-Estou impressionada. -Isso fez eu me
apaixonar ainda mais por ele.
Então eu me decidi ontem.
-Tô tão feliz por você. -Você teve um grande dia ontem.
Então eu me decidi, e eu gosto do Won-ik só como amigo.
E eu não tô interessada nele de outra forma.
É.
O Won-ik tem muito pra pensar.
É.
Eu me sinto mal por ele, mas perder tempo com alguém porque sente pena significa que
não tá sendo fiel aos seus sentimentos.
Eu concordo. É.
Então eu decidi apostar tudo no Min-woo.
Tô ficando arrepiada.
-Você curtiu a viagem? -Curti, mas e você?
Você se divertiu?
Nós fizemos o de sempre. Entramos na banheira e…
É, fizemos isso e…
Ela ouviu sobre a banheira.
Ela disse pra ele não entrar.
E fui duas vezes com a mesma pessoa.
Você estava certa, Si-eun.
-É. -É diferente quando você vai pro
Paraíso duas vezes com a mesma pessoa.
É muito diferente. Não sei por que pensei isso, mas achei que seria chato ir duas
vezes com a mesma pessoa.
Foi mais divertido, né?
Foi. Foi.
Algo aconteceu, foi diferente.
Meus sentimentos ficaram ainda mais profundos porque ele foi com a Hye-seon.
Confirmou o que eu sinto.
Ver um cara que você gosta passear com outra mulher pode fazer você refletir
sobre seus sentimentos e reafirmá-los.
Acho que isso fez parte do processo.
Teve uma coisa legal que a Min-ji disse.
Ela disse que queria ficar em primeiro lugar no Dakssaum.
Perguntei por que ela queria ganhar, e ela disse que era porque queria escolher
você.
Ela queria mandar uma mensagem clara pra você.
Ela disse isso, e ficamos relaxando.
E eu a admirei por dizer isso. Eu pensei, “Ela é legal”.
Mais dores de cabeça pra você.
Acho que ele vai escolher a Min-ji.
Eu tomei a decisão de escolher a Hye-seon.
Mas com base na primeira impressão, a Min-ji é mais o meu tipo.
Ela tá mais perto mas, a Hye-seon é tão…
Se eu for pensar em casamento, escolheria a Hye-seon.
É sério?
Ele é inacreditável.
Vou fazer uma massagem quando terminar aqui.
É sério. Tô super cansada.
Olha, ele já tá me irritando.
Se eu for pensar em casamento, escolheria a Hye-seon.
Você até pensou em casamento?
É um pouco demais, né?
É. É como me sinto em relação a elas.
Chegamos no helicóptero e a Hye-seon entrou, a Min-ji entrou e eu fiquei entre
as duas.
E pra ser sincero, foi intencional.
Eu queria confirmar meus sentimentos.
Mas aí…
Por experiência própria, uma pessoa me ajudou a acalmar as minhas emoções.
Mas a outra causou uma onda de emoções.
Foi uma montanha-russa sentar perto deles.
Parece que foi ele quem causou o problema.
Ela começou a chorar.
A Min-ji chorou?
A Min-ji chorou.
-Por quê? -No helicóptero.
-No helicóptero? -Você não sabia?
-A Min-ji chorou muito. -No helicóptero?
-Quando eu não tava lá? -Você tava do lado dela.
-Ela chorou do meu lado? -É!
-Por quê? -Não sei!
-Ih, o Gwan-hee não sabia. -Ele não sabia.
E conhecendo o Gwan-hee, isso vai abalar ele.
Não.
Ele vai ficar comovido com isso e falar: “Não acredito que ela chorou por mim”.
Ele tá acabando comigo.
É um loop infinito.
A gente tá perdido.
Ela ficou chorando do meu lado.
Como eu não vi ela chorando?
Porque ela tava chateada com ele. Eles tiveram um encontro incrível.
Os dois foram pro Paraíso.
Sério?
Eu não fazia ideia que ela tinha chorado.
Antes da Min-ji fazer a escolha, eu pedi pra ela levar o Jin-seok, mas ela foi com
o Min-kyu. Eu fiquei chateado e quando ela tentou conversar comigo eu ignorei
ela.
Pelo jeito, a Min-ji chorou porque isso magoou ela, mas eu não vi, então eu só
descobri depois, quando o Min-kyu falou, pra mim foi uma surpresa, eu não esperava.
Eu não queria que ele soubesse. Seria melhor.
Vai voltar pra estaca zero.
Ele só fica…
E agora, o Gwan-hee vai falar com ela.
Ele vai.
Não acredito nisso.
Acham que o Gwan-hee quer conhecer a mulher dos sonhos dele ou só uma esposa?
Ninguém sabe. Nem a mãe do Gwan-hee, nem o pai, nem o próprio Gwan-hee.
Ele também não sabe.
Ninguém sabe.
Você acertou em cheio.
-Ele mesmo não sabe. -Tem razão.
Ele gosta das duas, e vai ficar confuso até o fim.
Uma coisa que vai ter grande impacto na decisão final do Gwan-hee é a preferência
dele entre as duas.
Conforto e a sensação de encanto.
Se ele preferir encanto, vai escolher a Min-ji, se ele preferir conforto, vai ser
a Hye-seon.
Também acho.
Todo mundo concorda que acabou pra Ha-jeong?
É.
Acabou?
Ainda tô torcendo por ela, mas, pelo jeito, ela não tem chance.
Min-woo, vai?
O que eles estão fazendo?
Isso foi incrível.
Eles estão entrando na água?
Min-kyu!
Não acredito.
Que legal.
-Espera, vou entrar. -Mergulha!
O que você tá fazendo? Espera.
Pega ele!
Espera aí!
Eles jogaram o Gwan-hee na água.
Eu vou segurar e você pode subir.
Cuidado.
Vamos lá. Vamos lá.
Empurra ela pra dentro.
Bom trabalho.
Ele fez contato visual com a Si-eun.
Você parece um abacaxi.
Um abacaxi humano.
-Oi. -Gwan-hee.
Eu sabia que você ia fazer isso!
Vem cá.
Min-ji, por que você não vem?
Ela não tem o sapato.
Eu vou dar o meu.
Não precisa.
Coloca isso.
Coloca pra mim.
-Agora você tá sem sapatos. Vai ficar bem? -Vou ficar bem.
-Nossa. -Ela viu?
-Eu tô com medo. -Legal.
Não, não, não.
Parece uma cena de revista.
Direto de uma revista.
Assim.
Não!
Enquanto eu tava chorando ontem, ele tava se divertindo no Paraíso com ela.
Tão chato.
Enquanto eu tava chorando e conversando com Min-kyu, ele tava fazendo tudo isso no
outro quarto. Inacreditável, né?
E ele parecia de bom humor hoje.
Acho que o Gwan-hee só vai decidir no último minuto.
Ele falou isso, mas acho que ele vai me escolher.
Sabe como é?
Ele parece mais animado perto de mim, e também, eu sou o tipo dele.
Ele disse que é você?
Foi o que ele disse. Ele queria falar comigo no começo, mas eu não levei ele pro
Paraíso.
Então parece resolvido.
Ele parece interessado? Em quem ele parece mais interessado? O que os outros acham?
De quem tá falando?
Gwan-hee.
Seja bem sincera.
Ele foi com ela ontem.
Então ainda tá tentando decidir.
Ele parece dividido entre vocês.
Eu acho que é possível.
É.
Só preciso ter certeza de que ele sabe como me sinto.
Eu preciso fazer isso pra que ele não tenha dúvidas.
Fiquei chocado que a Min-ji chorou, foi uma revelação chocante.
Então você não sabia?
Não.
Como se sentiu no helicóptero?
Tava pensando na Min-ji.
Min-ji?
Foi o que pareceu.
Vocês dois já pareciam estar juntos, sabe?
Mas a Hye-seon…
Hoje é o último dia pra vocês terem encontros, antes da decisão final de
amanhã.
Aproveitem seus encontros sem arrependimentos.
Eu devia resolver as coisas com a Hye-seon e a Min-ji.
Espera e vê pra onde o Gwan-hee vai.
Hoje ele disse pra mim “não fala comigo”.
Mesmo assim…