SINGLE'S INFERNO
INFERNO
Já decidiste entre o Min-woo e o Min-kyu?
Ainda não.
São muito diferentes, não são?
Por este andar, só decido no fim.
Acho que o Min-woo é fofo.
- Pois é. - Sim.
- É mesmo. - Sim, parece um cachorrinho.
- Sim. - Pois é.
Falaste com o Min-woo?
Não, não falei.
Certo.
Também tens de falar com ele.
Isso é importante, tal como o sentido de oportunidade.
O que é que ele fez ontem?
- O Min-woo? - Sim.
Convivemos todos.
Falámos sobre o que nos preocupa.
Lembras-te de que o Min-woo estava interessado na Si-eun?
Mas, quando foi contigo para o Paraíso,
diz que se sentiu nervoso, mas bem ao mesmo tempo.
Com a Si-eun, acho que se sente apenas confortável.
A Si-eun também deve estar preocupada.
- A Si-eun? - Sim.
É óbvio quem ela vai escolher.
O Min-woo?
O quê? Não, o Won-ik.
HANHAE, JIN-YOUNG, JIN-KYUNG, DA-HEE, KYUHYUN
- Está totalmente enganada. - Parece estar à nora.
- Quando estão lá, ficam à nora. - Pois.
A Gyu-ri devia sair mais.
- Sim. - Tem de ver por ela.
Pode estar a fugir do Sol.
O quê? Não, o Won-ik.
- A sério? - Não há nada com o Min-woo.
Acho que a Si-eun vai escolher o Min-woo.
O quê?
Mas não estiveram no Paraíso e já não podem ir.
É preciso ir ao Paraíso com a pessoa
para termos a certeza.
- Pois. - Não achas?
Eles transmitem uma energia sentimental,
um desejo de saberem mais por curiosidade.
O facto de ela não ter a certeza depois de falar tanto com o Won-ik…
Eu também não tenho a certeza em relação ao Min-kyu.
Nem em relação ao Min-woo.
Podes ter razão.
Aposto que é difícil para todos.
O que acontecerá?
- Está enganada. - Eles estão praticamente no Paraíso.
Fiquei sem saber o que pensar quando ela falou no Won-ik.
- O nome dele está sempre a aparecer. - Sim.
- Mas só de passagem. - Eu sei.
Sinto-me mal.
Parece que a Gyu-ri não faz ideia do que se passa.
Vai tornar-se óbvio, agora que estão no Inferno, certo?
Estou curiosa por ver
como a expressão dela vai mudar. - Sim.
De repente, pode ver o Min-woo feliz com a Si-eun.
Vai ficar chocada.
- Pois. - Pode começar a reparar.
Acho que sim.
Vamos tirar uma foto.
Parece-me bem.
A maré subiu mesmo.
É lindo.
- Finalmente, estamos a tirar fotos. - Sim.
- Ainda estás aqui. - O quê?
- Não foste para o Paraíso. - Disse-te que não ia.
Parece que foi uma decisão dele.
Para ires, tens de ser escolhido.
É do tipo: "Vês? Eu disse que não ia."
- Foi pretensioso, mas fofo. - Sim.
Disse-te que não ia.
- Havia uma hipótese. - O quê?
- Havia uma hipótese. - Segura-te.
- Isto é incrível. - Que tal uma foto de grupo?
Queres tirar uma foto com a Min-young?
Vem, ex-mulher.
"Ex-mulher"?
- Céus! Ex-mulher… - Desculpa.
Façam boa cara os dois.
- Boa cara? - Olha para mim.
Um, dois, três.
Podemos tirar uma selfie?
- Céus! Está… - O que é isso?
Carreguei sem querer.
A sério? Mas saiu bem.
- Acho que sim. - Sim.
- Ela está a ouvir! - Está a ouvir.
Está mesmo.
Agora, ela sabe.
- Nem estava a olhar para a foto. - Sim.
Quem é a seguir? Que tal o Min-woo e a Si-eun?
Sim. Uma foto cada um.
- Certo. À vez. - Está bem.
Alguém é bom a tirar fotos?
Não sou muito boa.
- Fico à frente. - Está bem.
Pode sair bem.
Um, dois, três.
A Gyu-ri está a tirar-lhes uma foto?
- O Inferno é divertido. - Isto…
Espero que saia bem. Até sustivemos a respiração.
- Cerrámos os maxilares. - Sim.
Hoje, estou muito contente.
Não quero que este tempo no Inferno acabe.
E fogo de artifício?
- Sim. - Boa.
Estamos a fazer muitas coisas novas.
- É melhor que o Paraíso. - O quê?
- É melhor que o Paraíso. - Sim.
- Dou-te a mão? - Sim.
É suposto espetarmos isto no chão e acendê-lo, certo?
- Consegui. - Como?
Espeto alguns aqui?
- Sim. - Sim, tenta.
Sai da frente.
Espera um segundo.
- Céus! - Assustei-me!
Tão bonito!
- Estão sempre juntos. - Sim.
- Ela não sai do lado dele. - Sim.
Tão bonito!
Céus! É tão bonito.
Depressa! Sai da frente!
Tenho medo.
A Gyu-ri mantém a distância.
- Sim. - Pois.
- Agora, deve sentir. - Exato.
Está a pensar: "Enganei-me."
- Céus! - É lindo.
Tão bonito.
É lindo.
É mesmo bonito.
- A Si-eun está a vê-los. - Olhou para eles.
Não está atenta ao fogo de artifício.
- Pois não. - Não.
Os olhos dela estão a faiscar.
É mesmo bonito.
- Temos de tirar uma foto. - Sim.
- Toma. - Obrigada.
Isto é mesmo bonito!
Porque estás tão calada?
Não me sinto muito bem.
Acho que preciso de tempo para pensar nas coisas.
Certo.
- A partir de hoje… - Sim?
Tenho de falar com o Min-woo hoje.
Que tal ires agora?
Não sei o que fazer primeiro.
- Não sei se devia falar com ele… - Certo.
… ou tentar perceber o que quero.
Certo.
- Não me sinto bem. - Pois.
- Tens muito em que pensar. - Pois tenho.
Pois.
Min-woo, vais tomar duche?
Não.
- Queres falar com ela primeiro? - Queres falar tu?
- Bem… - Podes ir.
Não me importo.
Podes ir primeiro.
- Está bem, vou primeiro. - Certo.
Sim?
O que estás a fazer? Queres falar?
Está bem.
Eles não estão destinados a ficar juntos.
Divertiste-te com o fogo de artifício?
Sim, muito.
Há muito tempo que não lançava fogo de artifício.
Foi divertido.
- Não. - Céus!
- A expressão dela… - Olhem.
A Si-eun está a ser muito clara.
- Está mesmo. - Sim.
- Não lhe está a dar hipótese. - Isso é fixe.
Tens frio?
- Estou agasalhada, estou bem. - Certo.
Sinceramente, quando abri a porta,
pensei que era o Min-woo, não o Won-ik.
Queria muito falar com o Min-woo.
Como não era ele,
não consegui concentrar-me na conversa.
Acho que só queria ir embora o mais depressa possível.
O que estás a fazer?
O quê?
- Eu? - Sim.
Vou voltar para o quarto.
- Falamos ali. - Certo.
Posso usar o teu cobertor?
Sim.
O que se passa? Há algo de errado?
Pensei que estava bem, mas…
Sabes como é,
quando a ansiedade se acumula
até nos afetar fisicamente.
Não te sentes bem?
Não, estou muito melhor.
Não, não estás normal.
Estou um pouco surpreendido.
Amanhã, espero estar melhor.
Diz alguma coisa.
O quê?
O que queres ouvir?
Diz-me o que tens feito no Inferno.
Portaste-te bem?
NO DIA ANTERIOR
Diverti-me muito a falar contigo no Paraíso.
Fiquei a pensar em ti, por isso, queria falar contigo.
Até agora, a parte mais divertida foi a nossa ida ao Paraíso.
Portanto, vou ser mais sincero em relação ao que sinto.
Se eu for, fica quieto e sê discreto.
Claro que sim.
Estamos aqui presos. Provavelmente, vamos comer juntos.
Não faças nada engraçado.
Se acabares por ir?
Aquilo foi ontem.
- Pois. Ela disse-lhe para ser discreto. - Sim.
Não correu como ela queria.
Ele não lhe deu ouvidos.
Portaste-te bem?
Ontem, pensei em muita coisa.
Sinceramente, não sabia o que sentias.
Foi difícil saber o que pensavas de mim.
O Paraíso foi divertido,
mas não consegui perceber o que sentias por mim.
- E então? - Então…
Como já te disse,
queria conhecer a Si-eun.
Então, falaste com ela?
Sim, hoje.
Falámos.
Estás só a olhar para mim. Porque não dizes nada?
E então?
Como foi falar com a Si-eun?
A Si-eun foi muito sincera e cativante,
e vi outro lado dela quando falámos.
Hoje?
Está surpreendida.
Hoje?
Já tínhamos falado,
mas acho que hoje tomei a minha decisão.
Disse-te para seres discreto, mas não foste.
Não gosto de homens
que não me dão ouvidos.
- Min-woo… - O quê?
O que queres dizer?
Disse-te para seres discreto.
Porque achas que o disse?
Eu sei. Lembro-me de dizeres isso.
Porque não ouviste?
Acho que temos andado desencontrados.
Estás a falar de quê?
Disse aquilo para não nos desencontrarmos.
Por isso é que disse para seres discreto.
Está a repreendê-lo?
Se calhar, é por ser mais velha.
- Está a interrogá-lo. - Parece professora dele.
- "Não gosto de homens que não ouvem." - "Min-woo…"
Parece estar a repreendê-lo.
- Parece uma professora. - "Disse para te portares bem."
É assustador.
Por isso é que disse para seres discreto.
A culpa é tua.
Não é?
A culpa é minha?
Devias ter sido mais direta.
- Estás a ficar irritado? - Não.
A sério?
Então?
És incrível.
De qualquer forma…
O quê?
- Eu… - Tu, o quê?
- O que foi? - Não te rias.
Está bem.
Estou mais inclinado para a Si-eun.
- O quê? - Inclino-me para ela.
Porque não paras de rir?
- Está sem palavras. - Sim.
"És incrível."
Ele foi estranhamente firme.
- Pois. - Sim.
No momento
em que disseste isso,
como se nos estivesses a comparar…
… perdi o interesse.
Perdeste?
Achas que estava a avaliar as opções?
Sim. Quero dizer…
Quando disseste que estás inclinado para ela…
Se é isso que sentes…
Se estás inclinado para a Si-eun,
então, vai.
Não estava a avaliar as opções.
A sério? Então, o que foi?
Faz-me perder o interesse.
A Gyu-ri não estava a fazer o mesmo?
- Com o Min-kyu e com o Min-woo. - Sim.
- Tecnicamente, sim. - Disse que estava dividida.
Porque estás…
Já não sei.
Tenho culpa por não ter sido claro,
mas não estava a avaliar as opções.
Quero dizer…
Como digo isto?
Não contes mais comigo.
Podes excluir-me.
Quando for a única pessoa
em quem estás interessado, podes dizer que gostas de mim.
Se estiveres indeciso, significa que não gostas de mim.
Por isso…
Não quero estar com alguém assim.
Fica bem.
- Estou assustada. - Também eu.
"Fica bem."
O que…
Se me tivesses dito
o que sentias por mim…
Espera.
Estás a brincar?
Querias que te dissesse?
Pelo menos, quando falámos.
O que querias ouvir?
"Gosto de ti"?
"Tenho sentimentos por ti"?
"Não paro de pensar em ti"? Isso?
Quando falei contigo,
achei que não gostavas de mim. Foi isso.
Por isso, enquanto estavas longe,
falei com a Si-eun porque queria conhecê-la.
- Ela foi muito direta. - Certo.
Senti que combinávamos bem.
Comecei a vê-la de outra forma,
ao falarmos. - Certo.
- Contigo… - És um pouco como o Gwan-hee, não és?
O quê?
Céus!
És um pouco como o Gwan-hee, não és?
Como?
Com base no que disseste,
parece que ficaste interessado na Si-eun
porque ela te abordou primeiro.
Parece…
Não é isso.
- Esse não é o único motivo. - Certo.
Quando falei com ela pela primeira vez,
pensei que me sentia confortável porque pensava nela como amiga,
mas, depois de falar com ela, comecei a sentir algo.
Claro que não estavas lá para me veres a falar com ela.
Gostei da forma clara como ela exprimiu o que sente por mim.
- Certo. - Entendemo-nos bem.
Ele mostrou interesse em mim,
mas, enquanto estive longe,
mudou de ideias muito facilmente.
Achei ridículo nem ter esperado um dia.
Ele disse que, se eu tivesse sido clara,
não teria feito o que fez.
Mas acho
que ele devia saber o que eu sentia por ele.
O facto de se inclinar para a Si-eun,
porque ela exprimiu mais aquilo que sente,
prova que os sentimentos dele eram superficiais.
Por isso é que nem morta me apanhavam com alguém assim.
Sinto-me mal pela Si-eun, mas espero que acabem juntos.
Então, correu tudo bem.
Direta ao assunto.
- Tens razão. - Correu tudo bem.
Tentei pensar no assunto da perspetiva da Gyu-ri.
Como já mencionámos,
pessoas como ela não costumam ser rejeitadas
e são muito confiantes. - Pois.
Numa situação destas, em que sente
que está a ser comparada com alguém,
isso pode ter magoado os sentimentos e o orgulho dela.
Se pensarmos bem,
o Min-woo estava mais interessado na Si-eun.
Depois, de repente, a Gyu-ri escolheu-o e isso confundiu-o.
Foi essa a sequência.
- A Gyu-ri não sabe. - Ela acha
que ele mudou de ideias de um dia para o outro.
Acho que, neste ponto,
o Min-woo sentiu que tinha de dar uma explicação à Gyu-ri
porque ela o interrogou. - Pois.
Por isso, disse que a Si-eun o abordou primeiro.
A desculpa dele fez com que a Gyu-ri pense:
"Não me exprimi?
Posso não ter dito que gostava de ti, mas fui clara.
És igual ao Gwan-hee."
- Acho que foi o que ela pensou. - Sim.
Mas também percebo que o Min-woo se sinta frustrado.
- Foi injusto. - Sem dúvida.
Sejamos sinceros. A Gyu-ri também estava dividida
entre o Min-woo e o Min-kyu. - Sim.
Estou muito desiludido com a Gyu-ri.
- Ela… - "Desiludido."
- Ele não gosta daquela atitude. - Não devia ter sido tão condescendente.
Devia tê-lo respeitado.
Só porque é mais velha,
não significa que possa ser condescendente com ele.
Durante a entrevista,
achei que lhe faltou ao respeito.
Acho que revelou quem é realmente.
- "Quem é realmente." - Céus!
Disse: "Nem morta me apanhavam com ele."
Isso não se diz de ânimo leve.
- Está furiosa. - Sim.
De certeza que os sentimentos do Min-woo pela Gyu-ri
já não existem. - Completamente.
- Aposto que já decidiu. - Pois.
Como disseste, correu tudo bem.
- Sim. Ainda bem. - Exato.
- Pode escolher a Si-eun. - Sim.
- Até logo. - Sim.
Não está ninguém.
Quando voltei da minha conversa com o Won-ik,
descobri que o Min-woo e a Gyu-ri estavam a falar,
mas não fiquei nada nervosa
porque sentia-me segura em relação a ele e confiava nele.
Nesse sentido, não fiquei nervosa.
Mas, em termos de tempo, o dia estava quase a acabar.
Só faltava um dia. Não queria voltar a desencontrar-me dele.
É isto. Está quase a acabar.
Sim, é estranho.
Só falei contigo
e com a Min-ji.
Isso deixa-te triste?
Ou desiludido?
Sim, muito.
Agora que penso nisso, o Jin-seok é rancoroso.
- Pois. - Não podemos culpá-lo.
A Min-young ficou mansa como um cordeiro.
- O jogo virou. - Sim.
Até parece um cordeiro, vestida de branco.
- Tem um ar dócil. - O jogo virou.
- Sem dúvida. - Sim.
- Também estou triste. - Porquê?
Passei o tempo todo contigo, para te ouvir dizer…
Pensei que gostavas de estar comigo.
Claro que gosto.
Então, o que foi?
- Estás a ser rabugento? - Uma pessoa foi má para mim.
Só fui má uma vez.
Esquece lá isso.
Só foste má uma vez.
- Então, porque… - Foi a tua única oportunidade.
O quê?
Não te armes em fofa.
Para de ser fofa.
- O que se passa? - Estou nervosa.
- O que está a fazer? - Vai sair.
- Foi ter com ele? - Foi?
Teve de ser.
Entra.
Eu só…
- Foi para ali. - Que alívio.
- Estava com medo. - Pensei que ia ao outro quarto.
Meu Deus!
Preciso de conselhos.
Claro. Diz.
- Posso ficar? - Sim.
- Vim falar com os dois. - Diz.
Neste momento, estou perdida.
- Conta. - O que se passou?
O Won-ik queria falar comigo, mas, enquanto estive com ele,
a Gyu-ri foi logo ter com o Min-woo. - Certo.
- Acho que ainda estão a falar. - Certo.
Estou um pouco perturbada.
Estava contente por ficarmos aqui, mas…
- Pois. - Sim.
Estou a enlouquecer.
Acho que não faz mal se avançares agora.
- Faz o que quiseres. - Sem dúvida.
- Concordo. - Podes ser egoísta
porque não falta muito tempo.
Faz o que quiseres.
Certo.
Devia ir agora?
Não jogues pelo seguro.
Se o fizeres, sabes que vais arrepender-te.
Sem arrependimentos. Força.
Vamos. Eu vou contigo.
Um segundo.
Dou-lhes mais cinco minutos e depois vou.
Tira-me isto.
O quê? Tiro o quê?
- O quê? - Quero tirar isto.
É permitido?
- Já está. - Podemos fazer isso?
Não faz mal.
Tirou o microfone.
O que foi?
- Eu só… - Não acabámos a conversa?
- O que foi? Queres falar mais? - Não…
Quando acham que vão acabar?
Quem é?
Quando acham que vão acabar?
Posso falar com o Min-woo?
Não, não podes.
- O quê? - Não podes.
- Céus! - O quê?
Meu Deus!
- A Gyu-ri enlouqueceu. - Estou com medo!
- Foi assustador. "Não, não podes." - Enlouqueceu.
- Céus! - Isto é…
- Virou-se para o lado negro. - Exato.
De certeza que está a brincar, mas não parece.
Vá lá, Gyu-ri. Não sejas assim.
- Vem ter comigo quando acabares. - Sim. Não demoro.
Certo. Vou ficar à espera.
Acho que agora não.
Agora, não?
- Não é isso. - Então?
Ele diz que vem, mas a Gyu-ri disse:
"Não, não podes."
- A sério? - Sim.
- Eles já saem. - Sim.
Acho que aquela resposta foi a coisa mais maluca que já ouvi.
- A Gyu-ri? - A cara…
Sim.
Confio no Min-woo.
Confio no que ele disse.
Mesmo assim, nunca se sabe.
Tens de fazer com que aconteça.
Vamos acabar a conversa.
"Acabar a conversa"? Não acredito que disseste isso.
Vamos parar por hoje.
Fiquei bastante agitado e perturbado.
Estávamos a andar em círculos, não íamos a lado nenhum.
Por isso, só queria acabar a conversa depressa.
- Lamento. - Está tudo bem.
Pensei que estavas a dormir.
Não, eu durmo aqui.
Vamos?
- Esperaste muito? - O quê?
- Esperaste muito? - Sim.
- A conversa foi boa? - O quê?
A conversa foi boa?
- Bem, falámos. - Certo.
Correu bem?
- Sim. Foi muito bom. - Certo.
Já te sentes melhor?
Não sei se me sinto melhor, mas, pelo menos, falámos.
- Certo. - Sim.
Estás inclinada para o Min-woo?
- Para o Min-woo? - Refiro-me a ti.
- Eu? - Sim.
Não.
Quando falei com ele, percebi que não é a pessoa certa.
Quero dizer,
a decisão não era minha, mas…
Então, achas que o Min-kyu combina melhor contigo?
Pois.
Tenho de pensar mais nisso porque…
Bem…
Só porque está disponível, não significa que deva escolhê-lo.
- Pois. - Não concordas?
- Já falámos aqui. - Sim.
Queria voltar.
A conversa correu bem?
- A conversa? - Sim.
Sim, foi boa.
Pareceu assustadora.
Bem, sinceramente…
Já te contei?
O quê?
Uma das pessoas em quem estava interessado
era a Gyu-ri. - Sim.
Já sabia que era a Gyu-ri.
Disse-lhe que estou inclinado para ti.
Certo.
- Tinha de dizer. - Pois.
- Não seria correto. - Eu sei.
Correu tudo bem?
Disse-lhe exatamente o que sentia.
Então…
Eu não…
Não sou bom a dizer essas coisas, não sei como correu.
- Não sei. - Certo.
Mas sei que não precisas de te preocupar.
Só queria dizer-te isso.
Desculpa ter-te preocupado.
Sinto o mesmo que sentia quando falámos,
não te preocupes com nada, está bem?
- Não estou… - Agora…
Não estava preocupada. Acho que confiei em ti.
Está tudo melhor.
Sim. Bastam algumas palavras.
Não sabia que a conversa ia demorar tanto.
Pois. Eu também não sabia.
- Demorou. Só isso. - Devia…
Devia ter saído antes.
Não faz mal.
Já passou.
Desculpa ter-te feito esperar tanto.
- Não faz mal. - Desculpa.
Sabes uma coisa?
Se não conversarmos sobre as coisas no Inferno, nunca vai resultar.
Tens razão.
- Viemos pelo caminho mais longo. - Sim.
Esta é a última parte da viagem, mas ainda não é fácil.
- "Porque é tão difícil?" - Sim.
Não paro de pensar nisso.
Também eu.
É um caminho tão longo e acidentado,
mas eu adoro.
Escolho-te a ti.
Também te escolho.
"Escolho-te."
Devia fazer uma canção com isso.
Sim.
Amanhã é o nosso último dia aqui.
Pois é.
Quero que seja o melhor dia.
Quero divertir-me contigo.
Vamos fazer isso.
- Vamos aproveitar. - Vamos dormir bem.
Sim.
- Vamos dormir. - Sim.
- Falamos amanhã. - Vamos divertir-nos.
Está bem.
- Vamos? - Sim.
É bastante tarde.
- Resolveram bem as coisas. - Sim.
- O Min-woo e a Si-eun… - Aposto que dormiram bem.
… tiveram um caminho acidentado.
As coisas não param de melhorar para eles.
Criaram uma ligação forte.
- Exato. - Pois.
Acho que, para o Min-woo, foi muito difícil
falar com a Gyu-ri, há bocado.
Aposto que ainda gostou mais de estar com a Si-eun,
depois disso. - Pois.
- Sem dúvida. - Sim.
- "Escolho-te a ti." - "Também te escolho."
Não esperava que ela dissesse isso.
PARAÍSO YUN HA-JEONG E YUN HA-BIN
Olha o pôr do Sol. É lindo.
- Consegues ver daí? - Sim.
E daí?
- Não consigo ver. - Então, vem cá.
Aqui. Encosta-te.
- Consegues ver? - Sim.
Pensei que o Inferno não era mau.
- Mas isto… - É bonito, certo?
É muito diferente, mas também é bonito.
Queria ganhar e trazer-te.
- Pois. - Desculpa não ter conseguido.
Não faz mal. Não digas isso.
Sinto-me estranho, não sou bom nisto.
De qualquer forma,
obrigado por isto.
- Céus! Tem tão bom aspeto. - Meu Deus!
Bom apetite.
Come.
- Não é delicioso? - Sim.
Estava indecisa em relação à piza.
Não sabemos a idade um do outro.
Está na hora de perguntar.
Vou ser a única a saber a tua idade.
Que idade tens?
Eu?
- Tenho 31 anos. - O quê?
O quê?
A sério? És bem mais novo do que pensei.
Espera. Sou a única que sabe a tua idade.
- És a única que sabe de certeza. - Pois.
Achávamos que eras o mais velho ou o segundo mais velho.
O Gwan-hee é o mais velho.
- É o mais velho. - Parece.
Tenta parecer jovem, mas tem algo de velho.
Mas acho que ele não sabe.
- Adoro o Gwan-hee e a Ha-jeong. - Sim.
- Eu? - Qual é o teu trabalho?
Represento.
- És ator? - Sim.
Sou ator.
Atualmente, faço principalmente filmes independentes.
Quando me escolhem depois de uma audição,
estudo o guião e aprendo as minhas falas para me preparar.
YUN HA-BIN, 31 ANOS ATOR
O que achas do meu trabalho?
- É o que esperava. - A sério?
Mas a tua idade não.
Certo.
Sabes uma coisa? Desta vez, é diferente.
Porquê?
Estou a desfrutar mais da comida porque me sinto confortável.
Quando estive cá antes, senti que não podia parar de falar.
Então, foi isso que fiz.
Agora, estou focada na comida.
Não gosto de falar enquanto como.
Certo.
Nem olho para o telemóvel.
A sério?
- Nem televisão nem nada. Só como. - Certo.
Está a dizer-lhe para não falar?
É, não é?
Vejo-o a interpretar dessa forma.
Agora que dizes isso, eu também.
Acho que isto tem álcool.
Sentes-te zonza?
Um bocadinho.
A sério?
Por isso é que ficaste calada?
- Acho que sim. - Estás cansada?
Estavas tão alegre e enérgica, mas ficaste calada.
Sou assim quando estou a sós com alguém.
Quando me conheceu, o Gwan-hee achou-me calada.
A sério?
Estávamos só os dois.
- Depois, fomos para o Inferno. - Sim.
Quando falámos, fui muito calma, assim.
Foi assim que comuniquei.
Ele pensou que eu era calada,
mas disse que fiquei demasiado alegre.
Disse que não percebia a minha personalidade.
Certo.
No final, é tudo sobre o Gwan-hee.
- Só fala nele. - Sim.
Quero voltar para o Inferno.
- Queres? - Queres ir?
Então, vai sozinho.
Pronto. Fica aqui.
Parece-me bem.
Gosto deste sítio.
Tenho outra pergunta.
Diz.
Porque é que quiseste
vir para o Paraíso comigo?
- Porquê? - Sim.
Bem, eu…
Questiono-me porque te escolhi.
Certo.
Então…
Senti que precisava de responder a isso.
Ao procurar essa resposta…
Talvez por não parar de pensar…
Tu…
Se calhar, foi por causa dos meus pensamentos…
Senti a necessidade de falar contigo aqui.
- O que te despertou a curiosidade? - Eu…
- O que quero dizer… - Certo.
… é que senti algo.
Acho que nos entendemos.
Transmites-me algo interessante.
- A sério? - Sim.
Senti uma sensação de paz e conforto,
acho que guardei isso para mim.
A sério?
Estou a ver.
Saúde!
Também tenho uma pergunta.
Quero dizer…
- Só deste um rebuçado. - Sim.
Pensaste em dar esse rebuçado a outra pessoa?
- Eu? - Sim.
Pensaste em dar esse rebuçado a outra pessoa?
- Eu? - Sim.
Espera. Pensei que sabias.
O quê? Que me deste um rebuçado?
Não.
Então, o quê?
Que eu estava interessada no Gwan-hee.
- Não sabia. - Não?
- Sim. - Bem, estava.
- No início? - Sim.
Certo.
Então, porque mo deste? Como é que isso aconteceu?
Com o Gwan-hee?
Discuti muito com ele.
Certo.
Chateei-me com ele uma vez.
Certo.
Ele estava tão ocupado a conhecer pessoas,
que nunca veio ter comigo nem nada.
Queria que eu o abordasse primeiro.
- Foi isto. - Certo.
Então, vieste falar comigo e…
Quando não te sentias bem?
- Sim. - Certo.
Por isso é que to dei.
Certo.
Então, o rebuçado era para o Gwan-hee,
mas deste-mo a mim?
Sim.
- O Ha-bin deve sentir-se ofendido. - Pois.
- Está a ser muito óbvia. - Sim.
Há muito que não me sentia tão cheio.
… não me sentia tão cheio.
- Desculpa. Tens sono? - Sim.
Então, vai dormir.
Quando bebo álcool, fico com sono.
Já comeste o suficiente.
Não comi nada.
Vou provar tteokbokki
porque tu me disseste.
Esquece. Não comas isso.
Pensei que tinhas muito que falar comigo.
Sim.
DOIS DIAS ANTES
Não quero ter…
… uma conversa contigo aqui.
Quero ir para o Paraíso contigo.
- Para falarmos? - Quero falar sinceramente.
Inicialmente, queria muito falar contigo.
Já não queres?
- Não é isso. - Certo.
Já não sinto essa necessidade.
- Certo. - Sim.
Sinto que posso colocar
tudo isso de parte porque estou…
- Confortável? - Muito confortável.
- O quê? - O quê?
Mas que raio…
- O que quer dizer? - O quê?
- Esperem. - O quê?
- Confortável? - Muito confortável.
Adoro esta sensação de conforto e estabilidade.
Não sei. Agora que me sinto assim contigo,
já não sei o que perguntar.
Depois de organizar os meus pensamentos, esqueci-me que perguntas queria fazer.
O quê?
Céus!
Depois de organizar os meus pensamentos, esqueci-me que perguntas queria fazer.
- Esqueci-me. - Devias ter feito uma lista.
"O que perguntar à Ha-jeong no Paraíso?"
- "Vou perguntar…" - Para quê?
Gosto de fazer o que quero no momento.
A sério?
Quando estávamos no Inferno,
parecia que ele estava pronto para partilhar muitas coisas.
Afinal, não estava disposto a isso.
Acho que foi por isso que fiquei desiludida.
Na verdade, tinha muitas perguntas para lhe fazer.
Mas, como passei muito tempo no Inferno,
a tensão que sentia lá
evaporou-se quando fomos para o Paraíso.
Deixou-me esgotado.
Sinto-me muito mal pela Ha-jeong
porque não consegui iniciar nem conduzir uma conversa.
Ele está à nora? O que se passa?
Não sei se estou a perceber bem isto.
Não lhe faz perguntas,
não porque sabe que ela gosta do Gwan-hee,
mas porque se sente à vontade? - Sim, sente-se confortável.
"Estou a adorar este momento. Não preciso de fazer perguntas."
- "O que mais há a dizer?" - Pois.
Está no momento.
É o oposto da maioria das pessoas.
Normalmente, quando vão para o Paraíso, a tensão explode a dobrar.
A tensão dele desapareceu.
Por isso é que ele não queria falar.
Nesse aspeto, não combina com a Ha-jeong.
- Assim? - Sim.
Não é que eu…
… não queira falar contigo.
Mas é difícil para mim.
Porquê?
- Deve haver um motivo. - Sim.
Do meu ponto de vista…
Podes achar que não é importante,
mas, para mim, é muito…
Para mim, é muito difícil abrir-me com as pessoas.
Certo.
Sou assim desde criança.
Para mim, tornou-se cada vez mais difícil exprimir-me.
Certo.
Sabes uma coisa?
Se não disseres nada, os outros não têm forma de saber.
Exprime-te.
Como? O que queres que faça?
Se não sabes quando começaste a gostar de mim,
então, diz: "Não sei quando comecei a gostar de ti,
mas senti-me atraído por ti."
Sê sincero comigo assim.
Não paras de murmurar isto e aquilo.
Meu Deus!
Céus!
Adoro isto.
Pois. Sinto-me atraído por alguém
e digo a essa pessoa.
- Pois. - Mas ela não sente o mesmo.
Então, é tudo.
De que estás a falar?
Digamos que me sinto atraído por alguém e ela sente o mesmo.
Então, nós os dois…
Agora, estou totalmente perdida.
Não sei o que estás a tentar dizer.
Portanto, vou dormir.
"Portanto, vou dormir."
Muitas pessoas têm vozes melodiosas como a dela.
- A sério? - Sim.
"Céus! O que queres dizer?
Vou dormir."
Há quem fale mesmo assim.
Certo.
HYE-SEON E GWAN-HEE
Vais mesmo dormir na sala?
Queres dormir comigo?
Não faz mal. Durmo na sala.
Que tal pormos isto ao lado do sofá?
É muito melhor. O sofá é demasiado curto.
Dormi sempre no sofá.
- Com os pés pendurados? - Sim.
Consegues dormir assim?
É melhor do que o Inferno.
Por isso é que estás sempre cansado.
- Tenho uma pergunta. - Sim?
Porque é que tem de ser o sofá ou juntos?
Pode dormir na outra cama.
- Sim, foi o que ela disse. - Ele também.
Se calhar, o Gwan-hee conhece-se demasiado bem.
Certo.
- Pode rebolar para a cama dela? - Exato.
- Nunca se sabe. - Pois.
Acho que era a sério.
Foi perspicaz.
O Gwan-hee tem autocontrolo.
Não, ele faz isto
porque sabe que não se controla. - Pois.
Isso demonstra que tem autocontrolo.
- Está a prevenir. - Exatamente.
- Prevenção. - Ele é ótimo.
És perspicaz.
DIA 8
UM DIA PARA A DECISÃO FINAL
Assustaste-me.
- Céus! - O que preferes?
- O quê? - Solto o cabelo ou…
Certo.
- Solta. - Está bem.
- Ontem, quando vim com a Min-ji… - Sim?
Senti-me estranho por vir com alguém que não conhecia bem.
Mas, ao estar aqui e falar contigo, parece
que namoramos há dois anos.
Já há dois anos?
Da segunda vez, é diferente.
Sim, concordo. É diferente.
Talvez porque tivemos uma conversa profunda, ontem.
Tu percebes.
- O ambiente? - Estarmos juntos assim.
É o que sinto.
- Se acabarmos juntos… - Sim?
… achas que podíamos encontrar-nos?
Como um casal a sério.
Pergunta sempre, em vez de dizer o que sente.
- O Rapaz dos "Se". - Sim.
Ela devia perguntar-lhe o mesmo.
É o Rapaz dos "Se".
Rapaz dos "Se".
- Se acabarmos juntos… - Sim?
… achas que podíamos encontrar-nos?
Como um casal a sério.
Céus! Deixa-me pensar.
Gostava de experimentar.
O que dirias que te atrai em mim?
Veem? Ele é assim.
- Rapaz dos "Se". - Dos "Se"?
Nunca tinha reparado,
mas vejo cada vez mais coisas de que gosto em ti.
Isso é engraçado.
Tens coisas que costumo gostar nos homens.
- O que queres dizer? - Não te digo.
Não faço ideia do que estás a falar.
Há algo
um pouco patético nele…
Esperem, não devia dizer isto.
Não está aqui, certo?
Não faz mal.
- Pois não. - Diz.
- Nós percebemos. - Sim.
- Nós sabemos. - Sim.
O Gwan-hee é muito mais velho do que eu,
mas, às vezes, parece mais novo.
Parece querer que a mulher assuma o comando.
Acho isso fofo.
São os últimos bolos de mirtilo.
Há muito que não comia rabanadas.
Já não preciso de vir mais ao Paraíso.
Gostei muito.
Muito mais do que esperava.
- Só pelo bingsu já valeu a pena. - Sim.
Quando volto a ter um pequeno-almoço assim?
Vais ouvir aquele som
e sair sozinha. - Céus!
"Um novo concorrente está à tua espera."
E se for uma nova concorrente?
Tens de ir outra vez?
Claro.
Dois pedaços.
- Come. - Não, come.
- Podes comê-la toda. - Comeste ontem?
Não é isso.
A manga lembra-me de ti.
Céus! É deliciosa. Não vamos ter mais disto.
Se tivesse o telemóvel e pudesse tirar uma foto contigo,
acho que esta imagem de nós os dois aqui
a comermos juntos pela última vez,
teria o maior significado para mim.
Pensei nisto há bocado.
Tomar o pequeno-almoço contigo assim
é o momento mais memorável para mim.
Sinceramente, senti…
Quando nos conhecemos,
achei que não ia mudar de ideias.
Depois, aconteceram muitas coisas.
Agora que demos a volta,
não tenho palavras para exprimir o que sinto.
Aposto que vais dizer o mesmo à Min-ji.
"Foi como ver uma ex-namorada."
- Foi certeira. - Ela conhece-o bem.
- Achamos todos o mesmo. - A sério.
Aposto que vais dizer o mesmo à Min-ji.
"Foi como ver uma ex-namorada."
Se vir a Min-ji…
Se ela vier falar comigo, vou ouvir o que tem a dizer.
Por curiosidade.
- Ouves primeiro? - Sim.
PARAÍSO CHO MIN-JI E PARK MIN-KYU
De certeza que não vais chorar?
Sim.
Vou rir-me.
Então, vou ser sincero e contar tudo ao Gwan-hee.
Vou dizer-lhe que gostas muito dele
e que estavas preocupada com ele,
mesmo enquanto comíamos.
Também lhe vou dizer que só falámos
do tempo que passaram juntos.
Parece-me bem.
- Ele é simpático. - Sim.
- Pois é. - Sinto que o Min-kyu
transmite maturidade.
Não fiques nervosa, está bem?
- Não te preocupes. - Não estou.
Porquê? Achas que estou?
Estiveste sempre nervosa.
- Desde ontem… - Não.
- Estava só chateada. - Pois.
Eu sei.
Não.
Ele desviou o olhar.
Não fales comigo.
Não.
Disse-lhe para não falar com ele.
É o Gwan-hee a brincar.
Encosta-te ao ombro dele e dorme.
Encosta-te a ele.
Encosta-te e dorme.
Esperem. Vejam aquela formação.
O Gwan-hee está cercado pelo trio.
- Sim. - É verdade.
- Meu Deus! - O que vai acontecer
ao Gwan-hee agora?
- Acho que… - Já decidiu?
Alguém vai pedir-lhe para falar
dez minutos antes da decisão final.
Essa pessoa…
Acho que não há certezas até o Gwan-hee tomar a decisão final.
- É verdade. - Vai ser importante ver
como ele interage com a Min-ji no Inferno.
- E há a Ha-jeong. - O quê?
- Já nem eu tenho esperança.
Lembras-te do que ela disse?
- Sobre ele "voltar"? - Vai voltar.
- Ela quer. - "Voltar para ela."
Exatamente.
- Agradeço ao Gwan-hee… - Sim.
… porque, apesar de estarmos no fim,
ainda não sabemos. Adoro isso. Agradeço-lhe.
- Mantém-nos alerta. - Pois.
- A sério. - Se fosse óbvio, não tinha piada.
Vamos admitir que ele tem sido um tesouro para o programa.
- Sem dúvida. - Teria sido mau sem ele.
INFERNO
- Aposto que vamos à água. - Tens razão!
Se formos nadar, tenho de afundar algumas pessoas.
Talvez um casal.
- Obrigada. - Não tens de quê.
- Até logo. - Até logo.
- Estão no mesmo quarto? - Sim.
Se estão no mesmo quarto, devias gabar-te em frente à Si-eun.
- Vai. - Adeus.
Olá, queridas.
Olá.
- Céus! - Como foi?
- Estás muito bonita. - A sério?
Conta-nos como correu. Estamos curiosas.
Foi uma desilusão.
- O quê? - A sério?
Não é isso.
- Uma desilusão? - Escolhi-o, certo?
- Sim. - Foi uma desilusão no sentido
em que ele não fala sobre si próprio.
- Certo. - Despertou-me a curiosidade, certo?
Disse que queria falar no Paraíso.
Como existem limites para o que podemos dizer aqui,
ele queria ir para o Paraíso e falar lá.
Quando chegámos, disse que se sentia tão confortável comigo,
que já não precisava de me perguntar nada.
Já não estava curioso.
- A sério? - Sim.
- Já não estava curioso? - Não.
O quê? Ele é estranho. É a cena dele?
Foi: "Para quê? O importante é que gosto de ti.
O que sentes não importa."
Acho que foi isso.
Ele é um pouco estranho.
Não esperávamos isso.
Pensei que o Ha-bin ia abrir o coração e dizer-te tudo
e que, depois disso, ias começar a gostar dele.
Também pensei.
Devia ter ido com outra pessoa.
- Pois. Certo. - É o que sinto.
Pensei que o Ha-bin e a Ha-jeong…
- Como foi o Paraíso? - Ficam bem juntos.
Foi tão confortável, que nem precisámos de falar.
- Certo. - Ela estava com fome.
Eu disse: "Come mais."
Conversaram?
- Sim, claro. - Certo.
E vocês?
Quem ficou… Fomos embora a pensar que ia ser mais divertido aqui.
- Foi bem mais divertido. - Sem dúvida.
Já falaste o suficiente com a Si-eun, Min-woo?
- Antes, falei com a Gyu-ri. - Certo.
Depois de resolver isso, falei com a Si-eun.
Não aconteceu nada de mais. Só nos divertimos.
- O que aconteceu? - Já decidiste?
- A questão é… - Sim?
O Min-woo já tomou uma decisão
e eu também.
Ele é muito melhor do que eu pensava.
É muito claro e direto.
- Isso é ótimo! - Sim.
- É muito maduro. - Sim.
O Min-woo é incrível.
- É muito fixe. - Apaixonei-me mesmo.
Por isso, tomei a minha decisão e não vou mudar.
- Que bom. Deitaram-se tarde? - Ainda bem!
Sinto-me confiante.
Apesar de achar que o Won-ik é muito boa pessoa,
acho que não sentia nada por ele.
Pois.
O Won-ik tem muito em que pensar.
Pois.
Sinto-me mal com isso.
Mas, se perder tempo a sentir-me mal,
não estou a ser sincera em relação ao que sinto.
Por isso, decidi apostar tudo no Min-woo.
Estou tão contente por ti.
- Divertiste-te? - Sim, mas…
Quero dizer, não…
Divertiste-te?
Fizemos algumas coisas,
como uma massagem no spa. - Pois.
- Boa. - Fizemos isso e…
- Vejam a cara dela. - Ouviu falar no spa.
Ela proibiu-o.
Fui duas vezes com a mesma pessoa.
- Como foi? - Si-eun, tinhas razão.
A segunda vez é mesmo diferente.
- Pois. - Sim.
- É muito diferente. - Não sei porque pensei
que não seria tão divertido ir com a mesma pessoa.
- Mas… - É mais divertido?
- Estamos mais à vontade. - Sim, sem dúvida,
foi diferente. - Certo.
O Gwan-hee ter ido para o Paraíso com a Hye-seon fez-me gostar mais dele.
Percebi o quanto gostava dele.
Às vezes, percebemos o quanto gostamos de alguém
quando o vemos com outra pessoa.
Isto fez parte do processo.
A propósito, a Min-ji é qualquer coisa.
Disse-me que estava determinada a ganhar na luta de galos.
Quando lhe perguntei porquê, disse que queria escolher-te.
- Queria escolher-te. - A mim?
- Sim, ela disse-me. - Pois.
Simplesmente, falámos
e fiquei impressionado com a determinação dela.
Certo.
Estás com dor de cabeça?
Aposto que vai escolher a Min-ji.
Já tomei a decisão de escolher a Hye-seon.
Se pensar só na primeira impressão, a Min-ji faz mais o meu tipo.
- Pois. - Faz mais o meu tipo,
mas a Hye-seon é tão…
Se pensasse em casamento, escolhia a Hye-seon.
- Certo. - Sim.
Isto deve ser a gozar.
- Ele é incrível. - Estou nervosa.
- Não posso. - Depois da filmagem,
faço sempre uma massagem.
Tenho o pescoço rígido.
- Tenho de relaxar. - Já não consigo lidar com ele.
Se pensasse em casamento, escolhia a Hye-seon.
- Certo. - Sim.
- Pensaste tão à frente? - Sim.
- Céus! Ele tem planos. - Estás a exagerar.
- Enfim, é o que sinto. - Pois.
No helicóptero, fiquei entre a Hye-seon e a Min-ji.
Sentei-me ali de propósito.
- Certo. - Queria ver o que sentia.
- A questão é… - Do meu ponto de vista…
Ele deixou uma rapariga descansada.
- Pois. - Mas perturbou a outra.
Senti essa montanha-russa emocional.
Ele é que ficou nervoso.
Porque ela chorou!
- A Min-ji chorou? - Sim.
- Porquê? - Chorou no helicóptero.
- No helicóptero? - Não sabias?
Chorou muito.
- No helicóptero? - Sim.
- Eu não estava lá? - Estavas ao lado dela.
- Ao meu lado? - Sim.
- Porquê? - Não sei.
O Gwan-hee não sabia.
Ele não sabia.
Estas coisas afetam-no.
Sim, muito.
Vai ficar comovido por ela chorar por causa dele.
Céus! Que loucura.
Isto não tem fim.
Quem sabe o que vai acontecer?
Chorou muito.
- Não sabia o que fazer. - Como não vi?
- Porque chorou? - Pois.
- Ficou magoada. - Pois.
Acho que ela adorou o encontro com ele no Paraíso.
Pois. Eles estiveram no Paraíso.
Não sabia que ela tinha chorado.
Antes de a Min-ji escolher,
eu disse-lhe para escolher o Jin-seok,
mas ela escolheu o Min-kyu.
Fiquei chateado com isso.
Então, quando ela tentou falar comigo,
fingi que a ignorava.
Disseram-me que ela ficou magoada
e que chorou muito.
Na altura, não reparei,
mas quando o Min-kyu falou nisso, fiquei muito chocado.
Preferia que não tivesse descoberto.
- Preferia que não soubesse. - É uma fita de Möbius.
- Não tem fim. - Acho que já sabemos
que vai falar com ela.
Não importa. Deve ir.
- Que loucura. - "Soube que choraste."
Neste momento, acham que ele quer acabar com o seu tipo ideal
ou com a potencial esposa?
Ninguém sabe, incluindo o Gwan-hee e os pais dele.
Ninguém sabe, incluindo o próprio Gwan-hee.
- Ele também não sabe? - Tens razão.
- Pois não. - Não faz ideia.
- Ela tem razão. - Ele gosta das duas,
mas não sabe… - É difícil saber.
Acho que, quando o Gwan-hee tomar a decisão final,
vai tudo resumir-se ao que ele gosta mais.
Vai escolher o conforto ou a emoção?
Se quiser emoção, tem a Min-ji.
Se quiser conforto, vai escolher a Hye-seon.
Então, a Ha-jeong está mesmo fora?
- Sim. - Mesmo?
- Acho… - Ainda tenho esperança,
mas parece improvável.
Min-woo.
Vens?
Céus! O que se passa?
- Meu Deus! - Tão fixe!
Mergulharam logo.
Min-kyu!
Incrível.
Tão fixe.
Eu ia…
- Apanha-o! - O que é isto?
- Vá lá. - Apanhem-no!
Queriam afundar o Gwan-hee.
Tenta subir enquanto eu seguro.
Cuidado.
Pronto.
Afundem-no.
- Ele olhou para a Si-eun. - Céus!
Pareces um ananás!
Um ananás humano.
- Olá. - Agora.
Então?
Alguém me ajude!
Vem cá.
Porque não estás na água, Min-ji?
Ela não tem sapatos.
- Dou-te os meus. - Não precisas.
- Estou bem. - Usa-os.
Toma.
Só os meus pés, por favor.
Não precisas de sapatos?
Estou bem. Vai.
- Não. - Ela viu?
Meu Deus! Tenho medo!
Não, espera!
- Parece uma sessão fotográfica? - Sim.
Então?
Ontem, enquanto chorava,
eles estavam a divertir-se no Paraíso.
- Meu Deus! - Enquanto eu chorava e falava,
eles divertiam-se noutro quarto.
Foi isso que mais me chocou.
De manhã, pareciam felizes.
Pois.
Com o Gwan-hee, só acaba no final.
- Sabes? - Sim. Também acho isso,
mas acho que me vai escolher.
- Porquê? - Entusiasmo-o mais.
Nota-se, certo?
Sou o tipo ideal dele.
A sério? Ele disse isso?
Sim. Ele queria falar comigo, mas não o levei para o Paraíso.
Céus! Então, acabou o jogo.
Sê sincera. Parece interessado?
De quem é que as pessoas acham que ele gosta mais?
Quem?
O Gwan-hee.
- Sê objetiva. - Bem…
Sabes que ele foi ontem.
Não consegue decidir, certo?
Acho que está muito indeciso.
É compreensível.
Sim.
Vou garantir que sou clara.
- Pois. - Vou ajudá-lo a decidir.
Tens razão.
Ainda estou chocado por a Min-ji ter chorado.
- Fui o primeiro a dizer-te? - Sim.
Como te sentiste no helicóptero?
Fiquei preocupado com a Min-ji.
- Com a Min-ji? - Sim.
Notava-se.
Pareciam mesmo namorados.
A Hye-seon…
Hoje é o último dia para encontros,
antes da decisão final de amanhã.
Esperamos que aproveitem ao máximo os vossos encontros.
Acho que tenho de decidir entre a Hye-seon e a Min-ji.
Espera que o Gwan-hee avance.
Ele disse-me para não falar com ele.
Mesmo assim.
Legendas: Claudia Marques