АД ДЛЯ ОДИНОЧЕК
АД
Ты определилась между Мину и Минкю?
Еще нет.
Они очень разные, правда?
При таком раскладе я только в конце решу.
Мину такой милый.
- Да. - Правда ведь?
- Да. - Он как щеночек.
- Да. - Точно.
Ты разговаривала с Мину?
Нет.
Понятно.
Тебе нужно с ним поговорить.
Это важно. Нужно найти подходящий момент.
Что он вчера делал?
- Мину? - Да, вчера.
Мы тусовались.
Обсуждали, что нас беспокоит.
Помнишь, Мину изначально нравилась Сиын?
После поездки в Рай с тобой
он сказал, что нервничал, но ему было и хорошо.
Мне кажется, с Сиын ему просто комфортно.
Для Сиын это тоже головная боль.
- Для Сиын? - Да.
Понятно, кого она выберет.
Мину?
Что? Нет, Воника.
ХАНХЭ, КИМ ЧИНЁН, ХОН ЧИНГЁН, ЛИ ДАХИ, КЮХЁН
- Она ошибается. - Она и понятия не имеет.
Наверное, там невозможно обо всём знать.
Гюри нужно выйти на улицу.
- Да. - Увидеть своими глазами.
Может, она прячется от солнца.
Что? Нет, Воника.
- Да? - С Мину у них ничего нет.
Я думаю, Сиын выберет Мину.
Что?
Но они не были в Раю и уже не успеют поехать.
Чтобы с уверенностью кого-то выбрать,
нужно побывать с ним в Раю.
Ты не согласна?
Мне кажется, между ними что-то есть.
Они хотят узнать друг друга поближе.
И она всё еще не уверена, хотя так много общалась с Воником.
Да, но я тоже всё еще не уверена насчет Минкю.
Даже насчет Мину не уверена.
Может, ты права.
Всем непросто.
Интересно, что будет.
- Она вообще не права. - Они, по сути, в Раю.
Я опешила, когда она упомянула Воника.
- Его имя всё время всплывает. - Да уж.
Но его только между прочим упоминают.
Мне его жаль.
По-моему, Гюри вообще без понятия, что происходит.
Но теперь, когда они все в Аду, она скоро всё поймет.
Интересно,
как изменится ее выражение лица.
Возможно, она вдруг увидит, что Мину счастлив с Сиын.
Она будет в шоке.
- Да. - Она начнет замечать.
Думаю, да.
Давайте сфоткаемся здесь.
Отличная идея.
Какой сильный прилив.
Так красиво.
- Наконец сфоткаемся. - Да.
- Ты всё еще здесь. - Что?
- Ты не уехал в Рай. - Я же говорил, что не поеду.
Как будто он сам решил не ехать.
Его никто не выбрал.
Он такой: «Видишь? Я же говорил, что не поеду».
Это было пафосно, но мило.
Я же говорил, что не поеду.
- Но шанс был. - Что?
- Но шанс был. - Держись за меня.
- Так красиво. - Сделаем групповое фото?
Хочешь фото с Минён?
Пошли, бывшая жена.
«Бывшая жена»?
- Бывшая жена… - Извини.
Встаньте красиво.
- Как? - Посмотри на меня.
Раз, два, три.
Давай сделаем селфи?
- Ой, это… - Что?
Я случайно нажал.
Да? А получилось хорошо.
- Да, наверное. - Да.
- Она слушает! - Подслушивает.
Точно.
Теперь она знает.
- Она даже не смотрела на фотку. - Да.
Кто следующий? Мину и Сиын?
Давай. По очереди.
- Давайте по очереди. - Хорошо.
Кто-нибудь умеет делать фотки?
Я не очень умею.
- Я встану впереди. - Хорошо.
Должно хорошо получиться.
Раз, два, три.
Гюри их фотографирует?
- В Аду так интересно. - Это…
Надеюсь, хорошо вышло. Мы даже дыхание задержали.
- И челюсти сжали. - Да уж.
Я очень счастлива сегодня.
Я не хочу, чтобы наше время в Аду заканчивалось.
Фейерверки?
Отличная идея.
Сегодня много нового.
- Это лучше Рая. - Что?
- Это лучше Рая, правда? - Конечно.
- Дать руку? - Да.
Это нужно в землю воткнуть и поджечь, да?
- Воткнул. - Как ты это сделал?
Воткнуть здесь несколько?
- Да. - Попробуй.
Отходи в сторону.
Погоди-ка.
- Ого! - Я испугалась!
Как красиво!
- Они всегда вместе. - Да.
Сиын от него не отходит.
Так красиво!
Какая красота.
Скорее! Отходи в сторону!
Мне страшно.
Гюри стоит в стороне.
- Да. - Ага.
- Теперь она всё поняла. - Да.
Она думает: «Я ошиблась».
- Ух ты! - Красиво.
Какая красота.
Очень красиво.
Так красиво.
- Сиын за ними наблюдает. - Она посмотрела.
Сиын не смотрит на фейерверки.
- Нет. - Да уж.
У нее у самой глаза сверкают.
Так красиво.
- Надо сфоткать. - Ага.
- Держи. - Спасибо.
Ну какая красота!
Почему ты такая тихая?
Мне не очень хорошо.
Мне нужно время, чтобы всё обдумать.
Ясно.
- Сегодня… - Да?
Мне нужно поговорить с Мину сегодня.
Поговори с ним сейчас.
Я не знаю, что делать.
Поговорить с ним
или сначала решить, чего я хочу.
Понятно.
Я плохо себя чувствую.
- И тебе надо подумать. - Да.
Да.
Мину, ты пойдешь в душ?
Нет.
- Хочешь поговорить с ней первым? - А ты хочешь?
- Ну… - Иди, я не против.
Мне всё равно.
Можешь идти первым.
- Хорошо, я пойду. - Ладно.
Да?
Что ты делаешь? Хочешь поговорить?
Ладно.
Им не суждено быть вместе.
Тебе понравились фейерверки?
Да, очень.
Я давно уже не пускал фейерверки.
Было весело.
- О нет. - Божечки.
- Ее лицо… - Посмотрите на нее.
Сиын ясно дает ему понять.
- Да. - Ты прав.
- Она не водит его за нос. - Это хорошо.
Тебе холодно?
- Я в кофте, спасибо. - Ладно.
Если честно, когда я открыла дверь,
я ожидала увидеть Мину, а не Воника.
Я очень хотела поговорить с Мину.
Поскольку это был не он,
я не могла сконцентрироваться на разговоре.
Мне просто хотелось как можно быстрее уйти.
Чем занимаешься?
Что?
- Я? - Да.
Иду в свою комнату.
- Поговорим здесь. - Ладно.
Я укроюсь твоим одеялом?
Конечно.
Что такое? Что-то случилось?
Я думала, всё хорошо, но…
Ты знаешь, как бывает.
Когда ты в таком стрессе,
что это влияет на твое здоровье.
Тебе плохо?
Уже лучше.
Нет, ты не такая, как обычно.
Я немного удивлен.
Надеюсь, завтра будет лучше.
Скажи что-нибудь.
Что?
Что ты хочешь услышать?
Расскажи, чем занимался в Аду.
Ты хорошо себя вел?
ВЧЕРА
Мне понравилось общаться с тобой в Раю.
Я о тебе думал после нашего возвращения и решил с тобой поговорить.
Мне больше всего понравилось с тобой в Раю.
Я теперь буду более открыто выражать чувства.
Если я поеду, ты особо тут не активничай.
Хорошо.
Мы, наверное, просто поужинаем и всё.
Веди себя хорошо.
Если ты поедешь?
Это было вчера.
- Она попросила его не активничать. - Да.
Но всё пошло не так.
Он не послушался.
Ты хорошо себя вел?
Что?
Ты хорошо себя вел?
Я вчера о многом думал.
Если честно, я не знал, что ты чувствуешь.
Мне было сложно понять, что ты обо мне думаешь.
В Раю было классно.
Но я правда не мог понять, что ты ко мне чувствуешь.
- И что? - И…
Как я тебе говорил,
я интересовался Сиын.
Ты с ней поговорил?
Да, сегодня.
Мы поговорили.
Ты просто на меня смотришь. Скажи что-нибудь.
И как?
Как вы поговорили с Сиын?
Сиын была открытой и располагающей к себе.
Я узнал ее с новой стороны.
Сегодня?
Она удивлена.
Сегодня?
Мы и раньше общались.
Но сегодня я принял решение.
Я просила тебя не активничать, но ты не послушался.
Мне не нравятся парни,
которые меня не слушают,
- Мину. - Что?
В смысле?
Я просила тебя не активничать.
Почему я это сказала?
Я помню, что ты это говорила.
Почему ты не послушался?
Мне кажется, момент был неподходящий.
О чём ты говоришь?
Я поэтому тебя и попросила.
Я попросила тебя не высовываться один день.
Она его отчитывает?
Она старше. Может, поэтому.
- Она ему допрос устроила. - Как учительница.
«Мне не нравятся парни, которые не слушают».
Она его ругает.
- Как учительница. - «Мину, ты плохо себя вел».
Страшное дело.
Я попросила тебя не высовываться один день.
Это ты виноват.
Так ведь?
Я виноват?
Тебе стоило говорить прямо.
- Ты злишься на меня? - Нет.
Серьезно?
Слушай.
Ну ты даешь.
В любом случае…
Что?
- Я… - Что?
- Не смейся.
Ладно.
Я больше склоняюсь в пользу Сиын.
- Что? - Я склоняюсь к Сиын.
Чего ты смеешься?
- Она в шоке. - Да.
«Ну ты даешь».
Кажется, он твердо решил.
- Да. - Ага.
Как только
ты это сказал,
будто ты выбираешь между мной и ней…
Мне стало неприятно.
Неприятно?
Думаешь, я выбираю, кто лучше?
Да. То есть…
Когда ты сказал, что склоняешься в ее пользу…
Если это так…
Если ты склоняешься в пользу Сиын,
то иди.
Я не выбираю, что лучше.
Нет? А что ты делаешь?
Мне это неприятно.
Но разве Гюри не то же самое делала?
- С Минкю и Мину. - Да.
- Да, в теории. - Она говорила, что разрывается.
Почему ты…
Не знаю.
Я плохо выразился.
Но я правда не выбирал, что лучше.
Ну…
Как бы это сказать?
Не принимай меня в расчет.
Не учитывай меня.
Когда только я
буду тебе нравиться, тогда можешь мне это сказать.
Если ты не можешь выбрать между двумя, значит, я тебе не нравлюсь.
Так что…
Я не хочу быть с таким человеком.
Удачи тебе.
- Мне страшно. - Мне тоже.
«Удачи тебе».
Что…
Если бы ты сказала мне…
Если б сказала о своих чувствах…
Погоди.
Ты серьезно?
Ты хотел, чтобы я всё тебе сказала?
Да, когда мы разговаривали.
Что ты хотел услышать?
«Ты мне нравишься»?
«Ты мне небезразличен»?
«Я думаю о тебе»? Что-то в этом духе?
Когда мы разговаривали,
мне не показалось, что я тебе нравлюсь.
Поэтому, когда тебя не было,
я поговорил с Сиын, потому что она меня интересовала.
Она не скрывала своих чувств.
Я считаю, мы хорошо подходим друг другу.
Мое отношение к ней изменилось
после нашего разговора.
- А с тобой… - Ты такой же, как Гванхи, да?
Что?
Ой-ой-ой.
Ты такой же, как Гванхи, да?
Почему?
Судя по твоим словам,
ты заинтересовался Сиын,
потому что она сделала первый шаг.
Но это похоже…
Это не так.
Не только поэтому.
Когда я впервые поговорил с Сиын,
я думал, что мне с ней комфортно, потому что мы просто друзья.
Но потом у меня появились к ней чувства.
Ты не видела, как мы разговаривали, тебя здесь не было.
Мне также понравилось, что она ясно выразила свои чувства ко мне.
- Ясно. - И мы хорошо подходим друг другу.
Я ему нравилась,
но, пока меня не было,
он вдруг передумал.
Поверить не могу, что он одного дня не мог подождать.
Он сказал, что, если б я сказала ему о своих чувствах,
он бы повел себя по-другому.
Но я считаю,
что он должен был знать, как я к нему отношусь.
Тот факт, что он решил выбрать Сиын,
потому что она более откровенно выразила свои чувства,
доказывает, что его чувства были ненастоящими.
Такой парень мне совсем не нужен.
Мне жаль Сиын, но, надеюсь, у них всё получится.
Понятно. Всё нормально тогда.
Ты прямолинейная.
- Ты права. - Всё разрешилось.
Я пыталась представить себя на месте Гюри.
Как мы уже обсуждали,
таких, как она, обычно никто не отвергает.
Она очень уверенная в себе.
В такой ситуации, когда ей казалось,
что ее с кем-то сравнивают,
думаю, ее самолюбие было задето.
Если подумать,
Мину больше всего интересовала Сиын.
Но потом Гюри вдруг проявила к нему интерес, и он запутался.
Вот как всё произошло.
- Но Гюри этого не знает. - Она думает,
что он за один день передумал.
Мне кажется,
Мину казалось, что он должен дать Гюри какую-то причину,
потому что она задавала вопросы.
Поэтому он постоянно повторял, что Сиын к нему первой подошла.
Но из-за его оправданий Гюри, наверное, подумала:
«Я не выразила свои чувства?
Может, я не сказала, что ты мне нравишься, но я ясно выразилась.
Ты такой же, как Гванхи».
- Думаю, она так это поняла. - Да.
Но я также понимаю, почему Мину это не понравилось.
- Это нечестно. - Да.
И, будем откровенны, Гюри также не могла выбрать
- между Мину и Минкю. - Да.
Гюри меня разочаровала.
- Она… - «Разочаровала».
- Ему не нравится такое отношение - Она так снисходительно разговаривала.
Это было некрасиво по отношению к Мину.
Да, она старше,
но это не значит, что она может говорить с ним таким тоном.
И во время интервью
она также нелестно о нём отозвалась.
Она раскрыла свою сущность.
- «Сущность». - Ого.
Она сказала, что такой парень ей совсем не нужен.
Такое нельзя говорить.
- Он разозлился. - Да.
Я думаю, у Мину теперь не осталось
никаких чувств к Гюри.
- Он принял решение. - Да.
Как ты сказала, всё разрешилось.
- Да. Вот и хорошо. - Да.
Он может выбрать Сиын.
- Увидимся. - Да.
Здесь никого нет.
Когда я вернулась после разговора с Воником,
я узнала, что Мину пошел поговорить с Гюри.
Но я не переживала,
потому что была уверена в нём и доверяла ему.
Я не нервничала.
Но к тому времени день почти подошел к концу.
Оставался только один день. Я боялась, что у нас не хватит времени.
Ну вот. Скоро конец.
Да, так странно.
Я только с тобой общался.
И с Минджи.
Тебя это расстраивает?
Ты разочарован?
Да, очень.
Я начинаю понимать, что Чинсок злопамятный.
- Ага. - Его можно понять.
Минён теперь кроткая, как ягненок.
- Они поменялись ролями. - Да.
Она даже похожа на ягненка в белом платье.
- Такая нежная. - Ситуация изменилась.
- Точно. - Да.
- Я тоже расстроилась. - Почему?
Я всё время общалась с тобой, а ты такое говоришь.
Я думала, тебе нравилось со мной.
Конечно.
Тогда что?
- Ты дуешься? - Кое-кто меня обидел.
Только один раз.
Хватит уже дуться.
Да, это было только один раз.
- Тогда… - Но это был твой единственный шанс.
Что?
Не надо тут кокетничать.
Перестань. Хватит кокетничать.
- Что происходит? - Я нервничаю.
- Что она делает? - Она выходит.
- Она пошла к нему? - Что?
Не выдержала.
Привет. Заходи.
Я…
- Она к ним пришла. - Слава богу.
- Я испугалась. - Я думал, она в другую комнату пошла.
Боже мой.
Мне нужен совет.
Рассказывай.
- Я могу остаться? - Да.
Я пришла поговорить с вами обоими.
Я в растерянности.
- Рассказывай. - Что такое?
Воник хотел со мной поговорить, и пока мы разговаривали,
Гюри подошла к Мину.
- Кажется, они всё еще разговаривают. - Да.
Я расстроена.
Я была рада, что мы оба остались в Аду, но…
- Да. - Ясно.
У меня крыша едет.
Я думаю, ты можешь действовать более напористо.
- Делай что хочешь. - Да.
Ты должна думать о себе.
Времени мало осталось.
Делай что хочешь.
Хорошо.
Мне пойти сейчас?
Не осторожничай.
Иначе ты пожалеешь.
Действуй, чтобы потом не жалеть.
Пошли. Я пойду с тобой.
Секундочку.
Я дам им еще пять минут и тогда зайду.
Помоги мне это снять.
Что снять?
- Что? - Я давно хотела это снять.
Разве можно?
- Я сняла. - А можно?
Всё нормально.
Она сняла микрофон.
Что?
Разве мы не закончили разговаривать?
- Ты хочешь еще поговорить? - Нет…
Вы скоро закончите?
Кто это?
Вы скоро закончите?
Я могу поговорить с Мину?
Нет.
- Что? - Не можешь.
- Ого. - Что?
Боже мой.
- Гюри с цепи сорвалась. - Мне страшно.
- Так страшно. «Не можешь». - Она психанула.
- Боже мой. - Это…
- Она перешла на темную сторону. - Ага.
Она, наверное, шутит, но так не кажется.
Не надо так, Гюри.
- Зайди, когда вы закончите. - Хорошо, я скоро буду.
Буду ждать.
Не сейчас.
Не сейчас?
- Нет. - Что такое?
Он сказал, что придет. Но Гюри сказала:
«Не можешь».
- Серьезно? - Да.
- Они скоро выйдут. - Наверное.
Но я никогда не слышала ничего подобного.
- От Гюри? - Ее лицо…
Да.
Но я доверяю Мину.
Я верю его словам.
Но никогда не знаешь.
Ты должна действовать.
Давай закончим.
«Давай закончим»? Ты серьезно?
Закончим разговор на сегодня.
Я был взволнован и расстроен.
Мы ходили кругами и не могли договориться,
поэтому я просто хотел закончить разговор.
- Извини. - Всё нормально.
Я думала, ты спишь.
Я сплю в этой комнате.
Пойдем?
- Ты долго ждала? - Что?
- Долго ждала? - Да.
- Вы хорошо поговорили? - Что?
Вы хорошо поговорили?
- Мы поговорили. - Ясно.
Как всё прошло?
- Очень хорошо. - Ясно.
Тебе получше?
Не уверена, получше ли мне, но мы хотя бы поговорили.
- Ясно. - Да.
Ты склоняешься в пользу Мину?
- Мину? - Я про тебя говорю.
- Я? - Да.
Нет.
После разговора с ним я поняла, что он не для меня.
Ну,
на самом деле не я решила, но…
Думаешь, Минкю тебе больше подходит?
Ну…
Мне нужно подумать об этом, потому что…
Ну…
Я не обязана кого-то выбирать только потому, что он доступен.
- Да. - Согласен?
- Мы уже разговаривали здесь. - Да.
Но я хотела сюда вернуться.
Вы хорошо поговорили?
- С Гюри? - Да.
Да, нормально.
Было как-то напряженно.
Если честно…
Я тебе уже говорил?
Что?
Гюри была одной из тех,
кто меня интересовал.
Я знала это.
Я сказал ей, что склоняюсь в твою пользу.
Понятно.
Я должен был это сказать.
- Иначе было бы некрасиво. - Да.
Всё хорошо прошло?
Я сказал ей, что чувствую.
И я…
Я не…
Я не особо умею говорить о чувствах, поэтому не знаю, как прошло.
- Не знаю. - Ясно.
Но одно я знаю точно – тебе не о чем беспокоиться.
Я хотел тебе это сказать.
Извини, что заставил переживать.
Мои чувства к тебе не изменились,
так что не переживай, ладно?
- Я не… - Сейчас…
Я не переживала. Я доверяю тебе.
И сразу стало легче.
Понадобилось всего пару слов.
Я не знал, что разговор так затянется.
Я тоже не знала.
- Много времени ушло. - Мне стоило…
Мне стоило раньше уйти.
Ничего страшного.
Всё позади.
Извини, что заставил ждать.
- Всё нормально. - Извини.
Но знаешь что?
Если в Аду не поговорить откровенно, ничего не получится.
Ты права.
- Мы проделали непростой путь. - Да.
Это последняя стадия нашего пути, но легче не становится.
Почему всё так сложно?
Я постоянно задаюсь этим вопросом.
Я тоже.
Это очень непростой путь,
но мне так нравится.
Я выбираю тебя.
Я тоже выбираю тебя.
«Я выбираю тебя».
Я напишу об этом песню.
Да уж.
Завтра наш последний день.
Да.
Я хочу, чтобы это был лучший день.
Хочу повеселиться с тобой.
Так и сделаем.
- Хорошо проведем время. - Выспимся сегодня.
Да.
- Пойдем спать. - Да.
- Поговорим завтра. - Повеселимся.
Да.
- Пойдем? - Да.
Уже поздно.
- Они обо всём договорились. - Да.
- Мину и Сиын. - Наверное, хорошо спали.
Они прошли нелегкий путь.
Но для них всё налаживается.
Между ними крепкая связь.
- Точно. - Да.
Думаю, Мину непросто пришлось,
когда он разговаривал с Гюри.
Думаю, ему еще больше понравилось проводить время с Сиын
после того разговора.
- Определенно. - Да.
- «Я выбираю тебя». - «Я тоже тебя выбираю».
Я не ожидал от нее этих слов.
РАЙ ЮН ХАДЖОН И ЮН ХАБИН
Смотри, какой красивый закат.
- Тебе оттуда видно? - Да.
А тебе оттуда?
- Не видно. - Так иди сюда.
Садись сюда.
- Видно? - Да.
Я думал, что в Аду нормально.
- Но здесь… - Неплохо, да?
Здесь совсем по-другому, но тоже хорошо.
Я хотел пригласить тебя сюда.
- Да. - Извини, что не смог.
Ничего страшного.
Мне неловко, я не умею говорить на эти темы.
Но спасибо,
что взяла меня сюда.
- Ух ты, как здорово. - Ого.
Приятного аппетита.
Налетай.
- Вкусно, правда? - Да.
Я сомневалась, есть ли пиццу.
Мы не знаем возраст друг друга.
Пора мне спросить.
Только я буду знать твой возраст.
Так сколько тебе лет?
Мне?
- Мне 31. - Что?
Что?
Серьезно? Ты гораздо моложе, чем я думала.
Теперь я единственная, кто знает твой возраст.
- Только ты знаешь наверняка. - Ага.
Мы все думали, что ты самый старший.
Думаю, Гванхи самый старший.
- Самый старший. - Так кажется.
Он пытается молодиться, но видно, что он старше.
Не думаю, что он это знает.
- Гванхи и Хаджон лучшие. - Ага.
- Я? - Расскажи о своей работе.
Я актер.
- Ты актер? - Да.
Я актер.
В данный момент я в основном снимаюсь в авторском кино.
После того как я прохожу пробы и получаю роль,
я готовлюсь к съемкам – изучаю сценарий и заучиваю текст.
ЮН ХАБИН, 31 АКТЕР
Что ты думаешь о моей работе?
- Я так и думала. - Правда?
Но возраст я не угадала.
Понятно.
Знаешь что? В этот раз здесь немного по-другому.
Почему?
Я больше наслаждаюсь едой, потому что мне комфортно.
В прошлый приезд я думала, что должна всё время говорить.
И говорила во время еды.
А сейчас я могу просто есть.
Я не люблю разговаривать во время еды.
Понятно.
Я даже в телефон не смотрю.
Правда?
- И телек не смотрю. Просто ем. - Ясно.
Она хочет, чтобы он молчал?
Да уж.
По-моему, он так и понял.
Я тоже так думаю.
Кажется, это алкоголь.
Ты опьянела?
Немного.
Да?
Ты поэтому притихла?
- Наверное. - Ты устала?
Ты была такой энергичной, а теперь притихла.
Я всегда такая наедине с кем-то.
Гванхи сначала думал, что я тихая.
Да?
Мы сначала были вдвоем.
- А потом поехали в Ад. - Да.
Когда мы разговаривали, я была спокойной.
Я вот так отвечала.
Он решил, что я тихая.
А в Аду я была слишком веселой.
И он не мог понять, какой у меня характер.
Понятно.
Всё опять вертится вокруг Гванхи.
Она всё время о нём говорит.
Я хочу вернуться в Ад.
- Да? - А ты?
Возвращайся.
А ты оставайся здесь.
Хорошо.
Мне здесь нравится.
У меня еще один вопрос.
Спрашивай.
Почему ты хотел
поехать в Рай со мной?
- Почему? - Да.
Я…
Я всё думал, почему я выбрал тебя.
Так.
И…
Я хотел найти ответ на этот вопрос.
Пока я его искал…
И, возможно, потому, что я думал…
Ты…
Или, может, это из-за моих мыслей…
Мне нужно было поговорить с тобой здесь.
- Но почему я тебя интересовала? - Я…
Я пытаюсь объяснить,
что я что-то почувствовал.
Кажется, мы чем-то похожи.
И ты показалась мне интересной.
- Да? - Да.
Мне было комфортно и спокойно с тобой,
но я никому об этом не говорил.
Да?
Понятно.
Твое здоровье!
У меня тоже есть вопрос.
Ты…
Ты положила только одну конфету.
Ты хотела отдать ее кому-то другому?
- Я? - Да.
Ты хотела отдать ее кому-то другому?
- Я? - Да.
Я думала, ты знаешь.
Что ты положила ее мне?
Нет.
Тогда что?
Что меня интересовал Гванхи.
- Я не знал. - Да?
- Да. - Это правда.
- В начале? - Да.
Понятно.
Тогда почему ты положила конфету мне? Как так вышло?
С Гванхи?
Мы много с ним ссорились.
Ясно.
Я на него рассердилась.
Так.
Он был так занят разговорами с другими,
что даже не интересовался, как у меня дела.
Он хотел, чтобы я сделала первый шаг.
- Вот как было. - Да.
Но ты подошел ко мне…
Когда тебе было плохо?
- Да. - Ясно.
Поэтому я дала конфету тебе.
Понятно.
Значит, конфета предназначалась для Гванхи,
но ты отдала ее мне, да?
Да.
- Хабину, наверное, неприятно. - Да.
- Она ничего не скрывает. - Да.
Я давно так не наедался.
…так не наедался.
- Ты спать хочешь, что ли? - Да.
Тогда иди спать.
После алкоголя мне всегда спать хочется.
Думаю, ты уже достаточно съел.
Нет еще.
Я еще попробую токпокки,
ты же мне велела.
Не надо.
Я думала, ты о многом хотел со мной поговорить.
Да.
ДВА ДНЯ НАЗАД
Я не хочу…
…разговаривать с тобой здесь.
Я хочу поехать с тобой в Рай.
- Чтобы поговорить? - Честно и откровенно.
Я хотел с тобой поговорить.
Но больше не хочешь?
- Не в этом дело. - Так.
Просто я считаю, в этом нет смысла.
- Понятно. - Да.
Я могу отставить
всё это в сторону, потому что…
- Тебе комфортно? - Очень комфортно.
- Что? - Что?
Что вообще…
- Что он говорит? - Что?
- Секундочку. - Что?
- Тебе комфортно? - Очень комфортно.
Мне сейчас комфортно и спокойно, и мне это очень нравится.
Не знаю. Раз я так себя чувствую с тобой,
я не знаю, что мне у тебя спрашивать.
После того, как я собрал все мысли в кучу, я просто отставил все вопросы.
Что?
Ой.
После того, как я собрал все мысли в кучу, я просто отставил все вопросы.
- Просто забыл. - Надо было записать.
«Что спросить у Хаджон в Раю?»
- «Я спрошу у нее…» - Зачем?
Мне нравится действовать спонтанно.
Да?
Когда мы были в Аду,
мне показалось, что он был готов много о себе рассказать.
Но этого не случилось,
поэтому я была разочарована.
У меня было к ней много вопросов.
Но поскольку я много времени провел в Аду,
напряжение, которое я там чувствовал,
испарилось, когда мы приехали в Рай.
Ничего не осталось.
Мне неудобно перед Хаджон,
потому что я не мог поддержать разговор.
Что происходит?
Не уверена, что я правильно понимаю.
Он ничего у нее не спросил
не потому, что он знает, что ей нравится Гванхи,
- а потому, что ему с ней комфортно? - Да, верно.
«Я наслаждаюсь моментом и не хочу ничего спрашивать».
«Больше нечего сказать».
Он в моменте.
Но он реагирует совсем не так, как другие.
Обычно в Раю напряжение удваивается.
А его напряжение просто испарилось.
Поэтому он не хотел разговаривать.
Они с Хаджон в этом смысле совсем разные.
- Вот так? - Да.
Я не то чтобы
не хочу с тобой поговорить.
Для меня это непросто.
Почему?
- Должна быть причина. - Да.
Для меня…
Возможно, тебе это покажется пустяком,
но мне…
Мне очень сложно открываться людям.
Ясно.
Так с детства было.
Мне с каждым годом всё сложнее выражать свои чувства и мысли.
Понятно.
Но знаешь что?
Если ты не скажешь, никто не узнает.
Скажи, что у тебя на уме.
Как? Что мне сделать?
Если ты не знаешь, когда я начала тебе нравиться,
то просто скажи: «Я не знаю, когда это началось,
но ты мне понравилась».
Просто скажи честно.
А ты несешь всякую ерунду.
Ого!
Ничего себе.
Супер.
Ладно. Значит, мне нравится девушка.
И я ей об этом говорю.
- Да. - Но я ей не нравлюсь.
Тогда на этом всё.
О чём ты?
А если мне нравится девушка и я ей тоже нравлюсь…
Тогда мы…
Я вообще не врубаюсь.
Я не понимаю, что ты хочешь сказать.
Так что я буду спать.
«Так что я буду спать».
Многие говорят напевно, как Хаджон.
- Да? - Да.
«О чём ты говоришь?»
«Я буду спать».
Многие так разговаривают.
Да.
РАЙ ХЕСОН И ГВАНХИ
Ты реально будешь спать на диване?
Хочешь спать вместе?
Я пойду на диван.
Тогда подставь этот пуфик к дивану.
Так будет удобней. Диван слишком короткий.
Я всегда спал на диване.
- А ноги свисали? - Да.
Ты можешь так спать?
Всё равно лучше, чем в Аду.
Вот почему ты всё время уставший.
- У меня вопрос. - Да?
Почему спать можно только на диване или вместе?
Там же еще одна кровать есть.
- Хесон это и имела в виду. - Он тоже.
Может, Гванхи слишком хорошо себя знает.
Понятно.
- Он может перекатиться на ее кровать? - Да.
Никогда не знаешь.
Он серьезно говорил.
Верно подмечено.
Гванхи умеет держать себя в руках.
Нет, он так себя ведет,
потому что как раз не умеет.
Он умеет себя контролировать.
Это превентивные меры.
- Во избежание. - Он молодец.
Всё-то ты замечаешь.
ВОСЬМОЙ ДЕНЬ
ДО ФИНАЛЬНОГО РЕШЕНИЯ ОСТАЛСЯ ОДИН ДЕНЬ
Ты меня напугала.
- Блин. - Как лучше?
- Что? - Распущенные волосы или…
Так.
- Распущенные. - Ладно.
Когда я вчера был здесь с Минджи…
Было странно находиться здесь с плохо знакомым мне человеком.
Но когда я здесь с тобой, у меня такое ощущение,
что мы уже два года встречаемся.
Уже два года?
Во второй раз всё по-другому.
Да, я согласна.
Может, это потому, что мы вчера серьезно поговорили.
Ты понимаешь, о чём я?
- Атмосфера? - Как будто мы вместе.
Мне так кажется.
Если мы уйдем отсюда вместе,
как думаешь, мы будем встречаться?
Как настоящая пара?
Опять он со своими вопросами.
Парень «Если бы да кабы».
Ей тоже стоит у него это спросить.
Если бы да кабы.
- Ага. - Да.
Если мы уйдем отсюда вместе,
как думаешь, мы будем встречаться?
Как настоящая пара?
Дай мне подумать.
Я бы хотела попробовать.
А чем я тебе нравлюсь?
Видите? Он всегда так делает.
Если бы да кабы.
Раньше я не замечала,
но теперь я вижу в тебе всё больше качеств, которые мне нравятся.
Это очень забавно.
В тебе есть то, что мне нравится в парнях.
- Что именно? - Не скажу.
Я понятия не имею, о чём ты.
Он какой-то
немного жалкий…
Нет, так нельзя говорить.
Его же здесь нет?
Всё нормально.
- Да уж. - Говори прямо.
Мы знаем, о чём она.
- Мы знаем. - Да.
Гванхи гораздо старше меня,
но иногда такое ощущение, что он младше.
Похоже, он хочет, чтобы женщина проявляла инициативу.
Но это мило.
Наша последняя булочка с черникой.
Я так давно не ела гренки.
Мне больше не надо приезжать в Рай.
Я хорошо провела время.
Гораздо лучше, чем думала.
- Один бинсу чего стоил. - Да.
Когда я еще так позавтракаю?
Ты услышишь эту мелодию
- и уйдешь одна. - Боже!
«Новый участник ждет в лобби».
Может, новая участница?
Ты снова поедешь?
Конечно.
Два кусочка манго.
- Всё тебе. - Нет, ешь.
- Ты ешь. - Ты вчера наелся?
Не в этом дело.
Манго напоминает о тебе.
Пальчики оближешь. Мы больше этим не полакомимся.
Если бы у меня был с собой телефон и я бы мог нас сфоткать,
думаю, это фото
нашей совместной трапезы в последний раз
было бы для меня самым значимым.
Я думал об этом.
Вот так завтракать с тобой
было бы для меня самым значимым моментом.
Если честно, я…
В нашу первую встречу
я не думал, что поменяю свое мнение о тебе.
Но после этого много всего произошло.
И теперь, когда мы снова вместе,
у меня нет слов, чтобы описать, что я чувствую.
Ты, наверное, потом скажешь то же Минджи.
«Будто бывшую встретил».
- В точку. - Она его хорошо знает.
- Мы все так думаем. - Да уж.
Ты, наверное, потом скажешь то же Минджи.
«Будто бывшую встретил».
Если я увижу Минджи…
Если она ко мне подойдет, я ее выслушаю.
Из любопытства.
- Выслушаешь ее? - Да.
РАЙ ЧО МИНДЖИ И ПАК МИНКЮ
Точно не будешь сегодня плакать?
Не буду.
Я буду смеяться.
А я всё честно скажу Гванхи.
Скажу, что он тебе очень нравится
и ты переживала насчет него,
даже когда мы вчера ели вкусную еду.
Я скажу ему, что мы говорили только о том,
как хорошо тебе было с ним.
Отлично.
- Минкю такой хороший. - Да.
- Минкю кажется
очень зрелым.
Не нервничай, ладно?
- Не переживай. - Я не нервничаю.
Думаешь, я нервничаю?
Ты весь вечер нервничала.
- Весь вечер… - Нет.
Я была расстроена.
Я знаю.
О нет.
Он отвернулся.
Не говори со мной.
Не надо.
Он сказал ей не говорить с ним.
У Гванхи шутки такие.
Приляг ему на плечо и поспи.
Приляг на него.
И поспи.
Посмотрите, как они сидят.
Гванхи окружен тремя девушками.
- Да. - Ты прав.
- Боже мой. - Что теперь будет
с Гванхи?
- Думаю, Гванхи… - Он решил?
Кто-нибудь подойдет к нему
за десять минут до финального решения.
И эта девушка…
С Гванхи всё будет понятно, только когда он сделает финальный выбор.
- Да. - Посмотрим,
как он будет общаться с Минджи в Аду. Это важно.
- Есть же еще и Хаджон. - Что?
- Даже я уже не надеюсь.
Но помнишь, что Хаджон сказала?
- «Вернись»? - Он вернется к ней.
- Она надеется. - «К Хаджон».
Да.
Я благодарен Гванхи.
Хоть конец и не за горами,
мы всё еще не уверены, и это супер. Спасибо ему.
- Он не дает нам расслабиться. - Ага.
Если бы всё было очевидно, не было бы смысла.
Признаем, что он оказался просто драгоценным участником.
- Да. - Без него было бы плохо.
АД
- Думаю, мы сегодня будем купаться. - Точно!
Если будем купаться, я кого-нибудь окуну.
Или парочку.
- Спасибо. - Не за что.
- Увидимся. - Пока.
- Вы в одной комнате спали? - Да.
Если вы спали в одной комнате, иди похвастайся Сиын.
- Иди. - Пока.
Привет, дорогие.
Привет.
Как прошло?
- Ты красивая сегодня. - Да?
Как всё прошло? Мы умираем от любопытства.
Я была разочарована.
- Что? - Да?
Не в этом дело.
Я сама его выбрала.
Я была разочарована,
потому что он не рассказал о себе.
Он меня заинтриговал.
Сказал, что мы поговорим в Раю.
Поскольку здесь мы не обо всём можем поговорить,
он хотел поговорить в Раю.
Но в Раю он сказал, что ему со мной так комфортно,
что он не хотел ничего у меня спрашивать.
Ему больше не интересно.
- Да? - Да.
- Ему больше не интересно? - Да.
Что? Он странный какой-то.
Он такой: «А зачем? Главное, что ты мне нравишься.
Твои чувства не важны».
По-моему, он так думал.
Он странный.
Такого мы не ожидали.
Я думала, Хабин всё тебе откровенно расскажет.
Я думала, он тебе после этого понравится.
Я тоже.
Мне стоило выбрать другого.
- Да. - Мне так кажется.
Я думал, Хабин и Хаджон…
- Как было в Раю? - Вы хорошо смотрелись.
Мы даже не поговорили, нам было так комфортно.
- Ясно. - У нее хороший аппетит.
Я дал ей поесть.
Вообще не поговорили?
- Поговорили. - Ясно.
А вы что тут делали?
Когда мы уезжали, мы все говорили, что здесь будет веселее.
- Здесь точно было веселее. - Да.
Мину, ты поговорил с Сиын?
Я поговорил с Гюри в последний раз.
Я порвал с ней, а потом поговорил с Сиын.
Ничего такого не было. Просто весело было.
- Что случилось? - Ты решила?
- Дело в том… - Да?
Мину же принял решение.
И я тоже.
Оказалось, что он прекрасный парень.
Он очень честный и открытый.
- Отлично! - Да.
- Он серьезный. - Да.
Мину классный.
- Он очень хороший. - Я в него влюбилась.
Так что я вчера приняла решение. И оно не изменится.
- Здорово! Ты поздно спать легла? - Молодец!
Я уверена в своем решении.
И хоть я считаю Воника хорошим человеком,
у меня нет к нему чувств.
Да.
Вонику есть о чём подумать.
Да уж.
Мне неудобно перед ним.
Но если я буду тратить на это время,
я буду обманывать себя.
Поэтому я решила сосредоточиться на Мину.
Я так рада за тебя.
- Ты хорошо провела время? - Да, но…
Я не…
Тебе понравилось?
Мы сидели
- в джакузи. - Понятно.
- Здорово. - Да, и…
- Ее лицо! - Она узнала про джакузи.
Она его просила.
Я была с ним в Раю дважды.
- И как? - Сиын, ты была права.
Во второй раз всё действительно по-другому.
- Да? - Да.
- Совсем по-другому. - Не знаю, почему я думала,
что будет неинтересно.
- Но… - Даже лучше, да?
- Ты более расслабленна. - Да, точно было
- по-другому. - Да.
Гванхи стал нравиться мне еще больше после поездки в Рай с Хесон.
Я поняла, как он мне нравится.
Иногда ты понимаешь, как тебе кто-то нравится,
когда видишь его с другой.
Это просто часть процесса.
Кстати, Минджи еще та штучка.
Она сказала, что хотела занять первое место в курином бою.
Когда я спросил почему, она сказала, что хотела выбрать тебя.
- Она хотела выбрать тебя. - Меня?
- Она мне сказала. - Ясно.
Мы много болтали.
Я был впечатлен ее решимостью.
Понятно.
Голова не болит?
Думаю, он выберет Минджи.
Я принял решение выбрать Хесон.
Но если судить по первым впечатлениям, Минджи ближе к моему идеалу.
Она больше в моём вкусе,
но Хесон…
На Хесон я бы женился.
- Ясно. - Да.
Он серьезно сейчас?
- Невероятно. - Это такой стресс.
- Я больше не могу. - После съемок
я всегда иду на массаж.
У меня шею свело.
- Надо размяться. - Я больше не могу.
На Хесон я бы женился.
- Ясно. - Да.
- Ты даже об этом думал? - Да.
- У него есть план. - Ты забегаешь вперед.
- Я так думаю. - Да.
В вертолете я сидел между Хесон и Минджи.
Я специально туда сел.
Хотел понять, что почувствую.
- Но… - Я вот что думаю.
Одна из них успокоилась.
- Да. - А вторая расстроилась.
Я тоже был как на эмоциональных качелях.
Это он был как на иголках.
Она расплакалась!
- Минджи? - Да.
- Почему? - Она плакала в вертолете.
- В вертолете? - Ты не знал?
Она сильно плакала.
- В вертолете? - Да.
- Меня там не было? - Ты рядом с ней сидел.
- И она плакала? - Да.
- Почему? - Не знаю.
Гванхи не знал.
Он не знал.
Такие вещи на него влияют.
Да, очень сильно.
Он так растроган, что она из-за него плакала.
С ума можно сойти.
Этой эпопее конца и края нет.
Кто знает, что будет?
Она долго плакала.
- Я не знал, что делать. - Как я не заметил?
- Почему она плакала? - Да уж.
- Ей было больно. - Да.
Ей понравилось с ним в Раю.
Да, они же были вместе в Раю.
Я не знал, что она плакала.
До того как Минджи сделала выбор,
я попросил ее выбрать Чинсока.
Но она выбрала Минкю.
Это меня расстроило,
и, когда Минджи попыталась со мной заговорить,
я ее проигнорировал.
Мне сказали, что это ее ранило,
и она долго плакала.
В тот момент я ничего не заметил.
Когда Минкю сказал мне об этом, я был в шоке.
Было бы лучше, если б он не знал.
- Было бы лучше. - Это как лента Мёбиуса.
- Конца не видно. - Наверное,
Гванхи поговорит с ней.
Да, наверное. Пофиг.
- У меня крыша едет. - «Ты плакала?»
Как думаете, Гванхи захочет встречаться со своим идеалом?
Или с потенциальной женой?
Не думаю, что кто-либо знает, включая самого Гванхи и его родителей.
Никто не знает, включая самого Гванхи.
- Он тоже не знает? - Ты права.
- Не знает. - Без понятия.
- Она права. - Они обе ему нравятся.
- Но мы не знаем… - Трудно понять.
Думаю, когда Гванхи примет финальное решение,
ключевым фактором станет то, что ему нравится больше.
Комфорт или эмоции?
Если он хочет эмоций, он выберет Минджи.
Если хочет комфорта, он выберет Хесон.
Значит, Хаджон совсем не у дел?
- Да. - Совсем?
- Я думаю… - Я всё еще надеюсь.
Но это вряд ли.
Мину.
Ты со мной?
Что происходит?
- Ого! - Круто!
Они занырнули.
Минкю!
Класс.
Так круто.
Я хотел…
- Хватайте его! - Вы что?
- Ладно вам! - Хватайте его!
Они хотели окунуть Гванхи.
Я подержу, а ты залезай.
Осторожно.
Ну вот.
Окуни его уже.
- Он посмотрел на Сиын. - Божечки.
Я похожа на ананас!
Человек-ананас.
- Привет. - Давай.
Эй!
Помогите!
Иди сюда.
Минджи, почему ты не в воде?
У нее нет обуви.
- Я дам тебе свою. - Не надо.
- Надевай.
Держи.
Только на ноги.
Тебе разве обувь не нужна?
Да нет. Иди.
- О нет. - Она видела?
Мамочки! Мне страшно!
Нет, подожди!
- Я как на фотосессии? - Да.
Эй!
Когда я вчера плакала,
эти двое веселились в Раю.
- Божечки. - Пока я плакала и разговаривала,
они веселились в другом номере.
Это меня больше всего поразило.
И они приехали счастливыми.
Да.
Но с Гванхи до самого конца не знаешь, что будет.
- Понимаешь? - Да, я тоже так считаю.
Я думаю, он меня выберет.
- Почему? - Ему со мной интересней.
Ты же заметила?
Я его идеал.
Правда? Он так сказал?
Да. Он хотел поговорить со мной, но я не поехала с ним в Рай.
Ого. Тогда игра окончена.
Скажи честно. Я ему нравлюсь?
Кто ему больше всех нравится?
Кому?
Гванхи.
- Скажи объективно. - Ну…
Он был вчера в Раю.
Он не может решить.
По-моему, ему очень трудно принять решение.
Это можно понять.
Да.
Я дам ему знать о своих чувствах.
- Да. - Я помогу ему решить.
Да.
Я всё еще в шоке, что Минджи плакала. Я в полном шоке.
- Ты от меня узнал? - Да.
Что ты чувствовал в вертолете?
Я переживал за Минджи.
- За Минджи? - Да.
Я видел.
Было такое ощущение, что вы реально пара.
Хесон…
Сегодня ваш последний шанс поговорить с кем-то тет-а-тет
перед финальным решением завтра.
Надеемся, вы воспользуетесь этой возможностью по полной.
Мне нужно определиться между Хесон и Минджи.
Пусть Гванхи сделает первый шаг.
Он сказал, чтобы я с ним не разговаривала.
И всё же.
Перевод субтитров: Александра Харрис