(Single's Inferno: โอน้อยออก ใครโสดตกนรก)
(เกาะนรก)
เธอตัดสินใจระหว่างมินอูกับมินกยูหรือยัง
ยังเลย
เข้าใจ พวกเขาต่างกันมากเนอะ
ฉันคงยังไม่ตัดสินใจจนกว่าจะถึงตอนท้าย
ฉันว่ามินอูน่ารักออก
- ใช่ - ใช่ไหมละ
- น่ารักจริงๆ - ใช่ น่ารักเหมือนลูกหมา
- ใช่ - น่ารักมาก
เธอได้คุยกับมินอูหรือยัง
ยังไม่ได้คุยเลย
เข้าใจ
ต้องคุยกับเขาด้วยนะ
มันสำคัญมาก จังหวะเวลาก็สำคัญ
เมื่อวานเขาทำอะไรบ้าง
- มินอูเหรอ - เขาเป็นไง
เราทุกคนก็นั่งคุยกัน
คุยกันเรื่องที่เรากังวล
จำได้ไหมว่ามินอูเคยสนใจคุณชีอึนในตอนแรก
แต่เขาไปเกาะสวรรค์กับเธอ
เขาบอกว่ารู้สึกประหม่าแต่ก็รู้สึกดีด้วย
ฉันว่าเขารู้สึกสบายใจเวลาอยู่กับคุณชีอึน
เรื่องนี้คุณชีอึนก็ต้องปวดหัวแน่ๆ
- ชีอึนเหรอ - ใช่
ชัดเจนจะตายว่าเธอจะเลือกใคร
มินอูเหรอ
อะไร ไม่ใช่ วอนอิกไง
(ฮันแฮ - คิมจินยอง ฮงจินกยอง - อีดาฮี - คยูฮยอน)
- เธอเข้าใจผิดมาก - เหมือนไม่รู้อะไรเลย
- ถ้าเราไปอยู่นั่นเราก็คงไม่รู้อะไร - จริงด้วยเนอะ
คุณกยูรีต้องไปข้างนอกมากกว่านี้
- ใช่ - ต้องไปดูให้เห็นกับตา
อาจจะพยายามหลบแดด
อะไร ไม่ใช่ วอนอิกไง
- จริงเหรอ - ไม่รู้สึกอะไรกับมินอูหรอก
ฉันคิดว่าคุณชีอึนจะเลือกมินอู
อะไรนะ
แต่คู่นี้ไม่เคยไปเกาะสวรรค์ด้วยกัน แล้วก็ไปไม่ได้แล้วด้วย
เราต้องไปเกาะสวรรค์กับใครสักคน
ถึงจะแน่ใจที่จะเลือกเขา
- ใช่ - เธอว่าไหม
แต่ฉันสัมผัสความอ่อนไหวได้จากทั้งสองคน
ความปรารถนาอยากรู้จักกันมากกว่านี้
แล้วเขาก็ยังไม่มั่นใจเท่าไร ทั้งที่คุยกับวอนอิกมากขนาดนั้น
ใช่ แต่ฉันก็ไม่แน่ใจเรื่องมินกยูเหมือนกัน
ไม่แน่ใจมินอูด้วย
เธออาจพูดถูก
พนันได้ว่ายากสำหรับทุกคน
อยากรู้จังว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- เธอเข้าใจผิดหมดเลย - คู่นั้นแทบเหมือนอยู่เกาะสวรรค์อยู่แล้ว
ไม่รู้ว่าจะคิดยังไงเลย ตอนที่เธอพูดชื่อคุณวอนอิกขึ้นมา
- ชื่อคุณวอนอิกโผล่มาบ่อยนะ - ใช่ไหม
- แต่ก็ถูกเอ่ยถึงแบบผ่านๆ - ผมรู้
รู้สึกแย่จังเลย
เหมือนคุณกยูรีจะไม่รู้อะไรเลยว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่เธอคงจะได้เห็นชัดๆ เพราะตอนนี้พวกเขาอยู่กันที่เกาะนรก
ฉันอยากเห็นจังเลย
- สีหน้าเธอจะเปลี่ยนไปยังไง - ใช่
จู่ๆ เธอคงเห็นว่ามินอูมีความสุขกับคุณชีอึน
คงจะตกใจน่าดู
- ใช่ - อาจเริ่มสังเกตเห็นอะไรๆ บ้าง
คิดว่าเธอจะเห็นนะ
มาถ่ายรูปตรงนี้กันเถอะ
ก็ดีนะ
น้ำเริ่มขึ้นแล้ว
สวยมาก
- ในที่สุดเราก็ได้ถ่ายรูป - ใช่
- คุณยังอยู่ที่นี่ - อะไร
- ไม่ได้ไปเกาะสวรรค์เหรอ - บอกแล้วว่าผมจะไม่ไป
เขาทำเหมือนตัวเองมีสิทธิ์เลือก
ต้องเป็นผู้ถูกเลือกต่างหาก
เหมือนกับ "เห็นไหม บอกแล้วว่าไปไม่ได้"
- พูดอย่างเก๊กแต่น่ารักนะ - ใช่
บอกแล้วว่าผมจะไม่ไป
- แต่ก็มีโอกาสนี่ - ใช่
- ก็มีโอกาส - จับผมไว้สิ
- วิวสุดยอดเลย สวยมาก - ถ่ายรูปหมู่สักรูปไหม
อยากถ่ายรูปกับมินยองไหม
มานี่สิ ภรรยาเก่า
"ภรรยาเก่า" เหรอ
- ตายแล้ว ภรรยาเก่า… - ขอโทษ
สองคนนี้ทำหน้าดีๆ หน่อยสิ
- ทำหน้าดีๆ เหรอ - มองฉันนะ
หนึ่ง สอง สาม
กล้องนี้ถ่ายเซลฟี่ได้ไหม
- ให้ตาย นี่มัน… - อะไร
ผมเผลอกดไป
จริงเหรอ แต่ก็ออกมาดีนะ
- คิดว่างั้น - ใช่
- เธอกำลังฟัง - เธอแอบฟัง
จริงๆ ด้วย
ตอนนี้เธอรู้แล้ว
- เธอไม่ได้มองที่รูปด้วยซ้ำ - ใช่
ต่อไปใครจะถ่าย คุณมินอูกับคุณชีอึนถ่ายไหม
ถ่ายสิ คนละรูป
- ได้ ผลัดกันนะ - ตกลง
มีใครถ่ายรูปเก่งๆ บ้าง
ฉันถ่ายไม่ค่อยเก่ง
- ผมจะยืนข้างหน้านะ - โอเค
น่าจะออกมาดีนะ
หนึ่ง สอง สาม
คุณกยูรีถ่ายรูปให้พวกเขาเหรอ
- เกาะนรกนี่สนุกมากจริงๆ - นี่มัน…
หวังว่าจะออกมาสวยนะ เราถึงกับกลั้นหายใจ
- เรากัดฟันแน่นเลย - ใช่ไหมล่ะ
วันนี้ฉันมีความสุขมาก
ไม่อยากให้เวลาที่เกาะนรกหมดลงเลยค่ะ
จุดพลุหน่อยไหม
- เอาสิ - น่าจะดีนะ
เราทำอะไรใหม่ๆ ที่นี่เยอะเลย
- ดีกว่าที่เกาะสวรรค์อีกว่าไหม - อะไรนะ
- ดีกว่าที่เกาะสวรรค์อีกเนอะ - แน่นอน
- จับมือผมไหม - เอาสิ
ต้องปักลงบนพื้นแล้วจุดไฟใช่ไหม
- ผมปักได้แล้ว - ทำยังไงน่ะ
ให้ผมปักอีกสองสามแท่งไหม
- เอาสิ - ใช่ ลองดู
หลบดีๆ นะครับ
ได้แล้ว รอแป๊บนะ
- โห - ตกใจหมดเลย
สวยจังเลย
- พวกเขาตัวติดกันตลอด - ใช่
- คุณชีอึนไม่ยอมห่างจากเขาเลย - ใช่
สวยจังเลย
ว้าว สวยมาก
เร็วเข้า หลบเร็ว
ฉันกลัว
คุณกยูรีออกไปยืนห่างๆ
- ใช่ - จริง
- เธอคงสัมผัสได้แล้ว - ใช่
เธอกำลังคิดว่า "ฉันเข้าใจผิด"
- ว้าว - สวยมาก
โอ้โฮ พลุสวยจังเลย
สวยมาก
สวยจริงๆ เลย
- คุณชีอึนหันไปดูพวกเขา - เธอเหลือบไปมอง
คุณชีอึนไม่สนใจพลุไฟเลย
- ไม่สนใจจริงๆ - ใช่
ตาของเธอเป็นประกาย
สวยจริงๆ เลย
- เราต้องถ่ายรูปนี้ไว้นะ - ฉันเห็นด้วย
- เอานี่ไป - ขอบคุณค่ะ
สวยเกินไปแล้ว
ทำไมเธอถึงเงียบไปล่ะ
รู้สึกไม่ค่อยสบาย
แล้วคิดว่าต้องการเวลาคิดทบทวนบางสิ่ง
ใช่
- เริ่มจากวันนี้… - อะไร
คิดว่าวันนี้ฉันต้องคุยกับมินอู
แล้วถ้าไปคุยตอนนี้เลยล่ะ
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำอะไรก่อนดี
- ไม่รู้ว่าควรคุยกับเขาไหม - อือ
หรือใช้เวลาคิดให้ตกว่าฉันต้องการอะไร
เข้าใจ
- รู้สึกไม่ค่อยดีเลย - อือ
- และเธอก็มีเรื่องให้คิดเยอะมาก - ใช่
จริง
คุณมินอู จะไปอาบน้ำเลยไหม
ยังครับ
- อยากไปคุยกับเธอก่อนหรือเปล่า - คุณอยากคุยไหม
- คือ… - ถ้าอยากคุยก็ไม่เป็นไรนะ
ผมไม่ว่าอะไร
คุณไปคุยก่อนได้
- งั้นผมไปคุยก่อน - ได้
ว่าไงคะ
ทำอะไรอยู่ อยากไปคุยกันหน่อยไหม
ไปค่ะ
สองคนนี้ไม่ใช่คู่กัน
ดูพลุไฟสนุกหรือเปล่า
สนุกมาก
นานแล้วที่ผมไม่ได้เล่นจุดพลุแบบนั้น
สนุกดีนะ
- ไม่นะ - ตายแล้ว
- สีหน้าเธอ… - ดูเธอทำหน้าเข้าสิ
คุณชีอึนแสดงออกชัดเจนมาก
- ชัดเจนจริงๆ - ใช่
- เธอไม่ให้โอกาสเขาเลย - แบบนี้ดีนะ
หนาวหรือเปล่า
- ฉันใส่เสื้อคลุมมา ไม่เป็นไร - โอเค
พูดตรงๆ ตอนฉันเปิดประตูออกมา
นึกว่าจะเจอคุณมินอู ไม่ใช่คุณวอนอิก
ฉันอยากคุยกับคุณมินอูมาก
แต่ในเมื่อไม่ใช่เขา
ฉันก็ไม่มีสมาธิกับการพูดคุย
อยากกลับออกมาให้เร็วที่สุด
ทำอะไรอยู่
อะไร
- ผมเหรอ - ใช่
ผมกำลังจะกลับห้อง
- ไปคุยกันในนั้นเถอะ - โอเค
ขอใช้ผ้าห่มเราได้หรือเปล่า
ได้สิ
เกิดอะไรขึ้น มีอะไรเหรอ
พี่นึกว่าตัวเองไม่เป็นไร แต่ว่า…
เราก็รู้ว่าเป็นยังไง
เวลาที่มันเครียดมากๆ
แล้วส่งผลต่อร่างกาย
พี่รู้สึกไม่ค่อยสบายเหรอ
เปล่าๆ พี่รู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
ไม่ๆ พี่ดูไม่เป็นตัวของตัวเอง
ผมตกใจนิดหน่อย
หวังว่าพรุ่งนี้อะไรๆ จะดีขึ้น
พูดอะไรสักอย่างสิ
อะไร
พี่อยากได้ยินเรื่องอะไร
บอกพี่ซิว่าเราทำอะไรบ้างที่เกาะนรก
เป็นเด็กดีหรือเปล่า
(เมื่อวานนี้)
ผมคุยกับพี่สนุกมากเลยตอนที่อยู่บนเกาะสวรรค์
ตั้งแต่นั้นมาผมก็คิดถึงพี่ตลอด ผมเลยอยากคุยกับพี่น่ะ
ผมสนุกที่สุดก็ตอนอยู่กับพี่บนเกาะสวรรค์นี่แหละ
เพราะงั้นตอนนี้ผมจะซื่อตรง กับความรู้สึกของตัวเองมากขึ้น
ถ้าสุดท้ายแล้วพี่ได้ไป เราอยู่เงียบๆ แล้วอย่าทำอะไรนะ
ได้เลย ผมจะทำ
ทุกคนก็ติดแหง็กอยู่ที่นี่ เราคงจะแค่กินข้าวด้วยกัน
อย่าทำอะไรตลกๆ นะ
ถ้าสุดท้ายแล้วพี่ได้ไปเหรอ
นั่นมันเมื่อวานนี้
- ใช่ เธอให้เขาอยู่เงียบๆ อย่าทำอะไร - ใช่
แต่ไม่เป็นแบบที่เธอคิด
เขาไม่เชื่อเธอ
เป็นเด็กดีหรือเปล่า
อะไรนะ
เราน่ะเป็นเด็กดีหรือเปล่า ซนไหม
เมื่อวานนี้ผมคิดอะไรๆ หลายอย่าง
พูดตรงๆ ผมไม่รู้ว่าพี่รู้สึกยังไง
ดูยากว่าพี่นึกถึงผมบ้างหรือเปล่า
ผมหมายถึงเกาะสวรรค์มันสนุก
แต่ผมดูไม่ออกว่าพี่รู้สึกยังไงกับผม
- แล้วไง - แล้ว…
อย่างที่ผมเคยบอกพี่
ผมอยากรู้จักชีอึนมากขึ้น
เราไปคุยกับชีอึนมาเหรอ
คุยเมื่อวาน
เราคุยกัน
พี่เอาแต่จ้องผม ทำไมไม่พูดอะไรบ้างล่ะ
แล้วยังไงต่อ
คุยกับชีอึนแล้วเป็นยังไง
ชีอึนพูดอย่างเปิดอกและตั้งใจฟัง
ผมได้เห็นอีกด้านของเธอตอนเราคุยกัน
วันนี้เหรอ
เธอแปลกใจ
วันนี้เหรอ
ก่อนหน้านี้เราก็เคยคุยกัน
แต่วันนี้ผมตัดสินใจแล้ว
พี่บอกเราให้อยู่นิ่งๆ และเงียบไว้ แต่เหมือนเราไม่เชื่อพี่
พี่ไม่ชอบผู้ชาย…
ที่ไม่เชื่อฟังพี่
- มินอู - อะไร
พี่หมายความว่ายังไง
พี่บอกให้เราอยู่เฉยๆ
คิดว่าทำไมพี่ถึงพูดแบบนั้นล่ะ
ผมรู้ ผมจำได้ว่าพี่บอกผม
ทำไมไม่ฟังเลย
คิดว่าจังหวะเวลาเราคลาดกันตลอด
เราพูดเรื่องอะไรเนี่ย
พี่พูดแบบนั้นเพื่อไม่ให้เราคลาดกันไง
พี่ถึงบอกให้เราอยู่นิ่งๆ สักหนึ่งวัน
นี่เธอกำลังต่อว่าเขาเหรอ
อาจเป็นเพราะเธออายุมากกว่า
- เธอกำลังสอบปากคำเขา - เหมือนเธอเป็นครูของเขา
- "พี่ไม่ชอบผู้ชายที่ไม่เชื่อฟัง" - "มินอู"
เหมือนเขากำลังโดนดุเลย
- ฟังแล้วเธอเหมือนครูเลย - "มินอู ฉันบอกแล้วว่าให้เป็นเด็กดี"
น่ากลัวนะ
พี่ถึงบอกให้เราอยู่นิ่งๆ สักหนึ่งวัน
นี่เป็นความผิดของเรานะ
ใช่ไหม
ความผิดผมเหรอ
พี่ก็น่าจะตรงไปตรงมากว่านี้
- นี่เรารำคาญพี่เหรอ - เปล่า
จริงเหรอ
นี่
เรานี่เหลือเชื่อเลยนะ
ถ้าอย่างนั้น…
ทำไม
- ถ้าผม… - จะทำไม
- อะไรเหรอ - อย่าหัวเราะสิ
ก็ได้
ผมเอนเอียงไปทางชีอึนมากกว่า
- อะไรนะ - ผมเอนเอียงไปทางชีอึน
ทำไมเอาแต่หัวเราะ
- เธอแปลกใจมาก - จริงด้วย
"เรานี่ไม่น่าเชื่อเลย"
ฟังดูเขาแน่วแน่นะ
- ใช่ - จริง
วินาที
ที่เราพูดแบบนั้น
เหมือนเรากำลังชั่งน้ำหนัก ระหว่างพี่กับชีอึน…
ทำให้พี่หมดอารมณ์
หมดอารมณ์เหรอ
คิดว่าผมกำลังเผื่อเลือกเหรอ
ใช่ พี่หมายถึง…
ตอนที่เราพูดว่าเอนเอียงไปทางชีอึน…
ถ้าเราจะรู้สึกแบบนั้น…
ถ้าเราเอนเอียงไปทางชีอึน
ก็ไปเถอะ
ผมไม่ได้เผื่อเลือก
จริงเหรอ แล้วมันอะไร
มันทำให้พี่หมดอารมณ์
แต่คุณกยูรีก็เคยทำแบบเดียวกันไม่ใช่เหรอ
- กับคุณมินกยูและคุณมินอู - ใช่
- ใช่ มันก็เหมือนกันเลยนะ - เธอบอกว่าเลือกไม่ได้ระหว่างสองคนนี้
พี่หมายถึง ทำไมเราถึง…
พี่ไม่รู้แล้วละ
ความผิดผมเองที่ไม่พูดให้ชัดเจนกว่านี้
แต่ผมไม่ได้เผื่อเลือกนะ
พี่หมายถึง…
จะพูดยังไงดี
อย่าเอาพี่เข้าไปเกี่ยวข้องเลย
ตัดพี่ออกไปเลย
เมื่อไหร่ที่พี่เป็นคนเดียว
ที่เราสนใจ เราค่อยมาบอกว่าชอบพี่
แต่ถ้าตัดสินใจไม่ถูกระหว่างสองคน ก็แปลว่าเราไม่ได้ชอบพี่
ดังนั้น…
พี่ไม่อยากคบกับผู้ชายแบบนั้น
ดูแลตัวเองนะ
- ฉันออกจะกลัวนะ - ฉันด้วย
"ดูแลตัวเองนะ"
อะไรเนี่ย…
ถ้าพี่บอกผมว่า…
คิดยังไงกับผม…
เดี๋ยว
นี่จะล้อพี่เล่นเหรอ
อยากให้พี่พูดออกมาเป็นคำพูดเหรอ
อย่างน้อยก็เวลาที่เราคุยกัน
อยากได้ยินคำว่าอะไร
แบบ "พี่ชอบเรานะ" อย่างงั้นเหรอ
"พี่มีใจให้เรานะ"
"พี่ได้แต่คิดถึงเรานะ" อะไรแบบนั้นเหรอ
เวลาที่ผมคุยกับพี่
ผมสัมผัสไม่ได้ค่อยได้ ว่าพี่ชอบผม นั่นคือเหตุผล
ดังนั้นระหว่างที่พี่ไม่อยู่
ผมไปคุยกับชีอึน เพราะผมอยากรู้เรื่องของเธอ
- เธอพูดตรงไปตรงมาด้วย - โอเค
และผมรู้สึกว่าเราเข้ากันได้ดี
ผมมองเธอต่างออกไปเลย
- ขณะที่เราคุยกัน - ใช่
- แล้วกับพี่… - เราก็เหมือนกวานฮีนิดๆ ใช่ไหมล่ะ
อะไรนะ
ไม่นะ
เราก็เหมือนกวานฮีนิดๆ ใช่ไหมล่ะ
ยังไงเหรอ
ถ้าดูจากที่เราเพิ่งพูดออกมา
เหมือนเราจะสนใจชีอึน
เพราะชีอึนเข้าหาก่อน
แต่นั่นฟังดูเหมือน…
ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
- นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว - โอเค
เวลาที่ผมคุยกับชีอึนแรกๆ
ผมนึกว่าผมรู้สึกสบายใจกับเธอ เพราะคิดว่าเธอเป็นเพื่อน
แต่หลังจากคุยกับเธอแล้ว ผมเริ่มรู้สึกอะไรบางอย่าง
พี่ไม่ได้อยู่ตรงนั้น ไม่ได้เห็นตอนผมคุยกับเธอ
ผมชอบที่เธอแสดงความรู้สึกกับผมชัดเจน
- เข้าใจ - และเราเข้ากันได้ดี
เขาแสดงความสนใจในตัวฉัน
แต่พอฉันไม่อยู่
เขาก็เปลี่ยนใจง่ายมาก
ฉันว่ามันตลกที่เขารอวันเดียวก็ไม่ได้
เขาบอกว่าถ้าฉันแสดงความรู้สึกชัดเจน
เขาคงจะไม่ทำแบบที่ทำลงไป
แต่ส่วนตัวแล้วฉันคิดว่า
เขาน่าจะรู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเขา
การที่เขาเริ่มเอนเอียงไปทางชีอึน
เพราะเธอแสดงความรู้สึกมากกว่าฉัน
พิสูจน์ว่าความรู้สึกของเขาตื้นเขิน
ฉันถึงไม่อยากเกี่ยวข้องกับผู้ชายแบบนี้
ฉันรู้สึกสงสารชีอึนนะคะ แต่หวังว่าสองคนนี้คงจะลงเอยกันได้
เข้าใจแล้ว ก็ออกมาดีนะ
ตรงประเด็นมากเลย
- พี่พูดตรงมาก - ทุกอย่างคลี่คลาย
ฉันพยายามคิดในมุมของคุณกยูรี
อย่างที่เราเคยพูดเอาไว้
คนอย่างเธอไม่คุ้นกับการถูกปฏิเสธ
- และเธอมั่นใจในตัวเองมาก - ใช่
แต่ในสถานการณ์ที่เธอรู้สึกว่า
กำลังถูกนำไปเปรียบเทียบกับคนอื่น
คิดว่าเธอคงเสียศักดิ์ศรี และเสียความรู้สึกบ้างแหละ
เมื่อมาคิดๆ ดูนะ
คุณมินอูสนใจคุณชีอึนมากที่สุด
แต่จู่ๆ คุณกยูรีก็เลือกคุณมินอู ซึ่งทำให้เขาสับสน
มันเป็นเรื่องของใครมาก่อนหลัง
- แต่คุณกยูรีไม่รู้ - แต่เธอคิดว่า
เขาเปลี่ยนใจแค่ชั่วข้ามคืน
คิดว่ามาถึงจุดนี้แล้ว
คุณมินอูรู้สึกว่าต้องให้เหตุผล อะไรสักอย่างกับคุณกยูรี
- เพราะเธอถามเขาไม่หยุด - ใช่
เขาถึงเอาแต่พูดถึงจุดที่ คุณชีอึนเข้ามาหาเขาก่อน
แต่ข้ออ้างของเขาอาจทำให้คุณกยูรีคิดว่า
"นี่ฉันยังไม่แสดงความรู้สึกอีกเหรอ"
"ฉันอาจไม่ได้พูดออกไปว่าชอบคุณ แต่ฉันก็ชัดเจนพอแล้วนี่นา"
"คุณไม่ต่างอะไรกับคุณกวานฮี"
- คิดว่าเธอมองอย่างนั้น - ใช่
แต่ผมก็เข้าใจนะว่าทำไมคุณมินอูถึงหงุดหงิด
- มันไม่ยุติธรรมเลย - ถูกต้อง
และพูดกันตรงๆ คุณกยูรีก็เลือกไม่ถูก
- ระหว่างคุณมินอูกับคุณมินกยู - ใช่แล้ว
ตอนนี้ผมผิดหวังกับคุณกยูรีแล้วสิ
- เธอ… - "ผิดหวัง"
- เขาไม่ชอบทัศนคติแบบนี้ - เธอไม่ควรข่มเขาแบบนี้
น่าจะเคารพเขาหน่อย
แค่เพราะเธออายุมากกว่าเขา
ไม่ได้แปลว่าเธอจะคุยกับเขา ด้วยน้ำเสียงที่ข่มเขาแบบนี้
และระหว่างที่เธอให้สัมภาษณ์
ผมว่าคำพูดของเธอไม่เคารพเขาเลย
คิดว่าสุดท้ายเธอก็แสดงตัวตนจริงๆ ออกมา
- "ตัวตนจริงๆ" - ให้ตายสิ
เธอบอกว่า "ฉันคงไม่อยาก ไปเกี่ยวข้องกับผู้ชายแบบนี้"
เราไม่ควรมองเรื่องนี้ผ่านๆ นะ
- เขาโกรธมาก - ใช่
ไม่ว่าจะยังไงผมมั่นใจเลยว่า ความรู้สึกที่คุณมินอูเคยมีให้คุณกยูรี
- คงหายไปหมดแล้ว - หายหมด
- พนันได้ว่าเขาตัดสินใจแล้ว - ใช่
อย่างที่พี่บอก เรื่องคลี่คลายดีมาก
- ใช่ ดีสำหรับพวกเขา - ถูกต้อง
- เขาเลือกคุณชีอึนได้แล้ว - ใช่
- แล้วเจอกันนะ - โอเค
ไม่มีใครอยู่
หลังจากฉันกลับมาจากคุยกับคุณวอนอิก
ฉันก็พบว่าคุณมินอูกับคุณกยูรีออกไปคุยกัน
แต่ฉันไม่รู้สึกกังวลเลย
เพราะฉันมั่นใจในตัวเขามาก และไว้ใจเขามากค่ะ
ในแง่นั้นฉันไม่รู้สึกกลัวเลย
แต่ในเรื่องของเวลา วันนั้นกำลังจะจบลง
เหลือเวลาอีกแค่วันเดียว ฉันไม่อยากให้เราคลาดกันอีก
เวลาใกล้จะหมดลงแล้วนะ
ใช่ รู้สึกแปลกๆ
อยู่ที่นี่ฉันคุยแค่กับเธอ
และมินจี
แล้วพี่เสียใจหรือเปล่า
หรือว่าผิดหวัง
ใช่ ผิดหวังมาก
มาคิดดูแล้วคุณจินซอกเหมือนจะโกรธไม่เลิกนะ
- ใช่ไหม - โทษเขาไม่ได้นะ
คุณมินยองดูนุ่มนิ่มยังกับลูกแกะ
- สถานการณ์เปลี่ยนแล้ว - ใช่
ใส่ชุดสีขาวแบบนี้เธอยิ่งเหมือนลูกแกะ
- เธอดูนุ่มนวลมาก - สถานการณ์เปลี่ยน
- แน่นอน - ใช่
- ฉันก็เสียใจนะ - เสียใจเรื่องอะไร
ฉันใช้เวลาทั้งหมดอยู่กับพี่ แต่กลับได้ยินพี่พูดแบบนั้น…
นึกว่าพี่ชอบอยู่กับฉันซะอีก
ชอบสิ
แล้วมีอะไรเหรอ
- นี่พี่กำลังหงุดหงิดเหรอ - มีคนเคยใจร้ายกับฉัน
ฉันใจร้ายกับพี่แค่ครั้งเดียวเองนะ
ลืมมันไปได้แล้ว
ก็คงแค่ครั้งเดียวแหละ
- แล้วทำไม… - แต่มันเป็นโอกาสเดียวของเธอนะ
อะไร
อย่ามาแบ๊วใส่นะ
พอได้แล้ว เลิกแบ๊วใส่ได้แล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันกลัวจัง
- เธอจะทำอะไร - ออกไปแล้ว
- เธอไปหาเขาเหรอ - งั้นเหรอ
คงต้องไปหา
เข้ามาสิ
ฉันแค่…
- เธอมาที่นี่ - โล่งอก
- ฉันละกลัว - นึกว่าเธอไปอีกห้อง
ให้ตายสิ
อยากได้คำแนะนำน่ะ
ได้สิ มาคุยกัน
- ผมอยู่ได้ไหม - ได้สิ
- ฉันมาคุยกับทั้งคู่นั่นแหละ - เริ่มเลย
ตอนนี้ฉันสับสนมาก
- บอกเรามาสิ - ทำไม เกิดอะไรขึ้น
วอนอิกอยากคุยกับฉัน แต่ระหว่างที่ฉันออกไปคุยกับเขา
- กยูรีก็ตรงไปหามินอูเลย - เหรอ
- และฉันคิดว่าเขายังคุยกันไม่เสร็จ - โอเค
ตอนนี้ฉันเลยหงุดหงิดมาก
ฉันดีใจที่เราทั้งคู่ได้อยู่ที่เกาะนรกแต่…
- ใช่ - อืม
ฉันอยากจะบ้าตาย
ผมว่าตอนนี้คุณต้องกล้าๆ หน่อยแล้ว
- ทำสิ่งที่คุณอยากทำ - จริง
- เห็นด้วย - เห็นแก่ตัวตอนนี้ก็ไม่น่าเกลียด
เพราะเหลือเวลาอีกไม่มาก
อยากทำอะไรก็ทำเลย
โอเค
ควรไปตอนนี้เลยไหม
อย่าเล่นแบบปลอดภัยเกินไป
คุณจะเสียใจถ้ากล้าๆ กลัวๆ
ไม่ต้องเสียใจ มุ่งไปที่เป้าหมายเลย
มาสิ ผมไปเป็นเพื่อน
เดี๋ยวก่อน
ให้เวลาพวกเขาอีกห้านาทีแล้วค่อยเข้าไป
แกะไมค์ออกให้หน่อย
อะไร แกะอะไรออก
- อะไร - อยากแกะออกสักพัก
เขาอนุญาตเหรอ
- ได้แล้ว - ทำแบบนี้ได้เหรอ
ไม่เป็นไรหรอก
เธอถอดไมโครโฟนออก
อะไร
- ผมแค่… - คุยกันจบแล้วไม่ใช่เหรอ
- มีอะไร อยากคุยต่อเหรอ - เปล่า…
คิดว่าจะคุยกันเสร็จเมื่อไหร่เนี่ย
นั่นใคร
คิดว่าจะคุยกันเสร็จเมื่อไหร่เนี่ย
ขอคุยกับมินอูหน่อยได้ไหม
ไม่ได้
- อะไรนะ - เธอคุยไม่ได้
- ตายแล้ว - อะไรเนี่ย
ช็อกเลย
- คุณกยูรีบ้าไปแล้ว - ฉันกลัวจัง
- น่ากลัวมาก "ไม่ คุยไม่ได้" - เธอหมดความอดทน
- ให้ตาย - นี่มัน…
- เธอเข้าสู่ด้านมืดแล้ว - ใช่แล้ว
ฉันแน่ใจว่าเธอล้อเล่น แต่ไม่รู้สึกแบบนั้นเลย
ไม่เอาน่า คุณกยูรี อย่าเป็นแบบนี้สิ
- คุยเสร็จแล้วมาหาฉันนะ - ได้ เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
โอเค ฉันจะรอคุณนะ
คงยังไม่ใช่ตอนนี้
ไม่ใช่ตอนนี้เหรอ
- ไม่ใช่อย่างนั้น - แล้วไง
เขาบอกว่าจะออกมา แต่พอฉันถาม กยูรีก็พูดว่า
"ไม่ คุยไม่ได้"
- จริงเหรอ - จริง
- เดี๋ยวก็ออกมา - คิดว่างั้น
นั่นคงเป็นคำตอบหลุดโลกที่สุดที่เคยฟังมาละ
- กยูรีเหรอ - สีหน้าเธอ…
ใช่
แต่ฉันเชื่อใจมินอู
เชื่อสิ่งที่เขาบอกฉันไว้ก่อนหน้านี้
แต่เราก็ไม่มีทางแน่ใจได้
ขึ้นอยู่กับคุณที่จะต้องทำให้มันเกิดขึ้น
มาสรุปกันเถอะ
"สรุป" เหรอ ไม่อยากเชื่อว่าเราจะพูดคำนี้
วันนี้คุยแค่นี้เถอะ
ผมทั้งสับสนและก็หงุดหงิด
แต่เราก็คุยกันวนไปวนมาไม่คืบหน้าไปไหน
ผมแค่อยากจบบทสนทนาของเราให้เร็ว
- ฉันขอโทษนะ - ไม่เป็นไร
นึกว่าคุณหลับอยู่
เปล่า ผมนอนที่ห้องนี้
เราไปกันได้หรือยัง
- คุณรอนานหรือเปล่า - อะไรนะ
- รอนานหรือเปล่า - นาน
- ได้คุยแล้วดีหรือเปล่า - อะไรนะ
ได้คุยแล้วดีหรือเปล่า
- ก็ได้คุย - เหรอ
คุยกันแล้วดีหรือเปล่า
- ใช่ ก็ดีมากนะ - อ๋อ
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่านะ แต่อย่างน้อยก็ได้คุยแล้ว
- เข้าใจ - ใช่
คุณกำลังเอนเอียงไปทางมินอูเหรอ
- มินอูเหรอ - ผมพูดถึงคุณ
- ฉันเหรอ - ใช่
เปล่า
พอคุยกับเขาก็รู้ว่าไม่ใช่คนที่ใช่
ฉันหมายถึง…
มันก็ไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันแต่…
คิดว่ามินกยูเหมาะกับคุณมากกว่าเหรอ
ใช่
คงต้องคิดทบทวนมากกว่านี้เพราะ…
คือ…
แค่มีคนว่างอยู่ไม่ได้แปลว่า ฉันควรจะลงเอยเลือกเขา
- ใช่ - เห็นด้วยไหม
- เราเคยคุยกันที่นี่ - ใช่
ฉันเลยอยากกลับมา
คุยกันราบรื่นดีไหม
- เมื่อกี้เหรอ - ใช่
ใช่ มันก็ดีนะ
ดูน่ากลัวนิดๆ นะ
พูดตามตรงนะ…
ผมเคยบอกคุณหรือยัง
เรื่องอะไร
หนึ่งในคนที่ผมเคยสนใจ
- คือคุณกยูรี - ใช่
ฉันรู้แล้วว่าเป็นกยูรี
ผมบอกเธอว่าเอนเอียงไปทางคุณ
เหรอ
- ผมต้องบอก - ใช่
- ไม่งั้นมันไม่ถูกต้อง - ฉันเข้าใจ
แล้วทุกอย่างโอเคไหม
ผมบอกเธอว่าผมรู้สึกยังไง
ผมก็เลย…
ผมแค่ไม่…
ผมพูดเรื่องอะไรแบบนี้ไม่เก่ง เลยไม่แน่ใจว่ามันออกมาเป็นยังไง
- ผมไม่รู้ - โอเค
แต่ผมรู้ว่าคุณไม่มีอะไรต้องกังวล
แค่อยากจะบอกคุณแบบนั้น
และขอโทษที่ผมทำให้คุณกังวล
ผมรู้สึกเหมือนตอนที่เราคุยกันก่อนหน้านี้
ไม่ต้องกังวลอะไรนะ
- ฉันเปล่า… - ตอนนี้…
ฉันไม่ได้กังวลเลย คิดว่าฉันไว้ใจคุณนะ
ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว
ใช่ แค่คำพูดไม่กี่คำ
ผมไม่นึกว่าต้องคุยกันนานขนาดนั้น
ใช่ ฉันก็ไม่รู้
- มันต้องใช้เวลา ก็เท่านั้น - ผมน่าจะ…
น่าจะออกมาเร็วกว่านี้
ไม่เป็นไร
มันจบแล้ว
ขอโทษที่ทำให้คุณรอนาน
- ไม่เป็นไร - ผมขอโทษ
แต่คุณรู้อะไรไหม
ถ้าคุณไม่พูดให้รู้เรื่องที่เกาะนรก มันก็จะไม่มีวันเวิร์ก
คุณพูดถูก
- เราใช้เส้นทางที่ยาวไกลเพื่อมาตรงนี้ - ใช่
นี่คือช่วงสุดท้าย ของการเดินทางของเรา แต่มันก็ยังไม่ง่าย
- "ทำไมถึงได้ยากนัก" - ใช่
ฉันคิดแบบนั้นตลอดเวลาเลยนะ
เหมือนกัน
เป็นเส้นทางที่ยาวไกลและยุ่งเหยิง
แต่ฉันชอบมาก
ผมเลือกคุณ
ฉันก็เลือกคุณ
"ผมเลือกคุณ"
เอาประโยคนี้ไปแต่งเป็นเพลงดีกว่า
ใช่ไหมล่ะ
พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายของเราที่นี่
คุณพูดถูก
พรุ่งนี้ฉันอยากมีวันที่ดีที่สุด
ฉันอยากสนุกกับคุณ
มาทำแบบนั้นกัน
- เรามาสนุกกัน - คืนนี้นอนหลับให้สบาย
ได้
- เข้านอนกันเถอะ - ค่ะ
- คุยกันอีกพรุ่งนี้นะคะ - มาสนุกกัน
โอเค
- ควรไปได้แล้วเนอะ - ใช่
ดึกมากแล้ว
- สองคนนี้คุยกันรู้เรื่อง - จริงด้วย
- คุณมินอูกับคุณชีอึน - คู่นี้นอนหลับสบายแน่
ถึงหนทางจะยากลำบากและมีอุปสรรค
แต่ทุกอย่างเริ่มดีขึ้นสำหรับสองคนนี้
พวกเขาสร้างสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น
- ใช่เลย - ใช่
ฉันคิดว่าคุณมินอูเจอเรื่องหนักใจ
ตอนที่คุยกับคุณกยูรีด้วย
ทำให้เขาชอบที่อยู่กับคุณชีอึนมากขึ้นไปอีก
- หลังจากคุยกัน - ใช่
- จริงๆ - ใช่
- "ผมเลือกคุณ" "ฉันก็เลือกคุณ" - "ฉันก็เลือกคุณ"
ไม่คาดคิดว่าเธอจะพูดแบบนั้น
(เกาะสวรรค์ ยุนฮาจองและยุนฮาบิน)
ดูพระอาทิตย์ตกสิ สวยมาก
- มองจากตรงนี้เห็นเหรอ - เห็น
แล้วจากตรงนั้นล่ะ
- มองไม่เห็น - งั้นมาตรงนี้สิ
มานี่ พิงได้
- เห็นไหม - เห็น
นึกว่าเกาะนรกโอเคแล้วนะ
- แต่ที่นี่… - ดีใช่ไหมล่ะ
มันแตกต่างไปมาก แต่ที่นี่ก็ดีเหมือนกัน
ผมอยากชนะแล้วพาคุณมาที่นี่
- ใช่ - ขอโทษที่ผมทำไม่ได้
ไม่เป็นไร อย่าพูดแบบนั้น
ผมกระอักกระอ่วนนะ เพราะผมไม่ค่อยเก่งเรื่องแบบนี้
ยังไงก็ตามแต่
ขอบคุณที่พาผมมาที่นี่นะ
- ให้ตายสิ ดูดีจังเลย - โอ้โฮ
กินให้อร่อยนะ
กินให้หมดเลยนะ
- อร่อยใช่ไหม - อร่อย
ตอนแรกฉันลังเลไม่อยากกินพิซซ่า
เรายังไม่รู้อายุกันและกันเลย
ถึงเวลาที่ฉันควรถาม
คิดว่าฉันจะเป็นคนเดียวที่รู้อายุคุณ
คุณอายุเท่าไร
ผมเหรอ
- อายุ 31 - อะไรนะ
อะไร
จริงเหรอ คุณอายุน้อยกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะเลย
เดี๋ยว ฉันเป็นคนเดียวที่รู้อายุคุณ
- คุณเป็นคนเดียวที่ได้รู้แน่ๆ - ใช่ไหมล่ะ
เราทุกคนนึกว่าคุณอาจจะอายุมากที่สุด หรือมากเป็นที่สอง
ผมคิดว่ากวานฮีอายุมากที่สุด
- เขาอายุมากที่สุด - เขาดูแก่
เขาพยายามทำตัวเป็นเด็ก แต่เขามีความแก่ในตัว
แต่คิดว่าเขาไม่รู้ตัวนะ
- ผมชอบคุณกวานฮีกับคุณฮาจอง - จริงๆ ด้วย
- ผมเหรอ - ฉันอยากรู้อาชีพของคุณ
นักแสดง
- คุณเป็นนักแสดงเหรอ - ใช่
ผมเป็นนักแสดง
ช่วงนี้ผมแสดงภาพยนตร์อิสระเป็นส่วนใหญ่
ทันทีที่ผมได้รับเลือกหลังคัดตัว
ผมจะศึกษาบทและท่องบท เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับถ่ายทำ
(ยุนฮาบิน อายุ 31 ปี อาชีพนักแสดง)
คิดยังไงกับงานของฉัน
- คาดไว้ประมาณนั้นนะ - จริงเหรอ
แต่คาดไม่ถึงเรื่องอายุ
อ้อ
รู้อะไรไหม คราวนี้มันรู้สึกต่างออกไป
ยังไงเหรอ
ฉันกินอาหารได้อร่อยขึ้นเพราะรู้สึกสบายใจ
ตอนฉันมาที่นี่ก่อนหน้านี้ รู้สึกเหมือนฉันต้องคุยไปด้วยกินไปด้วย
ฉันเลยทำแบบนั้น
แต่ตอนนี้ฉันเน้นกินได้เลย
ฉันไม่ใช่คนพูดไปกินไปน่ะ
เข้าใจ
ไม่เล่นโทรศัพท์ด้วยซ้ำ
จริงเหรอ
- ไม่ดูทีวี ไม่อะไร กินอย่างเดียว - เข้าใจละ
นี่เธอกำลังบอกเขาว่าอย่าคุยกับเธอเหรอ
นั่นน่ะสิ
นึกออกเลยว่าเขาจะคิดแบบนั้น
พอคุณพูดขึ้นมา ผมเลยคิดแบบนั้น
ในนี้น่าจะมีแอลกอฮอล์นะ
มึนเหรอ
มึนนิดๆ
จริงเหรอ
ถึงได้เงียบใช่ไหม
- คิดว่างั้น - เหนื่อยนิดๆ หรือเปล่า
ก่อนหน้านี้เธอดีดใหญ่ แต่ตอนนี้เธอเงียบเฉย
ฉันเป็นอย่างนี้เวลาอยู่ตามลำพังกับใครบางคน
กวานฮีนึกว่าฉันเป็นคนเงียบๆ ตอนที่เจอกันครั้งแรก
จริงเหรอ
ตอนเจอกันครั้งแรก มีแค่เราสองคน
- จากนั้นเราไปที่เกาะนรก - ใช่
ตอนเราคุยกัน ฉันนิ่งๆ แบบนี้แหละ
ฉันสื่อสารแบบนี้เป็นส่วนใหญ่
เขาเลยนึกว่าฉันเป็นคนเงียบๆ
แต่เขาบอกว่าฉันร่าเริงเกินไปตอนที่เรากลับไป
แล้วเขาก็บอกว่าไม่เข้าใจบุคลิกฉัน
เข้าใจละ
ลงเอยคุยแต่เรื่องคุณกวานฮี
- เธอพูดถึงเขาตลอด - ใช่
ฉันอยากกลับไปเกาะนรกนะ
- จริงเหรอ - อยากไปไหม
ไปคนเดียวแล้วกัน
ก็ได้ งั้นอยู่ที่นี่ก็ได้
ฉันว่าดีนะ
ฉันชอบที่นี่มากกว่า
ฉันมีคำถามอีกข้อ
ถามเลย
ทำไมพี่ถึง…
อยากมาเกาะสวรรค์กับฉัน
- ทำไมน่ะเหรอ - ใช่
คือว่าฉัน…
ฉันก็ได้แต่สงสัยว่าทำไมเลือกเธอ
โอเค
และดังนั้น…
ฉันรู้สึกว่าต้องการคำตอบ
ในกระบวนการหาคำตอบที่ว่า…
และบางทีอาจเพราะฉันเอาแต่คิด…
เธอเอาแต่…
หรือบางทีเป็นเพราะฉันคิดไปเอง
ฉันคงรู้สึกว่าต้องคุยกับเธอที่นี่
- ทำไมพี่ถึงอยากรู้เรื่องฉัน - ฉันแค่…
- ฉันกำลังพยายามจะบอก - โอเค
ว่าฉันรู้สึกบางอย่าง
ฉันคิดว่าเราเข้ากันได้ในระดับหนึ่ง
และฉันรู้สึกว่าเธอน่าสนใจ
- จริงเหรอ - ใช่
สัมผัสถึงความรู้สึกสงบและสบาย
และฉันคงเก็บความคิดนั้นเอาไว้
จริงเหรอ
เข้าใจละ
ดื่ม
ฉันมีคำถามจะถามเธอเหมือนกัน
ก็แค่เรื่องที่…
- เธอให้ลูกอมไปแค่เม็ดเดียว - ใช่
มีคนอื่นอีกไหมที่เธอคิดอยากจะให้
- ฉันเหรอ - ใช่
มีคนอื่นอีกไหมที่เธอคิดอยากจะให้
- ฉันเหรอ - ใช่
นึกว่าพี่รู้แล้วซะอีก
รู้อะไร ที่เธอให้ฉันน่ะเหรอ
เปล่า
แล้วอะไรล่ะ
รู้ว่าฉันสนใจกวานฮี
- ไม่รู้เลย - จริงเหรอ
- ใช่ - ฉันเคยสนใจเขา
- ตอนแรกน่ะเหรอ - ใช่
เข้าใจละ
แล้วทำไมเธอถึงเอาให้ฉัน ทำไมกลายเป็นแบบนั้น
กับกวานฮีน่ะเหรอ
ฉันทะเลาะกับเขาบ่อยมาก
โอเค
ฉันเคยโมโหเขาครั้งหนึ่ง
อ๋อ
คือเขามัวแต่ยุ่งกับการทำความรู้จักคน
จนเขาไม่เคยมาถามไถ่ฉันหรืออะไรแบบนั้น
เขาแค่อยากให้ฉันเข้าหาเขาก่อน
- มันเป็นอย่างนั้นแหละ - อ๋อ
แต่จากนั้นพี่ก็เข้าหาฉันก่อน
ตอนเธอรู้สึกไม่ดีน่ะเหรอ
- ใช่ - เข้าใจละ
ฉันถึงให้ลูกอมพี่
เข้าใจละ
แสดงว่าลูกอมนั่นที่จริงตั้งใจจะให้กวานฮี
แต่เอามาให้ฉันแทนใช่ไหม
ใช่
- คุณฮาบินอาจรู้สึกไม่ค่อยพอใจ - ใช่
- เธอพูดชัดเจนเกินไป - ใช่
ฉันไม่ได้กินอิ่มขนาดนี้มาสักพักแล้ว
ไม่ได้กินอิ่มขนาดนี้
- ขอโทษที ง่วงหรือเปล่า - ง่วง
งั้นก็ไปนอนสิ
เวลาดื่มแอลกอฮอล์แล้วฉันจะง่วง
คิดว่าพี่กินอิ่มแล้วเสียอีก
ยังไม่อิ่ม
ฉันจะลองกินต๊อกบกกี
เพราะเธอบอกให้กิน
ช่างมันเถอะ ไม่ต้องกินก็ได้
นึกว่าพี่จะมีเรื่องคุยกับฉันเยอะ
ใช่
(สองวันก่อน)
ผมไม่อยาก…
คุยแบบเป็นเรื่องเป็นราวกับคุณที่นี่
ผมอยากไปเกาะสวรรค์กับคุณ
- จะได้คุยกันได้เหรอ - ผมอยากคุยแบบเปิดเผยและตรงไปตรงมา
ตอนแรกฉันก็อยากคุยกับเธอหลายเรื่อง
แต่ตอนนี้ไม่อยากคุยแล้วเหรอ
- เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น - โอเค
แค่ไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องคุยแล้ว
- เข้าใจละ - ใช่
รู้สึกว่าฉันสามารถปล่อยวาง
ทุกอย่างเอาไว้ก่อนได้เพราะฉันรู้สึก
- สบายใจเหรอ - ฉันรู้สึกสบายใจมาก
- อะไรนะ - อะไรกัน
อะไรเนี่ย…
- เขากำลังจะพูดว่าอะไร - อะไร
- เดี๋ยวก่อนนะ - อะไร
- สบายใจเหรอ - ฉันรู้สึกสบายใจมาก
ฉันชอบความรู้สึกสบายและมั่นคงตอนนี้เอามากๆ
ไม่รู้สิ ตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนั้นกับเธอ
เลยไม่รู้ว่าจะต้องถามอะไรอีกแล้ว
และพอฉันได้จัดระเบียบความคิดแล้ว ฉันก็ทิ้งคำถามทุกข้อที่เคยมี
อะไรเนี่ย
ตายแล้ว
และพอฉันได้จัดระเบียบความคิดแล้ว ฉันก็ทิ้งคำถามทุกข้อที่เคยมี
- ฉันลืมไปเลย - พี่น่าจะจดไว้นะ
"ฉันควรถามอะไรฮาจอง ถ้าเราได้ไปเกาะสวรรค์ด้วยกัน"
- "ฉันจะถาม…" - ทำไมต้องจด
ฉันชอบทำตามที่ใจอยากทำตอนนั้น
งั้นเหรอ
ตอนเราอยู่ที่เกาะนรก
รู้สึกเหมือนเขาพร้อมจะแบ่งปัน หลายเรื่องเกี่ยวกับตัวเขาเอง
แต่เขาไม่อยากจะทำอย่างนั้นจริงๆ
ฉันเลยคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันผิดหวัง
ที่จริงผมมีคำถามมากมายที่อยากถามเธอ
แต่เพราะผมอยู่ในเกาะนรกนานมาก
ความตึงเครียดที่ผมมีระหว่างอยู่ที่นั่น
ระเหยไปหมดทันทีที่ไปถึงเกาะสวรรค์
ผมเลยหมดแรงไปเลย
ผมรู้สึกสงสารคุณฮาจองมาก
เพราะผมไม่สามารถเริ่ม หรือนำการสนทนาอะไรได้เลย
เขาไม่รู้อะไรเลยเหรอ เกิดอะไรขึ้น
ไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจถูกหรือเปล่า
เขาไม่ถามคำถามเธอ
ไม่ใช่เพราะเขารู้ว่าเธอชอบคุณกวานฮี
- แต่เพราะเขารู้สึกสบายๆ กับเธองั้นเหรอ - ใช่ เพราะเขารู้สึกสบายใจ
"ผมแค่ชอบช่วงเวลานี้ ผมไม่จำเป็นต้องถามคำถาม"
- "ยังต้องพูดอะไรมากกว่านี้อีก" - ใช่
เขาดื่มด่ำกับปัจจุบัน
แต่เขาตรงกันข้ามกับคนส่วนใหญ่นะ
ส่วนใหญ่เวลาเราไปเกาะสวรรค์ ความตึงเครียดจะสูงมาก
แต่ความตึงเครียดของเขากลับหายไป
คิดว่านั่นคือเหตุผลที่เขาไม่อยากคุย
ในแง่นั้นเขาไม่ค่อยเหมาะกับคุณฮาจองนะ
- แบบนี้เหรอ - ใช่
ไม่ใช่เพราะฉัน
ไม่อยากคุยกับเธอนะ
แค่เพราะฉันคิดว่ามันยาก
ทำไมเหรอ
- ต้องมีเหตุผลสิ - ใช่
จากมุมมองของฉัน…
เธออาจไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
แต่สำหรับฉัน มัน…
มันยากมากสำหรับฉันที่จะเปิดใจกับคนอื่น
ค่ะ
ฉันเป็นแบบนี้มาตั้งแต่เด็ก
เลยยิ่งแสดงความรู้สึกตัวเอง ออกมาได้ยากขึ้นทุกที
เข้าใจค่ะ
แต่รู้อะไรไหม
ถ้าพี่ไม่พูดอะไรเลยก็จะไม่มีทางรู้
แสดงความรู้สึกออกมาสิ
ยังไงเหรอ เธออยากให้ฉันทำยังไง
ถ้าพี่ไม่รู้ว่าเริ่มชอบฉันตอนไหน
พี่ก็พูดออกมาเลยว่า "ฉันไม่แน่ใจว่าเริ่มชอบเธอตอนไหน
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันชอบเธอ"
บอกกับฉันมาตรงๆ แบบนี้
แต่พี่เอาแต่พึมพำโน่นนี่
ให้ตายสิ
ตายแล้ว
ผมชอบจัง
ก็ได้ ฉันมีคนที่ชอบอยู่
แล้วฉันบอกคนคนนั้น
- โอเค - แต่เธอไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกัน
มันก็จบ
พูดอะไรของพี่เนี่ย
สมมติฉันไปชอบใครสักคน แล้วเธอคนนั้นรู้สึกแบบเดียวกัน
งั้นเราสองคนก็…
ฉันงงไปหมดแล้ว
ไม่เข้าใจว่าพี่กำลังพยายามจะพูดอะไร
งั้นฉันจะนอนหลับแล้วนะ
"งั้นฉันจะนอนหลับแล้วนะ"
หลายคนชอบพูดเป็นเพลงเหมือนคุณฮาจองนะ
- จริงเหรอ - ใช่
"ให้ตาย พูดอะไรของพี่เนี่ย"
"ฉันจะนอนหลับแล้วนะ"
คนพูดแบบนั้นจริงๆ
ผมรู้
พี่จะนอนข้างนอกจริงเหรอ
อยากนอนด้วยกันไหม
ไม่เป็นไร ฉันจะไปนอนข้างนอก
เอานี่ไปวางข้างโซฟาไหม
มันจะดีกว่าเยอะเลยนะ โซฟามันสั้นไป
ฉันนอนที่โซฟาตลอดแหละ
- เท้าห้อยออกมาแบบนั้นเนี่ยนะ - ใช่
นอนหลับด้วยเหรอ
ก็ยังดีกว่าที่เกาะนรก
มิน่าพี่ถึงดูง่วงตลอดเวลา
- ฉันมีคำถาม - ครับ
ทำไมถึงให้เลือกแค่โซฟาหรือนอนด้วยกัน
ก็ไปนอนอีกเตียงสิ
- ใช่ คุณฮเยซอนหมายความอย่างนั้น - เขาก็ด้วย
อาจเป็นเพราะคุณกวานฮีรู้จักตัวเองดี
เข้าใจละ
- เพราะเขาอาจกลิ้งไปที่เตียงเธอเหรอ - ต้องใช่แน่
- ก็ไม่แน่นะ - ใช่
เขาหมายความอย่างนั้นจริงๆ
เรามองแบบนั้นสินะ
คุณกวานฮีเป็นผู้ชายที่คุมตัวเองได้
ไม่ๆ เขาทำตัวแบบนี้
- เพราะเขารู้ว่าคุมตัวเองไม่ได้ - ใช่
นั่นแสดงว่าเขาคุมตัวเองได้นะ
- เขากำลังป้องกันไว้ก่อน - ใช่เลย
- ป้องกันอุบัติเหตุ - เขาเยี่ยมมาก
มองขาดจริงๆ
(วันที่ 8)
(การตัดสินใจครั้งสุดท้าย เหลืออีกหนึ่งวัน)
ตกใจหมดเลย
- เฮ้อ - แบบไหนดีกว่ากัน
- อะไร - ฉันควรปล่อยผมหรือ…
โอเค
- ปล่อยผม - โอเค
- ตอนฉันมากับมินจีเมื่อวานนี้… - ทำไม
รู้สึกแปลกๆ เหมือนมากับคนที่ฉันไม่ได้รู้จักดี
แต่พอมาที่นี่และได้คุยกับเธอทำให้รู้สึก
เหมือนเราคบกันมาสองปีแล้ว
สองปีแล้วเหรอ
มาครั้งที่สองนี่รู้สึกแปลกไปนะ
ใช่ เห็นด้วย มันต่างไป
อาจเพราะเราได้คุยกันลึกซึ้งเมื่อวานนี้
เข้าใจความหมายฉันไหม
- อารมณ์เหรอ - แค่ได้อยู่ด้วยกันแบบนี้
ฉันรู้สึกแบบนั้นนะ
- ถ้าสุดท้ายเราได้กลับออกไปด้วยกัน - ทำไม
คิดว่าเราจะสามารถคบกันได้หรือเปล่า
แบบคู่รักจริงๆ
เขาชอบถามแทนที่จะบอกว่าเขารู้สึกยังไง
- เขาคือพ่อหนุ่ม "ถ้า" - ใช่
เธอควรถามเขาคำถามเดียวกัน
เพราะเขาคือพ่อหนุ่ม "ถ้า"
- "ถ้า" - "ถ้า"
- ถ้าสุดท้ายเราได้กลับออกไปด้วยกัน - ทำไม
คิดว่าเราจะสามารถคบกันได้หรือเปล่า
แบบคู่รักจริงๆ
ขอฉันคิดก่อนนะ
คิดว่าฉันอยากจะลองนะ
ถ้าเธอคิดว่าตัวเองชอบฉัน เธอจะชอบฉันเพราะอะไรเหรอ
เห็นไหม เขาเอาอีกแล้ว
- "ถ้า" ตลอด - พ่อหนุ่ม "ถ้า"
ฉันไม่ทันสังเกตตรงนี้มาก่อน
แต่ฉันเห็นหลายอย่างในตัวพี่ที่ฉันชอบ
ฉันว่ามันตลกดี
มีหลายอย่างเกี่ยวกับพี่ที่ฉันชอบในตัวผู้ชาย
- หมายความว่าไง - ฉันไม่บอกพี่หรอก
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอพูดเรื่องอะไร
เขามีความ…
น่าสงสารอยู่ในตัว
เดี๋ยว ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น
เขาไม่ได้อยู่แถวนี้ใช่ไหม
ไม่เป็นไร
- มันใช่จริงๆ - พูดออกมาเลย
- เราเข้าใจเธอ - ใช่
- เรารู้ - ทุกคนรู้
คุณกวานฮีอายุมากกว่าฉันเยอะ
แต่บางครั้งเขาก็ดูเด็กกว่าฉันมาก
เหมือนเขาอยากให้ผู้หญิงเป็นฝ่ายนำ
แต่ฉันคิดว่ามันน่ารักดีค่ะ
นี่ขนมอบไส้บลูเบอร์รีของเรา
ฉันไม่ได้กินเฟรนช์โทสต์มานานมาก
ฉันคิดว่าไม่ต้องมาเกาะสวรรค์อีกแล้วละ
จริง ฉันก็มีความสุขมากนะ
มากกว่าที่คาดเอาไว้เยอะ
- บิงซูนี่เหมือนรางวัลเลยนะ - ใช่
เมื่อไหร่จะได้กินมื้อเช้าแบบนี้อีกนะ
เธอจะได้ยินเสียงเอฟเฟกต์
- และเดินออกไปคนเดียว - ให้ตาย
"มีผู้ร่วมรายการชายอีกคนรอคุณอยู่"
แล้วถ้าเป็นผู้ร่วมรายการหญิงล่ะ
ต้องไปอีกหรือเปล่า
แน่นอน
มะม่วงมีสองชิ้น
- เอาไปสิ - ไม่ พี่กินสิ
- เธอกินหมดเลยก็ได้ - เมื่อวานกินเยอะแล้วเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น
เห็นมะม่วงแล้วนึกถึงเธอ
อร่อยจังเลย เราคงไม่ได้กินแบบนี้อีก
ถ้าฉันมีโทรศัพท์และถ่ายรูปกับเธอ
ฉันว่าภาพของเราตรงนี้
ที่กำลังกินอาหารด้วยกันครั้งสุดท้าย
น่าจะเป็นรูปที่มีความหมายที่สุดสำหรับฉัน
ฉันคิดถึงมันก่อนหน้านี้
ได้กินอาหารเช้ากับเธอแบบนี้
คงเป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดของฉัน
พูดตรงๆ ฉันรู้สึกว่า…
ตอนเราเจอกันครั้งแรก
ฉันไม่คิดว่าจะเปลี่ยนใจเรื่องเธอ
แต่ก็มีหลายอย่างเกิดขึ้นในช่วงที่ผ่านมา
ตอนนี้เราวนกลับมาบรรจบกันอีกครั้ง
ฉันไม่รู้จะแสดงความรู้สึกด้วยคำว่าอะไร
เดี๋ยวพี่ก็ต้องพูดกับมินจีแบบนี้เหมือนกัน
"มันเหมือนไปเจอแฟนเก่า"
- เธอพูดตรงประเด็น - รู้ไส้รู้พุงเขาดี
- ทุกคนคิดเหมือนกันสินะ - จริงๆ ด้วย
เดี๋ยวพี่ก็ต้องพูดกับมินจีแบบนี้เหมือนกัน
"มันเหมือนไปเจอแฟนเก่า"
ถ้าฉันไปเจอมินจี…
ถ้าเธอคุยกับฉันก่อน ฉันจะฟังว่าเธอมีอะไรจะพูด
เพราะอยากรู้
- พี่จะฟังก่อนเหรอ - ใช่
(เกาะสวรรค์ โชมินจีและพัคมินกยู)
วันนี้เธอจะไม่ร้องไห้แล้วนะ
ไม่ร้อง
ฉันจะหัวเราะ
ถ้างั้นฉันจะพูดตรงๆ และอธิบายกับคุณกวานฮีให้เข้าใจ
บอกว่าเธอแคร์เขามาก
บอกว่าเธอเอาแต่กังวลเรื่องเขา
แม้แต่ตอนที่เรากินอาหารกัน
ฉันจะบอกเขาด้วยว่า เราเอาแต่คุยเรื่อง
เวลาที่เธออยู่กับเขา
โอเค ฟังดูดีนะ
- คุณมินกยูนี่ดีจังเลย - ใช่
- เขาดีนะ - ผมรู้สึกว่าคุณมินกยู
แสดงความเป็นผู้ใหญ่ออกมาบ่อยมาก
อย่ากระวนกระวายใจมากเกินไปนะ
- ไม่ต้องกังวลแล้ว - ฉันไม่กระวนกระวาย
ทำไม พี่คิดว่าฉันเป็นเหรอ
เธอกระสับกระส่ายทั้งคืน
- ตั้งแต่เมื่อคืนนี้… - ไม่
- ฉันแค่เสียใจ - ใช่
ฉันรู้ว่าเธอเสียใจ
ไม่นะ
เขาหันหน้าหนี
อย่าคุยกับฉัน
อย่า
เขาบอกเธอว่าอย่ามาคุยกับเขา
นั่นมุกตลกของคุณกวานฮีเขา
พิงไหล่เขาแล้วหลับไปเลย
ไปซบเขาเลยไป
ซบเขาแล้วหลับไปเลย
เดี๋ยวก่อน ดูรูปแบบการนั่งสิ
คุณกวานฮีรายล้อมด้วยสามสาว
- ใช่ - คุณพูดถูก
- เหนื่อยแทน - จะเกิดอะไรขึ้น
กับคุณกวานฮีนะ
- ผมว่าคุณกวานฮี… - เขาตัดสินใจหรือยัง
ต้องมีคนขอคุยกับเขา
สิบนาทีก่อนการตัดสินใจครั้งสุดท้าย
และไม่ว่าจะเป็นใคร…
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรแน่นอนเลย จนกว่าคุณกวานฮีจะตัดสินใจครั้งสุดท้าย
- คุณพูดถูก - สำคัญมากที่จะต้องดูว่า
เขาจะมีปฏิกิริยายังไงกับคุณมินจีที่เกาะนรก
- แล้วก็ยังมีคุณฮาจองอีก - อะไร
- แม้แต่ผมยังไม่มีหวังกับสองคนนี้
แต่จำที่คุณฮาจองพูดได้หรือเปล่า
- "วนกลับมา" - เขาจะวนกลับมา
- เธอหวังแบบนั้น - "กลับมาหาฮาจอง"
ถูกต้อง
- ผมต้องขอบคุณคุณกวานฮีนะ - ค่ะ
เพราะถึงแม้ใกล้จะจบแล้ว
เรายังไม่แน่ใจ และผมก็ชอบนะ ผมต้องขอบคุณเขา
- เขาทำให้เราตื่นเต้น - ใช่
- จริงๆ นะ - ถ้ามันชัดเจนเกินไป ก็ไร้ความหมาย
ยอมรับเถอะว่าเขาคือสมบัติล้ำค่า ของรายการเราเลยนะ
- จริงๆ - คงไม่สนุกถ้าไม่มีเขา
(เกาะนรก)
- พนันว่าวันนี้เราต้องได้ลงน้ำ - คุณพูดถูก
ถ้าเราไปเล่นน้ำ ฉันจะโยนใครบางคนลงไป
อาจจะสักสองคน
- ขอบคุณ - ยินดี
- เจอกัน - แล้วเจอกัน
- อยู่ห้องเดียวกันหรือเปล่า - ใช่
ถ้าอยู่ห้องเดียวกัน เธอน่าจะไปอวดต่อหน้าชีอึนนะ
- ไปเลยสิ - บาย
สวัสดีที่รัก
สวัสดี
- ให้ตาย - เป็นไงบ้าง
- ไง วันนี้ดูสวยจังนะ - จริงเหรอ
เล่าหน่อยว่าเป็นยังไง อยากรู้จะตายแล้ว
มันน่าผิดหวัง
- อะไร - จริงเหรอ
ไม่ใช่แบบนั้น
- น่าผิดหวังเหรอ - ฉันเลือกเขาใช่ไหม
- ใช่ - มันน่าผิดหวังในแง่ที่ว่า
เขาไม่ใช่คนประเภทที่คุยเรื่องตัวเอง
- เข้าใจละ - เขาทำให้ฉันอยากรู้เรื่องของเขา
เขาบอกว่าอยากคุยด้วยที่เกาะสวรรค์
เพราะที่นี่มีข้อจำกัดว่าคุยอะไรได้ไม่ได้
เขาเลยอยากไปเกาะสวรรค์เพื่อไปคุยกันที่นั่น
แต่พอเราไปถึง เขาบอกว่ารู้สึกสบายใจเมื่ออยู่กับฉัน
จนไม่รู้สึกว่าต้องถามอะไรฉันอีก
และก็ไม่สงสัยอะไรอีก
- จริงเหรอ - ใช่
- เขาไม่สงสัยอะไรอีกงั้นเหรอ - ใช่
อะไร เขาออกจะแปลกๆ นะ เขาเป็นคนแบบนี้เหรอ
แบบว่า "ทำไมต้องถาม สิ่งสำคัญคือผมชอบคุณ"
"ความรู้สึกของคุณไม่สำคัญ"
คิดว่าเขารู้สึกแบบนั้นนะ
เขาแปลกนิดๆ
เราคาดไม่ถึงเลยนะ
นึกว่าคุณฮาบินจะเปิดใจ และเล่าให้เธอฟังทุกเรื่อง
นึกว่าเธอจะรู้สึกชอบเขาหลังจากนี้
ฉันก็คิดแบบนั้น
ฉันน่าจะไปกับคนอื่น
- ใช่ ฉันเข้าใจ - ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ผมนึกว่าฮาบินกับฮาจอง…
- เกาะสวรรค์เป็นยังไงบ้าง - อยู่ด้วยกันแล้วดูสมกันดี
เราไม่ต้องคุยกันด้วยซ้ำเพราะมันสบายใจมาก
- เข้าใจ - เธอกินเก่งมาก
ผมก็แบบว่า "กินอีกสิ"
คุณได้พูดบ้างหรือเปล่า
- พูดสิ - เข้าใจละ
แล้วพวกคุณที่เหลือล่ะ
คนที่อยู่ที่นี่ เราทุกคนออกไป โดยพูดว่าอยู่ที่นี่ต้องสนุกกว่าเยอะแน่
- สนุกกว่าเยอะจริงๆ - สนุกจริงๆ
ได้คุยกับชีอึนพอหรือเปล่า มินอู
- ผมคุยกับคุณกยูรีเป็นครั้งสุดท้ายก่อน - อ้อ
หลังจากนั้นผมก็ไปคุยกับคุณชีอึน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมาก เราแค่สนุกกัน
- เกิดอะไรขึ้น - เธอตัดสินใจหรือยัง
- ประเด็นคือ… - อะไร
มินอูตัดสินใจแล้ว
และฉันก็เหมือนกัน
แต่กลายเป็นว่าเขาเป็นคนดีกว่าที่ฉันคิด
เขาชัดเจนและตรงไปตรงมา
- เยี่ยมเลย - จริงๆ
- เป็นผู้ใหญ่มาก - ใช่
มินอูน่าทึ่งมาก
- เขาเท่มาก - คิดว่ายิ่งชอบเขามากขึ้น
ฉันเลยตัดสินใจเมื่อวานนี้และก็จะไม่เปลี่ยนใจ
- เรื่องใหญ่เลยนะเนี่ย นอนดึกไหม - ดีมากๆ เลย
ฉันมั่นใจกับการตัดสินใจของฉัน
และถึงฉันจะคิดว่าคุณวอนอิกเป็นคนที่ดีมากๆ
ฉันไม่คิดว่ารู้สึกอะไรกับเขาเลย
ใช่
พนันได้ว่าคุณวอนอิกมีเรื่องคิดเยอะเลย
ฉันรู้
ฉันรู้สึกแย่ในเรื่องนั้น
แต่ถ้าฉันมัวแต่เสียเวลารู้สึกแย่ๆ
ฉันก็จะไม่จริงใจกับความรู้สึกตัวเอง
ฉันเลยตัดสินใจทุ่มทั้งหมดกับมินอู
ฉันตื่นเต้นแทนเธอจังเลย
- เธอไปที่นั่นสนุกหรือเปล่า - อือ แต่…
หมายถึงฉันไม่…
เธอสนุกหรือเปล่า
เราทำโน่นนี่แบบ
- ไปนวดที่สปา - อ๋อ
- ดีนะ - เราทำแบบนั้นและก็…
- ดูหน้าเธอสิ - เธอเพิ่งได้ยินเรื่องสปา
เธอสั่งเขาไม่ให้ทำ
ฉันไปที่นั่นสองครั้งกับผู้ชายคนเดิม
- แล้วมันเป็นยังไง - ชีอึน เธอพูดถูกนะ
ไปครั้งที่สองมันแตกต่างจริงๆ
- ใช่ไหม - ใช่
- มันแตกต่างมาก - ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคิดว่า
มันคงจะไม่สนุก ถ้าไปกับผู้ชายคนเดิมสองครั้ง
- แต่… - มันสนุกกว่าใช่ไหมล่ะ
- เราสบายใจมากกว่า - ใช่ มันรู้สึก
- แตกต่างในแง่หนึ่ง - ใช่
คุณกวานฮีไปเกาะสวรรค์กับคุณฮเยซอน ทำให้ฉันชอบเขามากขึ้น
ฉันรู้ตัวว่าชอบเขามากแค่ไหน
บางทีคุณจะรู้ตัวว่าชอบใครมากแค่ไหน
ก็เมื่อคุณเห็นเขาอยู่กับคนอื่น
การรักใครชอบใครมันก็แบบนี้แหละค่ะ
ว่าแต่มินจีนี่จริงๆ เลยนะ
เธอบอกผมว่ามุ่งมั่นอยากได้ที่หนึ่งในเกมไก่ชนนั่น
พอผมถามว่าทำไม เธอบอกว่า เพราะเธออยากจะเลือกคุณ
- เธออยากเลือกคุณ - ผมเหรอ
- ใช่ เธอบอกผมอย่างนั้น - อ๋อ
เราคุยกันสบายๆ
แล้วผมก็ประทับใจกับความมุ่งมั่นของเธอมาก
เข้าใจ
คุณคงปวดหัวแล้วสิ
ไม่ๆ พนันได้ว่าเขาจะเลือกมินจี
ผมเหมือนตัดสินใจแล้วว่าจะเลือกฮเยซอน
แต่ถ้าจะนับแค่ความประทับใจแรก มินจีใกล้เคียงกับสเปกผมที่สุด
- ใช่ - เธอเป็นแบบที่ผมชอบ
แต่ฮเยซอน…
ถ้าผมคิดจะแต่งงาน ผมจะเลือกฮเยซอน
- เข้าใจ - ใช่
นี่ล้อฉันเล่นใช่ไหมเนี่ย
- เชื่อเขาเลย - ฉันเครียดมาก
- รับมือไม่ไหวแล้ว - หลังถ่ายรายการ
ฉันต้องไปนวดเสมอ
คอฉันแข็งมาก
- ต้องไปคลายเส้น - ผมทนเขาไม่ไหวแล้ว
ถ้าผมคิดจะแต่งงาน ผมจะเลือกฮเยซอน
- เข้าใจ - ใช่
- นี่คุณคิดไปไกลขนาดนั้นเลย - ใช่
- แหม เขามีแผน - คุณคิดไกลมาก
- ช่างเถอะ ผมรู้สึกแบบนั้น - ใช่
ตอนเรานั่งเฮลิคอปเตอร์ และผมนั่งกลางระหว่างฮเยซอนกับมินจี
ผมตั้งใจนั่งตรงนั้น
- เข้าใจ - ผมอยากจะฟังความคิดตัวเอง
- แต่มันคือ… - ผมมองแบบนี้นะ
เขาทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งรู้สึกสบายใจ
- ใช่ - แต่ทำให้อีกคนหวั่นไหว
ผมรู้สึกถึงอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ นั่นเลย
เขาเป็นคนที่ต้องกระสับกระส่าย
เพราะเธอร้องไห้
- มินจีร้องไห้เหรอ - ใช่ เธอร้องไห้
- ทำไม - เธอร้องไห้บนเฮลิคอปเตอร์
- บนเฮลิคอปเตอร์เหรอ - คุณไม่รู้เหรอ
เธอร้องไห้หนักมาก
- บนเฮลิคอปเตอร์เหรอ - ใช่
- ตอนนั้นผมไม่อยู่เหรอ - คุณนั่งข้างเธอเลย
- ร้องไห้ข้างผมเหรอ - ใช่
- ทำไม - ผมไม่รู้
คุณกวานฮีไม่รู้
เขาไม่รู้
เรื่องพวกนี้ส่งผลกับเขา
ใช่ เยอะเลยแหละ
เขาจะต้องประทับใจที่เธอร้องไห้เพราะเขา
ให้ตาย นี่มันบ้ามาก
เดาตอนจบไม่ออกเลยเนี่ย
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เธอเอาแต่ร้องไห้
- ผมทำอะไรไม่ถูกเลย - ทำไมผมถึงไม่รู้
- แต่ทำไมเธอถึงร้องไห้ - นั่นสิ
- เพราะเธอรู้สึกเจ็บปวด - ใช่
คิดว่าเธออยากไปเดตกับเขาที่เกาะสวรรค์
ใช่ พวกเขาเคยไปเกาะสวรรค์ด้วยกัน
ผมไม่รู้เลยว่าเธอร้องไห้
ก่อนคุณมินจีจะเลือก
ผมขอให้เธอเลือกคุณจินซอก
แต่เธอไปเลือกคุณมินกยู
ผมโกรธตรงนั้น
พอคุณมินจีพยายามจะคุยกับผม
ผมเลยแกล้งทำเป็นไม่สนใจเธอ
คนบอกผมว่าเธอรู้สึกเสียใจ
และร้องไห้หนักมาก
ตอนนั้นผมไม่ทันสังเกตนะ
แต่พอคุณมินกยูพูดขึ้นมา ผมตกใจมาก
ฉันไม่อยากให้เขารู้เลย
- ฉันหวังว่าเขาจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้ - เหมือนแถบโมเบียสเลย
- ไม่มีวันสิ้นสุด - ผมว่าเรารู้เลยว่าคุณกวานฮี
จะต้องไปคุยกับเธอแน่
เออ คงงั้นแหละ
- ฉันอยากจะบ้า - "ฉันได้ยินว่าเธอร้องไห้"
คิดว่าคุณกวานฮีอยากไปเดตกับสาวที่ตรงสเปก
หรือไปกับว่าที่ภรรยา
ฉันว่าไม่มีใครรู้ รวมทั้งคุณกวานฮีและพ่อแม่ของเขา
ไม่มีใครรู้ รวมถึงคุณกวานฮีเอง
- เขาเองก็ไม่รู้เหรอ - พี่พูดถูก
- เขาก็ไม่รู้ - ไม่รู้อะไรเลย
- พี่เขาพูดถูก - เขาชอบทั้งสองคน
- แต่เราไม่รู้… - บอกยาก
แต่ผมคิดว่าเมื่อคุณกวานฮีตัดสินใจครั้งสุดท้าย
มันจะอยู่ที่เขาชอบอะไรมากกว่ากัน
เขาจะเลือกความสบายใจหรือความตื่นเต้น
ถ้าเขาอยากได้ความตื่นเต้นก็ต้องเลือกคุณมินจี
แต่ถ้าอยากได้ความสบายใจ เขาต้องเลือกคุณฮเยซอน
งั้นคุณฮาจองก็ไม่มีสิทธิ์เลยสินะ
- ใช่ - ไม่เหรอ
- คิดว่า… - ผมยังมีหวังอยู่นะ
แต่ดูเหมือนจะไม่น่าเป็นไปได้แล้ว
มินอู
ลงไหม
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- สุดยอด - เท่จังเลย
พวกเขากระโดดลงไปเลย
มินกยู
มันเยี่ยมมาก
เท่จริงๆ
เฮ้ย ฉันกำลังจะ…
- จับเขามา - ทำอะไรน่ะ
- ไม่เอาน่า - เอาตัวเขามา
ทุกคนอยากโยนกวานฮีลงน้ำ
ฉันจะจับเอาไว้ให้ เธอค่อยๆ ปีนขึ้นไปนะ
ระวังนะ
เอาละ
จับเขาโยนน้ำเลย
- เขาสบตากับชีอึน - ตายแล้ว
เธอเหมือนสับปะรดเลย
มนุษย์สับปะรด
- ไง - เอาเลยสิ
นี่
ใครก็ได้ช่วยฉันที
มานี่เลย พี่น่ะ
ทำไมไม่ลงน้ำ มินจี
เธอไม่มีรองเท้า
- เอาของฉันไปสิ - ไม่ ไม่เป็นไร
- ฉันไม่เป็นไร - ใส่ไปก่อน
เอ้านี่
แค่เท้านะ
พี่ไม่ต้องใส่รองเท้าเหรอ
ไม่เป็นไร ไปสิ
- ไม่นะ - เธอเห็นหรือเปล่า
ตายแล้ว ฉันกลัวจังเลย
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
- เหมือนฉันกำลังถ่ายแบบไหม - เหมือน
นี่
ระหว่างที่ฉันร้องไห้เมื่อวานนี้
สองคนนั้นสนุกกันอยู่ที่เกาะสวรรค์
- หัวจะปวด - ระหว่างที่ฉันร้องไห้และพูดคุย
พวกเขาสนุกกันอยู่ที่อีกห้อง
นั่นทำให้ฉันอึ้งมากที่สุด
และวันต่อมาพวกเขาดูมีความสุข
ใช่
แต่กับกวานฮี ต้องรอให้ถึงตอนท้ายจริงๆ
- รู้ไหม - ใช่ ฉันก็รู้สึกแบบนั้น
แต่ฉันคิดว่าเขาจะเลือกฉันนะ
- ทำไม - เขาดูตื่นเต้นกับฉันมากกว่า
บอกได้ใช่ไหม
ฉันตรงสเปกของเขา
จริงเหรอ เขาพูดแบบนั้นเหรอ
เขาบอก เขาเลยอยากคุยกับฉัน แต่ฉันไม่ได้พาเขาไปเกาะสวรรค์
ตายแล้ว งั้นก็จบเกมแล้วละ
พูดตรงๆ นะ เขาดูสนใจหรือเปล่า
คนคิดว่าเขาสนใจใครมากกว่า
เธอพูดถึงใคร
ฉันกำลังพูดถึงกวานฮี
- อย่าอคตินะ - คือ…
เขาไปที่นั่นเมื่อวานนี้
เขาตัดสินใจไม่ถูกใช่ไหม
ฉันคิดว่าเขากำลังตัดสินใจลำบาก
ตรงนี้เข้าใจได้นะ
ใช่
ฉันจะต้องทำตัวเองให้ดูชัดเจน
- ใช่ - ฉันจะช่วยเขาตัดสินใจ
เธอพูดถูก
ผมยังตกใจเรื่องที่มินจีร้องไห้ ตกใจในหลายๆ ด้าน
- ผมเป็นคนแรกที่บอกคุณเหรอ - ใช่
คุณรู้สึกยังไงตอนอยู่บนเฮลิคอปเตอร์
ผมเป็นห่วงมินจีนะ
- มินจีเหรอ - ใช่
ผมดูออก
เหมือนคุณสองคนคบกันจริงๆ
ฮเยซอน…
วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่จะไปเดต
ก่อนการตัดสินใจครั้งสุดท้ายวันพรุ่งนี้
เราหวังว่าทุกคนจะมีความสุข กับการเดตอย่างเต็มเปี่ยม
ผมคิดว่าผมต้องตัดสินใจระหว่างฮเยซอนกับมินจี
รอให้กวานฮีลงมือก่อน
เขาบอกฉันไว้ว่าอย่าคุยกับเขา
แต่ก็นั่นแหละ
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน