ĐỊA NGỤC ĐỘC THÂN
ĐẢO ĐỊA NGỤC
Cậu quyết định giữa Min Woo và Min Kyu chưa?
Chưa.
Ừ. Họ khác hẳn nhau nhỉ?
Cứ thế này, đến cuối tớ mới quyết định được.
Min Woo dễ thương thật.
- Đúng thế. - Nhỉ?
- Đúng vậy. - Cứ như cún con.
- Phải. - Ừ.
Cậu nói chuyện với Min Woo chưa?
Chưa.
Ừ.
Cậu cũng phải nói chuyện đấy.
Quan trọng lắm, cả thời điểm nữa.
Hôm qua anh ấy làm gì?
- Min Woo? - Như nào?
Cả bọn ngồi lại.
Và kể về những mối bận tâm.
Còn nhớ ban đầu Min Woo để ý Si Eun chứ?
Nhưng khi tới Đảo Thiên Đường với cậu,
anh ấy nói cảm thấy vừa lo lắng lại vừa dễ chịu.
Nhưng với Si Eun, anh ấy cũng thoải mái lắm.
Cá là Si Eun cũng đang đau đầu.
- Si Eun à? - Ừ.
Cô ấy chọn ai đã quá rõ rồi mà.
Min Woo à?
Hả? Không, Won Ik.
HANHAE, JIN YOUNG, JIN KYUNG, DA HEE, KYUHYUN
- Cô ấy hiểu sai hết rồi. - Có vẻ cô ấy không biết gì.
- Chắc nếu ta ở đó thì vậy. - Đúng thế, nhỉ?
Gyu Ri phải đi ra ngoài.
- Phải. - Phải tận mắt nhìn.
Có lẽ cô ấy muốn tránh nắng.
Hả? Không, Won Ik.
- Thế sao? - Có gì với Min Woo đâu.
Tớ nghĩ Si Eun sẽ chọn Min Woo.
Hả?
Nhưng họ đâu cùng tới Đảo Thiên Đường, cũng không thể đi nữa.
Cậu phải tới Đảo Thiên Đường với ai đó
thì mới dám chắc sẽ chọn họ chứ.
- Phải. - Đúng không?
Nhưng tớ thấy giữa họ có tình cảm.
Vì tò mò mà muốn tìm hiểu nhau ấy.
Với cả, nói chuyện với Won Ik nhiều thế mà cô ấy vẫn chưa chắc chắn…
Phải, nhưng tớ cũng chưa chắc chắn về Min Kyu.
Về Min Woo cũng chẳng chắc nữa.
Có khi cậu đúng.
Hẳn là khó cho tất cả.
Không biết sẽ thế nào.
- Cô ấy nhầm rồi. - Họ khác nào ở Đảo Thiên Đường.
Khi cô ấy nhắc tên Won Ik, tôi chẳng biết nghĩ sao.
- Tên của Won Ik cứ bật ra. - Phải ha?
- Nhưng chỉ được nhắc sơ qua. - Phải.
Tôi thấy ái ngại.
Có vẻ Gyu Ri mù tịt về chuyện đang diễn ra.
Nhưng giờ ở Đảo Địa Ngục rồi, chuyện sẽ dần sáng tỏ với cô ấy.
Tôi rất muốn thấy
- biểu cảm của cô ấy thay đổi. - Ừ.
Đột nhiên, cô ấy thấy Min Woo hạnh phúc sánh đôi Si Eun.
Cô ấy sẽ sốc lắm.
- Phải. - Cô ấy sẽ thấy các biểu hiện.
Chắc là sẽ thế.
Chụp ảnh ở đây đi.
Được đấy.
Thủy triều lên rồi.
Đẹp quá.
- Cuối cùng đã được chụp ảnh. - Phải.
- Anh vẫn ở đây. - Hả?
- Không đi Đảo Thiên Đường. - Đã bảo anh sẽ không đi mà.
Cậu ấy làm như thể có lựa chọn.
Phải có người chọn mới được đi chứ.
Kiểu như, "Đó? Anh đã bảo anh không được đi mà".
- Kiêu nhưng dễ thương. - Ừ.
Đã bảo anh sẽ không đi mà.
- Nhưng vẫn có khả năng. - Hả?
- Vẫn có khả năng. - Bám vào anh.
- Tuyệt quá. Đẹp thật. - Chụp tập thể nhé?
Muốn chụp với Min Young không?
Đi nào, vợ cũ.
"Vợ cũ" hả?
- Trời ạ, vợ cũ… - Xin lỗi.
Cả hai diễn xinh nào.
- Diễn xinh? - Nhìn em.
Một, hai, ba.
Cái này chụp selfie được chứ?
- Ui, tấm này… - Gì vậy?
Anh lỡ tay bấm nhầm.
Thế à? Nhưng ảnh đẹp đấy chứ.
- Chắc thế. - Phải.
- Cô ấy nghe kìa! - Đang nghe.
Đúng thế.
Giờ cô ấy biết rồi.
- Cô ấy còn chẳng nhìn ảnh. - Phải.
Tiếp theo là ai? Min Woo và Si Eun nhé?
Được. Mỗi người một kiểu.
- Phải. Lần lượt đi. - Được.
Có ai chụp đẹp không?
Em không giỏi lắm.
- Anh đứng lên trước. - Vâng.
Chắc sẽ đẹp lắm.
Một, hai, ba.
Gyu Ri chụp ảnh cho họ à?
- Đảo Địa Ngục vui thế. - Thật là…
Mong là đẹp. Bọn mình còn chả dám thở.
- Nghiến răng nữa. - Nhỉ?
Hôm nay tôi vui lắm.
Tôi không muốn quãng thời gian này ở Đảo Địa Ngục kết thúc.
Bắn pháo hoa nhé?
- Được. - Hay đấy.
Mình làm nhiều thứ mới mẻ ở đây quá.
- Hơn Đảo Thiên Đường nhỉ? - Hả?
- Hơn Đảo Thiên Đường nhỉ? - Phải.
- Nắm tay anh nhé? - Dạ.
Cắm cái này xuống đất rồi đốt nhỉ?
- Làm được rồi này. - Làm thế nào đấy?
Cắm vài cái ở đây nhé?
- Được. - Thử đi.
Ê, tránh ra.
Đó. Chờ chút.
- Ôi! - Sợ quá!
Đẹp thật!
- Họ luôn ở cạnh nhau. - Phải.
- Si Eun không rời cậu ấy. - Ừ.
Đẹp quá!
Ôi, đẹp quá.
Nhanh! Tránh ra!
Sợ quá đi mất.
Gyu Ri giữ khoảng cách kìa.
- Phải. - Ừ.
- Chắc chắn cô ấy cảm thấy rồi. - Đúng.
Cô ấy nghĩ, "Mình sai rồi".
- Ôi. - Đẹp thật.
Ôi chà, đẹp quá.
Đẹp thật.
Đẹp quá đi mất.
- Si Eun nhìn họ kìa. - Cô ấy liếc nhìn họ.
Si Eun đâu có xem pháo hoa.
- Không. - Phải.
Mắt cô ấy sáng lên.
Đẹp quá đi mất.
- Phải chụp lại cảnh này. - Đúng thế, nhỉ?
- Đây. - Cảm ơn.
Đẹp thật đấy!
Sao cậu ít nói thế?
Tớ thấy không khỏe.
Tớ cũng cần chút thời gian để nghĩ cho thông.
Phải.
- Từ hôm nay… - Ừ?
Hôm nay tớ cần nói chuyện với Min Woo.
Sao không nói luôn?
Nhưng chẳng rõ nên làm gì trước.
- Không biết tớ có nên nói chuyện… - Ừ.
…hay tự ngẫm nghĩ xem mình muốn gì.
Ừ.
- Tớ không khỏe lắm. - Ừ.
- Cậu cũng nghĩ ngợi nhiều. - Ừ, phải.
Phải.
Min Woo, cậu có đi tắm không?
Không.
- Muốn qua nói chuyện với cô ấy trước chứ? - Cậu muốn à?
- Ờ… - Cứ qua nói đi.
Tớ sao cũng được.
Cậu đi trước đi.
- Vậy để tớ đi trước. - Được rồi.
Dạ?
Em đang làm gì đấy? Muốn nói chuyện không?
Vâng.
Hai người đó đâu dành cho nhau.
Em xem pháo hoa vui chứ?
Vâng ạ.
Lâu lắm rồi anh mới đốt pháo hoa như vậy.
Vui thật.
- Không. - Trời ạ.
- Nét mặt cô ấy… - Nhìn mặt kìa.
Si Eun đang thể hiện rất rõ ràng.
- Đúng thế. - Phải.
- Cô ấy không cho cậu ấy cơ hội nào. - Hay đấy.
Em lạnh không?
- Em có chăn rồi, không sao đâu ạ. - Ừ.
Nói thật, khi mở cửa,
tôi cứ tưởng là Min Woo chứ không phải Won Ik.
Tôi rất muốn nói chuyện với Min Woo,
nhưng lại không phải anh ấy,
nên tôi chẳng thể tập trung nói chuyện.
Tôi chỉ muốn xong cho rồi.
Anh làm gì không?
Hả?
- Anh à? - Phải.
Anh đang về phòng.
- Vào nói chuyện đi. - Ừ.
Cho em mượn chăn nhé?
Được.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Em nghĩ là mình ổn, nhưng…
Anh biết cảm giác thế nào mà.
Căng thẳng cứ dồn nén
tới khi nó ảnh hưởng đến cơ thể.
Em mệt à?
Không, em đỡ hơn nhiều rồi.
Không, em đâu giống bình thường.
Anh hơi giật mình đấy.
Em mong mai sẽ khá hơn.
Anh nói gì đi.
Gì?
Em muốn nghe gì?
Nói xem anh đã làm gì ở Đảo Địa Ngục.
Anh có ngoan không?
HÔM QUA
Lúc ở Đảo Thiên Đường, nói chuyện với em thực sự rất vui.
Từ lúc ấy anh cứ nghĩ đến em suốt, nên anh muốn nói chuyện.
Khoảng thời gian vui nhất là cùng em ở Đảo Thiên Đường.
Nên giờ anh sẽ thành thực bày tỏ tình cảm hơn.
Nếu em đi thì anh cứ ở yên đây nhé.
Dĩ nhiên rồi.
Bọn anh đều bị kẹt ở đây. Có khi chỉ ăn cùng nhau.
Đừng làm gì nực cười.
Nếu em đi hả?
Hôm qua là vậy.
- Phải. Cô ấy bảo cậu ấy ở yên. - Ừ.
Nhưng lại không được như ý.
Cậu ấy đâu nghe cô ấy.
Anh có ngoan không?
Hả?
Anh có ngoan không?
Hôm qua anh suy nghĩ nhiều lắm.
Thật sự, anh không rõ tình cảm của em.
Khó mà biết được em đang nghĩ gì về anh.
Lúc ở Đảo Thiên Đường rất vui.
Nhưng anh thực sự không hiểu tình cảm em dành cho anh thế nào.
- Thì sao? - Vậy nên…
Như anh đã nói rồi,
anh tò mò về Si Eun.
Nên anh nói chuyện với cô ấy à?
Anh nói chuyện hôm nay.
Bọn anh nói chuyện.
Em cứ nhìn anh chằm chằm thế. Sao không nói gì?
Sau đó thì sao?
Nói chuyện với Si Eun thế nào?
Si Eun khá cởi mở và lôi cuốn,
và khi nói chuyện, anh thấy được một khía cạnh khác ở cô ấy.
Hôm nay?
Cô ấy bất ngờ kìa.
Hôm nay?
Đã từng nói chuyện rồi.
Nhưng hôm nay anh nghĩ anh đã quyết định.
Em bảo anh ở yên mà có vẻ anh không nghe.
Em không thích ai
không nghe lời em.
- Min Woo. - Gì?
Ý em là sao?
Em đã bảo anh ở yên mà.
Anh nghĩ sao em nói thế chứ?
Anh biết. Anh nhớ em có nói vậy.
Sao anh lại không nghe?
Thời gian của bọn mình lệch nhau quá.
Anh nói vậy là sao?
Em nói vậy để mình không bị lệch nhau.
Vậy nên em mới bảo anh ở yên đó một ngày thôi.
Cô ấy mắng cậu ấy à?
Có lẽ vì cô ấy lớn tuổi hơn.
- Tra khảo cậu ấy. - Cứ như cô giáo vậy.
- "Em không thích ai không nghe lời". - "Min Woo".
Như thể cậu ấy bị mắng mỏ.
- Nói như giáo viên. - "Min Woo, đã bảo phải ngoan mà".
Đáng sợ thật.
Vậy nên em mới bảo anh ở yên đó một ngày thôi.
Là lỗi của anh.
Nhỉ?
Lỗi của anh?
Em nên thẳng thắn hơn mới phải.
- Anh đang bực em à? - Đâu.
Thật sao?
Này.
Không tin nổi anh.
Dù sao thì…
Thì sao?
- Anh… - Anh làm sao?
- Gì vậy? - Đừng cười.
Rồi.
Anh đang nghiêng về phía Si Eun.
- Hả? - Anh nghiêng về cô ấy.
Sao em cứ cười vậy?
- Cô ấy sửng sốt. - Phải.
"Không tin nổi anh".
Cậu ấy nói kiên quyết lắm.
- Phải. - Ừ.
Ngay khi
anh nói
như thể đưa em và cô ấy lên bàn cân…
Thật đáng thất vọng.
Thất vọng ư?
Em nghĩ anh cân nhắc các lựa chọn?
Phải. Ý em là…
Khi anh nói anh nghiêng về cô ấy…
Nếu anh cảm thấy vậy…
Nếu anh nghiêng về phía Si Eun,
vậy đi đi.
Anh đâu có cân nhắc lựa chọn.
Thật sao? Vậy là gì?
Em thấy thất vọng.
Nhưng chẳng phải Gyu Ri cũng thế à?
- Giữa Min Kyu và Min Woo. - Phải.
- Ừ, cơ bản là thế. - Cô ấy nói đang phân vân giữa họ.
Sao anh lại…
Em không biết nữa.
Tại anh không nói rõ ràng hơn.
Nhưng anh không cân nhắc các lựa chọn.
Chậc, ý em là…
Biết nói sao nhỉ?
Bỏ qua em đi.
Bỏ em đi.
Nếu anh chỉ quan tâm
tới mình em, thì có thể nói là anh thích em.
Nhưng nếu anh phân vân giữa hai người, thì là anh không thích em rồi.
Nên…
Em không muốn ở bên người như vậy.
Bảo trọng nhé.
- Tôi hơi sợ đấy. - Phải.
"Bảo trọng nhé".
Cái gì…
Nếu em nói với anh về…
Về tình cảm em dành cho anh…
Khoan.
Anh đùa em sao?
Anh muốn em nói thành lời à?
Ít nhất lúc mình nói chuyện.
Anh muốn nghe gì chứ?
Kiểu, "Em thích anh" à?
"Em có cảm tình với anh"?
"Em nghĩ đến anh suốt"? Kiểu đó?
Khi anh nói chuyện với em,
anh không thực sự cảm thấy em thích anh. Là vì thế.
Nên khi em đi,
anh nói chuyện với Si Eun bởi anh tò mò về cô ấy.
- Cô ấy rất thẳng thắn… - Rồi.
…và anh cảm thấy bọn anh hợp nhau.
Anh nghĩ khác đi về cô ấy
- khi nói chuyện. - Ừ.
- Và rồi với em… - Anh hơi giống Gwan Hee, phải không?
Hả?
Trời ạ.
Anh hơi giống Gwan Hee, phải không?
Sao cơ?
Theo những gì anh vừa nói,
có vẻ anh quan tâm tới Si Eun
vì cô ấy chủ động tiếp cận anh.
Nhưng nghe cứ như…
Không phải vậy.
- Không phải lý do duy nhất. - Rồi.
Khi mới nói chuyện với Si Eun,
anh cảm thấy thoải mái với cô ấy vì anh coi cô ấy như bạn bè.
Nhưng sau khi nói chuyện, anh bắt đầu có tình cảm.
Dĩ nhiên, em không ở đó để thấy anh nói chuyện với cô ấy.
Anh cũng thích cách cô ấy bày tỏ tình cảm dành cho anh một cách rõ ràng.
- Vâng. - Và bọn anh khá hợp nhau.
Anh ấy bày tỏ tình cảm với tôi,
nhưng khi tôi đi,
anh ấy lại thay lòng đổi dạ quá dễ dàng.
Tôi thấy thật nực cười khi anh ấy không thể chờ đến một ngày.
Anh ấy nói nếu tôi tỏ rõ tình cảm của mình,
anh ấy đã không làm như vậy.
Nhưng cá nhân tôi nghĩ
anh ấy hẳn đã biết tình cảm tôi dành cho anh ấy rồi.
Việc anh ấy bắt đầu nghiêng về Si Eun
vì cô ấy bày tỏ tình cảm nhiều hơn tôi
cho thấy cảm xúc của anh ấy quá nông cạn.
Vì thế tôi không muốn vướng vào với một anh chàng như vậy.
Tôi thấy ái ngại cho Si Eun nhưng mong họ đến với nhau.
Hiểu rồi. Thành ra lại tốt.
Rất thẳng thắn.
- Chị chuẩn lắm. - Đâu vào đấy rồi.
Tôi cố suy nghĩ ở địa vị của Gyu Ri.
Như đã nói trước đó,
những người như cô ấy hiếm khi bị từ chối
- và rất tự tin. - Phải.
Nhưng trong hoàn cảnh này, cô ấy thấy
đang bị đong đếm so với người khác,
tôi nghĩ cô ấy thấy tự ái và tổn thương.
Nghĩ một chút xem,
người Min Woo quan tâm nhất là Si Eun.
Nhưng khi Gyu Ri đột nhiên chọn Min Woo, cậu ấy thấy bối rối.
Do trình tự sự việc.
- Gyu Ri lại không biết. - Cô ấy nghĩ
cậu ấy thay lòng đổi dạ quá nhanh.
Tôi nghĩ tới lúc này,
Min Woo cảm thấy phải nói lý do với Gyu Ri
- vì cô ấy cứ hỏi liên tục. - Phải.
Vì thế cậu ấy cứ nói tới việc Si Eun đến gặp cậu ấy trước.
Nhưng cái cớ của cậu ấy lại khiến Gyu Ri nghĩ,
"Em chưa bày tỏ tình cảm sao?
Em chưa nói là em thích anh, nhưng em thể hiện rõ rồi mà.
Anh đâu khác gì Gwan Hee".
- Chắc cô ấy nghĩ như vậy. - Ừ.
Nhưng tôi cũng hiểu Min Woo có thể thấy bực vì thế.
- Rất là bất công. - Phải.
Mà sự thật là Gyu Ri cũng đang phân vân
- giữa Min Woo và Min Kyu mà. - Đúng.
Lúc này tôi hơi thất vọng về Gyu Ri.
- Cô ấy… - "Thất vọng".
- Cậu ấy không thích thái độ đó. - Cô ấy không nên trịch thượng như thế.
Cô ấy nên biết tôn trọng.
Chỉ vì cô ấy lớn tuổi hơn
không có nghĩa cô ấy có thể nói với giọng trịch thượng.
Và trong khi phỏng vấn,
tôi thấy cách cô ấy dùng từ rất thiếu tôn trọng.
Cô ấy đã thể hiện bản chất thật rồi.
- "Bản chất thật". - Trời.
Cô ấy nói, "Tôi không muốn vướng vào anh ta".
Không nên nói những lời như vậy.
- Cậu ấy bực rồi. - Ừ.
Dù thế nào, tôi khá chắc tình cảm của Min Woo dành cho Gyu Ri
- giờ đã hết rồi. - Phải.
- Cậu ấy quyết định rồi. - Phải.
Như chị nói, thành ra lại tốt.
- Ừ. Tốt cho họ. - Đúng.
- Chọn Si Eun được rồi. - Ừ.
- Gặp em sau. - Vâng.
Không có ai ở đây.
Sau khi nói chuyện nhanh với Won Ik, tôi quay về
và thấy Min Woo và Gyu Ri đang nói chuyện.
Nhưng tôi không lo lắng gì
vì tôi rất chắc chắn về anh ấy và tin tưởng anh ấy.
Vì thế, tôi không thấy lo lắng.
Nhưng về thời gian, sắp hết ngày rồi.
Chỉ còn một ngày. Tôi không muốn bọn tôi lại bị vụt mất nhau nữa.
Vậy đấy. Sắp hết rồi.
Vâng, cảm giác kỳ lạ thật.
Ở đây anh chỉ nói chuyện với em.
Và Min Ji.
Anh có buồn không?
Hay thất vọng?
Có, nhiều lắm.
Giờ nghĩ lại mới thấy Jin Seok thù dai.
- Nhỉ? - Đâu thể trách cậu ấy.
Min Young giờ hiền như cừu.
- Thế cục thay đổi rồi. - Phải.
Mặc váy trắng cô ấy còn giống cừu hơn.
- Rất dịu dàng. - Vị thế thay đổi rồi.
- Đúng. - Phải.
- Em cũng buồn. - Sao mà buồn?
Em dành hết thời gian với anh mà nghe anh nói vậy…
Em tưởng anh thích ở cạnh em.
Dĩ nhiên là có.
Vậy thì là gì?
- Anh cáu bẳn à? - Có người xấu tính với anh.
Nhưng chỉ có một lần.
Bỏ qua đi mà.
Chắc em chỉ xấu tính một lần.
- Vậy sao… - Nhưng đó là cơ hội duy nhất của em.
Hả?
Đừng tỏ ra dễ thương nữa.
Bỏ đi. Đừng làm thế nữa.
- Chuyện gì vậy? - Tôi lo quá.
- Cô ấy định làm gì? - Cô ấy đi ra.
- Đến gặp cậu ấy? - Thế à?
Phải vậy thôi.
Ồ. Vào đi.
Tớ chỉ…
- Cô ấy tới đây. - May quá.
- Tôi sợ quá. - Tưởng cô ấy sang phòng kia.
Trời ạ.
Tớ cần tư vấn.
Ừ. Nói đi.
- Anh ở lại nhé? - Được ạ.
- Em tới gặp hai người mà. - Nói đi.
Giờ tớ hơi lạc lối.
- Kể đi. - Sao? Chuyện gì?
Won Ik muốn nói chuyện với tớ, nhưng trong khi đó,
- Gyu Ri tới gặp Min Woo. - Ừ.
- Tớ nghĩ họ vẫn nói chuyện. - Ừ.
Nên giờ tớ hơi buồn.
Tớ vui vì bọn tớ đều ở lại đây, nhưng…
- Phải. - Ừ.
Tớ phát điên mất.
Nhưng anh nghĩ lúc này em nên chủ động hơn.
- Cứ làm gì em muốn. - Phải đấy.
- Đồng ý. - Giờ phải biết ích kỷ
vì đâu còn lại mấy thời gian.
Cứ làm gì em muốn.
Vâng.
Giờ em đi nhé?
Đừng thận trọng quá.
Nếu làm vậy, em biết sau này sẽ ân hận mà.
Không hối tiếc. Cứ làm thôi.
Nào. Anh đi cùng em.
Chờ chút.
Chờ họ năm phút nữa rồi em sẽ vào đó.
Bỏ cái này ra hộ em.
Hả? Bỏ gì ra?
- Hả? - Em muốn bỏ ra một chút.
Được phép thế à?
- Được rồi. - Được thế sao?
Không sao.
Cô ấy bỏ mic ra.
Gì vậy?
- Em chỉ… - Mình chưa nói xong à?
- Gì vậy? Anh muốn nói thêm sao? - Không…
Khi nào hai người nói xong vậy?
Ai đấy?
Khi nào hai người nói xong vậy?
Tớ nói chuyện với Min Woo nhé?
Không được.
- Hả? - Không được.
- Ôi. - Gì vậy?
Trời ạ.
- Gyu Ri mất bình tĩnh rồi. - Sợ quá!
- Sợ quá. "Không được". - Cô ấy mất bình tĩnh.
- Úi. - Thật là…
- Cô ấy trở nên xấu tính rồi. - Phải.
Tôi cứ nghĩ cô ấy đùa, nhưng có vẻ không phải vậy.
Thôi nào, Gyu Ri. Đừng thế chứ.
- Khi nào xong thì qua gặp em. - Ừ. Sắp xong rồi.
Vâng. Em sẽ chờ anh.
Chắc không phải giờ.
Không phải giờ?
- Không hẳn. - Sao?
Anh ấy nói sẽ tới. Nhưng khi tớ hỏi, Gyu Ri nói,
"Không được".
- Thật sao? - Ừ.
- Họ ra ngay thôi. - Chắc thế.
Đó là câu trả lời điên rồ nhất em từng nghe.
- Gyu Ri à? - Mặt cô ấy…
Ừ.
Nhưng tớ tin tưởng Min Woo.
Tớ tin những gì anh ấy đã nói.
Nhưng ai mà biết được.
Giờ kết quả thế nào là tùy vào em.
Mình kết thúc nhé.
"Kết thúc"? Không thể tin là anh nói vậy.
Hôm nay mình nói đến thế thôi.
Tôi khá bối rối và bực bội.
Nhưng bọn tôi cứ vòng vo và chẳng đi đến đâu cả,
nên tôi chỉ muốn kết thúc cuộc nói chuyện thật nhanh.
- Xin lỗi. - Không sao.
Tưởng là anh đang ngủ.
Không, anh ngủ ở đây.
Đi nhé?
- Em chờ lâu không? - Dạ?
- Em chờ lâu không? - Có.
- Anh nói chuyện ổn chứ? - Hả?
Anh nói chuyện ổn chứ?
- Bọn anh đã nói chuyện. - Vâng.
Tình hình sao?
- Ừ. Ổn lắm. - Tớ hiểu.
Cậu thấy khá hơn chưa?
Tớ không rõ có thấy khá hơn không, nhưng ít nhất bọn tớ đã nói chuyện.
- Ừ. - Phải.
Vậy em nghiêng về Min Woo à?
- Min Woo? - Em ấy.
- Em à? - Phải.
Không.
Khi nói chuyện với anh ấy, em nhận ra là không hợp.
Ý là,
em đâu quyết định được, nhưng…
Em có nghĩ Min Kyu hợp với em hơn không?
Phải.
Em sẽ phải suy nghĩ thêm vì…
Ờ…
Chỉ vì ai đó đang độc thân không có nghĩa mình nên chọn họ.
- Phải. - Đúng không?
- Mình từng nói chuyện ở đây rồi. - Ừ.
Nên em muốn quay lại.
Anh nói chuyện ổn chứ?
- Nói chuyện à? - Vâng.
Ừ, cũng ổn.
Có vẻ hơi đáng sợ.
Thật sự thì…
Anh nói với em chưa nhỉ?
Về chuyện gì?
Một trong những người anh quan tâm
- là Gyu Ri. - Vâng.
Em đã biết đó là Gyu Ri.
Anh bảo cô ấy là anh đang nghiêng về em.
Vâng.
- Anh phải nói ra. - Vâng.
- Nếu không thì không phải. - Em biết.
Vậy mọi chuyện ổn chứ?
Anh nói với cô ấy tình cảm của mình.
Nên là anh…
Anh chỉ không…
Anh không giỏi nói những chuyện đó, nên không rõ có ổn không.
- Anh không rõ. - Vâng.
Nhưng anh chắc chắn em không có gì phải lo cả.
Anh chỉ muốn nói với em thế.
Anh xin lỗi vì đã khiến em lo.
Cảm xúc của anh vẫn y như khi mình nói chuyện,
nên đừng lo gì, nhé?
- Em không… - Lúc này…
Em không lo. Ý em là em tin tưởng anh.
Mọi chuyện tốt hơn rồi.
Phải. Chỉ cần vài lời nói.
Không ngờ bọn anh lại nói chuyện lâu vậy.
Vâng. Em cũng không ngờ.
- Hơi tốn thời gian. Vậy thôi. - Anh nên…
Lẽ ra anh nên rời đi sớm hơn.
Không sao mà.
Giờ thì xong rồi.
Anh xin lỗi đã để em chờ lâu.
- Không sao. - Anh xin lỗi.
Mà này nhé.
Nếu không nói hết chuyện ở Đảo Địa Ngục, thì sẽ chẳng đi đến đâu.
Đúng thế.
- Mình phải đi mãi mới tới đây. - Đúng.
Gần đến cuối hành trình mà vẫn chẳng dễ dàng.
- "Sao lại khó thế?" - Đúng vậy.
Em cứ nghĩ vậy mãi.
Anh cũng vậy.
Hành trình dài khó khăn,
nhưng em thích lắm.
Anh chọn em.
Em cũng chọn anh.
"Anh chọn em".
Sáng tác bài hát được luôn.
Đúng thế, nhỉ?
Mai là ngày cuối ở đây rồi.
Đúng vậy.
Em muốn mai là ngày tuyệt vời nhất.
Em muốn vui vẻ với anh.
Cứ thế đi.
- Hãy tận hưởng. - Tối nay ngủ thật ngon.
Ừ.
- Đi ngủ đi. - Vâng.
- Mai nói chuyện. - Thật vui nhé.
Được.
- Mình đi nhé? - Dạ.
Giờ muộn rồi.
- Hai người đó giải quyết ổn rồi. - Đúng.
- Min Woo và Si Eun… - Chắc ngủ ngon lắm.
…đã có hành trình dài khó khăn.
Nhưng chuyện của họ ngày càng tốt đẹp hơn.
Họ có sự gắn bó bền chặt.
- Đúng. - Phải.
Và tôi nghĩ Min Woo đã gặp khó khăn lớn
khi nói chuyện với Gyu Ri trước đó.
Cá là sau cuộc nói chuyện đó, giờ cậu ấy còn thấy vui vẻ
- với Si Eun hơn nữa. - Ừ.
- Phải. - Đúng.
- "Anh chọn em". "Em cũng chọn anh". - Phải.
Không ngờ cô ấy nói vậy.
ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG YUN HA JEONG & YUN HA BIN
Nhìn hoàng hôn kìa. Đẹp quá.
- Từ chỗ anh nhìn thấy chứ? - Ừ.
Thế từ chỗ em thì sao?
- Em không thấy. - Vậy qua đây.
Đây. Ngả ra.
- Em thấy chứ? - Vâng.
Anh nghĩ Đảo Địa Ngục cũng ổn.
- Nhưng ở đây… - Thích nhỉ?
Rất khác biệt, nhưng ở đây cũng thích.
Anh muốn thắng để đưa em đi.
- Vâng. - Xin lỗi vì anh không thể.
Không sao. Đừng nói thế.
Anh thấy khó xử vì anh không giỏi chuyện này.
Dù thế nào,
cảm ơn đã chọn anh.
- Ôi, đẹp quá. - Trời ạ.
Chúc anh ngon miệng.
Ăn nào.
- Ngon nhỉ? - Phải.
Em do dự về việc ăn pizza.
Mình chưa biết tuổi nhau.
Giờ em phải hỏi rồi.
Chắc chỉ có em mới biết tuổi anh.
Anh bao nhiêu tuổi?
Anh à?
- Anh 31. - Gì?
Hả?
Thật sao? Anh trẻ hơn em tưởng đấy.
Khoan. Giờ chỉ có em biết tuổi anh.
- Đúng là chỉ em biết. - Phải ha?
Bọn em đều nghĩ anh lớn tuổi nhất nhì.
Anh nghĩ Gwan Hee lớn nhất.
- Cậu ấy lớn nhất. - Có vẻ già.
Anh ấy cố tỏ ra trẻ trung, nhưng có gì đó già cỗi.
Nhưng chắc anh ấy không biết đâu.
- Tôi mê Gwan Hee và Ha Jeong quá. - Thật.
- Anh? - Anh làm nghề gì?
Anh là diễn viên.
- Diễn viên à? - Phải.
Tôi là diễn viên.
Hiên tại tôi đóng các phim độc lập.
Sau khi thử vai và được nhận,
tôi sẽ nghiên cứu kịch bản và học lời thoại để chuẩn bị quay phim.
YUN HA BIN, 31 TUỔI DIỄN VIÊN
Em nghĩ sao về nghề của anh?
- Em cũng nghĩ vậy. - Thế à?
Nhưng tuổi thì không.
À.
Anh biết không? Lần này tới đây cảm giác khác lắm.
Khác thế nào?
Em ăn ngon hơn vì thấy thoải mái hơn.
Lần trước tới đây, em cảm thấy cứ phải nói chuyện trong khi ăn.
Nên em đã làm thế.
Giờ em có thể tập trung ăn.
Em không thích nói trong khi ăn.
Ừ.
Em còn chẳng xem điện thoại.
Thế sao?
- Không xem TV hay gì cả. Em chỉ ăn thôi. - Ừ.
Ý cô ấy bảo cậu ấy đừng nói gì?
Đúng thế, nhỉ?
Có vẻ cậu ấy hiểu như vậy.
Giờ em nói rồi, anh cũng thế.
Em nghĩ có rượu trong đó.
Em thấy say à?
Em thấy lâng lâng.
Thế à?
Thế nên bây giờ em mới yên lặng?
- Chắc vậy. - Em mệt à?
Thường em vui vẻ và năng động lắm, nhưng giờ lại ít nói.
Khi ở riêng với ai đó, em thường vậy.
Khi bọn em mới gặp, Gwan Hee nghĩ em ít nói.
Thế sao?
Khi mới gặp, chỉ có hai bọn em.
- Rồi bọn em tới Đảo Địa Ngục. - Ừ.
Khi nói chuyện, em vẫn điềm tĩnh thế này.
Đó là cách giao tiếp của em.
Nên anh ấy nghĩ em ít nói,
nhưng anh ấy bảo em quá sôi nổi lúc về.
Và anh ấy bảo không hiểu nổi tính cách em.
Ừ.
Cuối cùng vẫn là về Gwan Hee.
- Cô ấy cứ nhắc cậu ta. - Ừ.
Anh muốn quay về Đảo Địa Ngục.
- Thế à? - Em muốn chứ?
Anh về một mình đi.
Rồi. Cứ ở đây đi.
Được đó.
Em thích chỗ này.
Em có câu hỏi nữa.
Em hỏi đi.
Tại sao anh
muốn tới Đảo Thiên Đường với em?
- Tại sao? - Vâng.
Ờ, anh…
anh cứ nghĩ mãi sao anh lại chọn em.
Vâng.
Và vì thế…
Anh thấy cần có câu trả lời.
Trong khi tìm câu trả lời…
Và có lẽ vì anh cứ nghĩ mãi…
Ta cứ…
Hoặc có lẽ vì những suy nghĩ của anh…
Anh nghĩ cần nói chuyện với em ở đây.
- Vậy sao anh tò mò về em? - Anh chỉ…
- Ý anh là… - Vâng.
…anh cảm thấy gì đó.
Anh nghĩ mình có chút kết nối.
Và anh thấy ở em có gì đó thú vị.
- Thế sao? - Ừ.
Anh cảm thấy yên bình và thoải mái,
và anh giữ trong lòng.
Thế à?
Ra vậy.
Cụng ly nào.
Anh cũng có câu hỏi cho em.
Chỉ là…
- Em chỉ tặng một cái kẹo. - Dạ.
Em có nghĩ tới ai khác mà em muốn tặng không?
- Em à? - Ừ.
Em có nghĩ tới ai khác mà em muốn tặng không?
- Em à? - Ừ.
Khoan. Em tưởng anh biết.
Biết gì? Rằng em tặng anh à?
Không.
Vậy là gì?
Là em để ý Gwan Hee.
- Anh đâu biết. - Thật?
- Ừ. - Là vậy đó.
- Từ đầu à? - Vâng.
Ừ.
Vậy sao em lại tặng anh? Sao lại thành ra thế?
Với Gwan Hee?
Bọn em hay cãi nhau.
Rồi.
Có lần em bực anh ấy.
Ừ.
Vấn đề là, anh ấy quá bận tìm hiểu người khác,
mà chẳng hỏi thăm em hay gì cả.
Anh ấy chỉ muốn em chủ động đến với anh ấy.
- Chuyện là thế đó. - Ừ.
Nhưng rồi anh chủ động với em, và…
Khi em thấy mệt à?
- Vâng. - Ừ.
Vậy nên em đã tặng anh.
Ừ.
Vậy kẹo đó đáng lẽ dành cho Gwan Hee,
nhưng em lại tặng cho anh?
Phải.
- Có lẽ Ha Bin hơi phật lòng. - Phải.
- Cô ấy nói rõ quá. - Phải.
Lâu rồi anh mới thấy no thế này.
…anh mới thấy no thế này.
- Xin lỗi. Anh buồn ngủ chưa? - Rồi.
Vậy anh đi ngủ đi.
Uống rượu là anh buồn ngủ.
Em nghĩ anh ăn đủ rồi.
Đâu có.
Anh sẽ thử món bánh gạo cay
vì em bảo anh làm thế.
Bỏ đi. Đừng ăn.
Em tưởng anh có nhiều điều muốn nói với em.
Phải.
HAI NGÀY TRƯỚC
Anh không muốn…
nói chuyện đúng nghĩa với em ở đây.
Anh muốn cùng em tới Đảo Thiên Đường.
- Để có thể nói chuyện? - Anh muốn nói cởi mở, thẳng thắn.
Ban đầu anh muốn nói với em nhiều lắm.
Nhưng giờ lại không muốn?
- Không phải thế. - Vâng.
Anh chỉ thấy không cần nữa.
- Vâng. - Ừ.
Anh thấy có thể dẹp hết
sang một bên vì anh cảm thấy…
- Thoải mái? - Anh thấy rất thoải mái.
- Hả? - Gì?
Cái quái gì…
- Cậu ấy nói gì cơ? - Hả?
- Khoan nào. - Gì?
- Thoải mái? - Anh thấy rất thoải mái.
Anh thích cảm giác thoải mái và ổn định lúc này.
Anh chẳng rõ. Giờ khi cảm thấy như này với em,
anh không biết phải hỏi gì nữa.
Sau khi sắp xếp suy nghĩ, anh gạt bỏ hết những gì muốn hỏi.
Hả?
Trời ạ.
Sau khi sắp xếp suy nghĩ, anh gạt bỏ hết những gì muốn hỏi.
- Anh quên mất rồi. - Anh phải ghi hết ra chứ.
"Nên hỏi gì Ha Jeong khi tới Đảo Thiên Đường?
- Hỏi cô ấy…" - Sao phải thế?
Anh thích làm điều anh muốn vào lúc đó.
Vậy sao?
Khi bọn tôi ở Đảo Địa Ngục,
có vẻ anh ấy sẵn sàng chia sẻ rất nhiều về bản thân.
Nhưng anh ấy lại không thật sự muốn,
vì thế tôi thấy thất vọng.
Tôi thực sự có nhiều điều muốn hỏi cô ấy.
Nhưng vì đã ở Đảo Địa Ngục quá lâu,
sự căng thẳng trong tôi khi ở đó
kiểu như bốc hơi ngay khi bọn tôi tới Đảo Thiên Đường.
Nó khiến tôi kiệt sức.
Tôi thấy ngại với Ha Jeong,
vì tôi không thể bắt chuyện hay dẫn dắt câu chuyện.
Cậu ấy mù tịt à? Chuyện gì vậy?
Không biết tôi hiểu có đúng không.
Cậu ấy không hỏi gì cô ấy
không phải vì cậu ấy biết cô ấy thích Gwan Hee,
- mà vì thấy thoải mái với cô ấy? - Phải, vì cậu ấy thấy thoải mái.
"Tôi yêu khoảnh khắc này. Tôi đâu cần hỏi gì".
- "Còn gì nữa mà nói?" - Ừ.
Tận hưởng hiện tại.
Nhưng cậu ấy trái ngược với những người khác.
Thường thì khi tới Đảo Thiên Đường, căng thẳng như nhân đôi.
Còn cậu ấy lại hết căng thẳng.
Tôi nghĩ vì thế mà cậu ấy không muốn nói.
Ở khía cạnh này, cậu ấy và Ha Jeong không hợp.
- Như này? - Vâng.
Không phải là
anh không muốn nói với em.
Chỉ là anh thấy khó quá.
Sao lại thế?
- Phải có lý do chứ. - Ừ.
Theo quan điểm của anh…
Có thể em nghĩ chẳng phải to tát gì,
nhưng với anh, thực sự…
Anh thấy rất khó mở lòng với mọi người.
Vâng.
Từ nhỏ anh đã thế.
Nên càng ngày anh càng thấy khó bày tỏ tình cảm.
Vâng.
Nhưng mà này.
Nếu anh không nói gì thì làm sao biết được.
Cứ bày tỏ tình cảm đi.
Bằng cách nào? Em muốn thế à?
Nếu anh không biết khi nào anh bắt đầu thích em,
thì cứ nói, "Anh không biết khi nào bắt đầu thích em,
nhưng anh thấy em hấp dẫn".
Cứ nói thành thật với em thế.
Nhưng anh cứ lầm bầm gì đó.
Trời ạ!
Ôi.
Hay quá.
Rồi. Vậy là anh thấy ai đó hấp dẫn.
Và anh nói với cô ấy.
- Vâng. - Nhưng cô ấy không thấy vậy.
Thế thì thôi.
Anh nói gì vậy hả?
Giả sử anh thấy ai đó hấp dẫn và cô ấy cũng thấy thế.
Vậy là hai người…
Em chả hiểu gì nữa rồi.
Em không biết anh đang muốn nói gì nữa.
Nên em đi ngủ đây.
"Nên em đi ngủ đây".
Nhiều người có giọng như hát giống Ha Jeong.
- Thế à? - Phải.
"Trời, anh nói gì vậy hả?
Thôi em đi ngủ đây".
Người ta nói vậy đấy.
Phải.
HYE SEON & GWAN HEE
Anh định ngủ ở ngoài thật sao?
Muốn ngủ cùng không?
Không sao. Anh ngủ ngoài kia.
Hay đặt cái này cạnh sofa?
Sẽ thoải mái hơn nhiều. Sofa ngắn quá.
Anh toàn ngủ ở sofa mà.
- Chân lủng lẳng ở cuối à? - Ừ.
Thế mà anh ngủ được sao?
Vẫn tốt hơn ở Đảo Địa Ngục.
Vì thế anh toàn mệt mỏi.
- Tôi có câu hỏi. - Gì?
Sao lại cứ phải ngủ sofa hay cùng nhau?
Cứ ngủ ở giường kia là xong.
- Phải, ý Hye Seon là vậy. - Cậu ấy cũng có ý đó.
Có lẽ Gwan Hee hiểu bản thân quá.
Phải.
- Vì có thể lăn sang giường cô ấy? - Ừ.
- Ai mà biết được. - Ừ.
Chắc cậu ta nói thật.
Sâu sắc đó.
Gwan Hee là người tự chủ.
Đâu, cậu ta như vậy,
- vì biết mình không biết tự chủ. - Phải.
Nó cho thấy cậu ta biết tự chủ.
- Cậu ta phòng ngừa. - Phải đó.
- Đề phòng tai nạn. - Hay ghê.
Cô sắc sảo quá.
NGÀY 8
QUYẾT ĐỊNH CUỐI CÙNG CÒN 1 NGÀY
Làm anh hết hồn.
- Ui. - Thế nào đẹp hơn?
- Hả? - Em nên thả tóc ra…
Rồi.
- Thả tóc đi. - Rồi.
- Hôm qua anh tới đây với Min Ji… - Vâng?
Cảm giác là lạ khi tới đây với ai đó anh chưa biết rõ.
Nhưng khi ở đây nói chuyện với em, cảm giác lại như
mình đã hẹn hò hai năm rồi.
Hai năm rồi á?
Lần hai cảm giác khác hẳn.
Vâng. Đúng là khác thật.
Có lẽ vì hôm qua mình nói chuyện rất sâu sắc.
Em hiểu ý anh mà.
- Tâm trạng? - Khi ở bên nhau thế này.
Anh cảm thấy thế.
- Nếu mình cùng nhau về… - Vâng?
…em có thực sự nghĩ mình có thể hẹn hò không?
Như một cặp thật ấy.
Không nói tình cảm của mình mà toàn hỏi vậy.
- Cậu bé Nếu mà. - Phải.
Cô ấy nên hỏi lại cậu ta câu đó.
Vì đó là Cậu bé Nếu.
- Cậu bé Nếu. - Ừ.
- Nếu mình cùng nhau về… - Vâng?
…em có thực sự nghĩ mình có thể hẹn hò không?
Như một cặp thật ấy.
Ồ, để em nghĩ.
Em nghĩ em sẽ thử.
Nếu em thấy thích anh, thì lý do là gì?
Đó? Lại làm thế rồi.
- Cậu bé Nếu. - "Cậu bé Nếu"?
Trước em chưa để ý,
nhưng càng ngày em càng nhận ra nhiều điều em thích về anh hơn.
Em thấy rất thú vị.
Có những điều về anh mà thường em thích ở con trai.
- Ý em là sao? - Em không nói đâu.
Anh chả hiểu em nói gì.
Có một điều
hơi đáng thương ở anh ấy…
Khoan, tôi không nên nói thế.
Anh ấy không ở gần chứ?
Không sao.
- Thật sự. - Cứ nói đi.
- Ta hiểu ý cô ấy. - Ừ.
- Biết mà. - Ta đều biết.
Gwan Hee lớn tuổi hơn tôi nhiều,
nhưng có lúc anh ấy như trẻ hơn tôi.
Có vẻ anh ấy muốn phụ nữ dẫn dắt.
Nhưng tôi lại thấy dễ thương.
Ăn bánh việt quất lần cuối.
Lâu rồi em chưa ăn bánh mỳ nướng Pháp.
Anh không cần đến Đảo Thiên Đường nữa.
Anh đã tận hưởng đủ lắm rồi.
Hơn hẳn em mong đợi.
- Bingsu ngon ghê. - Ừ.
Khi nào em mới lại có bữa sáng như này?
Em sẽ nghe thấy tiếng này
- và đi một mình. - Trời!
"Một người chơi nam mới đang chờ bạn".
Người chơi nữ mới thì sao?
Em lại phải đi à?
Dĩ nhiên.
Hai miếng xoài.
- Ăn đi. - Không, ăn đi.
- Em ăn hết đi. - Hôm qua anh ăn đủ rồi à?
Không phải thế.
Xoài gợi nhớ về em.
Ôi, ngon quá. Mình không được ăn lại đâu.
Nếu anh có điện thoại và được chụp ảnh với em,
anh nghĩ tấm ảnh bọn mình ngồi đây
cùng ăn lần cuối
sẽ có ý nghĩa lớn nhất với anh.
Lúc nãy anh đã nghĩ thế.
Ăn sáng với em thế này
là khoảnh khắc đáng nhớ nhất với anh.
Thật sự, anh cảm thấy…
Khi mình mới quen,
anh không nghĩ anh sẽ đổi ý về em.
Nhưng rồi theo thời gian, nhiều chuyện xảy ra.
Giờ mình đi trọn một vòng rồi,
anh không thể dùng lời để diễn tả cảm xúc.
Cá là chút nữa anh cũng nói thế với Min Ji.
"Giống như gặp lại bạn gái cũ".
- Chuẩn quá. - Hiểu cậu ta từ trong ra ngoài.
- Ta đều nghĩ vậy. - Thật sự.
Cá là chút nữa anh cũng nói thế với Min Ji.
"Giống như gặp lại bạn gái cũ".
Nếu anh gặp Min Ji…
Nếu cô ấy chủ động nói chuyện, anh sẽ lắng nghe cô ấy.
Vì tò mò.
- Anh sẽ lắng nghe à? - Ừ.
CHO MIN JI & PARK MIN KYU
Hôm nay em sẽ không khóc chứ?
Không đâu.
Em sẽ cười mà.
Vậy thì anh sẽ nói thật với Gwan Hee.
Nói em quan tâm cậu ấy
và em lo lắng về cậu ấy suốt
kể cả khi mình ăn đồ gọi về phòng.
Anh cũng sẽ kể mình chỉ nói chuyện
về lúc em và cậu ấy bên nhau.
Vâng. Được ạ.
- Min Kyu tốt quá. - Phải.
- Đúng. - Tôi cảm thấy Min Kyu
có khí chất của người trưởng thành.
Đừng căng thẳng quá, nhé?
- Đừng lo gì. - Em đâu căng thẳng.
Sao? Anh nghĩ em thế à?
Cả đêm qua em lo lắng mà.
- Từ đêm qua… - Không.
- Em chỉ bực thôi. - Ừ.
Anh biết em bực.
Không.
Cậu ấy nhìn chỗ khác.
Đừng nói với anh.
Đừng.
Cậu ta bảo đừng nói với cậu ta.
Đó là kiểu đùa của Gwan Hee.
Dựa vào vai cậu ấy ngủ chút đi.
Dựa vào vai cậu ấy.
Dựa vào ngủ đi.
Khoan. Nhìn đội hình kìa.
Quanh Gwan Hee là ba cô gái.
- Phải. - Đúng.
- Ôi. - Vậy chuyện gì sẽ xảy ra
với Gwan Hee đây?
- Gwan Hee… - Quyết định chưa?
Sẽ có người gọi cậu ta ra nói chuyện
mười phút trước khi có quyết định cuối.
Và dù đó là ai…
Chẳng có gì chắc chắn cho tới khi Gwan Hee có quyết định cuối cùng.
- Đúng thế. - Quan trọng là xem
cậu ta tương tác thế nào với Min Ji ở Đảo Địa Ngục.
- Và rồi còn Ha Jeong. - Hả?
- Gì? - Đến tôi chả còn hi vọng gì về họ.
Nhưng nhớ Ha Jeong nói gì chứ?
- "Quay lại"? - Cậu ta sẽ quay lại.
- Cô ấy mong thế. - "Quay lại".
Đúng.
- Tôi biết ơn Gwan Hee… - Ừ.
…vì dù sắp kết thúc rồi
mà ta vẫn chưa biết chắc, hay thật. Tôi rất cảm ơn.
- Làm mình đứng ngồi không yên. - Phải.
- Thật. - Nếu rõ quá thì còn nghĩa lý gì.
Phải thừa nhận cậu ta đúng là báu vật của chương trình.
- Hẳn rồi. - Thiếu cậu ta thì sẽ tệ lắm.
ĐẢO ĐỊA NGỤC
- Hôm nay chắc chắn mình sẽ xuống nước. - Đúng thế!
Nếu đi bơi, anh sẽ dìm vài người.
Có khi một cặp.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
- Chào anh. - Gặp em sau.
- Hai em chung phòng à? - Dạ.
Nếu hai em ở chung phòng, em nên khoe mẽ với Si Eun.
- Đi đi. - Chào.
Chào các tình yêu.
Xin chào.
- Ôi. - Thế nào?
- Hôm nay cậu xinh thế. - Thật à?
Nói xem thế nào. Bọn tớ tò mò muốn chết đây.
Thất vọng lắm.
- Hả? - Thật à?
Không phải vậy.
- Thất vọng? - Tớ chọn anh ấy.
- Ừ. - Thất vọng là bởi
anh ấy không phải kiểu nói về bản thân.
- Ừ. - Anh ấy khiến tớ thấy tò mò, nhỉ?
Bảo là muốn nói chuyện ở Thiên Đường.
Vì ở đây có hạn chế về những gì mình có thể nói,
anh ấy muốn nói chuyện ở Đảo Thiên Đường.
Nhưng khi tới đó, anh ấy bảo là thấy thoải mái khi ở cạnh tớ
nên thấy không cần hỏi gì tớ cả,
và không thấy tò mò gì nữa.
- Thật sao? - Ừ.
- Không tò mò nữa à? - Phải.
Hả? Anh ấy dị thật. Kiểu anh ấy như vậy à?
Kiểu, "Sao phải bận tâm? Quan trọng là anh thích em.
Mặc kệ cảm xúc của em".
Chắc anh ấy nghĩ thế.
Anh ấy hơi dị.
Bọn mình đều không ngờ.
Tớ tưởng Ha Bin sẽ trải lòng và nói hết với cậu.
Sau đó cậu sẽ có cảm tình với anh ấy.
Tớ cũng tưởng thế.
Lẽ ra nên đi với người khác.
- Phải. Tớ hiểu. - Tớ thấy thế.
Tớ cứ nghĩ Ha Bin và Ha Jeong…
- Ở đó thế nào? - Hai cậu đẹp đôi lắm.
Bọn tớ còn chẳng cần nói gì vì quá là thoải mái.
- Ừ. - Cô ấy ăn ngon miệng lắm.
Tớ kiểu, "Ăn nữa đi".
Cậu có nói gì không?
- Có chứ. - Ừ.
Còn các cậu thì sao?
Các cậu ở lại… Lúc đi, bọn tớ nói với nhau là ở đây vui hơn nhiều.
- Đúng là vui hơn hẳn. - Thật sự.
Min Woo, cậu nói chuyện với Si Eun đủ chưa?
- Tớ nói chuyện với Gyu Ri trước. - Ừ.
Và khi nói xong, tớ tới gặp Si Eun.
Cũng không có gì nhiều. Chuyện phiếm thôi.
- Chuyện gì? - Quyết định chưa?
- Vấn đề là… - Ừ?
Min Woo quyết định rồi.
Và tớ cũng thế.
Nhưng hóa ra, anh ấy tuyệt hơn nhiều so với tớ nghĩ.
Anh ấy rất rõ ràng và thẳng thắn.
- Hay quá! - Đúng.
- Rất chín chắn. - Phải.
Min Woo tuyệt thật.
- Anh ấy tuyệt thật. - Giờ tớ còn mê hơn nữa.
Nên hôm qua tớ quyết định rồi và sẽ không thay đổi.
- Tuyệt quá. Cậu ngủ muộn à? - Mừng cho cậu!
Tớ tự tin với quyết định của mình.
Dù tớ nghĩ Won Ik là người rất tốt,
tớ không có tình cảm với anh ấy.
Phải.
Cá là Won Ik nghĩ ngợi nhiều.
Đúng thế, nhỉ?
Tớ thấy khá áy náy với anh ấy.
Nhưng nếu cứ áy náy thế,
tớ không thể sống thật với cảm xúc của mình.
Nên tớ quyết định dồn cả vào Min Woo.
Tớ mừng cho cậu quá.
- Ở đó vui chứ? - Có, nhưng…
Tớ không…
Cậu đi vui không?
Bọn tớ chỉ làm mấy thứ
- như đi mát-xa ở spa thôi. - Ừ.
- Tốt cho cậu. - Cái đó và…
- Mặt cô ấy kìa. - Vừa nghe về spa.
Cô ấy bảo cậu ấy đừng đi.
Tớ tới đó hai lần với cùng một anh.
- Vậy thế nào? - Si Eun, cậu nói đúng.
Lần hai thực sự khác biệt.
- Nhỉ? - Ừ.
- Rất khác. - Không hiểu sao tớ nghĩ
đi hai lần cùng một người sẽ không vui.
- Nhưng… - Vui hơn, nhỉ?
- Thoải mái hơn. - Đúng, cảm giác
- khác hẳn. - Phải.
Gwan Hee tới Thiên Đường với Hye Seon lại làm tôi thích anh ấy hơn.
Tôi thấy mình rất thích anh ấy.
Đôi khi, ta nhận ra mình thích một người
khi thấy người đó đi với người khác.
Đó là một phần của quá trình.
Mà Min Ji hay lắm nhé.
Cô ấy nói là quyết tâm giành hạng nhất khi chơi đá gà.
Khi tớ hỏi lý do, cô ấy nói vì muốn chọn cậu.
- Cô ấy muốn chọn cậu. - Tớ à?
- Phải, cô ấy nói vậy. - Ừ.
Bọn tớ nói chuyện thoải mái,
và tớ rất ấn tượng với sự quyết tâm của cô ấy.
Ừ.
Giờ cậu lại đau đầu rồi.
Không, cậu ấy sẽ chọn Min Ji.
Tớ đại loại đã quyết định chọn Hye Seon rồi.
Nhưng nếu theo ấn tượng ban đầu, Min Ji giống với hình mẫu của tớ hơn.
- Phải. - Cô ấy giống hơn,
Nhưng Hye Seon thì lại…
Nếu nghĩ tới cưới xin, tớ sẽ chọn Hye Seon.
- Ừ. - Rồi.
Đùa mình chắc.
- Không tin nổi. - Mệt quá.
- Tôi chịu thôi. - Quay xong,
tôi toàn đi mát-xa.
Cổ tôi tê cứng lại.
- Tôi cần thư giãn. - Đến chịu cậu ta.
Nếu nghĩ tới cưới xin, tớ sẽ chọn Hye Seon.
- Ừ. - Rồi.
- Cậu nghĩ xa thế cơ à? - Phải.
- Ui, cậu… Có kế hoạch nhé. - Nghĩ xa quá.
- Dù sao gì, tớ cảm thấy vậy. - Ừ.
Bọn tớ ngồi trực thăng, tớ kẹp giữa Hye Seon và Min Ji.
Tớ cố tình ngồi thế.
- Ừ. - Tớ muốn kiểm tra bản thân.
- Nhưng vấn đề là… - Theo tớ thấy…
Cậu ấy khiến một cô an tâm.
- Phải. - Nhưng lại làm cô kia u sầu.
Tớ cảm thấy sự trồi sụt cảm xúc ấy.
Cậu ấy là người bứt rứt kìa.
Vì cô ấy khóc mà!
- Min Ji khóc sao? - Ừ.
- Sao? - Cô ấy khóc lúc đi trực thăng.
- Đi trực thăng? - Cậu không biết?
Khóc nhiều lắm.
- Trong trực thăng à? - Ừ.
- Tớ không có đó à? - Cậu ngồi cạnh mà.
- Cô ấy khóc cạnh tớ? - Ừ.
- Tại sao? - Ai biết.
Gwan Hee không biết.
Không biết gì.
Chuyện đó tác động cậu ta.
Phải, nhiều đấy.
Cậu ta sẽ cảm động khi cô ấy khóc vì mình.
Ui, điên thế.
Đúng là không bao giờ hết.
Ai biết giờ sẽ có chuyện gì?
Cô ấy cứ khóc mãi.
- Chả biết làm gì. - Sao tớ không biết?
- Nhưng sao lại khóc? - Ừ.
- Vì thấy tổn thương. - Phải.
Tớ nghĩ cô ấy thích lần hẹn hò với cậu ở Đảo Thiên Đường.
Phải. Họ từng tới Đảo Thiên Đường.
Tớ không biết cô ấy khóc.
Trước khi Min Ji quyết định,
tôi bảo cô ấy chọn Jin Seok.
Nhưng cô ấy lại chọn Min Kyu,
nên tôi thấy bực,
vì thế khi Min Ji gợi chuyện với tôi,
tôi giả vờ lờ cô ấy đi.
Nghe kể là cô ấy thấy tổn thương vì chuyện đó
và khóc rất nhiều.
Lúc đó, tôi không nhận ra,
nhưng khi Min Kyu kể lại, tôi thấy hơi sốc.
Ước gì cậu ta đừng biết.
- Ước gì không biết. - Đúng là cái vòng luẩn quẩn.
- Không có kết thúc. - Chắc là Gwan Hee sẽ
đi nói chuyện với cô ấy.
Sao cũng được. Chắc vậy.
- Rối quá. - "Nghe nói em khóc".
Liệu Gwan Hee muốn chọn người giống với hình mẫu lúc này?
Hay là cô vợ tiềm năng?
Chẳng ai biết được, kể cả Gwan Hee và bố mẹ cậu ta.
Chẳng ai biết, kể cả Gwan Hee.
- Cậu ta cũng không biết nhỉ? - Đúng.
- Không biết. - Mù tịt.
- Đúng đấy. - Cậu ta thích cả hai,
- nhưng không biết… - Khó nói lắm.
Nhưng khi Gwan Hee có quyết định cuối cùng,
quan trọng là ở việc cậu ta thích cái gì hơn.
Chọn sự thoải mái hay phấn khích?
Nếu là sự phấn khích, thì là Min Ji.
Nhưng nếu muốn thoải mái, cậu ta sẽ chọn Hye Seon.
Vậy Ha Jeong không có cửa nữa à?
- Ừ. - Hết rồi?
- Tôi nghĩ… - Tôi vẫn hi vọng,
nhưng chắc hết khả năng rồi.
Ê, Min Woo.
Xuống không?
Ui, gì vậy?
- Trời ạ. - Mát quá!
Phi thẳng xuống luôn.
Min Kyu!
Giỏi thế.
Hay thật.
Ê, tớ định…
- Tóm cậu ta! - Gì vậy?
- Nào. - Tóm cậu ta!
Họ đều muốn dìm Gwan Hee.
Anh giữ chắc rồi em leo lên nhé.
Cẩn thận nào.
Đây rồi.
Ê, dìm cậu ta đi.
- Cậu ấy nhìn Si Eun kìa. - Ôi.
Trông cậu như quả dứa!
Người dứa.
- Ê. - Làm đi.
Này!
Cứu với!
Tới đây.
Sao em không xuống nước, Min Ji?
Cô ấy không có giày.
- Lấy của anh này. - Không sao.
- Em ổn mà. - Đi vào đi.
Đây.
Chân em thôi.
Anh không cần giày à?
Không sao. Đi vào đi.
- Không. - Cô ấy thấy à?
Ôi! Em sợ quá!
Không, chờ đã!
- Trông như em đi chụp ảnh nhỉ? - Đúng thế.
Này!
Hôm qua lúc tớ khóc
thì họ đang vui vẻ ở Đảo Thiên Đường.
- Ôi. - Khi tớ vừa nói chuyện vừa khóc,
họ lại vui vẻ ở phòng kia.
Đó là điều làm tớ sốc nhất.
Và hôm sau trông họ vui vẻ lắm.
Ừ.
Nhưng với Gwan Hee, chưa kết thúc là chưa hết.
- Nhỉ? - Ừ. Tớ cũng cảm thấy thế,
mà tớ nghĩ anh ấy sẽ chọn tớ.
- Sao? - Anh ấy có vẻ hào hứng với tớ hơn.
Cậu thấy mà, nhỉ?
Tớ đúng hình mẫu của anh ấy.
Thế à? Anh ấy nói vậy sao?
Ừ. Anh ấy muốn nói chuyện mà tớ không chọn anh ấy tới Thiên Đường.
Ôi. Vậy là xong phim rồi.
Nói thật đi. Anh ấy có để ý không?
Mọi người nghĩ anh ấy để ý ai hơn?
Cậu nói về ai?
Tớ nói về Gwan Hee.
- Khách quan nhé. - Ờ…
Hôm qua anh ấy đi mà.
Anh ấy chưa quyết định nhỉ?
Anh ấy khó mà quyết định được.
Dễ hiểu mà.
Phải.
Tớ sẽ bày tỏ tình cảm thật rõ ràng.
- Phải. - Tớ sẽ giúp anh ấy quyết định.
Đúng rồi.
Tớ vẫn sốc về việc Min Ji khóc. Sốc theo nhiều khía cạnh.
- Vậy là tớ kể với cậu đầu tiên? - Ừ.
Lúc ngồi trực thăng, cậu thấy sao?
Tớ thấy lo cho Min Ji.
- Min Ji? - Ừ.
Tớ thấy.
Cứ như hai cậu đang hẹn hò thật.
Hye Seon…
Hôm nay là ngày cuối đi hẹn hò
trước khi có quyết định cuối cùng vào ngày mai.
Mong rằng mọi người sẽ tận hưởng hết mình trong buổi hẹn.
Tớ phải quyết định giữa Hye Seon và Min Ji.
Cứ chờ Gwan Hee hành động.
Hồi sáng anh ấy bảo tớ đừng nói chuyện với anh ấy.
Kệ chứ.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo