ĐẢO ĐỊA NGỤC
Quyết định chọn ai giữa Min Woo và Min Kyu chưa?
Vẫn chưa.
Cảm giác họ khác nhau hoàn toàn nhỉ?
Đến phút cuối lại phải trăn trở ghê.
Nhưng Min Woo có vẻ đáng yêu ghê!
-Cậu ấy thật sự rất đáng yêu! -Giống cún con vậy đó.
Cô đã nói chuyện với Min Woo chưa?
Tôi vẫn chưa nói chuyện được với Min Woo.
Cô phải nói chuyện với Min Woo nữa.
Chuyện đó cũng quan trọng đó.
Vì thời điểm cũng quan trọng.
Hôm qua cậu ấy làm gì vậy?
Min Woo?
Cùng chơi đùa với mọi người thôi.
Và chia sẻ những nỗi băn khoăn.
Vốn dĩ Min Woo, luôn tò mò về Si Eun mà.
Nhưng rồi anh ấy đi Đảo Thiên Đường với cô,
dù có chút căng thẳng nhưng anh ấy rất vui,
Với lại Si Eun cảm giác như, cùng độ tuổi nhau nên có thiện cảm với nhau.
Si Eun chắc cũng đang khó nghĩ lắm.
Si Eun?
Si Eun chắc cũng xem cậu ấy như bao người thôi.
Min Woo hả?
Gì? Là Won Ik chứ.
-Cô ấy nghĩ sai hoàn toàn mất rồi. -Không hay biết gì.
Cô ấy có vẻ không biết gì về tình hình trong này.
Không biết gì thật luôn.
Gyu Ri phải ra ngoài ngắm tình hình xung quanh thôi.
-Cần tìm hiểu tình hình mới được… -Có lẽ cô ấy sợ da bị cháy nắng chăng?
Gì? Là Won Ik chứ.
Cô ấy với Min Woo có gì đâu.
Tôi nghĩ Si Eun sẽ chọn Min Woo đó.
Vậy à?
Họ không đến Đảo Thiên Đường cùng nhau mà giờ cũng không còn cơ hội nữa.
Tôi nghĩ ít nhất phải đi đến Đảo Thiên Đường một lần, mới có thể đưa ra quyết
định lựa chọn người đó.
Đúng vậy không?
Nhưng kiểu như là cảm giác mập mờ. Vì vẫn chưa biết, nên càng thấy tò mò hơn.
Với lại dù đã nói chuyện nhiều với Won Ik, nhưng cổ vẫn nói là không rõ.
Nhưng nếu vậy thì tôi cũng chưa rõ về Min Kyu mà.
Min Woo cũng chưa biết rõ về tôi.
Vậy à?
Có vẻ mọi người ai cũng đang đau đầu.
Không biết kết quả sẽ ra sao?
-Cô ấy đang nghĩ sai mất rồi. -Nơi này giờ đang là Thiên Đường đó.
-Đột nhiên lại nhắc đến cả tên Won Ik nữa. -Nhưng tên của Won Ik cứ xuất
hiện ở hết chỗ này đến chỗ kia.
-Vậy mới nói đó. -Nhưng tên cậu ấy lại toàn xuất hiện trong
tình huống này, thật đáng tiếc làm sao!
Như vậy là Gyu Ri đang hoàn toàn không nắm bắt được tình cảnh hiện giờ.
Cô ấy không thấy được là mình đang cùng ở trong Địa Ngục.
Nếu vậy biểu cảm của cô ấy sẽ biến đổi sao đây?
Nên là, "Ủa? Sao Min Woo lại vậy?', đột ngột thấy
cậu ấy và Si Eun đang rất vui vẻ hạnh phúc.
-Thế nào cô ấy cũng bị bất ngờ. -Đúng rồi đó
-Cô ấy sẽ thấy bận lòng cho xem. -chắc là như vậy.
Chúng ta chụp hình ở đằng đó đi.
Tuyệt quá chừng!
Sao nước lại lên sâu vào tận trong vậy? Cảnh đẹp quá!
-Cuối cùng cũng được chụp hình rồi! -Đúng rồi đó.
Anh không đi nhỉ?
-Hả? -Anh đã không đi, Đảo Thiên Đường.
Đã nói rồi mà, anh không có đi.
Có phải cậu không muốn đi, là không đi đâu.
Phải có ai đó chọn thì mới được đi đó.
Kiểu thể hiện vầy chăng?
"Anh đã nói rồi mà, anh không đi được".
-Hồi nãy là kiểu phô trương đáng yêu. -Phải.
-Đảo Thiên Đường. -Đã nói rồi mà, anh không có đi.
Anh cũng có cơ hội đi mà.
-Anh cũng có cơ hội đi mà. -Nắm tay anh nè.
Đỉnh quá đi, ráng chiều kìa.
-Đỉnh quá! Tuyệt quá đi! -Chụp hình tập thể nha?
Min Young với chúng ta, giờ như thế nào nhỉ, thử chụp một tấm hình nha?
Xuống dưới nào, vợ cũ.
-Anh nói "vợ cũ" hả? -Anh biết rồi.
"Vợ cũ."
Nào, thân thiết với nhau chút nào.
-Chụp hình thân thiết nào. -Nhìn em đi.
Một, hai, ba.
Cái này cũng tự sướng được à?
-Gì vậy? -Gì đây?
Anh đã bấm đại đó.
-Nhưng hình lên đẹp đó. -Hình đẹp ghê!
-Cô ấy nghe rồi. -Nghe thấy rồi.
-Cảm nhận được rồi. -Cô ấy còn không nhìn vào bức ảnh đó nữa.
Min Woo và Si Eun chụp chung một tấm nha?
-Từng người một. -Chúng ta sẽ thay phiên nhau chụp hình.
Được thôi.
-Chụp cho tôi đi. -Ai chụp hình đẹp thì
chụp thử cho mọi người nha.
Tôi chụp hình xấu lắm.
Tôi sẽ đứng ở trước.
Lên hình sẽ đẹp đó.
Một, hai, ba.
Gyu Ri chụp tấm hình này cho hai người họ à?
-Đảo Địa Ngục vui thật! -Thật sự là…
Tôi mong là lên hình đẹp. Chúng tôi chỉ đứng yên và nín thở.
Ôi trời, sao lại lên hình như vầy chứ?
-Đưa cằm ra một chút. -Phải ha.
Hôm nay tôi cảm thấy rất hạnh phúc.
Tôi ước cuộc sống ở Đảo Địa Ngục sẽ không kết thúc.
-Ta đốt pháo hoa nha? -Được đó.
Hay đó.
Anh được trải nghiệm nhiều điều mới mẻ ở đây.
Tuyệt hơn cả Đảo Thiên Đường nhỉ?
-Tất nhiên rồi. -Cái này không có nhỉ…
-Cái này nữa, vậy thì ở đây… -Nắm lấy anh nè.
Chỉ cần cắm nó xuống đất, rồi sau đó bắn lên trời. Làm như vậy đúng không nhỉ?
Được rồi.
Anh làm sao hay vậy?
Để anh cắm mấy cái ở đây nha?
-Em cắm thử đi. -Như vầy à…
Ô kìa, em né đi.
Chờ chút đã
hết cả hồn.
-Giật cả mình. -Đẹp quá!
Hai người họ ở bên nhau suốt.
Si Eun không rời cậu ấy luôn.
Đẹp quá!
Đẹp quá đi mất!
Chạy đi, chạy đi
Ôi sợ quá đi!
Guy Ri đang đứng riêng biệt một chỗ.
Chắc chắn Gyu Ri cũng cảm nhận được điều gì đó rồi.
"Ra là mình đã nhìn nhận sai"
Đẹp quá!
Ôi, đẹp quá đi!
-Thực sự là pháo hoa đẹp ghê… -Một chút gió nữa…
Ôi, đẹp quá đi mất!
-Si Eun đang kiểm tra kìa -Cô ấy đã thấy rồi.
Trong mắt Si Eun lúc này không phải là hình ảnh của pháo hoa đâu.
Pháo hoa đang bắn ra từ mắt của cô ấy.
Ôi, đẹp quá đi mất!
Đúng ra phải chụp được một tấm hình cảnh này.
Đúng rồi.
Cầm thế này…
Vốn dĩ là như vầy…
-Cái này đẹp quá! -Màu tím đẹp quá!
Sao mấy nay cô yên lặng vậy?
Trước tiên tâm trạng của tôi không được tốt.
Tôi cần thời gian để suy nghĩ lại mọi việc.
Kể từ hôm nay…
Tôi nghĩ tôi cần thời gian để nói chuyện với Min Woo.
Vậy giờ cô qua nói chuyện với anh ấy thì sao?
Nhưng tôi không biết mình nên làm việc gì trước nữa.
Tôi nên nói chuyện với Min Woo trước.
Hay nên sắp xếp lại suy nghĩ của mình trước.
-Tôi thấy không khỏe nữa. -Có nhiều điều phải nghĩ nữa à?
Phải suy nghĩ nhiều chuyện nữa.
Min Woo chưa đi tắm đúng không?
Anh đi nói chuyện trước không?
Anh nói chuyện trước nha?
Anh nói chuyện trước cũng được.
Tôi sao cũng được.
Anh nói trước đi.
Vậy tôi đi nói chuyện trước nha.
Dạ
làm gì vậy? Ta nói chuyện chút nha?
Cũng được.
Cặp đôi này chắc chắn không thành rồi.
Nhưng bắn pháo hoa vui mà.
Rất vui.
Lâu lắm rồi anh mới được bắn pháo hoa như vầy.
Thú vị thật!
-Biểu cảm của cô ấy. -Biểu cảm kìa…
-Si Eun là người rất chắc chắn. -Đúng vậy.
-Không lựa chọn gì thêm. -Đúng thật, hay quá.
Em có thấy lạnh không?
Em mặc đồ đủ ấm rồi.
Thực sự là khi tôi mở cửa ra, tôi tưởng là Min Woo, chứ không nghĩ là anh Won Ik.
Tôi muốn được nói chuyện với anh Min Woo.
Nhưng vì không phải anh ấy, nên tôi đã không thể tập trung vào câu chuyện.
Tôi chỉ muốn nhanh chóng đi về, tâm trạng tôi lúc đó khá là gấp gáp.
Làm gì vậy?
Em à?
Em đang đi về phòng thôi.
Nói chuyện bên trong đi.
Chị đắp chăn này được chứ?
Chị có chuyện gì không vui à? Sao vậy?
Chị đã nghĩ là mình rất ổn.
Mọi người đều cảm thấy vậy mà.
Chỉ là ai cũng có chút mệt mỏi tinh thần….
Và khi mọi thứ tích tụ, cơ thể cũng mệt mỏi theo.
Tâm trạng của chị đúng là không tốt nhỉ?
Giờ thì chị thấy ổn rồi.
Không đâu, không giống với chị thường ngày.
Em cũng thấy bất ngờ nữa.
Chắc mai sẽ ổn thôi.
Em nói chị nghe đi.
Chị muốn nghe chuyện gì?
Em nói chuyện của em đi, chuyện ở Đảo Địa Ngục.
Em vẫn ở yên đây đó chứ?
Khi hẹn hò và trò chuyện với chị ở Đảo Thiên Đường, cùng trải qua khoảng thời
gian vui vẻ,
nên em vẫn luôn để ý đến chị, hay nghĩ đến chị nên em muốn nói chuyện với chị.
Chuyến đi hẹn hò ở Đảo Thiên Đường với chị thực sự rất thú vị.
Nên em muốn thể hiện hết những điều em muốn ở trong lòng.
Nếu chị phải đi thì em nhớ là phải trôi qua vui vẻ trong im ắng ở đây đó.
Đương nhiên là em phải im ắng rồi. Ở đây cũng có gì để làm đâu, ngoài ăn cơm chứ.
Em nhớ ở lại trong yên lặng đó.
Nếu chị đi hả?
Là chuyện ngày hôm qua.
Cô ấy đã nói, em cứ ở yên đây đi.
Cô ấy đã nói vậy nhưng…
Cún cưng đã không ngồi yên một chỗ được.
Em vẫn ở yên đây đó chứ?
Em không làm gì đặc biệt, vẫn ở yên đây chứ?
Hôm qua em đã suy nghĩ rất nhiều
Thực sự em không rõ tình cảm của chị thế nào.
Chị đang có suy nghĩ thế nào về em nhỉ?
Đảo Thiên Đường đúng là rất tuyệt nhưng mà…
Em thực sự không rõ tình cảm của chị là sao.
Nên là…
Nên làm sao?
Với lại em cũng đã từng nói với chị rồi.
Vì em cũng tò mò về Si Eun nữa nên…
Em đã nói chuyện với cô ấy chưa?
Hôm nay em nói chuyện rồi.
Em nói chuyện rồi.
Sao chị không nói gì mà cứ nhìn em chằm chằm vậy?
Vậy rồi sao?
Sau khi nói chuyện với Si Eun em thấy thế nào?
Si Eun đã nói rất nhiều điều tích cực với em.
Khi em trò chuyện với Si Eun, em cũng cảm nhận được những điều mới mẻ.
Hôm nay?
Cô ấy rất ngạc nhiên.
Hôm nay?
Trước đó có nói rồi và hôm nay trò chuyện thêm.
Em nghĩ mình đã quyết định được rồi, đã xác định được rồi.
Chị đã nói em ở yên một chỗ mà có vẻ em không ở yên nhỉ!
Ôi trời!
Em không chịu nghe lời gì hết…
Là vậy đó.
Min Woo à.
Sao chị lại nói vậy?
Chị đã nói em hãy ở yên một chỗ rồi mà.
Sao em lại làm vậy chứ?
Em biết, chị đã nói em ở yên một chỗ.
Sao em không ở yên được vậy?
Chị và em có lẽ là lệch nhau.
Lệch nhau gì chứ?
Lần này sẽ không lệch gì hết.
Chị đã nói em ở yên một ngày thôi mà.
Cảm giác lúc này giống như cổ đang mắng cậu ấy.
Đúng đó, dù sao cô ấy cũng là chị mà.
-Cậu ấy đang bị thẩm vấn. -Cảm giác như cậu ấy
đang bị lôi đến phòng giáo vụ.
-"Em không biết nghe lời gì hết Min Woo à" -"Đúng đó, Min Woo à"
Đúng kiểu như ở phòng giáo vụ. Thiệt luôn. Khoan
đã nào, cảm giác cô ấy cứ như là giáo viên vậy.
"Đã kêu em phải nghe lời rồi mà?"
đáng sợ quá đi!
Chị đã nói em ở yên một ngày thôi mà.
Đây là lỗi của em.
Đúng không?
Lỗi của em?
Đáng lẽ chị phải nói rõ hơn với em chứ.
Lúc này em đang nổi cáu với chị à?
-Không phải. -Em bây giờ á?
Nè.
Em đúng là mắc cười thật đó.
Nói chung là như vậy đó.
Vậy rồi sao?
Em…
em thì sao?
-Em làm sao hả? -Chị đừng cười.
Em nghiêng về phía Si Eun nhiều hơn.
Em nghiêng về cô ấy.
Sao chị cứ cười hoài vậy?
-Cô ấy như kiểu cạn lời. -Không thể tin nổi.
Cô ấy không thể tin nổi.
-Cô ấy đúng là cạn lời. -Không ngờ cậu ấy kiên
quyết hơn cô ấy nghĩ.
Chị thấy là giây phút, mà em cân nhắc
lựa chọn giữa chị và cô ấy…
thật tệ?
Thật tệ?
-Chị nói em đã cân nhắc sao? -Cho nên là…
Chuyện em nói "Nghiêng về"…
Nếu em nói là nghiêng về
Nếu em nói em nghiêng về phía Si Eun
vậy cứ đi đi.
Không phải em cân nhắc đâu.
Không phải là cân nhắc thì là gì chứ?
Chị thấy việc đó thật tệ.
Nhưng Gyu Ri cũng đang cân nhắc còn gì.
-Giữa Min Kyu và Min Woo. -Nếu muốn phân biệt rạch ròi.
Cô ấy đã nói là "Đang trăn trở xem phải làm như thế nào" mà.
Thực sự là chị, không hiểu nổi em nữa.
Do em không giỏi ăn nói thôi.
Nhưng chắc chắn không phải em đang cân nhắc mọi thứ đâu.
Nếu không thì, phải diễn đạt như thế nào bây giờ nhỉ?
Nói chung là em cứ loại chị ra khỏi đó đi.
Dù là gì đi nữa.
Khi trong lòng em chỉ thích có mình chị, điều đó rất tuyệt.
Nhưng kiểu người này cũng được, người kia cũng được thì chị không thích chút nào.
Chị không nghĩ em là người như vậy…
Vậy thì chị không cần.
-Sợ quá đi -Chị cũng thấy sợ ghê!
"Vậy thì chị không cần"
Nếu như chị nói cho em biết suy nghĩ của chị…
về em.
Chị đã suy nghĩ thề nào về em.
Nè, nè.
Chị điên mất thôi.
Em mong chị nói sao?
Ít nhất khi chúng ta trò chuyện.
Em mong chị nói điều gì với em? Kiểu như "Chị thích em" hả?
-"Chị có thiện cảm với em?" -Dù sao thì…
Chị nói với em là "Chị luôn nghĩ về em"
Chỉ là khi chị trò chuyện với em
điều mà em cảm nhận được đó là chị không chắc chắn điều gì hết.
Nên trong thời gian chị không ở đây.
Em cũng đã trò chuyện với Si Eun, vì em cũng tò mò về cô ấy.
Cô ấy thực sự cư xử rất tích cực với em.
Và em cũng thấy cô ấy rất hợp với mình.
Khi trò chuyện với cổ, em luôn cảm nhận được những điều mới mẻ.
-Trong khi đó thì chị… -Em có vẻ giống với anh Gwan Hee nhỉ!
Em có vẻ giống với anh Gwan Hee nhỉ!
Sao?
Lúc này khi chị nghe những lời em nói,
chị không cảm thấy em đã thích Si Eun,
mà là Si Eun đã tích cực tiến lại gần em nên em đã thích cô ấy.
Cảm giác như vậy…
Không phải như vậy.
Không phải cổ tích cực tiến lại gần em nên em mới như vậy.
Vốn dĩ mỗi lần em trò chuyện với Si Eun, em luôn cảm thấy thoải mái giống như những
người bạn với nhau.
Và khi trò chuyện thêm vài lần, em cảm nhận được sự rung động của mình.
Đương nhiên chị không thấy được cuộc trò chuyện của em diễn ra thế nào.
Nhưng những thể hiện rõ ràng của cô ấy dành cho em, khiến em cảm thấy rất vui.
Và khi nói chuyện cũng thấy cô ấy rất hợp với em.
Người đã từng thể hiện thích tôi
Chỉ trong một thời gian ngắn mà tôi thấy tình cảm của một người thay đổi không khác
gì lật bàn tay vậy.
Chỉ là tôi cảm thấy không thể chờ đợi được một ngày thì hơi mắc cười chút.
Cậu ấy nói nếu tôi bày tỏ tình cảm một cách rõ ràng thì cậu ấy đã không làm như
vậy.
Còn tôi nghĩ bản thân cậu ấy có thể nhận ra được điều đó, ở mức độ đó.
Vì tôi không thể hiện rõ ràng nên cậu ấy đã hướng về Si Eun, người thể hiện rõ tâm
ý với cậu ấy hơn?
Nên tôi nghĩ tình cảm của cậu ấy chỉ được cỡ đó thôi.
Thành thật mà nói, nếu đưa cho tôi một người như vậy thì tôi sẽ không lấy đâu.
Tôi cảm thấy hơi có lỗi với Si Eun nhưng tôi mong Si Eun hẹn hò vui vẻ với cậu ấy.
Vậy thì tốt rồi.
-Mạnh mẽ nhỉ! -Vậy càng tốt.
Vừa nãy…
em cảm thấy từ góc nhìn của Gyu Ri, giống như chúng ta đã nói chuyện với nhau vậy,
Những người đẹp được yêu thích chưa từng bị từ chối hay kiểu tương tự vậy từ bất cứ
ai và ở bất cứ đâu
Nhưng ở đây, trong hoàn cảnh này, lại cảm thấy mình bị người khác đưa lên bàn cân để
cân nhắc
-nên cô ấy cảm thấy bị tổn thương -lòng tự tôn, có thể là tâm tư kiểu vậy.
-Thực ra, ngay từ ban đầu Si Eun là -Người mà Min Woo để
tâm nhất ở trong lòng.
Nhưng mà đột nhiên Gyu Ri chọn Min Woo nên Min Woo cũng bị lay động.
Thực ra đó mới là thứ tự đúng của câu chuyện.
Nhưng Gyu Ri không biết.
Theo cảm nhận của Gyu Ri thì
cô ấy nghĩ như thế này "Bỗng nhiên chỉ trong một ngày, cậu ấy phải lòng Si Eun"
Thực ra lần này vì Gyu Ri cứ liên tục hỏi nên Min Woo phải trả lời cô ấy.
Có lẽ là phải có lý do nào đó.
Si Eun đã lại gần cậu ấy trước. Cậu ấy đã trả lại lại theo cách này với cô ấy,
nhưng khi nghe những lời nói như vậy, ở vị trí của Gyu Ri thì lại nghĩ
Nói vậy là mình không biểu hiện gì sao?
Mặc dù cô ấy không nói "Chị thích em" nhưng cô ấy nghĩ mình đã bộc lộ điều đó
một cách đầy đủ.
Nếu làmvậy thì cậu ấy cũng chẳng khác gì Gwan Hee. Có vẻ như cô ấy đón nhận theo
cách đó.
-Và đứng ở vị trí của Min -Woo thì cậu ấy cũng bị oan ức mà.
Cậu ấy bị oan ức quá trời.
Thực ra cô ấy cũng đứng giữa mối quan hệ giữa Min Woo và Min Kyu.
-Cổ ấy cũng cân nhắc giữa họ mà. -Cổ cũng đang cân nhắc.
-Em thấy hơi thất vọng về Gyu Ri. -Thất vọng…
-Em nghĩ là việc này không đáng để -đem ra nói với thái độ kiêu ngạo như vậy.
-Jin Young thực sự không -Thích kiểu thái độ như vầy.
Mà nên tiếp cận ở góc độ giữa hai người đang nói chuyện với nhau.
Giờ cô ấy đã biết tuổi và một số điều khác của cậu ấy, nhưng mà trong tình huống này
cô ấy lại ép mọi thứ đi theo ý mình.
Với lại hành động thiếu tôn trọng rõ ràng như vậy với người khác trong một cuộc
phỏng vấn,
-em nghĩ cô ấy đã vô tình bộc lộ -con người thật của mình khi làm như vậy.
-“Con người thật" -Lời nhận xét thật mạnh mẽ.
Nếu cô ấy biết tôn trọng người khác, thì không thể
tùy tiện nói câu "dù cho thì cũng không lấy".
Em ấy nổi giận rồi
Nhưng chắc chắn một điều cuộc trò chuyện này sẽ khiến cho Min Woo
-không còn tình cảm với cô ấy nữa. -hết tình cảm luôn.
-Chị nghĩ điều này giúp cậu -Ấy quyết định chắc chắn hơn.
Cả Min Woo và Gyu Ri.
-Như chị đã nói, em nghĩ -Chuyện này sẽ có lợi cho tất cả.
-Tốt cho đôi bên. -Giờ cậu ấy chỉ cần toàn tâm với Si Eun.
Anh vào phòng nha.
Không ai ở đây hết.
Tôi vừa trở về sau cuộc trò chuyện ngắn ngủi với Won Ik,
và cũng phát hiện ra rằng Min Woo đang nói chuyện với Gyu Ri.
Thực sự tôi đã có rất nhiều niềm tin vào Min Woo,
và tôi chắc chắn về tình cảm của anh ấy dành cho tôi nên tôi không thấy lo lắng
gì.
Tôi vốn không hề lo lắng,
nhưng nếu nói về thời gian thì cảm giác như ngày hôm nay sẽ là ngày cuối cùng rồi.
Dù sao chúng tôi cũng chỉ còn lại một ngày nên tôi sợ thời điểm lại bị lệch nữa.
-Anh có một mình à. -Đây thực sự là ngày cuối cùng rồi.
Đúng nhỉ, cảm giác thật kỳ lạ!
Đến cuối cùng anh cũng chỉ nói chuyện với em và Min Ji.
Nên anh thất vọng à? Anh buồn lòng sao?
Đúng, rất nhiều nữa.
Giờ mới nhận ra điều này, nhưng Jin Seok cũng để bụng ghê.
-Có thể hiểu vì sao cậu ấy như vậy mà. -Min Young trở nên ngoan
ngoãn như một chú cừu.
-Có vẻ như cô ấy đã thay đổi. -Đúng, cô ấy thậm chí còn mặc
đồ trắng nữa. Nhìn thuần khiết hơn hẳn.
-Tình thế thực sự đã thay đổi. -Đúng rồi
Em cũng buồn lòng nữa.
Sao em lại buồn?
Em cũng chỉ chơi với mình anh thôi, mà anh lại nói như vậy.
Không phải anh thích đi chơi với em à?
Đúng là anh có thích rồi.
Nhưng mà sao?
-Anh khó chịu à? -Có người nào đó đã quấy anh trước.
Em chỉ quấy anh có một lần thôi mà.
Anh định khó chịu mãi à?
Em nói đúng. Em chỉ làm điều đó một lần.
-Vậy tại sao? -Đúng là chỉ một lần,
một lần là cũng đủ rồi đó.
Em làm gì đó… đừng tỏ ra dễ thương nữa mà.
Được rồi, Đừng hành động dễ thương nữa mà.
Sao vậy?
-Lo rồi. -Cổ định làm gì?
Ra ngoài rồi.
-Cô ấy tới tìm họ sao? -Cô ấy đi rồi.
Không thể nhịn được nữa.
Đến đây nè.
Tôi…
-ra là ở đây. -làm chị giật mình.
Em cứ tưởng cô ấy sẽ vào phòng đó.
Tôi cần lời khuyên của mọi người.
-Vậy nói đi. -Anh nghe được chứ?
Tôi qua đây để nói chuyện với hai người mà.
Kể chúng tôi nghe đi.
Nãy giờ tôi không thấy một ai cả.
-Cô mau nói đi. -Sao vậy?
Hồi nãy tôi rời đi một lát vì anh Won Ik đã rủ tôi trò chuyện.
Và sau đó phát hiện ra Gyu Ri đã giành mất anh ấy khi tôi đi.
Và bây giờ họ vẫn đang nói chuyện,
Tôi nghĩ là tôi đang rất đau lòng.
Mọi người hiểu không? Tôi thấy hạnh phúc khi được ở lại Đảo Địa Ngục…
đau đầu quá.
Anh cảm thấy lúc này em cứ dũng cảm lên, không sao cả.
-Ích kỷ một chút cũng được. -Đồng ý. Tôi cũng nghĩ giống vậy.
Hiện tại em ích kỷ một chút cũng không sao.
Vì ta sắp hết thời gian rồi.
Nên em cứ vun vén cho mình đi.
Giờ em có nên xông vào không?
Đừng quan tâm đến người khác nghĩ gì, vậy chỉ khiến em sau này sẽ thấy hối tiếc
thôi.
Thà em cứ thẳng tiến còn hơn phải hối tiếc.
Đi nào, chúng ta đi cùng nào.
Chờ một chút đã.
Em sẽ đợi thêm năm phút nữa,
em sẽ vào trong nếu họ không ra.
Lấy cái này ra giùm chị.
Lấy gì ra?
Từ nãy giờ tháo ra được rồi.
Tháo ra được hả?
Đột nhiên lại tháo mic.
Sao vậy?
-Chỉ là… -Không phải em nói xong rồi à?
Sao vậy? Em muốn nói chuyện với chị nữa hả?
Chỉ là…
Hai người định nói chuyện đến bao giờ?
Ai vậy?
Hai người định nói chuyện đến bao giờ?
-Đã xong rồi… -Tôi có thể nói chuyện với
Min Woo chút được không?
Không được.
-Hả? -Không được.
-Ôi trời! -Ôi trời!
Ôi trời!
-Cô ấy đã đi chệch khỏi đường ray rồi. -Gyu Ri hiện giờ chỉ làm theo ý mình thôi.
Tiếng "không được" đó thật đáng sợ.
-Cái này thật là… -Cô ấy giống như bị hắc
-hóa vậy đó. Hắc hóa mất rồi. -Tưởng cô ấy đang đùa giỡn nhưng
vấn đề lại không phải như vậy.
Gyu Ri à, không thể làm vậy được đâu.
-Nhưng mà… -Vậy anh nói chuyện xong, qua chỗ em nha.
Cũng sắp xong rồi
em sẽ chờ.
Cô ấy nói không được.
Giờ không được à?
-Không phải, anh ấy định ra ngoài rồi, -Nhưng khi tôi hỏi Gyu Ri, cô ấy nói là
Nói sao?
-"Không được" -Thật à?
Rồi sẽ ra thôi.
Nhưng câu trả lời vừa rồi có lẽ là câu trả lời
huyền thoại nhất mà tôi từng nghe thấy trong đời.
-Trò chuyện… -Là gì chứ? "Không được" hả?
Cộng với biểu cảm của cô ấy nữa.
Tuy nhiên, tôi tin tưởng Min Woo.
Tôi tin những điều anh ấy đã nói với tôi.
Vẫn chưa biết thế nào. Nên em phải tự làm rõ và chắc chắn mọi việc.
Ta kết thúc cuộc trò chuyện này sớm đi.
"Ta kết thúc cuộc trò chuyện này sớm đi". Nghe thật hài hước.
Hôm nay chúng ta nói chuyện đến đây thôi.
Tôi cảm thấy rất bối rối và tâm trạng cũng tệ vô cùng.
Nhưng cuộc trò chuyện cứ bị lặp đi lặp lại và kéo dài suốt
nên tôi chỉ muốn kết thúc càng sớm càng tốt.
-Em xin lỗi. -Em ra rồi à?
Không sao đâu.
-Em tưởng anh ngủ ở phòng khác. -Không, anh phải ngủ ở đây chứ.
Ta đi nha?
Em phải đợi rất lâu đúng không?
Em phải đợi lâu đúng không?
-Anh trò chuyện vui chứ? -Hả?
Anh trò chuyện vui chứ?
Anh đã trò chuyện với cô ấy.
Cô trò chuyện xong rồi chứ?
Nói xong hết rồi.
Giờ thấy dễ chịu hơn chưa?
Không hẳn là dễ chịu hơn, chỉ là đã được nói chuyện rõ ràng thôi.
Vậy giờ tình cảm về phía Min Woo à?
-Cậu ấy? -Không, em kìa.
Em hả?
Không có.
Tụi em đã nói chuyện và em đã nhận ra không phải cậu ấy.
Đương nhiên chuyện này không phải theo ý muốn của em.
Vậy lựa chọn Min Kyu tốt hơn đúng không?
Nhưng em phải suy nghĩ về điều đó một chút.
-Em không thể đi loanh quanh và ngồi đại -Xuống bất kỳ chiếc ghế
-nào chỉ vì chân bị đau. -Dĩ nhiên không phải vậy
Đúng không?
-Đây là nơi chúng ta đã nói chuyện. -Đúng rồi.
Nên em muốn nói chuyện ở đây lần nữa.
Anh trò chuyện vui chứ?
Nói chuyện hả?
Chỉ nói những gì cần nói và bước ra ngoài.
Không khí có vẻ hơi đáng sợ.
Thực ra anh đã từng nói chuyện này với em rồi thì phải.
Không có, là gì vậy?
Một trong những người mà anh thấy tò mò, có quan tâm đến là Gyu Ri.
Em biết người đó là Gyu Ri.
Nên anh đã nói với cô ấy rằng anh nghiêng về phía em.
Anh không thể không nói cho cô ấy biết và giữ im lặng được.
Đúng rồi.
Vậy anh đã giải thích ổn thỏa rồi chứ?
Anh chỉ nói rõ với cô ấy về tình cảm của mình.
Nên là…
Không biết có phải do anh không giỏi nói chuyện kiểu đó nên anh diễn đạt không được
tốt hay không.
Nhưng có một điều anh chắc chắn là em không có gì phải lo lắng cả.
Anh chỉ muốn nói với em điều đó.
Anh xin lỗi vì đã làm em lo lắng.
Anh vẫn giữ nguyên tình cảm của mình như những gì anh đã nói. Nên em đừng lo lắng
gì nha.
Em đã không lo lắng. Em vốn không lo lắng.
Lúc này…
Có thể nói là, em tin tưởng anh.
-Được hồi phục ở đây rồi. -Đúng, chỉ cần vài lời
là họ hồi phục lại ngay.
Anh không ngờ cuộc trò chuyện lại kéo dài đến vậy.
Em cũng không ngờ.
-Phải, những điều này cần có thời gian. -Anh…
Đáng lẽ anh phải nhanh chóng ra khỏi đó.
Anh đã làm tốt rồi.
Giờ tất cả đã kết thúc.
Anh xin lỗi vì đã bắt em phải chờ đợi muộn như vậy.
-Không sao đâu. -Anh xin lỗi.
Nhưng em có suy nghĩ như vầy.
Ở nơi này nếu không nói chuyện với nhau sẽ không thể giải quyết được những khúc mắc.
Đúng rồi.
Ta đã phải đi đường vòng rất xa mới đến được đây.
Và đến cuối cùng quá trình về đích của chúng ta cũng đầy trở ngại.
Sao lại gặp phải nhiều khó khăn như vậy?
Đó là những gì em đã nghĩ đến.
Đúng không?
-Đúng rồi. -Dù đó là một con đường rất lầy lội nhưng
em thích con đường này.
Em dành cho anh.
Anh cũng dành cho em.
Em dành cho anh.
-Gì vậy, viết thành lời bài hát mới được. -Đúng đó.
Ngày mai thực sự là ngày cuối cùng rồi.
Đúng rồi.
Em chỉ muốn mai là một ngày tuyệt vời nhất.
Em muốn được vui vẻ bên anh.
Ta vui vẻ nào.
Vui hơn nữa.
-Hãy ngủ thật ngon tối nay nha. -Anh biết rồi.
Ngủ ngon nha, hiểu chứ?
-Mai ta lại trò chuyện thật nhiều nha. -Mai lại chơi thật vui nào.
Về nha? Giờ khá muộn rồi.
Họ đã kết thúc mọi việc thật tốt đẹp.
-Min Woo và Si Eun đúng là -Đã phải lội qua con đường đầy bùn,
Hôm nay họ sẽ ngủ ngon lắm đây.
-Em có cảm giác rằng con đường -Tương lai của họ sẽ được trải đầy hoa.
-Những người như họ thường -Có xu hướng rất là bền chặt.
Đúng đó.
Và chị cảm thấy Min Woo đã phải chịu đựng rất nhiều trong cuộc trò chuyện với Gyu
Ri,
-giống như sự cứu vớt ngọt ngào. -Đúng rồi.
Em dành cho anh, anh cũng dành cho em.
"Anh cũng dành cho em", không ngờ cô ấy sẽ đáp lại bằng câu đó.
ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG YUN HA JEONG VÀ YUN HA BIN
Bên ngoài cảnh đẹp quá, mặt trời đang lặn à?
-Anh có thể thấy từ chỗ đó à? -Anh thấy.
Từ chỗ đó thì sao?
-Em không nhìn thấy. -Đến đây đi.
Dựa vào đây.
Thấy không?
Đảo Địa Ngục cũng không tệ lắm,
-nhưng nơi này… -Cảm giác thật tuyệt khi ở đây phải không?
Kiểu như nơi này có cái riêng của nó, đẳng cấp khác hẳn.
Anh cũng muốn rủ em đi bằng cách thắng cuộc thi chạy,
Anh rất xin lỗi vì đã không làm được.
Đó không phải lỗi của anh.
Anh cũng xấu hổ lắm!
Anh không giỏi ở mấy khoản này.
Dù sao cũng cảm ơn em vì đã đưa anh đến đây.
Trông ngon quá!
Chúc anh ăn ngon miệng!
Em ăn nhiều vào nha.
Rất ngon, đúng không?
Em thực sự rất băn khoăn khi quyết định có nên ăn pizza không.
Chúng ta không biết tuổi nhau.
Vì vậy đã đến lúc phải hỏi anh rồi.
Em sẽ là người duy nhất ở đây biết tuổi của anh, phải không?
Vậy anh bao nhiêu tuổi?
Anh?
Ba mươi mốt tuổi.
Thật sao?
Nhìn anh trẻ hơn nhiều so với em nghĩ.
Nhưng giờ chỉ duy nhất mình em biết điều này.
Chỉ có mình em là biết chính xác nhất.
Đúng rồi đó.
Mọi người đều đoán rằng anh là người lớn tuổi nhất hoặc đứng thứ hai.
Theo anh đoán Gwan Hee là người lớn tuổi nhất.
Anh ấy lớn tuổi rồi. Anh ấy muốn trông trẻ
trung nhưng thực ra nhìn cũng có chút tuổi rồi.
Nhưng có điều anh ấy không biết là mình đã lớn tuổi rồi.
-Đúng là Gwan Hee và Ha Jeong. -Thiệt sự.
-Anh à? -Em rất tò mò về công việc của anh.
Anh đang diễn xuất.
Diễn viên?
Tôi là một diễn viên.
Để tôi phải mang mặc cảm tội lỗi suốt đời… Hiện tại tôi chủ yếu hoạt động trong lĩnh
vực điện ảnh độc lập,
nếu tôi vượt qua buổi diễn thử và lọt vào vòng cuối cùng,
Kể từ đó trở đi tôi bắt đầu nghiên cứu kịch bản và chuẩn bị khởi quay.
YUN HA BIN, 31 TUỔI, DIỄN VIÊN
Em thấy sao khi biết công việc của anh?
Em đã đoán được là như vậy.
-Vậy à? -Nhưng tuổi anh thì em không đoán được.
Nhưng chắc chắn cảm giác lần này khác với lần thứ nhất và thứ hai.
-Khác như thế nào? -Có thể do giờ em thấy thoải mái
hơn em mới có thể thưởng thức đồ ăn.
Còn những lần đến đây trước đó, em cảm thấy mình buộc phải lên tiếng trong bữa
ăn…
Em đã phải như vậy.
Thật tuyệt khi cuối cùng em cũng có thể tập trung ăn được.
Em thực sự không thích nói chuyện mấy trong khi ăn đâu.
Em thậm chí không nhìn xem điện thoại khi ăn một mình.
Vậy à?
-Em cũng không xem TV. Em -Chỉ tập trung vào việc ăn uống.
Hóa ra là vậy!
Ý cổ là cậu ấy đừng bắt chuyện với cổ hả?
Cũng phải ha.
Có thể suy nghĩ theo nghĩa đó.
Phải, nghe có vẻ giống như…
-Em nghĩ có rượu trong này. -Sao vậy? thấy say à?
Em đang cảm thấy hơi say.
Vậy à?
Nên đó là lý do khiến tâm trạng em đột nhiên xuống dốc vậy hả?
-Có lẽ vậy. -Em thấy bị mất hứng à?
Em vốn rất sôi nổi và náo nhiệt, nhưng giờ lại trầm lặng hẳn ra.
Khi chỉ có hai người, em khá là điềm tĩnh.
-Anh Gwan Hee cũng nghĩ em là kiểu -Người trầm lặng khi lần đầu gặp em.
Vậy à?
Ban đầu chỉ có hai chúng em gặp nhau, và cả hai đã cùng nhau đến Đảo Thiên Đường.
Và khi đó, em chỉ liên tục nói "à, dạ", em nói chuyện kiểu như vậy đó,
nên anh ấy nghĩ em là người trầm tính, nhưng khi về Đảo Địa Ngục thì lại thấy em
khác.
Anh ấy đã nói là không thể hiểu được con người thực sự của em.
Cuối cùng lại quay qua nói về Gwan Hee.
Cô ấy cứ nói về Gwan Hee.
Anh muốn quay lại Đảo Địa Ngục.
-Anh muốn về đó hả? -Em về không?
Anh về một mình đi.
Vậy em sống ở đây đi.
Chắc chắn rồi. Nơi này đúng chuẩn phong cách sống của em.
-Với lại có điều này em cũng thắc mắc nữa. -Em cứ hỏi hết đi.
Tại sao…
anh muốn đến đây với em vậy?
Với em?
Anh…
Bản thân anh cũng luôn tự hỏi điều đó, tại sao anh lại muốn chọn em?
Và anh nghĩ phải đi đến kết luận dựa trên suy nghĩ đó,
và trong quá trình để đi đến kết luận đó.
Anh không biết có phải vì anh cứ nghĩ về điều đó không,
hay là do em có điều gì đó khiến anh, cứ mãi nghĩ về điều đó,
anh cảm thấy cần được đến đây để nói chuyện.
-Vậy tại sao anh lại tò mò về em? -Chỉ là,
với em anh nghĩ là khi nói chuyện,
anh cảm thấy có điều gì đó giữa chúng ta.
Anh nghĩ có một sự thấu hiểu giữa chúng ta.
Anh cũng thấy em có rất nhiều điều kỳ diệu.
-Vậy à? -Em có tinh thần ổn định và thoải mái
-và giữ một điều gì đó cho riêng mình. -Thật vậy sao?
Ra là vậy.
Cụng ly!
Anh cũng có một câu hỏi dành cho em…
Chuyện là…
em đã bỏ một viên kẹo cho anh.
Em không cân nhắc đến chuyện bỏ kẹo cho người khác nữa à?
Em hả?
Em không cân nhắc đến chuyện bỏ kẹo cho người khác nữa à?
Em hả?
Mà anh không biết à?
Gì? Chuyện em bỏ kẹo cho anh?
Không phải.
Là chuyện gì?
Chuyện em đã thích anh Gwan Hee.
-Anh không biết. -Anh không biết à?
Em đã từng thích mà.
Hồi đầu à?
Vậy tại sao em lại chọn bỏ kẹo cho anh. Sao lại thành ra như vậy?
Gwan Hee hả?
Em và Gwan Hee cứ tranh cãi suốt.
Nên em đã từng hờn dỗi với anh ấy.
Còn anh ấy, thì chỉ bận đi tìm hiểu hết người này đến người khác.
Và anh ấy chưa bao giờ nghĩ xem em đang như thế nào,
Anh ấy cứ kêu em làm người chủ động. Em cảm thấy vậy đó.
Đó là lúc anh đến bên em trước…
Là hồi em thấy không ổn đó hả?
Nên em mới trao lại cho anh.
Vậy thì ban đầu nó dành cho Gwan Hee nhưng đến khoảnh khắc đó thì lại là anh.
Ha Bin cũng không giải quyết tốt chuyện này được.
Rõ ràng cô ấy quá thích Gwan Hee rồi.
Cũng lâu lắm rồi đó chứ, anh mới thấy no tới vậy nè.
…Anh mới thấy no tới vậy nè.
-Anh buồn ngủ rồi hả? -Vậy anh vào phòng ngủ đi nha?
Anh buồn ngủ rồi.
Cứ uống chút gì đó vào là anh lại buồn ngủ.
Nhìn anh no lắm luôn rồi đó.
Không đâu, anh còn định ăn thêm bánh gạo vì em đã nói anh ăn đi mà.
Hết bánh gạo cho anh rồi.
Em tưởng anh muốn nói nhiều điều với em chứ.
Anh không muốn tụi mình… nói chuyện nghiêm túc ở chỗ này.
Chắc là anh sẽ phải đến Đảo Thiên Đường để thật sự được nói ra nỗi lòng với em ở một
nơi thoải mái hơn đây.
Từ đầu anh đã muốn được nói chuyện với em thật nhiều mà?
-Nhưng giờ anh cũng đâu -Có nói gì, mà vẫn ở đây hả?
-Không phải anh không muốn. Anh thấy -Nói chuyện cũng không cần thiết thôi.
Anh chỉ thấy thoải mái quá nên anh tận hưởng
thôi, thoải mái quá nên gác qua một bên luôn.
Thoải mái hả?
Nòi gì vậy?
Nói gì thế kia?
Cậu ấy nói gì vậy?
Khoan đã nào…
…thoải mái quá nên gác qua một bên luôn.
Anh chỉ là thật sự rất thích sự ổn định nó mang lại, anh không biết những chuyện
này… với em…
Mình có thật sự cần câu trả lời không?
Từ lúc anh nghĩ đến điều đó, suy ra được kết luận đó thì anh đã quên hết những câu
hỏi đó rồi.
Gì vậy?
Từ lúc anh nghĩ đến điều đó, suy ra được kết luận đó thì anh đã quên hết những câu
hỏi đó rồi.
-Anh đã quên hết. -Lẽ ra anh nên viết lại
suy nghĩ của mình chứ ha.
Như là: "Mình sẽ hỏi Ha Jeong câu này, câu này khi cùng đến Đảo Thiên Đường".
Để làm gì chứ? Anh là tuýp người bốc đồng mà. Anh phải làm cho bằng được đúng lúc đó
mới được.
Ra vậy, em hiểu rồi.
Lúc chúng tôi ở Đảo Địa Ngục, tôi đã nghĩ anh ấy chắc sẽ nói về bản thân nhiều.
Nhưng điều đó không có trong suy nghĩ của anh ấy, tôi cũng thấy hơi thất vọng.
Tôi cũng muốn hỏi nhiều, cũng muốn có nhiều chủ đề trò chuyện chứ.
Nhưng sau thời gian dài ở Đảo Địa Ngục với nhau,
sự căng thẳng mà chỉ có ở đó mới cảm nhận được, mà đến Đảo Thiên Đường lại tan biến.
Chỉ là tôi mệt quá.
Nên tôi không thể trò chuyện nhiều với Ha Jeong và dẫn dắt chuyện này tới đâu cả,
tôi cũng thấy buồn về chuyện này.
-Ngốc hay sao không biết? -Em nói sai thì chị sửa nha nhưng cậu
ấy sẽ không ngừng hấp dẫn Ha Jeong đâu
vì cậu ấy biết Ha Jeong thích Gwan Hee mà.
-Nhưng cậu ấy làm vậy vì -Thoải mái khi ở bên cô ấy sao?
"Tụi mình đang thoải mái mà", "Tụi mình đang có
thời gian tuyệt quá, hỏi để làm gì đâu chứ?"
-"Đâu cần phải nói ra nữa?" -Là sao?
"Đâu cần phải nói ra nữa?"
Giờ cậu ấy như người say.
Ha Bin không suy nghĩ như người khác. Cậu ấy có vẻ khác hẳn luôn.
Bình thường, từ Đảo Địa Ngục đến Đảo Thiên Đường làm cậu ấy căng thẳng hơn cho
tới khi nó qua đi.
Nhưng đến nơi thì cậu ấy lại thư giãn luôn.
Cậu ấy không đặc biệt muốn nói nhiều…
nhưng mà em nghĩ ở điểm này thì họ cũng không cùng bước sóng với nhau đâu.
Như vầy hả?
Để đèn nha…
Không phải là anh không muốn nói với em đâu.
Chỉ là anh không nói được.
Vì sao? Phải có lí do gì đó chứ.
Xét một góc nhìn thì có thể em thấy…
chuyện này không là gì với em hết.
Nhưng với anh thì lại…
lại rất khó để nói ra tâm tư của mình, em hiểu không?
Từ khi anh còn nhỏ, anh đã như vậy rồi.
Chắc là anh càng lúc càng dở tệ trong chuyện bộc bạch con người mình.
Em hiểu, nhưng anh biết không?
Giao tiếp bằng lời là cách duy nhất để giải quyết hiểu lầm trong mối quan hệ.
Bày tỏ suy nghĩ.
Làm cách nào để bày tỏ suy nghĩ? Anh nên làm gì?
Ví dụ như em không biết anh thích em được bao lâu rồi.
Vậy thì anh cứ nói là "Anh không biết anh thích em hồi nào nữa".
"Nhưng tự nhiên đùng một cái thích ngang vậy đó".
Thì cứ nói thẳng ra như vậy thôi, nhưng anh toàn nói chuyện vòng vòng, giải thích
cái này cái nọ
Trời đất ơi, Ha Jeong.
Thích cô ấy ghê.
Được rồi, anh thích một người.
Anh đã bày tỏ với người đó.
Nhưng cô ấy từ chối, coi như hết chuyện.
Anh nói gì vậy trời?
Nhưng nếu anh để ý một người, người đó cũng để ý tới anh. Vậy thì mối quan hệ đó…
Em không hiểu anh nói cái gì luôn.
Nói cái gì mà như không nói.
Thôi em đi ngủ nha.
"Thôi em đi ngủ nha".
Nhiều người giống cô ấy lắm. Nói mà cứ như hát vậy.
-Đúng rồi. -Ôi trời, như vậy là sao ta?
Thôi em đi ngủ nha. Ngoài đời nhiều người làm vậy lắm, nhiều bất ngờ.
Em không biết luôn.
Anh tính ngủ ở ngoài đó hả?
Ngủ chung không?
Thôi, để anh ra ngoài.
Vậy ngủ ở sofa đi. Khiêng cái này ra không?
Kê nó kế bên sofa rồi tha hồ gác chân, hơi ngắn chút.
Thì để anh… Nhưng anh ngủ ngoài đó suốt mà.
Vậy là anh chỏng chân lên trời ngủ luôn hả? Để như vậy ngủ luôn?
Còn đỡ hơn ở Địa ngục.
Trời ơi, hèn chi anh bị thiếu ngủ.
Sao cậu ấy cứ khăng khăng hoặc là ngủ ở ngoài, hoặc là ngủ chung?
Còn cách khác nữa mà, ngủ giường kia.
Cô ấy kêu cậu ấy ngủ bên kia đi.
Nhưng có thể đây chỉ là Gwan Hee đang giữ ý giữ tứ thôi.
Vì cậu ấy không biết mình có lăn qua tuốt giường bên kia không?
Ai biết được. Cậu ấy nói là nhiều khi làm thiệt đó.
-Để ý kỹ thiệt đó. -Gwan Hee rất biết tự chủ, giữ ý tứ.
Đâu có, cái này đâu phải tự chủ, chẳng qua là tại
cậu ấy biết mình thiếu tự chủ nên mới kêu vậy.
-Đúng rồi, lúc em nói cậu -Ấy tự chủ là ý vậy đó. Đúng rồi.
Cẩn tắc vô áy náy.
-Phòng ngừa tai nạn xảy ra. -Cậu ấy rất ga lăng.
Để ý hay ghê.
NGÀY TÁM
MỘT NGÀY TRƯỚC KHI ĐƯA RA QUYẾT ĐỊNH CUỐI CÙNG
-Ôi trời. Làm anh hết hồn. -Cái nào đẹp hơn anh? Xõa tóc hay là…
Xõa đi.
Được.
Hôm qua anh đi Đảo Thiên Đường với Min Ji,
Anh thấy hơi gượng gạo xíu vì lần đầu tiên anh tới đây với một người không quen
biết.
Nhưng nói chuyện với em như vầy, ở bên nhau, anh cảm giác…
như hẹn hò được hai năm rồi?
-Hai năm lận hả? Ra vậy. -Ý là cảm giác giống vậy
đó. Lần đầu đi với lần thứ hai.
Đúng là khác, cảm giác rất khác nhau.
Hôm qua tụi mình đã có một cuộc nói chuyện rất sâu sắc,
với lại còn có cả… Cảm giác ở bên cạnh nhau.
Bầu không khí hả?
Anh thấy như vậy đó.
Nếu hai đứa mình quay về đời thật…
em nghĩ tụi mình có cơ hội hẹn hò với nhau hay không?
Như một cặp đôi thực sự á.
Sao cậu ấy toàn hỏi, thay vì nói về tình cảm của mình.
Tại là thanh niên "Nếu Suốt Ngày" mà.
-Phải cô ấy phản công bằng -Câu "Anh thì sao?" Hay gì đó.
Tại "Nếu Suốt Ngày" mà, "Nếu Suốt Ngày".
Nếu hai đứa mình quay về đời thật…
em nghĩ tụi mình có cơ hội hẹn hò với nhau hay không?
Như một cặp đôi thực sự á.
Để em tưởng tượng coi.
Em nghĩ có ra đời thật thì vẫn hẹn hò.
Vậy anh… nếu em thấy anh hấp dẫn, thì em nghĩ lý do là gì?
Đúng là Nếu Suốt Ngày.
-Nếu Suốt Ngày. -Nếu Suốt Ngày?
Có những khía cạnh ở anh mà em không hề biết nhưng
càng hiểu anh thì em càng để ý nhiều chi tiết vụn vặt em thích,
em rất thích quá trình khám phá đó,
em nghĩ là anh có rất nhiều mặt tốt mà em thích.
Ví dụ như gì?
Không nói anh biết.
Úp úp mở mở, nói vậy ai mà hiểu.
Anh ấy có hơi… tội nghiệp, chắc là vậy… Ý chết, không nên nói vậy.
Anh ấy đâu có đây ha?
-Nói đúng còn nói lớn. -Đâu có, nói hay quá đi.
Tụi tôi đồng cảm với cô lắm.
Tụi tôi hiểu mà.
Anh Gwan Hee thực ra lớn hơn tôi tới mấy tuổi, nhưng anh ấy, cư xử trẻ con hơn tôi
nhiều.
Anh ấy có vẻ như muốn tôi là người chủ động, và chắc là tôi thấy điểm đó khá dễ
thương.
Cuối cùng cũng được ăn bánh việt quất.
Lâu rồi em mới được ăn bánh mì Pháp nướng đó.
Anh không nghĩ anh cần đi Đảo Thiên Đường nữa đâu.
Đúng đó. Em tận hưởng chuyến đi hết mức rồi. Chơi thả cửa, nhiều hơn em dự tính.
-Mình đã ăn bingsu, vậy là đủ rồi. -Chắc mai mốt không có
dịp ăn sáng ở đây nữa.
Keng keng keng, chuông sắp reng, em đi về một mình đi nha.
"Một chàng trai khác đang đợi cô ở trong sảnh".
Lần này cho một cô khác đợi có được không?
Em tính đi nữa hả?
Em nên thử.
Hai miếng xoài. Ăn hết đi.
Ăn xoài đi anh. Hôm qua anh ăn xoài trong bingsu chưa đã hả?
Chưa. Xoài làm anh nhớ tới em.
Cái này… Cái này ngọt ghê. Chuyến đi cuối cùng rồi.
Ước gì anh có điện thoại, rồi được chụp hình với em,
anh sẽ chụp một tấm hình ở ngay đây, ngay bây giờ, tại nơi mà chúng ta ngồi ăn cùng
nhau ngày cuối.
Anh thấy tấm hình đó sẽ chứa đựng kỷ niệm chúng ta có với nhau.
Hồi nãy anh cứ ngồi nghĩ hoài, và anh cảm giác giây phút chúng ta ngồi ăn sáng này…
sẽ làm anh muốn chụp hình lắm.
Thú thật với em là…
lần đầu tiên gặp em, anh nghĩ, "Chắc mình không thích ai khác nữa đâu".
Nhưng trong quá trình ở lại, rất nhiều sự thay đổi xảy ra,
bây giờ anh được gặp em lần nữa, anh không thể diễn tả hết cảm giác này thành
lời.
Anh không tính nói câu mà anh nói với Min Ji sau đó chứ? "Giống gặp lại người yêu cũ
quá".
-Cô ấy rất hiểu cậu ấy. -Chuyên gia về Gwan Hee.
Chắc chúng ta đều có cùng một suy nghĩ.
Anh không tính nói câu mà anh nói với Min Ji sau đó chứ?
"Giống gặp lại người yêu cũ quá".
Nếu anh gặp Min Ji, mà Min Ji nói chuyện với anh trước,
chắc anh sẽ nghe cô ấy nói, coi cô ấy tính nói gì.
Anh sẽ nghe cô ấy nói hả?
Em có chắc hôm nay không khóc nữa không?
Không khóc đâu, xin lỗi, nhưng em sẽ cười suốt, được chưa?
Vậy thì anh sẽ nói với Gwan Hee sự thật, "Cô ấy nghĩ về anh nhiều lắm",
"mặc dù chúng tôi đang ăn chơi cùng với nhau",
"cô ấy vẫn mải nghĩ về anh tới mức không ăn uống gì nhiều".
"Cô ấy cũng nói về lần hẹn hò với anh rất là nhiều", "tụi tôi chỉ nói mấy chủ đề đó
thôi".
Được đó, quá chuẩn.
Min Kyu thực sự là người rất tốt.
Thiệt chứ, Min Kyu có nét gì đó rất… rất là trưởng thành.
-Đừng bất an làm gì, cũng đừng lo quá. -Em đâu có bất an. Anh nghĩ em bất an hả?
Em bất an cả buổi mà, kể cả trong bữa tối cuối cùng.
-Không, em chỉ bực mình thôi. -Hiểu rồi.
Tội nghiệp quá.
Cậu ấy né chạm mắt.
Đừng nói chuyện với anh.
"Đừng nói chuyện với anh"?
Gwan Hee chọc cô ấy thôi, nhưng…
Dựa vô vai của anh ấy ngủ miếng đi.
Đi, dựa vô chút đi.
Dựa vô ngủ đi.
Ba cô đang ngồi hình tam giác bao vây cậu ấy kìa. Gwan Hee đang bị bao vây.
Trời ơi, đúng rồi.
Vậy từ giờ không biết Gwan Hee sẽ ra sao.
-Cậu ấy chốt chưa ta? -Họ mà quyết định thì mình biết rồi…
Ai nói chuyện được với cậu ấy mười phút trước giờ chót, thì coi như chiến thắng…
Chị không nghĩ là có cái gì chắc chắn được cho tới khi Gwan Hee đưa ra được
quyết định cuối cùng.
Chị nghĩ cuộc nói chuyện với Min Ji lúc cậu ấy quay về cũng rất quan trọng.
Cũng chưa bỏ được Ha Jeong ra đâu.
Tới em mà còn thấy khó thành lắm.
Nhưng mà Ha Jeong có nói một câu, nhớ không?
"Tới phút cuối cùng"?
Tới phút cuối cùng, cậu ấy sẽ quay về bên cô ấy, hi vọng là vậy.
Em muốn nói lời cảm ơn với Gwan Hee.
Em rất vui vì cậu ấy vẫn vô cùng khó đoán tới tận cuối chương trình, đáng nể chứ bộ.
Phải, cậu ấy luôn cho chúng ta bất ngờ tới phút chót.
-Coi đó, sao phải kéo ra lê -Thê làm gì nếu biết rõ hết các cặp?
-Nói thật là, cậu ấy là điểm -Sáng của Địa Ngục Độc Thân 3.
Đúng là điểm sáng.
Khó mà vui được vầy nếu không có Gwan Hee, thiệt luôn.
ĐẢO ĐỊA NGỤC
Đảm bảo hôm nay họ bắt mình đi bơi.
Chắc vậy rồi.
Hôm nay mình mà ra biển bơi, anh sẽ nhấn vài người xuống nước.
Hai người chắc đủ rồi.
-Cảm ơn anh nhiều. -Có gì đâu.
Hẹn gặp lại nha.
Hẹn gặp lại.
Hai người ở chung phòng hả?
Vậy nếu ở chung phòng, đi tám với Si Eun chút đi?
-Đi đi. -Tạm biệt.
-Chào mấy gái. -Xin chào!
-Đi sao rồi? -Hôm nay diện đẹp nha.
Vậy hả?
Đi sao rồi? Kể lẹ lẹ lên đi, tụi tôi hóng lắm rồi.
Không vui lắm.
-Thiệt luôn? -Vấn đề là… hai cô biết
tôi là người mời anh ấy đi ha?
Tôi sẽ không nói là chán, nhưng anh ấy có vẻ như không phải kiểu cởi mở về bản thân.
Mấy cô biết anh ấy khiến tôi tò mò về anh ấy mà ha?
Anh ấy cứ "Tới Đảo Thiên Đường rồi bật mí",
"nhưng vì tụi mình chỉ được nói vài chủ đề hạn chế ở đây",
"anh muốn tới đó rồi nói với em hơn". Anh ấy toàn nói vậy.
Tức là cũng mong qua đó anh ấy nói nhưng ảnh lại nói không có gì để hỏi thêm nữa,
vì ở bên tôi anh ấy thấy thoải mái quá.
-Anh ấy không còn tò mò gì nữa. -Không tò mò nữa? Anh
ấy thôi thắc mắc về cô?
-Gì? Người gì tánh kỳ -Vậy? Hay đó là câu hài hước?
Anh ấy cứ, "Hỏi làm gì?", "Anh thích em là được".
"Kệ em nghĩ gì", tôi đoán anh ấy nghĩ vậy.
Chỉ là rất khác.
Khác với mình tưởng tượng ghê.
Tôi tưởng Ha Bin sẽ thổ lộ lúc tới đó, cảm xúc chất chứa của anh ấy,
-tới cuối cùng cô sẽ xiêu lòng với anh ấy. -Tụi tôi tưởng cô sẽ mở lòng với anh ấy.
Đáng lẽ tôi nên dắt người khác đi. tôi nhận ra thì đã muộn.
Ê nè, tôi thực sự nghĩ là Ha Bin với Ha Jeong…
-Hai người sao rồi? -Hai người đẹp đôi đó.
Tụi tôi khá là thoải mái, lúc nói chuyện không gượng gạo gì hết.
Cô ấy ăn rất nhiều nên tôi kiểu, "ăn đi, ăn đi".
Hai người tâm sự chưa?
Nói khá là nhiều.
Mọi người ở đây tình hình sao rồi?
Mọi người ở đây,
-tất cả những người được đi -đều nói ở đây nhiều cái thú vị hơn.
Đúng là vui lắm.
-Ở đây bắt đầu thú vị lên rồi. -Anh tâm sự nhiều với
Si Eun không, Min Woo?
Tôi nói chuyện lần cuối với Gyu Ri, kết thúc mọi thứ, rồi nói với Si Eun.
Không có gì đặc biệt, tụi tôi ăn chơi thôi.
-Tình hình sao rồi? -Cô quyết định chưa?
Không phải vậy đâu.
Min Woo quyết định rồi. Tôi cũng vậy, tôi cũng quyết định rồi.
Nhưng anh ấy là người tốt hơn tôi nghĩ, anh ấy nói thẳng, không làm ai hiểu lầm
hết.
Anh ấy có vẻ tuyệt ghê. Min Woo đàn ông quá. Được ghê.
Tôi thấy ấn tượng lắm.
Tôi nghĩ tôi lại càng thấy thích anh ấy hơn nên hôm qua tôi quyết định rồi.
Vậy là hôm qua là ngày trọng đại hả? Chắc cô thức khuya lắm phải không?
Tôi đã suy nghĩ kỹ rồi, tôi chỉ thích anh Won Ik theo kiểu trong sáng thôi, như bạn
bè vậy.
Tôi không nghĩ tôi thấy… thích anh ấy hay gì.
Chắc giờ Won Ik cũng trăn trở nhiều lắm.
Phải đó.
Tôi thấy tội nghiệp cho anh ấy, nhưng phí thời gian
với ai vì cô thấy tội nghiệp cho họ tức là cô đang không sống thật với lòng mình.
Nên tôi quyết định sẽ tập trung vào Min Woo.
Tôi xúc động nổi da gà nè.
-Cô đi chơi vui không? -Có, cũng vui, nhưng mà nói sao ta?
Cô đi vui không?
Tụi tôi làm vài thứ. Đi tắm bồn, tắm bồn, rồi…
Phải, tắm bồn, rồi…
Cô ấy nghe vụ tắm bồn rồi.
Đã dặn đừng đi mà.
Tôi từng tới đó hai lần với cùng một người.
Rồi sao nữa?
À mà cô nói đúng đó Si Eun.
-Tôi nghĩ Đảo Thiên Đường đi lần -Hai với cùng một người thấy rất khác.
Khác đúng không?
Phải, Đúng là khác. Nên là, không biết sao tôi từng nghĩ,
nhưng hồi đó tôi tưởng là nếu đi hai lần với cùng một người thì chán lắm.
Vậy là vui hơn ha?
Tại thoải mái hơn. Phải đó.
Đúng là có gì đó rất khác.
Nhưng thực ra tôi thấy tôi còn thích anh ấy nhiều hơn vì anh ấy đi với Hye Seon.
Tôi có thể khẳng định mình có tình cảm với anh ấy. Kiểu như nhìn thấy người mình
thích đi với cô gái khác
có thể giúp chúng ta nhìn lại tình cảm của bản thân và khẳng định là có thích ha?
Tôi nghĩ đó cũng là một phần trong tình cảm.
Mà nói chứ, Min Ji nói một câu rất hay.
Lúc tới đó, cô ấy nói là cô ấy muốn hạng nhất trong trò Đá Gà,
nên tôi hỏi sao cô ấy muốn giành hạng nhất,
cô ấy nói là để chọn anh.
Cô ấy muốn về nhất rồi chọn anh, để thể hiện rõ ràng.
Ừ, cô ấy nói vậy, với lại tôi nói đó, tụi tôi nghỉ dưỡng thôi.
Tôi rất nể cô ấy vì nói câu đó. Tôi nghĩ "Cô ấy ngầu ghê ta".
Cho anh đau đầu thêm.
Đâu có, theo tôi thấy, anh ấy sẽ chọn Min Ji.
Đâu có, thực ra tôi đang hơi nghiêng về phía sẽ chọn đi với Hye Seon,
nhưng nếu chỉ xét về ấn tượng đầu tiên, Min Ji đúng gu của tôi hơn.
Đúng gu hơn, nhưng mà…
Hye Seon thì rất là…
nếu nghĩ cho tương lai, kết hôn này kia, tôi sẽ chọn Hye Seon.
Thiệt luôn hả?
Bó tay với ông này luôn.
Hôm nay ghi hình về chị phải đi mát xa cho đỡ mệt mới được.
Mát xa cho đỡ mỏi cổ. Trời ơi, nghe mệt quá.
Em mệt lắm rồi đó.
…Kết hôn này kia, tôi sẽ chọn Hye Seon.
Chưa gì anh tính tới kết hôn luôn rồi hay sao?
Vậy là lên kết hoạch hết rồi hả?
Tôi nói cảm giác thôi mà.
Lúc tụi tôi lên trực thăng, Hye Seon lên, Min Ji lên, tôi ngồi giữa hai người.
Nói thiệt là cố ý đó. Tôi muốn kiểm tra lại tình cảm của mình.
Xét theo kinh nghiệm mà nói, một người giúp cảm xúc của tôi bình ổn.
Nhưng người kia thì cho cảm xúc dạt dào.
Tôi ngồi kế bên họ cũng cảm xúc lên xuống thất thường lắm.
Nghe như anh ấy là người lo ngay ngáy.
Cô ấy bắt đầu khóc.
Min Ji bật khóc, hồi trên trực thăng.
Trên trực thăng hả?
Anh không biết hả? Min Ji khóc sướt mướt luôn.
Hồi trên trực thăng à?
-Nói chung là, với tôi… -Lúc tôi không ở đó? Hay…
Lúc anh ở đó. Anh ngồi kế bên.
Cô ấy khóc kế bên tôi? Tại sao?
Mọi người? Tôi đang nói…
Hóa ra Gwan Hee không biết.
Không biết rồi.
Theo tính Gwan Hee thì cậu ấy sẽ lung lay nhiều lắm. Tiêu rồi.
Nghe xong cậu ấy sẽ rất cảm động, "Không ngờ cô ấy khóc vì mình", này kia.
Trời ơi, chắc chết quá.
Một vòng lặp bất tận.
Tiêu rồi, bây giờ lại không rõ kết quả.
Cô ấy cứ khóc kế bên tôi. Tôi làm gì được giờ?
Sao tôi không biết vụ khóc ta?
Mà sao Min Ji khóc?
-Cô ấy đang buồn anh ấy mà. -Chắc giận anh đó.
Thì đó, hôm bữa cô ấy có một buổi hẹn rất là vui vẻ mà.
Đúng rồi. À, tại vì hai người đi Đảo Thiên Đường chung.
Trời ơi, tôi không biết cô ấy khóc.
Khóc hu hu đó.
Trước khi Min Ji chọn dắt ai đi,
tôi kêu cô ấy chọn Jin Seok,
nhưng mà, cô ấy lại chọn đi với Min Kyu.
Nên, trong lúc thất vọng, mà cô ấy thì cứ tìm cách nói chuyện với tôi,
tôi đã liên tục phớt lờ cô ấy tới hết chuyến đi.
Rõ ràng là Min Ji đã khóc rất nhiều vì hành động đó làm cô ấy bị tổn thương,
nhưng tôi không để ý cảnh đó,
nghe Min Kyu kể tôi mới biết, nên tôi thấy rất ngạc nhiên.
Phải chi cậu ấy không biết. Phải chi cậu ấy không biết
Cứ như vòng Möbius vậy.
-Cậu ấy cứ… -Vậy giờ Gwan Hee bắt
buộc phải ra nói chuyện rồi ha?
Chắc vậy, kệ cậu ấy luôn.
"Nghe nói… Nghe nói em khóc".
Vậy bây giờ Gwan Hee muốn gặp cô gái trong mộng, hay là đối tượng kết hôn?
Cái đó thì không ai biết. Mẹ Gwan Hee cũng không, ba cũng không, hoặc Gwan Hee cũng
không.
Cậu ấy cũng đâu có biết, không ai biết hết.
-Gwan Hee cũng không biết luôn. -Thiệt đó, cậu ấy cũng không biết đâu.
Gwan Hee không biết đâu, đừng hỏi.
Chắc chắn cậu ấy thích cả hai,
dù cậu ấy vẫn sẽ hoang mang tới phút chót.
-Em nghĩ thứ sẽ ảnh hưởng tới -Quyết định cuối cùng của Gwan Hee nhất
là Gwan Hee đang phân vân giữa hai thứ.
Cảm giác thoải mái, và phấn khích.
Nếu cậu ấy muốn phấn khích, cậu ấy sẽ chọn Min Ji,
còn nếu chọn thoải mái, thì đi với Hye Seon.
Vậy chúng ta nhất trí là Ha Jeong hết cơ hội rồi hả?
Hết luôn?
Em vẫn còn theo phe cô ấy,
nhưng nhìn tình hình chắc tạch rồi.
Min Woo, xuống không?
Họ làm gì vậy?
Thích quá ha?
Xuống nước kiểu đó đó hả?
Min Kyu!
Hay quá, ngầu ghê.
Ê, nè.
Khoan, tôi sắp… Ê, chơi gì kỳ vậy? Khoan, nè!
Bắt lấy!
Nắm được chưa?
Họ tính liệng Gwan Hee xuống nước kìa.
-Tôi chưa té xuống nha! -Anh sẽ đứng trước giữ nó
thăng bằng, nhảy lên nha.
Tôi sẽ bơi tới chỗ Min Young.
Đi nha, đi nha.
Nè, đẩy cô ấy xuống lẹ đi.
Tốt lắm.
Cậu ấy nhìn Si Eun kìa.
Cô nhìn giống trái dứa lắm.
Cô là dứa hình người.
Xin chào.
Gwan Hee.
Biết ngay mấy anh sẽ làm vậy mà!
Lại đây.
Min Ji, sao không xuống đây bơi vậy?
Giày vậy đâu có xuống được.
-Cởi giày đưa em nha. -Thôi khỏi mà…
Em mang vào đi.
Tới chân em, tới chân em thôi.
-Nhưng anh không có giày, có sao không? -Không sao, xuống đi.
Thấy rồi hả?
Sợ té quá.
Không, không, không.
Giống tạp chí ha?
Phải, giống trong tạp chí. Vầy nè.
Trong khi hôm qua tôi khóc,
anh ấy lại chơi ở Đảo Thiên Đường với cô ấy rất vui.
Nghĩ coi, trong lúc tôi khóc và tâm sự với Min Kyu,
-anh ấy lại đang vui vẻ ở -phòng khác. Cô có thấy tức không?
Ngày hôm sau nhìn anh ấy cũng hớn hở nữa.
Nhưng tôi không nghĩ Gwan Hee sẽ quyết đoán trước giờ chót đâu.
Đúng là vậy, nhưng tôi nghĩ anh ấy sẽ chọn tôi thôi.
Anh ấy nhìn vui vẻ khi đi với tôi, với lại, tôi đúng gu anh ấy. Tôi là hình mẫu
lý tưởng.
Anh ấy nói vậy sao?
Anh ấy nói vậy đó. Hồi đầu anh ấy muốn nói chuyện với tôi, nhưng tôi không dẫn
ảnh đi Đảo Thiên Đường.
Vậy thì chắc ăn rồi còn gì.
Mà nói chứ, anh ấy có hứng thú không?
Ý là, anh ấy hứng thú với ai hơn? So với mấy người khác thì sao?
Cô đang nói tới ai?
Gwan Hee.
Anh ấy nói thẳng mà. Hôm qua anh ấy cũng đi với cô ấy.
Anh ấy vẫn đang giấu hả?
Còn phân vân giữa hai cô…
Chắc có thể.
Thôi kệ, tôi chỉ cần cho anh ấy biết tình cảm của tôi, nói rõ để anh ấy không nghi
ngờ gì hết.
-Min Ji khóc làm tôi bất ngờ -Ghê, hôm nay nhiều chuyện sốc thiệt.
Vậy anh nghe kể mới biết hả?
Vậy thì lúc ngồi trực thăng anh cảm thấy thế nào?
Tôi cứ suy nghĩ về Min Ji.
Min Ji?
Có vẻ là vậy.
Hai người nhìn như một đôi luôn rồi.
Nhưng Hye Seon thì…
Hôm nay, là ngày cuối để các bạn hẹn hò tự do, trước khi đưa ra quyết định cuối cùng
vào ngày mai.
Chúc các bạn hẹn hò thuận lợi, đừng có bất cứ điều gì tiếc nuối.
Tôi cảm thấy, tôi nên giải quyết chuyện giữa Hye Seon và Min Ji.
Cứ đợi coi Gwan Hee tới chỗ ai.
Hôm nay anh ấy nói với tôi là "Đừng nói chuyện với anh".
Nhưng để coi.
Biên dịch: Thu Giang Đỗ, Duyên Huỳnh