Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ SINGLE
Να τος.
Σε ποια θα μιλήσει;
Ήρθε.
Είναι ο Γκουάν-χι.
Περίμενες κάποιον άλλον;
Ήξερε τι σκεφτόταν η Μιν-τζι.
-Όχι. -Τρομακτική.
-Ήταν πολύ ευθύς. -Ακριβώς.
Περίμενες κάποιον άλλον;
Συγγνώμη, μα ήξερα.
-Ναι; -Εσένα περίμενα.
-Δεν είναι κανείς έξω; -Όχι.
Είπε "Συγγνώμη".
-Ήταν ψέματα. -Ωραία επιστροφή.
Το σκορ είναι 1-1 τώρα.
-Νομίζω ότι όλοι προσέχουν. -Σωστά.
Είναι το τελευταίο μας ραντεβού, ας το χαρούμε.
Βγαίνεις ραντεβού μ' έναν τη φορά,
οπότε όλοι περιμένουν.
Κανείς δεν κρύβει πώς νιώθει πλέον.
Όλα είναι φανερά.
Γιατί δεν βγαίνουν έξω;
Στη δική μου περίπτωση,
η Μιν-τζι και η Χιε-σέον μένουν στο ίδιο δωμάτιο.
Οπότε, αν χτυπήσω, θα με κοιτάξουν και οι δύο.
Θα υπάρχει ένταση.
Οπότε, δεν γίνεται.
Σήμερα, δεν θα πλησιάσω καμιά.
Ούτε κι εγώ.
Δεν ξέρω πώς θα ξεμπλέξω απ' αυτό.
Εδώ μαλώσαμε.
Ναι, άγριος καβγάς.
Τι;
Είναι ώρα για την τελική…
Μ' εμένα χαμογελάς;
Ώρα για την τελική απόφαση.
Μ' άκουσες.
-Σοβαρά, όμως. -Έχεις δίκιο.
Κατέληξες σε κάποιον;
-Αν κατέληξα; -Ναι.
-Ναι, κατέληξα. -Μάλιστα.
-Εγώ δεν σου λέω. -Καλά, μη μου λες.
Είναι προφανές.
Πώς είσαι σίγουρη;
Θα σταματήσεις;
Δεν σε μπορώ άλλο.
Τι εννοείς;
-Θέλω να τα πάμε καλά. -Καλά.
-Εντάξει; -Ναι.
Μη με κάνεις να κλαίω.
-Πότε το έκανα αυτό; -Όλο με πειράζεις.
Γιατί κρατάς το χέρι μου;
Κρατηθήκαμε ταυτόχρονα.
Καλά. Το αφήνω.
Είναι γλυκόπικρο.
-Τώρα; -Ναι, έτσι νιώθω.
Τι;
-Ευχαριστώ. -Για ποιο πράγμα;
Για πολλά.
Μην κλάψεις.
Μη σου μείνει συνήθειο.
Όχι.
Μη σου μείνει συνήθειο. Σοβαρά.
-Την κατάλαβε. -Δεν το πιστεύω ότι το είπε.
-Έλα, φίλε. -"Συνήθειο".
Πάνω που πήγαινε καλά.
-Επειδή νιώθει αμήχανα. -Σωστά.
-Σοβαρά. -Απλώς σ' ευχαριστώ.
Κι εγώ.
Αλλά λιγάκι.
Δηλαδή, τόσο.
Θεέ μου, δεν σταματάς ποτέ.
Σ' ευχαριστώ τόσο δα λιγάκι.
Σίγουρα δεν ήταν εύκολο, αλλά σ' ευχαριστώ που με ανέχτηκες.
-Πέρασα καλά χάρη σ' εσένα. -Ναι.
Το εννοώ.
Κι εγώ.
Τι έγινε τώρα;
Γιατί κλαις; Έλα εδώ.
Θα χαλάσεις το μακιγιάζ.
Τι χάλι.
-Μην το λες αυτό. -Καλά.
Τι έγινε;
-Γιατί κλαις; -Δεν ξέρω.
Σταμάτα. Μην κλαις.
Έλα εδώ, μην κουνιέσαι.
Πέρασα καλά χάρη σ' εσένα.
Κι εγώ.
-Πέρασες καλά που μαλώναμε; -Ναι.
Μην κλαις. Με κάνει να νιώθω άσχημα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Δεν λέμε αντίο, αν και μπορεί να μη γίνουμε ζευγάρι.
-Πλάκα κάνει. -Συμφωνώ.
Όμως, πρέπει να την πάρει στα σοβαρά.
Ήθελα να σου πω πόσο σ' ευγνωμονώ
και πόσο χάρηκα την παρέα σου.
Και αυτό με συγκίνησε.
Σωστά.
Μα όταν το είπες αυτό ένιωσα… Δεν το πιστεύω ότι το είπες.
Σοβαρά.
Τίποτα δεν τελείωσε ακόμη. Έτσι είναι.
Έλεος.
Μην είσαι τόσο πειραχτήρι.
Δώσε μου το χέρι σου.
-Μη με πειράζεις τόσο. -Καλά.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Κι εγώ πέρασα καλά.
Ευχαριστώ.
-Κι αυτοί έκαναν κύκλο. -Ναι.
-Ναι, έκαναν κύκλο. -Πραγματικά.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Ποιον κοιτάει η Χα-τζέονγκ τώρα;
-Ξέρουμε αυτό το βλέμμα. -Ποιον;
Είναι ο Γκουάν-χι; Ναι.
-Ίσως υπάρχει ελπίδα. -Ίσως.
Καιρό είχα να δω αυτό το βλέμμα.
Χα-τζέονγκ, θα ήθελες να μου πεις κάτι τελευταίο;
Γύρνα πίσω σ' εμένα.
-Γύρνα πίσω στη Χα-τζέονγκ. -"Γύρνα πίσω".
-Είναι αφοσιωμένη σ' εκείνον. -Σωστά.
Γύρνα πίσω σ' εμένα.
-Στο τέλος; -Ναι.
Θυμάσαι το "Γύρνα στη Χα-τζέονγκ".
Κάτι για μένα;
Για σένα;
-Ναι, έχω δύο λέξεις. -Ποιες;
Ποιες είναι;
Σ' αγάπησα.
Είπε "Αγάπησα".
Σ' αγάπησα.
Σοβαρά; Μ' αγάπησες;
-Αλήθεια; -Καλά…
Όσον αφορά αυτές τις μικρές στιγμές που σε κάνουν να ερωτευτείς,
με επηρέασες πολύ και μου άρεσες περισσότερο.
Γνωριστήκαμε έξω από το λόμπι του ξενοδοχείου.
-Ναι. -Ακόμη θυμάμαι πώς ένιωθα
όσο σε περίμενα στο αμάξι.
-Μου έκανες τρομερή εντύπωση. -Ναι.
Πού πάμε;
Υποθέτω ότι γυρίζουμε στην Κόλαση.
Επίσης, θυμάμαι και τη διαδρομή με το ελικόπτερο.
-Δώσε και σ' εμένα. -Φάρμακα είναι.
Συνταγογραφημένα.
Το ίδιο κι εγώ.
Επίσης, είπα σε όλους ότι ήσουν το μόνο άτομο εδώ
για το οποίο ανέπτυξα συναισθήματα.
Αλλά αυτά τα συναισθήματα δεν είναι τόσο δυνατά πλέον, οπότε…
Για σένα, ίσως.
Τέλος πάντων, δεν μιλήσαμε ποτέ μετά απ' αυτό που έγινε,
και υπήρξε μια αμηχανία μεταξύ μας.
-Σωστά. -Αλλά αν έπρεπε να το εκφράσω με λόγια,
νομίζω ότι έτσι θα το περιέγραφα.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι μόνο εγώ ένιωθα έτσι.
Είναι ωραίο που κι εσύ ένιωσες έτσι.
Αυτό μου αρκεί, άσχετα με το ποια θα επιλέξεις.
Τι έγινε, παιδιά; Γιατί γίνατε τόσο φιλικοί;
Όταν ο Γκουάν-χι μού τα είπε όλα αυτά,
θυμήθηκα όλες τις στιγμές που μοιραστήκαμε μαζί.
ΓΙΟΥΝ ΧΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Όταν νύσταζα με άφησε να κοιμηθώ στον ώμο του,
και περάσαμε καλά συζητώντας για πολλά πράγματα.
Απλώς σκεφτόμουν τις καλές στιγμές που είχαμε περάσει μαζί.
Πάρε. Θες λίγα;
Νομίζω ότι εσύ
μου αρέσεις πιο πολύ.
-Θεέ μου, κλαίει. -Όχι.
Αμάν. Κλαίει;
Θεέ μου.
Είναι γλυκόπικρο.
Έτσι νιώθω.
Νιώθω και ευγνώμων που ένιωσε το ίδιο.
Τώρα τελείωσε.
-Ο Γκουάν-χι ήταν ξεκάθαρος μαζί της. -Σωστά.
-Η Χα-τζέονγκ φαίνεται να το κατάλαβε. -Ναι.
-Έγινε τόσο γλυκιά σε μόλις μία εβδομάδα. -Ναι, όντως.
-Πάει η μαχητικότητά της. -Ναι, πλήρης αποτοξίνωση.
-Κυρίως σήμερα. -Ναι.
-Καμιά δεν βγήκε; -Θεούλη μου.
-Καμιά δεν υποχωρεί. -Μένουν μέσα.
Γιατί, όμως;
Αυτή που θα μιλήσει τελευταία θα τον επηρεάσει.
-Άρα, αυτό θέλουν κι οι δύο; -Ναι.
Αγριεύει το πράγμα.
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Εγώ τουλάχιστον.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Τι ώρα κοιμηθήκατε χθες;
Χθες;
Κοιμηθήκαμε στις 12:30 π.μ.
-Στις 12:30 π.μ.; -Ναι.
Εμείς στις 11:00 μ.μ.
Ξέρεις ότι ήταν δεύτερη μέρα σερί στον Παράδεισο.
Το μέρος ήταν τεράστιο, και περπατούσαμε.
-Στο δωμάτιο; -Τι να κάναμε;
Δεν μπορούσαμε να γυμναστούμε.
Οπότε, περπατούσαμε.
Κοιμηθήκαμε πολύ αργά…
-Γλυκό. -…γιατί περπατούσαμε.
Ο Γουόν-ικ λατρεύει το περπάτημα.
-Ο Γουόν-ικ; -Ναι.
-Τον προξενεύει; -Θεέ μου.
Ο Γουόν-ικ λατρεύει το περπάτημα.
-Ο Γουόν-ικ; -Ναι.
Λες να πάω ξαφνικά στον Γουόν-ικ;
-"Πάμε για περπάτημα;" -Αλλά δεν είναι τόσο κακός.
-Προσπάθησες να του μιλήσεις ποτέ; -Όχι, ούτε μία φορά.
-Δοκίμασε. -Αν και δεν θα 'ταν κακό.
-Θέλω να επιλέξω σωστά. -Είναι αλλιώς μόλις του μιλήσεις.
Αλήθεια; Όμως, θα πρέπει να τον βρω.
-Ο Γουόν-ικ; Αλήθεια; -Ναι.
Ο Σον Γουόν-ικ, έτσι;
-Όχι, δεν θέλω να βγω στον ήλιο. -Ναι.
Παρεμπιπτόντως, ποτέ δεν είπα
ανοιχτά σε κανέναν για ποιον έχω αισθήματα.
Αλλά όλοι νομίζουν ότι κάτι τρέχει μ' εμένα και τον Γουόν-ικ.
Ξέρω ότι είπα κάποια καλά πράγματα γι' αυτόν, αλλά ποτέ δεν έκανα
-κάτι που να δείχνει αυτό. -Ναι.
Δεν νομίζω ότι κάποιος εδώ
μπορεί να πει με σιγουριά ποιος του αρέσει.
Εκτός από μένα.
Εγώ ήμουν αρκετά ξεκάθαρη.
-Όμως… -Νομίζω ότι θα σου μιλήσει.
-Μάλλον και στις δυο μας. -Σωστά.
Κανείς δεν κάνει κίνηση.
Δεν θα ήταν άσχημο να μιλήσουν και οι τρεις μαζί.
Μίλησες στη Μιν-τζι;
Όχι.
-Κανείς μας δεν έκανε κίνηση. -Ναι;
Περιμένετε κι οι δύο;
Ποια θα βγει πρώτη έξω;
Δεν θες να μιλήσεις στη Χιε-σέον;
Θες βοήθεια;
-Θες; -Λίγη.
Βοήθησέ με όταν πάμε εκεί.
Εκεί πέρα;
Θεέ μου, γιατί δεν βγαίνουν έξω;
Τι να της πω;
-Της Χιε-σέον; -Ναι.
Θα της πω να μιλήσουμε.
Μόνο με τον Γκουάν-χι θες να μιλήσεις, έτσι;
Όχι απαραίτητα, αφού ήμασταν χθες μαζί.
-Αλήθεια; -Δεν έχω πολλά να του πω.
Πέρασε.
-Τι κάνετε; -Απλώς μιλάμε.
-Είστε μαζεμένοι έξω; -Δεν είναι κανείς.
Δεν είναι κανείς;
-Είναι ένας. -Μόνο ένας.
-Μόνο ο Γκουάν-χι. -Ναι.
-Βαριέσαι; -Λιγάκι.
-Μιλήστε εσείς. -Έλα εδώ.
Μιλήστε εδώ, εγώ έφευγα έτσι κι αλλιώς.
-Θα της μιλήσεις; -Μιν-γου, έλα μέσα.
Νέα γυαλιά ηλίου;
Ναι.
Μιν-γου, να μιλήσουμε έξω για να μάθουμε τι κάνουν όλοι;
-Να… -Εδώ είναι καλά.
Είναι καλά εδώ;
Εδώ κοιμάται. Κάθισε εδώ.
Μπορώ να καθίσω εδώ;
Δεν νομίζω να την πειράξει.
Είναι ξένο δωμάτιο. Δεν πειράζει;
-Δεν έχει σημασία. -Σωστά.
Βγάλε έξω τα παπούτσια μου.
-Θεέ μου. -Τι;
Τι είσαι, πριγκίπισσα;
Δεν είμαι;
Όχι βέβαια.
Ξέχνα το.
Δεν έχεις κάτι να πεις;
Χθες,
άρχισα ν' αμφισβητώ
την ειλικρίνεια των αισθημάτων σου για μένα.
Μάλιστα.
Και…
ΧΘΕΣ ΤΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ
Μα αν δεν θες να μου στείλεις μπερδεμένα μηνύματα,
προτείνω τον Τζιν-σέοκ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αναπάντεχο.
Δεν περίμενα αυτή η συζήτηση να εξελιχθεί έτσι.
Το άτομο που θα ήθελα στον Παράδεισο είναι…
ο Παρκ Μιν-κιου.
Έτσι ένιωσα.
Οπότε…
Μάλιστα.
Καλά…
Γιατί κλαις;
Τι έγινε;
Γιατί κλαις;
Δεν με πειράζει αν είσαι μπερδεμένος.
Εντάξει.
Αυτό μπορώ να το καταλάβω. Αλλά…
Θυμώνω που ακόμη αμφισβητείς όσα νιώθω για σένα.
Σου έγραψα ακόμη και σημείωμα που σ' το έλεγα.
-Ήταν πολύ ξεκάθαρη μαζί του. -Σωστά.
-Είναι πολύ λογική. -Ήταν πάντα ντόμπρα.
Αν κέρδιζα, θα σ' επέλεγα,
και σου έδωσα το σημείωμα.
Κι εξηγήθηκα.
Αλήθεια πίστευα ότι μαζί σου ήμουν ανοιχτό βιβλίο.
Αλλά ξαφνικά άρχισες να με αγνοείς,
και αυτό με στενοχώρησε.
Νόμιζα ότι είχαμε περάσει πολύ ωραία στον Παράδεισο.
Γι' αυτό θύμωσα.
Μην κλαις. Γιατί κλαις;
Εντάξει. Συγγνώμη.
-Μαλάκωσε πάλι. -Ναι.
Μην κλαις.
Καταλαβαίνω.
Δεν ήξερα ότι έκλαιγες στο ελικόπτερο χθες.
Κοιτούσα από την άλλη γιατί είχα θυμώσει.
Μετά, πρόσεξα ότι μιλούσατε μεταξύ σας.
Αλλά είχες το κεφάλι κατεβασμένο,
και φαινόταν ότι του μιλούσες στο στήθος.
Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.
Ο Μιν-κιου ήταν πολύ ευγενικός. Ανησύχησε γιατί έκλαιγα.
Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.
Αλλά καθόμουν δίπλα σου
-στο ελικόπτερο… -Ναι;
Σκέφτηκα ότι θα καταλήξω σ' εσένα.
Ένιωσα ότι ήθελα να είμαι δίπλα σου.
Εντάξει.
-Οπότε, ακόμη παίζει. -Φυσικά.
-Τελευταίο επεισόδιο δεν είναι; -Μη χαλαρώνεις.
-Δεν τελείωσε ακόμη. -Θεέ μου.
Είναι πολύ κακός.
-Ο χειρότερος, αλήθεια. -Σοβαρά.
Σας είπα, σαν τη λωρίδα του Μέμπιους.
-Δεν τελείωσε. -Δεν θα τελειώσει ποτέ.
Τελικά, γνωρίζω καλά πώς νιώθω για σένα.
Το ξέρω.
Αλλά στενοχωρήθηκα πριν όταν είπες ότι αμφισβητείς την ειλικρίνειά μου.
-Απλώς έτσι ένιωσα. -Κανείς δεν είναι πιο ειλικρινής.
Κανείς.
Απλώς ένιωσα…
Δεν ήθελα να τον επιλέξεις,
γιατί νόμιζα ότι δεν θα μου έλεγε τίποτα,
αλλά ήταν αρκετά σωστός ώστε να μου πει
ότι περάσατε καλά σαν αδερφάκια.
Οπότε, μόλις το έμαθα,
ξεκαθάρισαν όλα για μένα.
Είμαι εντάξει τώρα.
Οπότε, καταλαβαίνω τι εννοείς.
Τέλος πάντων, συγγνώμη.
Ξέχνα το. Μάλλον μόνο εγώ πίστευα ότι περάσαμε ξεχωριστές στιγμές.
Και για μένα ήταν ξεχωριστές.
-Πραγματικά. -Αλλά όχι πλέον;
Η Χιε-σέον μού είπε πολλά.
Όσο εγώ έκλαιγα,
έμαθα ότι εσείς περνούσατε καλά στο τζακούζι σε άλλο όροφο.
Και τι άλλο κάνατε; Μασάζ;
Περάσαμε λίγη ώρα στο τζακούζι, κάναμε μασάζ και μετά γυρίσαμε.
Δεν έκανες τίποτα μ' εμένα.
-Να πάμε σήμερα; -Σήμερα; Να το σκάσουμε;
Τι λες να φύγουμε χεράκι χεράκι κατευθείαν για τον Παράδεισο;
-Και ας κάνουμε μασάζ. -Θεέ μου.
Είναι το κάτι άλλο.
Η Χιε-σέον κι εγώ περάσαμε
τέλεια μαζί.
Αλλά δεν ήταν αρκετό για να σε ξεχάσω.
Δεν μπορούσα να μη σε σκέφτομαι εκεί,
γιατί έμεινα μαζί της στο ίδιο δωμάτιο που είχαμε μείνει εμείς προχθές.
Ήταν το ίδιο δωμάτιο.
Υπήρχαν τα ίχνη μας εκεί, οπότε ένιωθα λίγο περίεργα.
-Με σκεφτόσουν πολύ; -Πάρα πολύ.
Θυμάμαι πώς περπατούσαμε σ' όλο το δωμάτιο.
Ναι, περπατούσαμε.
Μη με μισείς τόσο πολύ.
Δεν σε μισώ. Ποτέ δεν σε μίσησα. Απλώς στενοχωρήθηκα.
Δεν ξέρω πόσο ανοιχτά να μιλήσω,
αλλά ανάμεσα στις δύο σας, εσύ είσαι πιο κοντά στον τύπο μου.
Είσαι πολύ πιο κοντά.
Και νιώθω ευγνώμων που κάποια πιο κοντά στον τύπο μου
μπόρεσε να μου αλλάξει συναισθήματα.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω γι' αυτό.
Το εννοώ.
Θα σου φέρομαι καλά για να μην μπερδεύεσαι.
Ας πούμε ότι γινόμαστε ζευγάρι και φεύγουμε μαζί απ' το νησί.
Αν το κάναμε,
θα θεωρούσες εκείνη τη μέρα ως την πρώτη μας ως ζευγάρι…
Θα φύγουμε σαν ζευγάρι.
Είμαι πολύ ευθύς, έτσι;
Χαριτωμένη, αλλά ευθύς.
-Χαίρεται πολύ. -Το νιώθει πραγματικά.
Πάντα ζει τη στιγμή,
κι εκείνη τη στιγμή, τα αισθήματά του ήταν αληθινά.
Σταμάτα να τον καλύπτεις.
-Όλο αυτό κάνεις. -Νομίζω…
-Σταμάτα. -Φτάνει.
-Τώρα, είναι ερωτευμένος με τη Μιν-τζι. -Ναι.
Αλλά ξέρετε, σοβαρά…
Εμένα μ' ενοχλεί το εξής.
Είναι τόσο δειλός.
Κατηγορεί την κοπέλα, γιατί αυτός δεν ξέρει πώς νιώθει.
Αυτή είναι η δικαιολογία του.
Αυτό με εξοργίζει.
Το θέμα είναι…
-Ρίχνει το φταίξιμο. -Ναι.
Αλλά αυτό δεν έπιασε τώρα,
-οπότε ζήτησε συγγνώμη. -Ναι.
Δεν είναι κακός.
Ζητά συγγνώμη όταν χρειάζεται.
-Λέει "συγγνώμη". -Δεν είναι;
Επίσης, η Μιν-τζι ξέρει πώς να χειριστεί τον Γκουάν-χι.
-Όντως. -Ναι.
Τον διαβεβαιώνει συνεχώς και του λέει αυτό που θέλει.
-Γι' αυτό αυτός είπε όσα είπε. -Ακριβώς.
Νιώθω ότι αρχικά ήταν έτοιμος να το τελειώσει με τη Μιν-τζι.
Σωστά.
Αλλά ξαφνικά…
-Άλλαξαν όλα. -Είναι πολύ χαριτωμένη.
Έχεις δίκιο.
Και η καρδιά του έλιωσε εντελώς
-όταν έμαθε ότι έκλαψε. -Έπαιξε ρόλο.
-Μετά έκλαψε πάλι. -Ναι.
Λέτε η τελική του απόφαση να 'ναι η Μιν-τζι;
Τώρα, η Μιν-τζι…
Ξέρω ότι είναι ανούσια ερώτηση.
-Ας το συγκρίνουμε με αγώνα δρόμου. -Εντάξει.
Προηγούνταν η Χιε-σέον, αλλά τώρα η Μιν-τζι.
-Πραγματικά. -Αυτό έγινε.
-Ας μιλήσουμε μέσα. Έχει δροσιά. -Ναι.
Όταν πήγα στον Παράδεισο με τη Σι-έουν και τη Μιν-τζι,
πάντα εσένα σκεφτόμουν.
Σε σκεφτόμουν όποτε έτρωγα καλό φαγητό,
και σε σκεφτόμουν καθώς τους μιλούσα.
Θα περνούσα πολύ καλύτερα αν ήσουν εσύ εκεί.
Και αν μπορούσα να επιλέξω, θα έμενα εδώ μαζί σου.
Το εννοώ.
Τότε, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε πιο πολύ.
Έχουμε ακόμη χρόνο σήμερα.
Και στο μέλλον.
-Σωστά. -Έτσι;
Ελπίζω να γίνει έτσι.
Είναι πολύ κρίμα που είναι η τελευταία μέρα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Κατάλαβα ότι είναι πολύ αξιόπιστος.
Είναι ο άνθρωπος που προσπαθεί πάντα να κρατάει τον λόγο του.
Άρχισα να το καταλαβαίνω σιγά σιγά.
Πόσοι είναι εκεί μέσα;
-Είναι πολλοί; -Ναι, περίπου οκτώ.
Γιατί εκείνο είναι άδειο;
Πρέπει να μιλήσετε.
-Εσείς τελειώσατε; -Ναι.
Τι;
-Έχεις κάτι να μου πεις; -Θεέ μου.
Αυτός θέλει να μιλήσουν.
Έπεσε μέσα.
-Τον έπιασε. -Ωραίο ήταν.
Θα ήθελα να μιλήσουμε μέσα, αλλά όλα είναι…
Θα πάω εγώ μέσα.
-Έχει κόσμο; -Μιλήστε εδώ.
Όχι.
Μιλήστε εδώ.
Πόσο θλιβερό είναι αυτό;
Τι έλεγες με τα παιδιά;
Ήταν ευκαιρία μου να το παίξω βασίλισσα.
Μίλησες με τη Μιν-τζι;
Ναι.
Δεν ήταν κάτι φοβερό.
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Πώς ήταν γι' αυτήν;
Έκλαιγε ενώ έτρωγε…
-"Έκλαιγε"; -Ναι.
Άκουσα ότι έκλαιγε με τον Μιν-κιου.
-Γιατί; -Πήγαν για ύπνο στις 11:00 μ.μ.
Μου είπαν ότι έκαναν παρέα σαν αδερφάκια.
Γιατί έκλαψε, όμως; Μάλλον κάτι θα τη στενοχώρησε.
Ίσως να το προκάλεσε κάτι που συζητούσαν.
-Πώς λες να τελειώσει; -Εννοείς την τελική σου επιλογή;
-Πάλι ερώτηση. -Άρχισε πάλι.
-Άλλη μια υποθετική ερώτηση. -Ναι.
-Πάλι. -Ο κύριος Αν.
Το κάνει συχνά, πάντως.
-Πώς λες να τελειώσει; -Εννοείς την τελική σου επιλογή;
Εγώ πάντως,
όπως σου είπα, δεν σκοπεύω ν' αλλάξω γνώμη.
Νομίζω ότι το χθεσινό ταξίδι μ' επηρέασε πολύ.
Ήταν πολύ σημαντικό για μένα.
Χθες, σκέφτηκα
ότι ίσως θα ήταν καλύτερα αν επέλεγα εσένα αντί για τον Γουόν-ικ.
Θυμάσαι που σου είπα ότι δεν ήθελα να πάω;
Οπότε, ήταν λίγο…
Το ότι τα πράγματα εξελίχθηκαν έτσι με κάνει να νιώθω…
Θύμωσες;
Ναι, θύμωσα που επέλεξες να πας με τον Γουόν-ικ αντί για μένα.
Αρχίζω να καταλαβαίνω ότι έκανα λάθος σε πολλά πράγματα.
Έριξα λίγο τις άμυνές μου.
Με κάποιο τρόπο…
Ήταν επειδή ήξερα ότι δεν θ' άλλαζα.
Όμως μετά…
Γι' αυτό.
Νόμιζα ότι θα αποφάσιζα γρήγορα.
Είπα ότι θα σου έλεγα μόλις ήμουν σίγουρος.
Δεν ήξερα ότι δεν θα ήμουν ως το τέλος.
Οπότε, νιώθω άσχημα που δεν μπορώ να σου πω αυτό που θες ν' ακούσεις.
-Τι; -Το θέμα είναι
ότι η Μιν-τζι ήταν ντόμπρα.
Ακόμη και σήμερα, είπε ξεκάθαρα τι νιώθει για μένα.
Καμιά δεν μου φέρθηκε έτσι εδώ.
Όμως, κι η Χιε-σέον ήταν ντόμπρα.
-Ναι. -Σωστά.
-Αυτό ίσως την κουράσει. -Ήδη την κούρασε.
Καμιά δεν μου φέρθηκε έτσι εδώ.
Και μ' επηρεάζει πολύ.
Οπότε, ήθελα να σκεφτώ και να σας πω την τελική μου απόφαση,
αλλά δεν μπόρεσα να το κάνω αυτό μ' εσένα και τη Μιν-τζι.
Κατάλαβες;
Όχι;
Η Χιε-σέον έχει μείνει έκπληκτη;
Νομίζω ότι το σκέφτεται.
Να επιλέξεις τη Μιν-τζι.
Νόμιζα ότι άξιζα κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Πήγαμε στον Παράδεισο μαζί δύο φορές, κι ακόμη έχεις δίλημμα.
Μιλήσαμε ακόμα και για μια πιθανή σχέση μετά από εδώ
στο δείπνο χθες και σήμερα το πρωί.
Αλλά αν ακόμη σκέφτεσαι τη Μιν-τζι, τότε καλύτερα να την επιλέξεις.
Δεν θέλω να είμαι με κάποιον που δεν ξέρει τι θέλει.
Δεν λέω ότι είμαι μπερδεμένος.
Όταν άκουσα τα παιδιά να μιλάνε για σένα, νόμιζα ότι είχαμε τελειώσει.
-Τότε με πλησίασε η Μιν-τζι… -Σου εξηγήθηκα γι' αυτό.
Τώρα, απλώς νιώθω ότι θες να καταλήξεις σ' αυτήν,
γιατί ξέρεις σίγουρα ότι θα σε επιλέξει.
Δεν είναι στο χέρι μου πλέον.
Δεν προσπαθώ άλλο.
-Ναι. -Είπε σωστά πράγματα.
-Έχει δίκιο. -Πολύ ακριβής.
-Αλήθεια. -Ήταν καλό.
-Η Χιε-σέον ξέρει να βάζει όρια. -Ναι.
-Αυτό ήταν το όριο της. -Τι άλλο θέλει απ' αυτήν;
Ακριβώς.
Όχι, δεν λέω ότι άλλαξα γνώμη ή κάτι τέτοιο.
Έλα τώρα.
Ίσως αυτό εννοούσε η Χιε-σέον
όταν είπε ότι μερικές φορές είναι αξιοθρήνητος.
Όχι.
Όχι, δεν λέω ότι άλλαξα γνώμη ή κάτι τέτοιο.
Απλώς η Μιν-τζι μού είπε ότι ήμουν η μία και μοναδική της επιλογή,
και απλώς προσπαθώ να σου πω ότι με ενοχλεί λίγο αυτό.
Ωραία, ευχαριστώ που είσαι ειλικρινής και μου το λες.
Το εκτιμώ.
Το θέμα είναι το εξής.
Αν αυτό ήταν αρκετό
για να ξανασκεφτείς την τελική σου απόφαση,
τότε νομίζω ότι το καλύτερο είναι να την επιλέξεις.
Όχι, δεν λέω ότι άλλαξα την απόφασή μου.
Προσπαθούσα πολύ να χρησιμοποιήσω τις σωστές λέξεις,
γι' αυτό μη θυμώνεις, σε παρακαλώ.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Έτσι ένιωσα.
Θεέ μου.
Μήπως κατά τύχη
σε άγχωσα;
-Πάντα έχω άγχος. -Ναι;
Ναι, έτσι είμαι.
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Κι η Χα-τζέονγκ θύμωσε μαζί μου όταν μου μίλησε μια φορά,
κι η Μιν-τζι θύμωσε μαζί μου, οπότε μάλλον εγώ είμαι το πρόβλημα.
Φοβερή επιφοίτηση.
Γι' αυτό δεν μπορείς να τον μισήσεις.
Καμιά φορά, είναι γλυκός.
-Το διαμάντι της εκπομπής. -Ναι.
Αφού και οι τρεις θυμώσατε μαζί μου τουλάχιστον μία φορά σε συζήτηση,
εγώ είμαι το πρόβλημα.
-Είχες την ευκαιρία να σκεφτείς. -Ναι.
Μάλλον είμαι τέτοιος τύπος.
Αυτό πιστεύω.
Είναι πολύ δύσκολο.
Αν έπρεπε να επιλέξω κάποια απόψε…
ΛΙ ΓΚΟΥΑΝ-ΧΙ
θα επέλεγα τη Μιν-γιουνγκ
και θα κολυμπούσα για να φύγω από εδώ. Τόσο δύσκολο είναι.
Τι του έκανε η Μιν-γιουνγκ;
-Δεν είχε κάποια επαφή μαζί του. -Σωστά.
Δεν πλησιάζω καν στην τελική απόφαση.
Κάθε φορά που είχα σοβαρή συζήτηση με τη Χιε-σέον ή τη Μιν-τζι,
είτε θύμωσαν είτε έβαλαν τα κλάματα.
Οπότε, κατάλαβα ότι εγώ έφταιγα γι' αυτό.
Μπορεί να το αρνιόμουν, αλλά κατάλαβα
ότι ίσως τις συγκρίνω και κοιτάω τι με συμφέρει παραπάνω απ' όσο θα έπρεπε.
Έχει απόλυτο δίκιο.
-Πήρε το μάθημά του. -Ναι, το πήρε.
Ο Γκουάν-χι άλλαξε.
Ο Γκουάν-χι θα γίνει πολύ καλύτερος άνθρωπος μετά την εκπομπή.
Σοβαρά.
Φαίνεται ότι είναι τύπος
που δυσκολεύεται να πει στενάχωρα πράγματα.
Συνεχώς αλλάζει στάση όποτε η συζήτηση γίνεται δυσάρεστη.
Σοβαρά.
-Όχι. -Είναι καλός;
-Μια χαρά απέρριψε τη Χα-τζέονγκ. -Ναι, ακριβώς.
Για να το πω ευθέως, έβαλε τη Χιε-σέον και τη Μιν-τζι σε μια ζυγαριά,
και θέλει να μάθει αν η Χιε-σέον έχει να προσφέρει πιο πολλά.
Έτσι φαίνεται.
-Λες; -Ναι.
Αλλά η Χιε-σέον του είπε ντόμπρα ότι τελείωσε,
και ότι δεν είναι στο χέρι της.
Του είπε να επιλέξει την άλλη, γι' αυτό και ξαφνιάστηκε.
Έτσι φαίνεται.
Ειλικρινά, νομίζω ότι τα είπε όλα αυτά για να αντιμετωπίσει την κατάσταση
και να μειώσει τον θυμό της.
Και ότι μάλλον θα καταλήξει στη Μιν-τζι.
Η Μιν-τζι είναι η μόνη που δεν θύμωσε μαζί του.
Απ' αυτήν την άποψη, μπορεί να την επιλέξει.
Η Χιε-σέον αντέδρασε ψυχρά, κι αυτό μάλλον τον ξάφνιασε.
Φάνηκε ότι προσπαθούσε να ξεφύγει απ' την κατάσταση.
Θα είναι η Χιε-σέον ή η Μιν-τζι; Δεν έχω ιδέα πλέον.
Είναι το τελευταίο βράδυ.
Είναι η τελευταία φορά.
-Όντως. -Έτσι;
Θεέ μου, είναι ωραία.
Παιδιά, καθίστε.
Εγώ θα καθίσω εδώ.
-Εγώ θα πιω μια Hoegaarden. -Ας πιούμε αμέσως.
-Αμέσως; -Ναι.
Εντάξει.
-Δείτε το χρώμα της φωτιάς. -Έχει σνακ.
Κάνει ζέστη.
Ναι, αν θες.
Κάθισε δίπλα του.
Κάθισε δίπλα του παρά τη ζέστη.
Δεν έχει σημασία. Κάθισε.
-"Δεν έχει σημασία". -Κάθισε.
-Θες αυτό ή αυτό; -Δεν ξέρω τι είναι το καθένα.
Ό,τι είναι πιο νόστιμο.
Θέλω το μπλε.
Φαίνεται καλύτερο.
Αυτό είναι καλύτερο.
Πάει με τα ρούχα.
-Χα-μπιν, τι θέλεις; -Αυτό.
Κατάλαβα ότι η Μιν-τζι ήταν πολύ πιο επίμονη απ' ό,τι περίμενα.
ΤΣΟΪ ΧΙΕ-ΣΕΟΝ
Φάνηκε αποφασισμένη να μείνει δίπλα του όσο περισσότερο μπορούσε.
Και με κάποιο τρόπο, ήμουν έτοιμη να το ανεχτώ.
Επέλεξε να μην επέμβει.
Καλή επιλογή. Έκανε το καλύτερο.
Θέλω φωτογραφία.
Όποτε θες φωτογραφία,
-κάνε αυτό και περίμενε τρία δεύτερα. -Ναι.
Θα σου μείνει η εικόνα.
-Ναι; -Έτσι έχω ακούσει.
Όποτε βλέπω κάτι όμορφο, κάνω αυτό και μετράω ως το τρία.
-Δεν μπορώ να μείνω εδώ. -Και μου μένει.
-Μείνε εδώ. -Δεν μπορώ.
-Τι λέτε για μια πρόποση, παιδιά; -Ωραία.
Εντάξει.
-Είναι ώρα. -Έτοιμοι;
Είστε έτοιμοι;
Γεια μας!
-Γεια μας! -Γεια μας!
-Είναι τελευταία μας μέρα. -Είχε πλάκα.
Τα πήγατε όλοι τέλεια.
Δεν το πιστεύω ότι τελειώνει. Σοβαρά. Δεν το πιστεύω.
-Κι εγώ. -Έτσι;
Ας πούμε ηλικίες.
-Ωραία. -Λέμε ηλικίες;
-Θα μας τις πουν. -Αγχώθηκα.
-Θέλω να μάθω τη δική του. -Κι εγώ.
-Σοβαρά. -Ανυπομονώ.
Κι αν είναι πιο νέος;
-Η Σι-έουν δεν ξέρει; -Δεν ξέρει πόσο είναι.
-Το ξέχασα ότι δεν το ξέρει. -Σωστά.
-Θα σοκαριστεί. -Θα σοκαριστεί πολύ.
-Δεν ξέρεις πόσο είναι; -Όχι.
Δεν πήγαμε ποτέ στον Παράδεισο.
Κάτσε, δεν μπορώ.
Αγχώθηκες;
Τι χαριτωμένο.
Πρώτον,
είμαι 24.
Είμαι 24.
Κι εμείς σοκαριστήκαμε.
Σοκαρίστηκε πολύ.
Είμαι 24.
-Μιν-γου! -Βλέπετε; Σας είπα ότι είναι νέος.
-Ναι; -Ήξερα ότι είσαι μικρότερος…
-Μιν-γου! -Άρα γεννήθηκες το 2000;
Ναι.
-Αλήθεια; -Μιν-γου, γεννήθηκες το 2000;
-Όλοι ξαφνικά σηκώθηκαν. -Μάλιστα.
-Είναι σοκαριστικό. -Θεέ μου, σοβαρά…
Είναι ο ωραίος πιτσιρικάς.
Γιατί υποθέτεις ότι είναι μικρότερος;
-Μπορεί να είμαστε συνομήλικοι. -Ναι.
Ξαφνιάστηκα πολύ όταν έμαθα την ηλικία του.
Αλλά μ' έκανε να καταλάβω ότι είναι πολύ ώριμος για την ηλικία του.
Κι ήταν φοβερό πώς ταιριάξαμε τόσο πολύ παρόλο που δεν μπορέσαμε
να μάθουμε προσωπικά στοιχεία.
Μ' έκανε να καταλάβω ότι αυτά δεν μετράνε τόσο,
και τώρα βλέπω τα πράγματα διαφορετικά.
Ανυπομονώ να μάθω την ηλικία της Σι-έουν.
Λοιπόν, πρώτον,
είμαι 27 χρονών.
Είκοσι επτά.
Είναι πιο μεγάλη.
-Σοβαρά; -Είσαι με μεγαλύτερη.
Τρία χρόνια μικρότερος.
Νόμιζα ότι θα 'μασταν συνομήλικοι.
Ο Μιν-γου την πάτησε.
Αφού μίλησα με τη Σι-έουν κι έμαθα την ηλικία και το επάγγελμά της,
βασικά χάρηκα γιατί μου αρέσουν οι μεγαλύτερες.
Ο Γκουάν-χι.
-Μάλλον είναι ο μεγαλύτερος. -Ναι.
Γεννήθηκα
το 1988.
-Τι; -Όπως ο αδερφός μου.
-Πόσο είναι; -Είναι 36.
-Μεγαλύτερος; -Μικροδείχνεις.
Εντάξει. Ξέρουμε τον μεγαλύτερο.
Δεν ακούσαμε τους άλλους.
Έχετε 12 χρόνια διαφορά.
-Δώδεκα; -Ναι.
-Είναι τρελό. -Αλήθεια;
Και όσο για τη δουλειά μου,
-είμαι μπασκετμπολίστας. -Λογικό.
-Ακόμη παίζω επαγγελματικά. -Μάλιστα.
-Φοβερό. -Είμαι αθλητής.
Ίσως οι άνδρες χρειάζεται να χρησιμοποιούν πληθυντικό ευγενείας.
-Μάλιστα. -Ας το κάνουμε.
-Παλιομοδίτικο. -Μάλιστα.
Εντάξει, κύριε.
Ακούσατε τι είπε;
Μιν-κιου, μην κάθεσαι σταυροπόδι.
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.
Άρχισε κιόλας;
Εντάξει.
Έχω μια ερώτηση για τον Γκουάν-χι.
Ξέρω ότι είχες πολλά να σκεφτείς.
Έχεις αποφασίσει ή ακόμη το σκέφτεσαι;
Δεν αποφάσισα.
Δεν έχω καταλήξει ακόμη.
-Το καταλαβαίνω απόλυτα. -Τώρα…
-Το καταλαβαίνουμε. -Ναι.
Είναι ειλικρινής.
Θα ξαφνιαζόμουν αν είχε ήδη αποφασίσει.
-Ναι. -Σωστά.
Δεν θα ήταν ο Γκουάν-χι που ξέρω.
Είναι ειλικρινής.
Δεν αποφάσισα.
Δεν έχω καταλήξει ακόμη.
Γιατί το σκέφτεσαι;
Καλή ερώτηση.
Λοιπόν, εγώ…
Ουδέν σχόλιο.
-Καμιά από τις δύο δεν χαίρεται γι' αυτό. -Φυσικά.
Είναι ενοχλητικό.
Έχω μια ερώτηση για τη Χιε-σέον.
Αν μπορούσες να γυρίσεις τον χρόνο πίσω σε κάποια στιγμή, ποια θα ήταν αυτή;
Πάλι για τον Γουόν-ικ;
Θέλει να του πει ότι είναι η στιγμή
-που επέλεξε τον Γουόν-ικ; -Ίσως;
Θέλει ν' ακούσει μια συγκεκριμένη απάντηση.
-Με τίποτα. -Ελπίζω όχι.
Ας μην είναι αυτό.
Η πρώτη μέρα.
"Η πρώτη μέρα";
Η πρώτη μέρα;
-Τι σημαίνει αυτό; -Πολλά μπορεί να σημαίνει.
Σηκώνει πολλές ερμηνείες.
-Θέλει να ξαναρχίσει; -Ίσως θέλει μια νέα αρχή.
-Πήγε στον Παράδεισο μαζί του τότε. -Όντως.
Ίσως θέλει να αλλάξει ό,τι έγινε τότε.
-Αντίθετα, ίσως της άρεσε. -Μπορεί να την αναπολεί.
-Ερμηνεύεται με πολλούς τρόπους. -Έχεις δίκιο.
-Σηκώνει συζήτηση. -Όντως.
Η πρώτη μέρα.
"Η πρώτη μέρα";
Νομίζω ότι περίμενε να πω ότι θα ήθελα να γυρίσω στη μέρα
που πήγα στον Παράδεισο με τον Γουόν-ικ,
αλλά δεν ήθελα να του δώσω την ικανοποίηση.
Γι' αυτό είπα "Η πρώτη μέρα".
-Το ήξερε. -Η Χιε-σέον το ήξερε.
-Τον καταλαβαίνει. -Ακριβώς.
Η Χιε-σέον είναι έξυπνη.
Ο Γκουάν-χι επηρεάζεται από αυτά.
-Ναι. -Αναρωτιέμαι πώς νιώθει.
Κι εγώ.
-Δεν φαίνεται να χάρηκε πολύ τώρα. -Όχι.
Σειρά μου;
Μιν-τζι.
-Μπήκες στη μέση του παιχνιδιού. -Ναι.
Σίγουρα μίλησες με πολλούς.
Ναι.
Έχεις αποφασίσει;
Εγώ;
Αν έχω αποφασίσει;
Ναι, έχω αποφασίσει.
Ελπίζω μόνο να είναι η σωστή απόφαση.
Ερώτηση για τη Χιε-σέον.
Συνέβησαν πολλά αφότου ήρθαμε εδώ.
Απ' όλες τις στιγμές, πότε η καρδιά σου χτύπησε δυνατά;
Για κάποιον άνδρα;
Ναι, για άνδρα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι.
Δεν μπορεί να σκεφτεί κάτι.
Δεν του δίνει την απάντηση που θέλει.
Όχι.
-Φαίνεται θυμωμένη. -Σωστά.
-Νομίζω ότι έχει κουραστεί. -Ναι.
Δεν θέλει πλέον να τονώσει τον εγωισμό του, ειδικά τώρα.
Πρέπει να υπάρχει αμηχανία.
Αλήθεια;
Δεν ένιωσες ποτέ τίποτα;
Όχι.
Καλά, αφού το λες.
Μπράβο, παιδιά.
Παιδιά, ελπίζω…
Είναι ο πιο μικρός.
Τι γλυκό.
"Τι γλυκό".
Απλώς ήθελα να πω ότι ελπίζω να βρισκόμαστε
όσο πιο συχνά μπορούμε όταν θα φύγουμε από εδώ.
Είχα πολλά μειονεκτήματα, οπότε ευχαριστώ που με φροντίσατε όλοι.
-Τι χαριτωμένος! -Δεν έχεις κανένα μειονέκτημα.
Έχουν περάσει έξι χρόνια από τότε που άνοιξα την επιχείρησή μου,
κι αυτές ήταν οι πρώτες μου διακοπές.
Ευχαριστώ που δώσατε νόημα σ' αυτές τις διακοπές.
Δεν νομίζω ότι θα ξεχάσω ποτέ όσα ζήσαμε εδώ.
Ευχαριστώ.
-Μην κλαις. -Εντάξει.
-Λοιπόν… -Όχι, μην κλαις.
Είναι νωρίς. Έχουμε και το αυριανό.
Εγώ είμαι ευγνώμων για όλα.
Νομίζω ότι είναι υπέροχο που όλοι εδώ είστε τόσο καλοί.
Είμαι ευγνώμων που σας γνώρισα όλους.
Πέρασα υπέροχα.
Είμαι ευγνώμων για κάθε στιγμή που πέρασα μαζί σας.
Θεούλη μου.
Κλαις;
Γκουάν-χι.
-Κλαίει; -Σοβαρά;
-Τι; Αλήθεια; -Είναι τρελό.
-Τον λατρεύω. -Δεν τον καταλαβαίνω.
-Γι' αυτό τον συμπαθούν όλοι. -Σωστά.
-Είναι γλυκός. -Πραγματικά.
-Γκουάν-χι. -Όχι.
-Γκουάν-χι. -Ξέρω γιατί κλαίει.
Τι έγινε;
-Ίσως αλλάξουν όλα. -Αυτά τα δάκρυα…
Αυτά τα δάκρυα ίσως τους ενώσουν.
-Ναι, είναι πιθανό. -Έτσι;
Τι έγινε;
Έλα, μωρό μου.
Μωρό μου, μην κλαις.
Είσαι συναισθηματικός;
Τι έγινε; Γιατί κλαις;
Θεούλη μου.
Λοιπόν…
Στην καριέρα μου σαν επαγγελματίας αθλητής,
πάντα οι προπονήσεις ήταν πολύ δύσκολες.
Και την επόμενη βδομάδα, ξεκινάω πάλι.
Θα αναπολώ όλες τις ωραίες στιγμές που περάσαμε εδώ μαζί
καθώς θα κάνω τις προπονήσεις.
Μόλις ξεκινήσει η σεζόν,
ελάτε σε αγώνα μου.
Κλαίει γιατί δεν θέλει να κάνει προπονήσεις;
-Γιατί είναι δύσκολες; -Ίσως.
-Πρέπει να επιστρέψει. -Πέρασε πολύ καλά εδώ.
Τον περιμένουν προπονήσεις.
Μάλλον ο Γκουάν-χι είχε πολλά συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα.
Δεν νομίζω να έκλαψε γι' αυτό.
Σωστά.
Τα πήγες τέλεια.
Ήσουν φοβερός.
Φαίνεται ότι έχει αγνή καρδιά.
Ο λόγος είναι
ότι δεν του ζητάμε να παντρευτεί κάποια.
Αλλά το παίρνει πολύ σοβαρά.
-Είναι ειλικρινής. -Πολύ αγνός.
Ξέραμε ότι θα γινόταν αυτό, αλλά είπε ότι δεν είχε καταλήξει.
Αναρωτιέμαι πώς ένιωσαν οι δύο γυναίκες.
Εγώ θα εκνευριζόμουν.
"Ακόμη δεν αποφάσισες;"
-Έτσι θα ένιωθα. -Σωστά.
-Η Χιε-σέον φάνηκε κουρασμένη. -Όντως.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί. Η Χιε-σέον δεν θέλει πλέον να πάει με τα νερά του.
Αν έλεγε ότι η καρδιά της χτύπησε δυνατά, αυτός θα χαιρόταν.
Αλλά νομίζω ότι αυτή δεν θέλει να την επιλέξει γι' αυτό.
Και νομίζω ότι ξέρει τον Γκουάν-χι καλύτερα απ' τον καθένα εκεί.
Τον ξέρει πολύ καλά και δεν πάει με τα νερά του πλέον.
-Έκανε παραπάνω απ' όσα χρειαζόταν. -Όντως.
"Πρέπει να κάνω τόσα για μια σχέση μαζί του;"
-Ίσως νιώθει έτσι. -Κουράστηκε.
-Εξαντλήθηκε. -Ναι.
Ήρθες.
Γιατί έκλαψες;
-Τι; -Γιατί έκλαψες τόσο;
Γιατί έκλαψες;
Είναι ντροπιαστικό.
Πω, φίλε, θα μου χαλάσει τ' όνομα.
Μόλις άρχισες να κλαις, όλοι άρχισαν να κλαίνε.
Δεν έκλαψαν τόσοι πολλοί.
Τέλος πάντων, τι συμβαίνει; Ακόμη δεν αποφάσισες;
-Αποφάσισα. -Και;
Ένιωσες άσχημα που η Μιν-τζι ήταν δίπλα σου;
Κι εσύ και η Μιν-τζι.
Δεν ήθελα να πω τι αποφάσισα μπροστά σε όλους.
Δεν μου ήταν εύκολο
να αποφασίσω.
Γι' αυτό…
δεν ήθελα να το πω δημόσια.
Υπάρχει κάτι τελευταίο που θέλω να σου πω.
Ανάμεσα σε όλους όσους γνώρισα εδώ,
είσαι το πιο καλόκαρδο άτομο.
Καταλαβαίνω επίσης ότι νοιάζεσαι πολύ.
Έμαθα αρκετά πράγματα από σένα.
Απλώς ήθελα να σου πω…
πως είσαι πολύ πιο σπουδαία απ' όσο νομίζεις ότι είσαι.
Οπότε…
ήθελα να σ' το πω αυτό πριν φύγουμε.
Ευχαριστώ.
Νιώθω άσχημα για όσα πέρασε η Μιν-τζι εξαιτίας μου,
μα νιώθω ακόμα χειρότερα για όσα πέρασες εσύ εξαιτίας μου.
Περάσαμε πιο πολύ χρόνο μαζί.
Νιώθω…
ότι σε πλήγωσα, και νιώθω απαίσια.
Οι άλλοι μπορεί να πιστεύουν ότι έβλεπα τι με συμφέρει.
Και αν το πίστευες κι εσύ, δεν θα μπορούσα να διαφωνήσω.
Σωστά.
Αυτά, λοιπόν.
Είναι επειδή θύμωσα μαζί σου πριν;
Ναι, μάλλον, λιγάκι.
Τα συναισθήματα που ένιωσα μαζί σου και τις στιγμές που ζήσαμε μαζί
ήταν πολύ πιο ξεχωριστές απ' οτιδήποτε έκανα
με οποιαδήποτε εδώ.
Δεν περίμενα να τον δω να κλαίει.
Νομίζω ότι αποφάσισε.
-Μου φάνηκε σαν αποχαιρετισμός. -Ναι.
Λες ότι της λέει μ' αυτόν τον τρόπο ότι δεν θα την επιλέξει;
-Ναι. -Αυτό σημαίνει αυτή η συζήτηση;
"Λυπάμαι που δεν σε επιλέγω.
Όμως, είσαι πολύ καλό άτομο".
Ειλικρινά, ο Γκουάν-χι δεν είχε ιδέα
-πώς ένιωθε ως τώρα. -Σωστά.
Γι' αυτό κατηγορεί τον εαυτό του…
-Σωστά. -…και καταλαβαίνει τα λάθη του.
-Νομίζω ότι θα επιλέξει τη Μιν-τζι. -Συμφωνώ.
-Δεν ξέρουμε τι θα γίνει αύριο. -Εγώ…
-Εγώ νομίζω ότι θα επιλέξει τη Χιε-σέον. -Τι;
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ναι; -Θα την επιλέξει.
Δεν ξέρω γιατί ακριβώς,
-αλλά συμφωνώ. -Αλήθεια;
-Δηλαδή, σκεφτείτε το. -Εντάξει.
Αν δεν θα την επέλεγε, θα ένιωθε άσχημα γι' αυτό.
-Σωστά. -Αλλά δεν θα έκλαιγε έτσι.
Είναι δεμένος μαζί της.
Δεμένος;
-Νιώθει πράγματα γι' αυτήν. -Του άρεσε πολύ.
Γι' αυτό θα την επιλέξει.
Εγώ ερμηνεύω αυτό που μόλις έκανε ως εξής.
-Είχε αισθήματα για δύο… -Σωστά.
-…αλλά αποφάσισε ν' αφήσει μία. -Ακριβώς.
Μάλλον το τελείωσε με τη Χιε-σέον για να εστιάσει στη Μιν-τζι.
Όμως, στο τέλος, νομίζω ότι η Χιε-σέον τον τραβάει πιο πολύ.
Όταν η Χιε-σέον άρχισε να κλαίει, άρχισε να κλαίει κι αυτός.
Εκεί συνδέθηκαν.
-Δάκρυα σύνδεσης. -Ναι.
Οι άνθρωποι δεν κλαίνε τόσο εύκολα.
-Πρέπει να συγκινηθούν. -Σωστά.
Είχαν μια σύνδεση.
-Δεν ξέρω. -Εγώ έχω άλλη άποψη.
-Έχουμε διαφωνήσει σε κάτι τόσο πολύ; -Αναρωτιέμαι τι θα γίνει.
Είναι πρώτη φορά.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ
-Τελευταία μέρα. -Ναι.
-Όλα κάνουν κύκλο. -Τελευταία μέρα.
Η μεγάλη μέρα.
Θεέ μου.
Θέλω να φύγω από εδώ, αλλά νιώθω παράξενα.
Το ξέρω. Νομίζω ότι αυτό το μέρος
θα μας μείνει χαραγμένο. Έτσι;
Σίγουρα θα μας μείνει.
Αν βγήκε να κάνει βόλτα,
-σημαίνει ότι δεν αποφάσισε ακόμη. -Το σκέφτεται.
Αν είχε αποφασίσει,
δεν θα περπατούσε έξω. Θα ήταν ήρεμος.
-Έχεις δίκιο. -Δεν αποφάσισε.
Είναι η τελευταία μέρα.
Το ξέρω.
-Αναρωτιέμαι για τον Γκουάν-χι. -Ναι.
Ποια θα επιλέξει;
Ναι, είμαι πολύ περίεργη.
Είμαι πολύ αγχωμένη.
Κι εγώ πεθαίνω να μάθω.
Είναι πολύ αναπάντεχο.
ΓΙΟΥ ΣΙ-ΕΟΥΝ
ΣΟΝ ΓΟΥΟΝ-ΙΚ
Είναι η τελευταία μέρα στην πιο σέξι κόλαση, την Κόλαση των Single.
ΚΙΜ ΓΚΙΟΥ-ΡΙ
ΠΑΡΚ ΜΙΝ-ΚΙΟΥ
Τώρα θα πάρετε την τελική σας απόφαση.
ΑΝ ΜΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
ΛΙ ΤΖΙΝ-ΣΕΟΚ
ΤΣΟ ΜΙΝ-ΤΖΙ
ΛΙ ΓΚΟΥΑΝ-ΧΙ
ΤΣΟΪ ΧΙΕ-ΣΕΟΝ
ΓΙΟΥΝ ΧΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ
ΓΙΟΥΝ ΧΑ-ΜΠΙΝ
Έχεις άγχος;
Ναι, λιγάκι.
Λι Τζιν-σέοκ.
Πήγαινε στις Πύλες της Κόλασης.
Έχω πολύ άγχος.
Αν ο Λι Τζιν-σέοκ είναι η τελική σας επιλογή,
πηγαίνετε να σταθείτε μπροστά του.
-Ώστε έτσι θα γίνει. -Μάλιστα.
Η Μιν-γιουνγκ θα πάει, έτσι;
-Πηγαίνει. -Θεέ μου.
Ναι, πηγαίνει.
-Αντίο. -Γεια.
-Θα γυρίσω. -Γεια.
-Τα λέμε. -Δεν νομίζω να γυρίσεις.
-Όχι; -Θα φύγεις.
Ο Τζιν-σέοκ θα ενθουσιαστεί.
Έχω άγχος.
Τζιν-σέοκ.
Σ' ευχαριστώ που ήσουν τόσο καλός μαζί μου.
Αυτό το μέρος θα ήταν πραγματική Κόλαση χωρίς εσένα.
Ψήσε μου κάνα ψωμί όταν βγούμε.
Μιν-γιουνγκ.
Σ' ευχαριστώ.
Τέλος.
Έλεος.
Λι Τζιν-σέοκ, αποκάλυψε την τελική σου επιλογή, σε παρακαλώ.
Από την Κόλαση, θα ήθελα να φύγω με…
την Αν Μιν-γιουνγκ.
-Θεούλη μου. -Χαίρομαι πολύ γι' αυτούς.
-Είναι χαριτωμένο ζευγάρι. -Είναι.
Την Αν Μιν-γιουνγκ.
Τι χαριτωμένο!
Ξέραμε ήδη ότι αυτό θα συμβεί.
Όντως.
Θα με ακούς.
-Κι εσύ πρέπει. -Καλά.
-Μην είσαι τόσο κακός. -Καλά.
Μοιάζουν με νιόπαντρους.
Όντως.
Πήρε το μάθημά της αφού το έπαιξε δύσκολη.
-Σωστά. -Ναι.
Εντελώς.
-Έμαθε. -Τώρα δεν υπάρχει άλλος.
Ήταν χαριτωμένη η αλλαγή.
-Ναι, ήταν. -Ο τρόπος που άλλαξε.
Κιμ Γκιου-ρι.
Πήγαινε στις Πύλες της Κόλασης.
-Σειρά της Γκιου-ρι. -Δεν ξέρω τι θα γίνει.
Αν η Γκιου-ρι είναι η τελική σας επιλογή,
πηγαίνετε να σταθείτε μπροστά της.
Γεια σας.
Γι' αυτόν, δεν υπάρχει άλλη.
-Ο Μιν-κιου είναι φοβερός. -Ναι.
Γκιου-ρι.
Πήγαμε δύο φορές μαζί στον Παράδεισο,
και πέρασα καλά μαζί σου εκεί.
Αλλά πέρασα υπέροχα μαζί σου και στην Κόλαση.
Η καρδιά μου χτύπησε δυνατά μετά από καιρό.
Σ' ευχαριστώ.
-Κι εγώ σ' ευχαριστώ. -Εντάξει.
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
Εντάξει.
-Έχω καλό προαίσθημα. -Θεέ μου…
Τι; Δεν νομίζεις;
Θέλει να τα πάνε καλά.
Ναι, έτσι είπε.
-Αλλά ίσως ως φίλοι. -Τι;
Δύο πράγματα.
-Ως φίλοι ή ως ζευγάρι. -Σωστά.
Γκιου-ρι, αποκάλυψε την τελική σου επιλογή, σε παρακαλώ.
Από την Κόλαση, θα ήθελα να φύγω με…
τον Παρκ Μιν-κιου.
Τον Παρκ Μιν-κιου.
Πάμε.
-Ευτυχώς. -Χαίρομαι.
Τον Παρκ Μιν-κιου.
Θα σου πάρω πίτα με μύρτιλλα.
Πόσα κομμάτια;
Όσα θέλεις.
Μέχρι να τη βαρεθείς.
Δεν άλλαξε ποτέ γνώμη.
-Επιτέλους, όλα του πήγαν καλά. -Ναι.
Γιου Σι-έουν.
Πήγαινε στις Πύλες της Κόλασης.
Καλή επιτυχία.
Αν η Σι-έουν είναι η τελική σας επιλογή,
πηγαίνετε να σταθείτε μπροστά της.
Σωστά.
-Ξέρει ήδη τι θα συμβεί. -Όντως.
Πρώτον, Σι-έουν,
όσο σου μιλούσα συνεχώς,
μπόρεσα να ανακαλύψω νέες πλευρές σου όπως και τα θετικά σου χαρακτηριστικά.
Και νιώθω ότι αυτά έκαναν την καρδιά μου να χτυπήσει δυνατά.
Είμαι ευγνώμων για όσα μ' έκανες να νιώσω.
Σ' ευχαριστώ για όλα στον Παράδεισο…
Εννοώ, στην Κόλαση.
Μάλλον γι' αυτόν ήταν Παράδεισος.
Εδώ ήταν ο Παράδεισος.
Δεν μπορούσαμε συνεχώς να βρεθούμε,
και ήταν δύσκολα για μας.
Αλλά χαίρομαι πολύ που μπορέσαμε να μιλήσουμε πολύ στο τέλος.
Ήμουν πολύ χαρούμενη.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Σ' ευχαριστώ.
Οι συζητήσεις που κάναμε ήταν πολύ ωραίες.
Τις απόλαυσα.
Και τα πήγες πολύ καλά εδώ.
Όταν φτάσαμε στην Κόλαση μαζί,
εσύ κι εγώ περάσαμε τον περισσότερο καιρό μαζί και μιλήσαμε πολύ.
Έμαθα πολλά από σένα.
Έχουμε ωραίες αναμνήσεις.
Ήσουν υπέροχος. Σ' ευχαριστώ.
Γιου Σι-έουν, αποκάλυψε την τελική σου επιλογή, σε παρακαλώ.
Από την Κόλαση, θα ήθελα να φύγω με…
τον Τσόι Μιν-γου.
Τον Τσόι Μιν-γου.
-Εντάξει. -Ναι, έκανε την επιλογή της.
-Θεούλη μου. -Είναι ωραίο ζευγάρι.
Κρίμα για τον Γουόν-ικ.
Τον Τσόι Μιν-γου.
Πάμε.
Τα πήγες τέλεια.
-Κι εσύ. -Ευχαριστώ.
-Στολιστήκαμε όλοι σήμερα. -Όντως, έτσι;
-Πώς είμαι; -Σαν πριγκίπισσα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κι εσύ σαν πρίγκιπας.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο πρίγκιπας για την πριγκίπισσα;
-Ναι, φυσικά. -Πού πάμε τώρα;
Δεν είναι το πρώτο ζευγάρι που δεν πήγε στον Παράδεισο;
-Θεέ μου. -Έχεις δίκιο.
Έγιναν ζευγάρι επειδή μιλούσαν κι έκαναν παρέα στην Κόλαση.
-Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό. -Ναι.
Θα ήθελα να της πω ότι μου άρεσε πολύ περισσότερο απ' όσο περίμενα.
ΣΟΝ ΓΟΥΟΝ-ΙΚ
Είσαι καλά;
Νιώθω πολύ άσχημα.
Λι Γκουάν-χι.
Πήγαινε στις Πύλες της Κόλασης.
-Θεέ μου. -Αυτό είναι φοβερό.
Η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Αν ο Γκουάν-χι είναι η τελική σας επιλογή,
πηγαίνετε να σταθείτε μπροστά του.
Ήξερε ότι θα τον επέλεγα.
Να τη, έρχεται.
Θεέ μου.
Η Χα-τζέονγκ.
Αυτό σημαίνει αυτομάτως ότι ο Χα-μπιν δεν θα σηκωθεί καθόλου.
Θα πρέπει να μείνει εκεί.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Τι; -Δεν σηκώνεται.
Αλήθεια;
Τα πράγματα θ' αλλάξουν…
-Τι; -…αν η Χιε-σέον δεν σηκωθεί.
-Να τη. -Ναι, φυσικά.
Το ήξερα.
Η καλύτερη απόφαση που πήρα εδώ στην Κόλαση
ήταν όταν ήρθα και σου μίλησα πρώτη.
Η καρδιά μου χτύπησε δυνατά.
Δεν νομίζω ότι θα ξεχάσω ποτέ πώς ένιωσα όταν γνωριστήκαμε.
Και πιστεύω στα αμοιβαία αισθήματα που νιώσαμε.
Νομίζω ότι είσαι αυτός με τον οποίο μίλησα περισσότερο
και μοιράστηκα τα συναισθήματά μου από την αρχή.
Κατάλαβα ότι είσαι φοβερός τύπος, γλυκός και καλόκαρδος.
Και σ' ευχαριστώ που μου είπες ότι με θεωρείς κι εσύ καλό άτομο.
Λοιπόν… Μιν-τζι, μ' αρέσει το χρώμα του φορέματός σου.
Θεέ μου.
-Το ξέρω. -Βλέπεις…
Είσαι πολύ κοντά στον τύπο μου.
Και νιώθω άσχημα που δεν μπόρεσα να σου φερθώ καλύτερα.
Ήθελα να σ' το πω αυτό χθες.
Είμαι σίγουρος ότι κάποιες φορές σ' έκανα χαρούμενη, κι άλλες όχι.
Ξέρω ότι πέρασες πολλά εξαιτίας μου,
και θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Πραγματικά είχα αισθήματα για σένα.
Ελπίζω να πάμε για φαγητό μαζί
όταν θα φύγουμε από εδώ.
Χιε-σέον, φρόντισε να μην πέφτεις τώρα που δεν θα είμαι κοντά σου,
και μην τρως μόνη σου.
Ούτε να κλαις μόνη σου.
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις και χωρίς εμένα.
-Μάλλον θα επιλέξει τη Μιν-τζι. -Είναι η Μιν-τζι.
Όχι, θα είναι η Χιε-σέον.
Λι Γκουάν-χι, αποκάλυψε την τελική σου επιλογή, σε παρακαλώ.
Ποια λες να επιλέξει;
Νομίζω…
Δεν έχω ιδέα.
Τη Χιε-σέον…
-Όλο με μπερδεύει. -Ναι.
Θα 'ναι η Μιν-τζι.
Από την Κόλαση, θα ήθελα να φύγω με…
Τη Χα-τζέονγκ;
-Κανείς μας δεν ξέρει. -Τη Χα-τζέονγκ;
…την Τσόι Χιε-σέον.
Την Τσόι Χιε-σέον.
-Σας το είπα! -Είδατε;
Αλήθεια;
Είδατε;
Ναι, το είχα νιώσει πραγματικά.
Δεν έκλαιγε γιατί λυπόταν.
-Όχι, βέβαια. -Τα δάκρυα;
Το ένιωσα εκείνη τη στιγμή.
Τι σας είπα;
Τζιν-κιουνγκ.
-Το ήξερα. -Είχαμε δίκιο.
Σκέφτεστε απλοϊκά.
-Ναι, ακριβώς. -Είναι τρελό.
-Εσείς βλέπετε πολύ μακριά. -Μας έπαιξε.
Σοβαρά τώρα.
Γκουάν-χι! Μην κάνεις τέτοια!
Αλλά πραγματικά μας εξάντλησε.
-Σοβαρά. -Απίστευτος.
Είναι φοβερός.
Τη Χιε-σέον.
Δεν το πιστεύω.
Μου κρατάς σφιχτά το χέρι σήμερα.
Έτσι πρέπει.
Είσαι απίστευτος.
Τα πήγες τέλεια.
Οι συζητήσεις που κάναμε χθες στον Παράδεισο ήταν
αυτές που μπορεί να κάνεις με κάποιον που συνδέεσαι.
Μάλλον γι' αυτό δεν την ξεπερνούσα
και συνεχώς νοιαζόμουν για εκείνη.
Αν επέλεγα τη Μιν-τζι, ήξερα ότι θα σκέφτομαι τη Χιε-σέον.
Αλλά αν επέλεγα τη Χιε-σέον,
ένιωθα ότι δεν θα σκεφτόμουν τόσο τη Μιν-τζι,
γι' αυτό κι επέλεξα τη Χιε-σέον χωρίς δισταγμό.
Καταλαβαίνω.
Μα πώς έγινε αυτό;
Είναι σοκαριστικό. Δεν είχα ιδέα.
-Τι; -Δεν είχα ιδέα.
-Για ποιο πράγμα; -Ότι θα γινόταν αυτό.
-Δεν το περίμενες; -Όχι.
Εγώ ήξερα ήδη ότι δεν θα με επέλεγε.
Θεέ μου, είναι τρελό.
Γεια.
Η τελική μου επιλογή είναι…
η Γιουν Χα-τζέονγκ.
ΓΙΟΥΝ ΧΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ
Μ' έκανε να νιώσω πολλά διαφορετικά συναισθήματα εδώ.
Έπρεπε να φερθώ πιο αντρίκια μαζί της.
Μετανιώνω και νιώθω άσχημα που δεν έκανα πιο πολλά.
Έμαθα πολλά απ' αυτήν, και την ευχαριστώ γι' αυτό.
Κάθε απόφαση που πήρα εδώ ήταν ειλικρινής,
και ποτέ γιατί έτσι μου 'ρθε.
Έτσι, δεν θ' άλλαζα κάτι ακόμη κι αν γύριζα πίσω.
Μπόρεσα να εκφράσω τα συναισθήματά μου,
και αυτό μετράει για μένα.
Ήμουν πάντα ειλικρινής για όσα ένιωθα, και δεν μετανιώνω για τίποτα.
-Ωραία. -Εντάξει.
Η Κόλαση των Single ήταν πιο σέξι κι επεισοδιακή από κάθε άλλη φορά,
και τελειώσαμε με 4 ζευγάρια.
Συγχαρητήρια σε όλους.
Συγχαρητήρια.
Δεν χαλαρώσαμε μέχρι την τελευταία στιγμή.
Πώς σου φάνηκε αυτή η σεζόν;
Ως διαγωνιζόμενος της δεύτερης σεζόν,
προσπάθησα πολύ να δω τα πράγματα από τη δική τους θέση.
Ξέρω ότι υπήρχαν στιγμές που δεν έβγαζαν νόημα,
αλλά ως πρώην διαγωνιζόμενος μπορούσα να ταυτιστώ αρκετά μαζί τους.
Επειδή όταν είσαι εκεί, εκείνο το μέρος γίνεται ο κόσμος σου.
Τόσο πολύ σε απορροφάει.
Γίνεσαι άλογο κούρσας, έτσι;
Ναι, σωστά.
Επικεντρώνεσαι σ' έναν στόχο.
-Μόνο έναν; -Ναι.
Στην τελική επιλογή.
Για άλλη μια φορά, ευχαριστούμε τους διαγωνιζόμενους.
-Σίγουρα. -Ναι.
-Μπράβο σε όλους. -Εγώ θα έκλαιγα κάθε μέρα εκεί.
-Ναι, κάθε βράδυ. -Ναι.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου