CIELO PARA DOS
Allí va.
¿Con quién hablará primero?
Ahí llegó.
Es Gwan-hee.
¿Esperabas a alguien? Soy yo.
Sabía lo que estaba pensando Min-ji.
- Ay, no. - Da miedo.
- Fue muy directa. - Exacto.
¿Esperabas a alguien? Soy yo.
Perdón, yo sabía.
- ¿Sí? - Te esperaba a ti.
- ¿No hay nadie afuera aún? - No.
Dijo: "Perdón".
- Eso fue mentira. - Buena remontada.
El marcador está 1-1.
- Todos están siendo cautelosos. - Sí.
Es la última cita, hay que aprovecharla al máximo.
Es una cita con una persona por vez,
creo que todos están esperando.
Ya nadie esconde sus sentimientos.
Está todo expuesto.
¿Por qué no salen las chicas?
En mi caso,
Min-ji y Hye-seon comparten cuarto.
Así que, si golpeo, ambas me mirarán.
Eso será intenso.
No puedo llamar a ninguna.
Hoy no me acercaré primero yo.
Yo tampoco.
Realmente no sé cómo saldré de este brete.
Aquí fue donde peleamos.
Sí, fue feroz.
¿Qué?
Es hora de tomar la decisión…
¿Te hago sonreír?
Es hora de la decisión final.
Sé que me escuchaste.
- Pero en serio. - Tienes razón.
¿Te decidiste?
- ¿Yo? - Sí.
- Ya veo.
- No te diré mi decisión. - Está bien.
Igual es obvio.
¿Cómo estás tan segura?
¿Vas a parar?
Estoy harta de esto.
¿A qué te refieres?
- Llevémonos bien. - Bien.
- ¿Bien? - Bien.
Deja de hacerme llorar.
- ¿Cuándo te hice llorar? - Te burlas de mí siempre.
¿Por qué me das la mano?
Nos las tomamos a la vez.
Está bien. La suelto.
Esto es agridulce.
- ¿Ahora? - Sí, siento eso.
¿Qué?
- Gracias. - ¿Por qué?
Por muchas cosas.
No vayas a llorar.
No llores. No hagas lo tuyo.
No es lo mío.
Deja de intentar hacer lo tuyo. No.
- La pescó. - No puedo creer que él dijo eso.
- Vamos, viejo. - "Lo tuyo".
Justo cuando estaba yendo bien.
- Es porque lo pone incómodo. - Sí.
- No. - Solo te agradecí.
Gracias, también.
Pero solo un poco.
Así.
Dios, no paras.
Solo te agradezco un chiquitín.
Seguramente no fue fácil, así que gracias por tolerarme.
- Lo disfruté gracias a ti. - Bien.
Lo digo en serio.
Yo me siento igual.
¿Qué pasa ahora?
¿Por qué lloras? Ven aquí.
Te arruinarás el maquillaje.
Qué patético.
- No digas eso. - Bien.
¿Qué pasa?
- ¿Por qué lloras? - No sé.
Basta. No llores.
Ven. No te muevas.
Me divertí gracias a ti.
Yo también.
- ¿Te divertiste peleando conmigo? - Sí.
Deja de llorar. Me haces sentir mal.
¿Está bien?
Sí.
Por más que no formemos pareja, nos volveremos a ver.
- Lo dice en broma. - Sí, eso creo.
Pero ya tiene que ponerse serio.
Quería ser buena y decirte lo agradecida que estaba
y cuánto disfruté de tu compañía.
Y eso me hizo lagrimear.
Sí.
Pero oírte decir eso… No puedo creer que dijiste eso.
En serio.
No acaba hasta que acaba. Así son las cosas.
Caray.
No seas tan bromista.
Dame la mano.
- No seas tan bromista. - Está bien.
- ¿Sí? - Sí.
También me divertí, gracias a ti.
Gracias.
- Ellos volvieron en círculo. - Sí.
- Sí, es cierto. - Sí.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿A quién está mirando Ha-jeong?
- Conocemos esa mirada. - ¿Quién es?
¿Es Gwan-hee? Sí.
- Quizá haya esperanza. - Quizá.
Hacía mucho que no veía esa mirada.
Ha-jeong, ¿tienes algunas últimas palabras que quieras decirme?
Vuelve a mí.
- Vuelve a Ha-jeong. - "Vuelve a Ha-jeong".
- Ha-jeong está rendida a sus pies. - Sí.
Vuelve a mí.
- ¿Al final? - Sí.
Tú recuerda "Vuelve a Ha-jeong".
¿Algo que decirme a mí?
¿A ti?
- Sí, tres palabras. - ¿Qué?
¿Qué es?
Yo te amé.
Dijo que la amó.
Yo te amé.
¿De veras? ¿Me amaste?
- ¿De veras? - Pues…
Cuando se trata de esos breves instantes que te hacen enamorarte,
tuviste el impacto más significativo y fuiste la que más me gustó.
Nos conocimos afuera de la recepción del hotel.
- Sí. - Aún recuerdo lo que sentí
mientras te esperaba en el auto.
- Fue una gran primera impresión. - Sí.
¿A dónde vamos?
Supongo que vamos al Infierno.
Y también recuerdo el viaje en helicóptero contigo.
- Dame un poco. - Es medicina.
Prescripta.
Siento lo mismo.
Les dije a los demás que tú habías sido el único
por el que había sentido algo.
Pero esos sentimientos no son fuertes como solían ser, así que…
Para ti quizá. Para mí, sí.
Como sea, nunca hablamos después de lo que pasó,
y las cosas se pusieron raras.
- Sí. - Pero si tuviera que ponerlo en palabras,
así es como lo describiría.
Gracias.
Pensé que solo yo había sentido eso,
es bonito saber que tú también.
Eso me basta, más allá de tu elección.
¿Qué les pasa? ¿Por qué están tan amigos?
Cuando Gwan-hee me dijo todo eso,
recordé todos los momentos que compartimos juntos.
Me dejó dormir en su hombro cuando me dio sueño,
y la pasamos muy bien hablando de muchas cosas.
Me acordé de todo lo que nos divertimos juntos.
Ten, ¿quieres esto?
Creo
que eres el que más me gusta.
- Dios, llora. - Ay, no.
Ay, no. ¿Está llorando?
Dios mío.
Esto es agridulce.
Así se siente.
Y también me siento agradecida de que él se sintiera igual.
Ahora sí se acabó.
- Gwan-hee fue claro con Ha-jeong. - Sí.
- Y Ha-jeong parece haber entendido. - Sí.
- Se puso muy sumisa en una semana. - Sí, de veras.
- Su vena peleadora desapareció. - Hizo una desintoxicación.
- Hoy más que nunca. - Sí.
- ¿Siguen las dos ahí? - Dios mío.
- Nadie se rinde. - Ninguna sale.
Pero ¿por qué?
Saben que la última que hable tendrá el mayor impacto.
- ¿Las dos quieren hablar últimas? - Sí.
Se está poniendo feroz.
No queda nada por decir.
Para mí, al menos.
Supongo que tienes razón.
¿A qué hora te dormiste anoche?
¿Anoche?
A las 12:30 a. m.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Yo a las 11:00 p. m.
Como sabrás, anteayer fui al Cielo,
y como el cuarto era enorme, dimos vueltas.
- ¿Sí? - No había más que hacer.
No era que se podía entrenar.
Así que caminamos adentro.
Nos fuimos a dormir bastante tarde esa noche…
- Qué tierno. - …de tanto caminar.
Creo que a Won-ik le encanta caminar.
- ¿A Won-ik? - Sí.
- ¿Se lo está vendiendo? - Dios mío.
Creo que a Won-ik le encanta caminar.
- ¿A Won-ik? - Sí.
¿Debería ir por Won-ik?
- "¿Vamos a caminar?". - Pero, de veras, él no está mal.
- ¿Hablaste con él? - No, ni una vez.
- Deberías probar. - Dudo que me arrepienta.
- Quiero elegir bien. - Una vez que hablas, es otro.
¿Sí? Pero tendría que ir a su cuarto.
- ¿Won-ik? ¿De veras? - Sí.
Son Won-ik, ¿no?
- Pero no quiero estar al sol. - Bien.
Por cierto, nunca le dije
abiertamente a nadie por quién siento cosas.
Pero todos parecen creer que siento algo por Won-ik.
Sé que hablé bien de él, pero creo que nunca hice nada
- para que piensen así. - Sí.
Creo que nadie
puede decir con certeza quién le gusta.
Aparte de mí.
Yo fui bastante clara.
- Pero… - Él querrá hablar contigo.
- Querrá hablar con las dos. - Sí.
Nadie da un paso.
No sería mala idea que hablaran los tres juntos.
¿Hablaste con Min-ji?
No.
- Ninguno dio el primer paso. - ¿No?
¿Los dos están esperando?
¿Quién será la primera en salir?
¿Quieres hablar con Hye-seon?
¿Precisas ayuda?
- ¿Sí? - Un poco.
Ayúdame a llevarla allí.
¿Allí?
Dios, ¿por qué no salen?
Pero ¿de qué hablo con ella?
- ¿Hye-seon? - Sí.
Le diré de hablar.
¿Gwan-hee es el único con el que quieres hablar?
No necesariamente, ayer ya estuve todo el día con él.
- ¿De veras? - No tengo mucho para decirle.
Adelante.
- ¿Qué hacen? - Hablamos.
- ¿Están todos afuera? - No, no hay nadie.
¿No hay nadie?
- Hay una sola persona. - Un chico.
- Solo Gwan-hee. - Sí.
- ¿Estás aburrido? - Un poco.
- Hablen ustedes dos. - Ven.
Pueden hablar aquí. Yo ya me iba igual.
- ¿Vas a hablar con ella? - Entra, Min-woo.
Nuevas gafas de sol.
Pues sí.
¿Hablamos afuera así sabemos en qué andan todos?
- ¿No…? - Aquí está bien.
¿Aquí está bien?
Esta es la cama de ella. Siéntate.
¿Está bien aquí?
No creo que le importe.
No es tu cuarto, ¿no pasa nada?
- Está bien. No importa. - Bien.
¿Pones mis zapatos afuera?
- Caray. - ¿Qué?
¿Eres una princesa?
¿No crees?
Claro que no.
Olvídalo.
¿Nada que decir?
Ayer,
comencé a cuestionarme
si lo que sientes por mí es sincero.
Ya veo.
Y…
AYER A LA TARDE
Pero si no quieres darme señales confusas,
sugiero que elijas a Jin-seok.
- ¿De veras? - Sí.
Qué sorpresa.
No esperaba que la conversación virara para este lado.
La persona con la que quiero ir al Cielo es…
Park Min-kyu.
Eso fue lo que sentí.
Entonces…
Ya veo.
Pues…
¿Por qué lloras?
¿Qué pasa?
¿Por qué lloras?
Está bien que estés confundido.
Bien.
Eso lo puedo entender. Pero…
Me pone mal que sigas dudando de lo que siento por ti.
Hasta te escribí una nota que decía que eras el único.
- Ella siempre fue clara con él. - Así es.
- Es muy lógica. - Siempre fue directa.
De haber ganado, te habría elegido,
pero te di la nota.
Y también te lo expliqué.
Pensé que había sido un libro abierto contigo.
Pero, de repente, comenzaste a ignorarme,
y eso me puso muy triste.
Creí que nos habíamos divertido mucho en el Cielo.
Por eso me puse mal.
No llores. ¿Por qué lloras?
Está bien. Lo siento.
- Se puso sumiso de nuevo. - Sí.
Deja de llorar.
Entiendo lo que dices.
No sabía que habías llorado ayer en el helicóptero.
Miré para otro lado porque estaba enfadado.
Y luego los vi hablando.
Pero tú hablabas con la cabeza gacha,
parecía que le hablabas a su pecho.
No tenía idea de lo que pasaba.
Min-kyu fue muy amable. Se preocupó porque me vio llorar.
Realmente no tenía idea de lo que pasaba.
Pero cuando estaba sentado a tu lado
- en el helicóptero… - ¿Sí?
…me encontré inclinándome hacia ti.
Sentí que quería estar al lado tuyo.
Bien.
- Entonces, ¿continúa? - Claro.
- ¿Este no es el último episodio? - No bajen la guardia.
- No se acaba hasta que acaba. - Dios.
Él es muy malo.
- Es lo peor realmente. - De veras.
Les dije, es como la cinta de Moebius.
- Aún no acaba. - Esto nunca acabará.
Después de todo, soy consciente de lo que siento por ti.
Lo sé.
Pero me puse muy mal cuando recién dijiste que dudabas de que fuera sincera.
- Fue lo que sentí. - Nadie es más sincero que yo aquí.
Nadie, te juro.
Solo sentí…
No quería que fuera Min-kyu
porque él no iba a compartir nada conmigo,
pero fue considerado y me dijo
que ustedes dos se divirtieron como hermanos.
Y cuando supe eso,
se me aclaró el panorama.
Ya estoy bien.
Así que entiendo lo que dices.
De todos modos, lo siento.
Olvídalo. Calculo que aquella vez juntos fue especial para mí sola.
Obviamente, para mí también fue especial.
- De veras. - Pero ¿ya no?
Hye-seon me contó muchas cosas.
Mientras yo lloraba por ti,
supe que estabas divirtiéndote en un jacuzzi en otro piso.
Y ¿qué más hicieron? ¿Un masaje?
Estuvimos un poco en el jacuzzi, nos dimos un masaje y volvimos.
Conmigo no hiciste nada.
- ¿Y si vamos hoy? - ¿Hoy? ¿Te quieres escapar?
¿Qué tal si nos tomamos de la mano y vamos directo al Cielo?
- Y nos damos un masaje. - Caray.
Él es todo un caso.
Hye-seon y yo
la pasamos genial juntos.
Pero no alcanzó para hacerme olvidar de ti.
No podía evitar pensar en ti
porque era exactamente el mismo cuarto que habíamos usado la noche anterior.
Nos quedamos en el mismo.
Había rastros nuestros allí, fue un poco raro.
- ¿Pensaste mucho en mí? - Mucho.
Me acordé de las vueltas que dimos allí.
Sí, caminamos.
No me odies tanto.
No te odio. Nunca te odié. Solo estaba triste.
No sé qué tan sincero debería ser,
pero, entre las dos, tú estás más cerca de mi tipo ideal.
Mucho más cerca.
Y agradezco que alguien que esté más cerca de mi tipo
fuera capaz de hacerme modificar mis sentimientos.
Quiero agradecerte por eso.
Hablo en serio.
Seré buena contigo, así no te confundes.
Supongamos que formamos pareja y nos vamos de la isla juntos.
Si ese fuera el caso,
¿ese día sería nuestro primer día como pareja…?
Somos pareja el día que nos vamos.
Soy muy franca, ¿no?
Muy tierna, pero franca.
- Él está muy feliz. - Es totalmente genuino.
Gwan-hee vive el momento,
y en cada momento sus sentimientos son sinceros.
Deja de intentar cubrirlo.
- No dejas de hacerlo. - Creo…
- Basta. - Suficiente.
- Ahora mismo, está enamorado de ella. - Sí.
Pero hablando en serio…
Esto es lo que me molesta.
Es un gran cobarde.
Busca razones en la otra persona porque él no sabe lo que siente.
Esa es su excusa para todo.
Eso es lo que me enfurece.
El asunto es…
- Traslada la culpa. - Sí.
Pero con Min-ji no funcionó,
- entonces, al final se disculpó. - Sí.
No es el peor.
Se disculpa cuando es necesario.
- Pide perdón. - ¿No es el peor?
Además, Min-ji parece saber cómo manejar a Gwan-hee.
- Sí. - Sí.
Lo tranquiliza y le dice lo que él quiere escuchar.
- Por eso él dijo lo que dijo. - Exacto.
Al principio, pensé que estaba listo para terminar las cosas con Min-ji.
Sí.
Pero de repente…
- Todo se dio vuelta. - Ella fue adorable.
Tienes razón.
Y a él se le derritió el corazón
- cuando supo lo del llanto. - Eso fue clave.
- Y ella volvió a llorar ahora. - Sí.
¿Creen que la decisión final de Gwan-hee será Min-ji?
En este momento, Min-ji…
Sé que la pregunta no tiene sentido.
- Comparémoslo con una carrera. - Bien.
Hye-seon lideraba, pero Min-ji la pasó.
- Sí. - Eso fue lo que pasó.
- Hablemos adentro. Está fresco. - Claro.
Cuando fui al Cielo con Si-eun y con Min-ji,
siempre pensé en ti.
Pensé en ti cada vez que comí algo sabroso
e incluso mientras hablaba con ellas.
Habría sido mucho más divertido haber ido contigo.
Y de haber podido elegir, me habría quedado aquí contigo.
Lo digo en serio.
Al menos, habríamos podido hablar más.
Aún tenemos tiempo hoy.
Y en el futuro.
- Sí. - ¿Sí?
Espero que ese sea el caso.
Es una pena que sea nuestro último día.
Sí, tienes razón.
Me di cuenta de que él es muy fiable.
El tipo de persona que siempre trata de cumplir con su palabra.
Poco a poco, comencé a darme cuenta de eso.
¿Cuánta gente hay allí?
- ¿Había mucha gente? - Sí, unas ocho.
¿Nadie va al otro cuarto?
Ustedes tienen que hablar.
- ¿Ya terminaron? - Sí.
¿Qué?
- ¿Tienes algo que decir? - Dios.
Él es el que quiere hablar.
Dio en la tecla.
- Lo descubrió. - Qué bien.
Querría hablar adentro, pero los cuartos están…
Iré adentro.
- ¿Está ocupado? - Hablen aquí.
No.
Pueden hablar aquí.
¿No es muy triste esto?
¿Qué hablabas con los chicos?
Tuve la chance de ser la abeja reina.
¿Hablaste con Min-ji?
Pues sí.
Nada especial.
Nada extraordinario.
¿Cómo fue para ella?
Se ve que anoche lloró mientras comía y…
- ¿Lloró? - Pues, sí.
Se ve que lloró cuando hablaba con Min-kyu.
- ¿Por qué? - Fueron a dormir a las 11:00 p. m.
Ambos me dijeron que tuvieron un trato de hermanos.
Pero ¿por qué lloró? Algo la habrá puesto muy triste.
Quizá algo de lo que hablaban la hizo llorar.
- ¿Cómo crees que terminará todo? - ¿Te refieres a tu decisión final?
- Otra pregunta. - Aquí va de nuevo.
- Otra vez "y si". - Exacto.
- De nuevo. - Preguntón.
Lo hace realmente seguido.
- ¿Cómo crees que terminará todo? - ¿Te refieres a tu decisión final?
Por mi parte,
ya te dije que no planeo cambiar de opinión.
Creo que el viaje de ayer tuvo un gran impacto en mí.
Fue muy significativo.
Ayer, se me ocurrió
que la última vez quizá habría sido mejor elegirte a ti en vez de a Won-ik.
¿Recuerdas que te dije que no quería ir?
Pues, fue un poco…
El hecho de que las cosas se dieran así me hace sentir algo…
¿Estás enfadado?
Sí, estoy enfadado de que eligieras ir con Won-ik y no conmigo.
Comienzo a ver que estaba equivocada sobre varias cosas.
Bajé la guardia un poco.
De algún modo, estaba…
Fue porque supe que no cambiaría.
Pero luego…
Fue por eso.
Pensé que me decidiría rápido.
Te dije que te diría apenas lo supiera.
No sabía que dudaría hasta el final.
Así que me pone mal no poder decirte lo que quieres escuchar.
- ¿Qué? - La cosa es que…
Min-ji nunca se anduvo con vueltas.
Incluso hoy, fue directa en relación a lo que siente por mí.
Nadie fue nunca así conmigo aquí.
Hye-seon también fue directa.
- Sí. - Sí.
- Esto podría agotarla a ella. - Ya la agotó.
Nadie fue nunca así conmigo aquí.
Y me afecta mucho.
Quise decidirme y comunicarles mi decisión final,
pero no pude hacerlo, ni a ti ni a Min-ji.
¿Entiendes?
¿No?
¿Se quedó anonadada?
Estará ordenando sus pensamientos.
Deberías eligir a Min-ji.
Pensé que yo significaba más para ti.
Fuimos al Cielo dos veces juntos, y sigues indeciso.
Incluso hablamos de una potencial relación después de esto
mientras cenábamos ayer y hoy a la mañana.
Pero si sigues pensando en Min-ji, creo que estarás mejor con ella.
No quiero estar con alguien que no sabe lo que quiere.
No estoy diciendo que estoy confundido.
Cuando escuché a los chicos hablar de ti, pensé que lo nuestro había acabado.
- Y allí se me acercó Min-ji… - Yo ya te expliqué eso.
Ahora mismo, siento que te inclinas más por ella
porque tienes la certeza de que te elegirá.
Esto ya no está en mis manos.
Me cansé de intentarlo.
- Sí. - Dijo lo correcto.
- Es así. - Dio en el blanco.
- De veras. - Qué bien.
- Hye-seon sabe trazar una línea. - Sí.
- Ese fue su límite. - ¿Qué más quiere de ella?
Exacto.
No estoy diciendo que me influyó ni nada.
Vamos.
Quizá por esto
ella dijo que él puede ser un poco patético a veces.
Ay, no.
No estoy diciendo que me influyó ni nada.
Es solo que Min-ji me dijo que yo era su única elección,
y solo intento decirte que me molesta un poco.
Bien, gracias por ser sincero y decírmelo.
Valoro tu sinceridad.
Pero a lo que voy es
que si eso solo bastó
para hacerte reconsiderar tu decisión final,
creo que ella sería la elección correcta.
No estoy diciendo que me hizo cambiar de decisión.
Hice un esfuerzo por formular las cosas correctamente,
por favor, no te enojes.
- ¿Está bien? - Sí.
Es que me sentí así.
Dios mío.
¿Te puse nervioso,
de casualidad?
- Vivo nervioso. - ¿Sí?
Sí, soy así.
Dios mío.
Lo siento.
Está bien.
Ha-jeong también se enojó conmigo una vez mientras hablábamos,
y Min-ji se enojó hoy, así que creo que el problema soy yo.
Qué gran epifanía.
Por eso creo que es difícil odiar a Gwan-hee.
Puede ser tierno a veces.
- Es la joya del programa. - Sí.
Si hice enojar a las tres durante una conversación,
seré yo el problema.
- Pudiste reflexionar sobre ti. - Sí.
Supongo que soy esa clase de tipo.
Eso es lo que pienso.
Esto es realmente difícil.
Si tuviera que elegir a una esta noche,
elegiría a Min-young
y me escaparía nadando del Infierno. Así de difícil es.
¿Qué le hizo Min-young siquiera?
- Nunca tuvo nada que ver con él. - Sí.
No estoy ni cerca de estar decidido.
Cada vez que tuve una charla seria con Hye-seon o con Min-ji,
ellas se enojaron o lloraron.
Lo cual me hizo dar cuenta de que soy yo el que está en falta.
Puede que lo haya negado, pero me di cuenta
de que quizá estuve comparándolas y sopesando mis opciones demasiado.
Dio en la tecla.
- Aprendió la lección. - Sí.
Gwan-hee cambió.
Gwan-hee mejorará mucho como persona después de este programa.
De veras.
Parece ser el tipo de hombre
al que le cuesta decir cosas incómodas a los demás.
Cuando la charla se complica, siempre cambia de actitud.
Sí.
- No. - ¿Es demasiado bueno?
- La rechazó a Ha-jeong. - Sí, exacto.
Seré totalmente franco, puso a Hye-seon y a Min-ji en una balanza
y ahora quiere saber si Hye-seon tiene más para ofrecer que Min-ji.
Eso es lo que parece.
- ¿Tú crees? - Sí.
Pero Hye-seon le dijo que ya estaba cansada
y que esto ya no estaba en sus manos.
Ella le dijo que fuera por Min-ji, por eso él se sorprendió.
Eso es lo que parece.
Sinceramente, creo que él dijo todo eso para lidiar con la situación
y apaciguar el enojo de Hye-seon.
Yo creo que se inclina por Min-ji.
Min-ji es la única que no se enojó con él.
En ese sentido, puede que termine eligiéndola a ella.
Hye-seon reaccionó muy fría, eso lo habrá confundido.
Él parecía que quería zafarse de la situación.
¿Será Hye-seon o Min-ji? No tengo idea a esta altura.
Esta es nuestra última noche.
La última noche juntos.
- Sí. - ¿No?
Dios, qué precioso.
Tomen asiento.
Me voy a sentar aquí.
- Voy a beber una Hoegaarden. - Ya podemos empezar.
- ¿Ya? - Sí.
Bien.
- Miren el color del fuego. - Hay refrigerios.
Qué calor.
Claro, si quieres.
Se sentó a su lado.
Tenía que sentarse ahí a pesar del calor.
No importa. Siéntate.
- "No importa". - Siéntate.
- ¿Quieres esta o esta? - No sé qué es esa.
La que sepa mejor.
Yo beberé la azul.
Esta se ve mejor.
Creo que esta se ve mejor.
Va con tu ropa.
- ¿Qué quieres, Ha-bin? - Esa.
Noté que Min-ji era mucho más persistente de lo esperado.
Estaba decidida a quedarse a su lado todo lo que pudiera.
Y en cierto modo, yo estaba lista para soportarlo.
Decidió no intervenir.
Buena elección. Ya hizo lo que pudo.
Quiero tomar una foto.
Cuando quieras tomar una foto,
- haz esto y espera tres segundos. - Bien.
Y la imagen se te grabará.
- ¿De veras? - Eso me dijeron.
Cuando veo algo bonito, hago esto y cuento hasta tres.
- No puedo quedarme aquí. - Y se queda grabado.
- Quédate aquí. - Creo que no puedo.
- ¿Hacemos un brindis? - Suena bien.
Bien.
- Ya es hora. - ¿Listos?
¿Todos listos?
Bien, ¡salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Es nuestro último día. - Fue divertido.
Todos estuvieron genial.
No puedo creer que se acabe. De veras. No puedo creerlo.
- Pienso igual. - ¿No?
Edades. Los chicos, primero.
- Bien. - ¿Diremos las edades?
- Las van a decir. - Qué nervios.
- Quiero saber la edad de él. - Y yo.
- De veras. - No veo la hora.
¿Y si es menor que yo?
- ¿Si-eun no sabe? - Ella no sabe la edad de él.
- Olvidé que Si-eun no sabía. - Sí.
- Se sorprenderá. - Se sorprenderá mucho.
- ¿No sabes su edad? - No.
Nunca pudimos ir al Cielo juntos.
Esperen, no puedo hacerlo.
¿Tantos nervios?
Qué tierna.
Pues,
tengo 24.
Tengo 24.
Nos sorprendió también.
Está muy sorprendida.
Tengo 24.
- ¡Min-woo! - ¿Lo ven? Les dije que sería joven.
- ¿Sí? - Sabía que sería menor, pero…
- ¡Min-woo! - ¿Naciste en el 2000?
Sí.
- ¿De veras? - ¿Naciste en el 2000, Min-woo?
- Todos se asombraron. - Ya veo.
- Esto es sorprendente. - Pero en serio…
Es el joven apuesto.
¿Por qué dan por sentado que es menor?
- Quizá tenemos la misma edad. - Sí.
Me sorprendí mucho cuando supe su edad.
Pero también me di cuenta de que es muy maduro para su edad.
Y fue increíble cómo congeniamos a pesar de no haber tenido chance
de compartir información personal.
Me hizo ver que esas cosas no son tan importantes
y me ayudó a tomar todo con más optimismo aún.
Ahora quiero saber la edad de Si-eun. No sabría decir.
Pues,
tengo 27.
Veintisiete.
Es más grande que tú.
- ¿Sí? - Estás con una más grande.
Él tiene tres años menos.
Pensé que tendría mi edad.
Min-woo la pasará bien.
Después de hablar con Si-eun sobre su edad y ocupación,
me alegré porque me gustan las mujeres más grandes.
Ahora, Gwan-hee.
- Creo que es el mayor. - Sí.
Nací
en 1988.
- ¿1988? - Como mi hermano.
- ¿Qué edad tiene? - 36.
- ¿Dos más? - Pareces de menos.
Bien. Ya sabemos quién es el mayor.
Aún faltan algunos.
Eres 12 años mayor que Min-woo.
- ¿Doce años? - Sí.
- ¿Se llevan 12 años? - Sí.
- Qué locura. - ¿De veras?
Y en cuanto a mi trabajo,
- soy basquetbolista. - Con razón.
- Aún juego profesionalmente. - Ya veo.
- Qué genial. - Soy atleta.
Creo que los hombres deberíamos hablar sobre cómo tratarnos.
- Sí, señor. - Hagamos eso.
- A la antigua. - Sí, señor.
Bien, señor.
¿Escucharon lo que dijo?
Min-kyu, siéntate como corresponde.
Sí, claro. Perdón.
¿Ya empieza con eso?
Muy bien.
Tengo una pregunta para Gwan-hee.
Sé que tuviste mucho en la cabeza hoy.
¿Ya te decidiste o sigues pensando?
Aún no.
Aún no me decidí.
- Entiendo perfectamente. - Ahora…
- Ya entendemos. - Sí.
Está siendo sincero.
Me habría sorprendido si se hubiera decidido.
- Sí. - Sí.
No sería el Gwan-hee que conozco.
Está siendo sincero.
Aún no.
Aún no me decidí.
¿Por qué te cuesta?
Buena pregunta.
Pues…
Sin comentarios.
- Ninguna debe de estar contenta con eso. - Claro que no.
Esto es preocupante.
Tengo una pregunta para Hye-seon.
Si pudieras volver el tiempo atrás a un momento en particular, ¿cuál sería?
¿Es por lo de Won-ik otra vez?
¿Quiere que diga que fue cuando eligió
- a Won-ik? - ¿Será eso?
Siento que quiere escuchar una determinada respuesta.
- Ay, no. - Espero que no sea por eso.
Ojalá no sea por eso.
El primer día.
¿El primer día?
- ¿Qué quiso decir? - Pueden ser muchas cosas.
Hay varias formas de interpretarlo.
- ¿Querrá empezar de nuevo? - Borrón y cuenta nueva.
- Ese día, fue al Cielo con él. - Sí.
Quizá quiere borrar lo que pasó ese día.
- O quizá es que le encantó. - Quizá esté rememorando.
- Se puede interpretar de varias formas. - Sí.
- Queda abierto a interpretación. - Sí.
El primer día.
¿El primer día?
Creo que esperaba que dijera que me gustaría volver al día
en que fui al Cielo con Won-ik,
pero no quise darle la satisfacción.
Por eso elegí el primer día.
- Se dio cuenta. - Hye-seon lo supo.
- Ella lo tiene bien calado. - Exacto.
Hye-seon es muy rápida.
Y estas cosas le influyen mucho a Gwan-hee.
- Sí. - Me pregunto qué sentirá.
Yo también.
- No se lo ve muy feliz. - No.
¿Es mi turno?
Min-ji.
- Tú tuviste que sumarte a la mitad. - Sí.
Seguramente habrás hablado con muchos.
Sí.
¿Ya te decidiste?
¿Yo?
¿Si me decidí?
Sí, me decidí.
Solo espero que sea la decisión correcta.
Pregunta para Hye-seon.
Pasaron muchas cosas desde que llegamos aquí.
De esos momentos, ¿cuál te hizo palpitar más el corazón?
¿En relación a un chico?
Sí.
No se me ocurre nada.
No se le ocurre nada.
No dirá lo que él quiere escuchar.
No.
- Hye-seon parece molesta. - Sí.
- Creo que está agotada. - Sí.
Ya no quiere inflarle el ego a él, menos la última noche.
Eso debe de ser raro.
¿De veras?
¿Nunca sentiste nada?
No.
Pues, si tú lo dices.
Muy bien, gente.
Espero que…
Él es el más joven.
Qué dulce.
"Qué dulce".
Solo quería decir que espero que nos veamos
lo más que podamos cuando salgamos de aquí.
Tuve algunas dificultades personales, así que gracias por cuidarme.
- Es muy tierno. - No tuviste dificultades personales.
Pasaron seis años desde que monté mi negocio,
y estas fueron mis primeras vacaciones.
Gracias por hacerlas tan especiales.
Creo que jamás olvidaré mi experiencia aquí.
Gracias.
- No llores. - Bueno.
- Pues… - No.
Es pronto para llorar. Aún queda mañana.
Yo simplemente estoy agradecida por todo.
Creo que es genial que todos sean tan buenos.
Estoy muy agradecida de haberlos conocido.
La pasé genial.
Agradezco cada uno de los momentos que viví con ustedes.
Dios mío.
¿Estás llorando?
Gwan-hee.
- ¿Lloras? - ¿De veras?
- ¿Qué? ¿De veras? - Esto es una locura.
- Lo amo. - Yo no puedo descifrarlo.
- Por eso es que cae bien. - Así es.
- Es dulce. - De veras que sí.
- Gwan-hee. - Ay, no.
- Gwan-hee. - Entiendo que llore.
¿Qué pasa?
- Podría volver a cambiar. - Esas lágrimas…
Esas lágrimas quizá los vuelvan a unir.
- Sí, puede ser. - Sí, ¿no?
¿Qué pasa?
Oye, cariño.
No llores, cariño.
¿Eres del tipo sensible?
¿Qué pasa? ¿Por qué lloras?
Dios mío.
Pues…
A lo largo de mi carrera como atleta profesional,
el entrenamiento siempre me pareció muy duro.
Y la semana que viene, comienzo a entrenar de nuevo.
Atesoraré los recuerdos y los buenos momentos compartidos aquí
cuando esté lidiando con eso.
Cuando comience la temporada,
vengan a verme jugar.
¿Está llorando porque no quiere entrenar?
- ¿Porque es muy duro? - Quizá.
- Debe volver a entrenar. - Y la pasó muy bien allí.
Le toca el terrible entrenamiento.
Supongo que Gwan-hee tuvo muchos altibajos en este periodo.
Sí, dudo que llore por el entrenamiento.
Sí.
Estuviste muy bien, Gwan-hee.
Lo hiciste genial.
Parece que tiene un corazón puro.
Pero…
no le estamos pidiendo que se case con ninguna de ellas.
Se lo toma muy en serio.
- Es sincero. - Es muy puro.
Sabíamos que iba a pasar esto, pero él dijo que no se había decidido.
¿Qué habrán sentido Hye-seon y Min-ji con esto?
A mí me habría molestado.
"¿Aún no te decidiste?".
- Así me sentiría yo. - Sí.
- Hye-seon parecía exhausta. - Sí.
Creo entender por qué. Ya no quiere seguirle la corriente.
Si hubiera dicho que su corazón palpitó, él estaría feliz.
Pero no creo que quiera ser elegida por esa razón.
Y creo que lo conoce a Gwan-hee mejor que nadie allí.
Lo conoce muy bien y ya no quiere seguirle la corriente.
- Ella hizo más que suficiente. - Sí.
"¿Tengo que llegar a esto solo para salir con él?".
- Puede sentir eso. - Es cansador.
- Está exhausta. - Sí.
Ah, aquí estás.
¿Por qué lloraste?
- ¿Qué? - ¿Por qué lloraste así?
¿Por qué lloraste?
Sí, qué vergüenza.
Esto arruinará mi reputación.
Cuando te echaste a llorar, todos comenzamos a llorar.
No lloraron muchos.
Como sea, ¿qué pasa? ¿Aún no te decidiste?
- Ahora sí. - ¿Y?
¿Te sentiste mal con Min-ji al lado?
Son tú y Min-ji.
No quería compartir mi decisión con todos allí.
No fue fácil
llegar a una decisión.
Por eso…
No quería compartirla con todos.
Hay una última cosa que quiero decirte.
De toda la gente que conocí aquí,
tú eres la más bondadosa.
Y también puedo decir que eres muy considerada.
Aprendí muchas cosas de ti.
Solo quería decirte…
que eres una persona mucho más genial de lo que tal vez creas tú.
Así que…
Quería decirte eso antes de irnos.
Gracias.
Me siento mal por lo que le hice a Min-ji,
pero me siento peor por lo que te hice a ti.
Nosotros pasamos más tiempo juntos.
Siento que…
Te lastimé y me siento muy mal.
Quizá la gente piense que estaba sopesando opciones.
Y si tú pensaras lo mismo, no podría refutarlo.
Sí.
Eso es todo.
¿Esto es porque me enojé antes?
Creo que sí, un poco.
Las emociones que sentí contigo y los momentos que pasamos juntos
fueron mucho más especiales que cualquier cosa
que haya vivido con otra.
No esperaba verlo llorar.
Creo que se decidió.
- A mí me sonó a despedida. - Sí.
¿Les parece que es su manera de decirle que no la elegirá?
- Sí. - ¿Eso significa esta charla?
"Lamento mucho no elegirte.
Pero eres una gran persona".
Sinceramente, creo que, hasta ahora,
- Gwan-hee no tenía idea de lo que sentía. - Sí.
Por eso se culpa a sí mismo…
- Sí. - …y ve lo que hizo mal.
- Creo que elegirá a Min-ji. - Por ahora, es Min-ji.
- No sabemos qué pasará mañana. - Creo…
- Creo que elegirá a Hye-seon. - ¿Qué?
- ¿De veras? - Sí.
- ¿Sí? - Creo que será ella.
Es difícil decir por qué,
- pero opino lo mismo. - ¿Sí?
- Piénsalo. - Bien.
Si no la fuera a elegir, puede que se sintiera mal.
- Sí. - Pero no lloraría así.
Sigue apegado a ella.
¿Sigue apegado?
- Aún siente cosas. - Ella le gustaba mucho.
Por eso creo que la elegirá.
Así interpreto lo que acaba de hacer.
- Él sentía cosas por dos mujeres… - Sí.
- …pero, al final, dejó ir a una. - Exacto.
Creo que terminó con Hye-seon para poder concentrarse en Min-ji.
Pero, en definitiva, creo que Hye-seon lo atrae más.
Cuando Hye-seon se echó a llorar, él derramó algunas lágrimas.
Creo que hubo una conexión allí.
- Lágrimas de conexión. - Sí.
La gente no llora así de fácil.
- Hay que estar conmovido o emocionado. - Así es.
Hubo una conexión.
- No sé. - Opinamos distinto.
- ¿Alguna vez estuvimos en desacuerdo así? - ¿Qué pasará?
Es la primera vez.
DÍA FINAL
- El día final. - La final.
- Todo vuelve en círculo. - Último día.
Hoy es el día.
Dios mío.
Quiero irme de aquí, pero se siente raro.
Sí, creo que este lugar dejará
un impacto en nosotros que durará, ¿no?
Dejará un gran impacto.
Si salió a caminar,
- quiere decir que no se decidió. - Aún lo piensa.
Si se hubiera decidido,
no habría salido a caminar, estaría en paz.
- Tienes razón. - Aún no se decidió.
Es nuestro último día.
Sí.
- Me da curiosidad Gwan-hee. - Sí.
¿A quién elegirá?
Sí, me da mucha curiosidad.
Estoy muy nerviosa.
Yo también muero por saberlo.
Es algo totalmente impredecible.
YU SI-EUN
SON WON-IK
Último día en el Infierno más caliente del mundo, Cielo para dos.
KIM GYU-RI
PARK MIN-KYU
Es momento de que tomen su decisión final.
AN MIN-YOUNG
LEE JIN-SEOK
CHO MIN-JI
LEE GWAN-HEE
CHOI HYE-SEON
YUN HA-JEONG
YUN HA-BIN
¿Estás nervioso?
Sí, un poco.
Lee Jin-seok.
Acércate a la puerta del Infierno.
Estoy muy nerviosa.
Quienes hayan elegido a Jin-seok,
por favor, vayan y párense frente a él.
- Se hará así, entonces. - Ya veo.
Min-young irá, ¿no?
- Allí va. - Dios santo.
Sí, allí va.
- Adiós. - Adiós.
- Ya vuelvo. - Adiós.
- Nos vemos. - No creo que vuelvas.
- ¿No? - Se irán.
Jin-seok estará muy emocionado.
Estoy nerviosa.
Jin-seok.
Gracias por ser tan bueno conmigo.
Este lugar habría sido literalmente un infierno sin ti.
Hazme pan cuando salgamos.
Min-young.
Gracias.
Fin.
Caray.
Lee Jin-seok, revela tu decisión final, por favor.
La persona con la que quiero salir de la Isla del Infierno es…
An Min-young.
- Dios mío. - Estoy feliz por ellos.
- Hacen una pareja tierna. - Sí.
An Min-young.
¡Qué tiernos!
Ya sabíamos que pasaría esto.
Sí.
Más te vale escucharme.
- Tú también. - Lo haré.
- No seas tan malo. - No lo seré.
Parecen recién casados.
Sí.
Después de hacerse la dura, aprendió la lección.
- Así es. - Sí.
Totalmente.
- Gran lección. - Solo tiene ojos para él.
Fue tierno verla cambiar.
- Sí. - Su cambio fue tierno.
Kim Gyu-ri.
Acércate a la puerta del Infierno.
- Es el turno de Gyu-ri. - No sé qué pasará.
Quienes hayan elegido a Kim Gyu-ri,
por favor, vayan y párense frente a ella.
Adiós.
Ella es la única para él.
- Min-kyu es un tipo genial. - Sí.
Hola, Gyu-ri.
Fuimos juntos al Cielo dos veces,
y me divertí hablando contigo allí.
También la pasé muy bien en el Infierno.
Hacía mucho que no me palpitaba el corazón.
Gracias.
- Yo también quiero agradecerte. - Bien.
Espero que nos llevemos bien.
Bien.
- Presiento algo bueno. - Dios…
¿Qué? ¿No te parece?
Se quiere llevar bien con él.
Sí, dijo eso.
- Pero quizá como amigos. - ¿Qué?
Puede ser dos cosas.
- Como amigos o como pareja. - Sí.
Kim Gyu-ri, revela tu decisión final, por favor.
La persona con la que quiero salir de la Isla del Infierno es…
Park Min-kyu.
Eso es.
- Qué alivio. - Me alegro.
Park Min-kyu.
Te compraré tarta de arándanos.
¿Cuántas porciones?
Todas las que quieras.
Hasta que te hartes.
Él nunca cambió de opinión.
- Al final, todo le salió bien. - Sí.
Yu Si-eun.
Acércate a la puerta del Infierno.
Suerte.
Quienes hayan elegido a Yu Si-eun,
por favor, vayan y párense frente a ella.
Sí.
- Él ya sabe qué pasará. - Sí.
Si-eun,
a medida que fuimos conversando,
pude descubrir otros lados tuyos, como así también tus cualidades.
Y siento que eso me hizo palpitar el corazón.
Agradezco las emociones que sentí contigo.
Gracias por todo en el Cielo…
En el Infierno, digo.
Esto habrá sido el Cielo para él.
Esto fue el Cielo para él.
Nuestro timing nunca fue bueno,
y las cosas fueron muy difíciles.
Pero me alegro de todo lo que pudimos hablar.
Me sentí muy feliz.
No lo olvidaré jamás.
Gracias.
Las charlas que tuvimos fueron muy bonitas.
Las disfruté.
Y estuviste genial.
Cuando llegamos al Infierno,
pasamos la mayoría del tiempo juntos y hablamos mucho.
Aprendí mucho de ti.
Creamos grandes recuerdos.
Estuviste genial. Gracias.
Yu Si-eun, revela tu decisión final, por favor.
La persona con la que quiero salir del Infierno es…
Choi Min-woo.
- Bien. - Sí, hizo su elección.
- Dios mío. - Hacen buena pareja.
Es una pena por Won-ik.
Choi Min-woo.
Vamos.
Estuviste genial.
- Y tú. - Gracias.
- Estamos muy elegantes. - Sí, ¿no?
- ¿Cómo me veo? - Como una princesa.
- ¿Sí? - Sí.
Tú eres un príncipe.
- ¿De veras? - Sí.
¿El príncipe vino por la princesa?
- Sí, claro. - ¿A dónde vamos ahora?
¿No es la primera pareja que nunca fue al Cielo?
- Dios mío. - Tienes razón.
Formaron pareja con solo hablar y estar juntos en el Infierno.
- No sabía que podía pasar eso. - Exacto.
Me gustaría decirle que ella me gustó mucho más de lo que esperaba.
¿Estás bien?
Me da mucha pena.
Lee Gwan-hee.
Acércate a la puerta del Infierno.
- Dios. - Esto es importante.
El momento que todos esperábamos.
Quienes hayan elegido a Lee Gwan-hee
por favor, vayan y párense frente a él.
Seguro que sabía que lo elegiría.
Allí viene.
Dios mío.
Ha-jeong.
Significa automáticamente que Ha-bin no lo logrará.
Tendrá que quedarse con Won-ik.
- Es bueno verte. - Lo mismo digo.
- ¿Qué? - No se levantó.
¿De veras?
Las cosas cambiarán por completo…
- ¿Qué? - …si Hye-seon no va.
- Allí va. - Sí, claro.
Lo sabía.
La mejor decisión que tomé aquí en el Infierno
fue ir a hablarte yo antes.
Me hiciste palpitar el corazón.
Creo que jamás olvidaré cuando nos vimos por primera vez.
Y tengo fe en lo que sentimos el uno por el otro.
Creo que eres la persona con la que más hablé
y con la que más compartí mis sentimientos desde siempre.
Sé que eres un gran tipo, alguien dulce y bondadoso.
Y te agradezco por decirme que también soy buena persona.
Pues… Min-ji, me gusta el color de tu vestido.
Dios mío.
- Lo sé. - Pues…
Estás muy cerca de mi tipo ideal.
Y me siento mal por no haberte tratado mejor.
Quise decirte eso ayer.
Seguramente, a veces te hice feliz y, a veces te puse triste.
Sé que fue una montaña rusa de emociones
y me gustaría disculparme.
Sentí muchas cosas por ti, Ha-jeong.
Espero que podamos cenar juntos
cuando dejemos este lugar.
Hye-seon, asegúrate de no tropezarte o caer a pesar de que yo no esté,
y no comas sola.
Ni llores sola.
Sé que estarás bien sin mí.
- Supongo que elegirá a Min-ji. - Es Min-ji.
No, creo que será Hye-seon.
Lee Gwan-hee, revela tu decisión final, por favor.
¿A quién crees que elegirá?
Creo…
No tengo idea.
O es Hye-seon…
- No deja de confundirme. - Sí.
Creo que Min-ji.
La persona con la que quiero salir de la Isla del Infierno es…
¿Ha-jeong?
- Nadie sabe. - ¿Ha-jeong?
Choi Hye-seon.
- ¡Les dije! - ¿Lo ven?
¿De veras?
¿Lo ven?
Sí, lo presentí.
No lloró porque lo lamentaba.
- Claro. - ¿Y las lágrimas?
Lo sentí en ese preciso momento.
¿Qué les dije?
Jin-kyung.
- Lo sabía. - Teníamos razón.
Fueron muy ingenuos, chicos.
- Sí, exacto. - Es una locura.
- Les falta mucho. - Nos engañó hasta ahora.
De veras.
¡Gwan-hee! ¡No puedes ser así!
Pero nos agotó hasta el final.
- Sí. - Él es increíble.
Es realmente genial.
Choi Hye-seon.
No puedo creerlo.
Me aferras fuerte la mano hoy.
No hay razón para no.
Eres ridículo.
Estuviste genial.
Las charlas que tuvimos ayer y en el Cielo
solo se pueden tener con alguien con quien conectas.
Por eso no pude olvidarme de ella
y me encontraba siempre cuidándola.
Si elegía a Min-ji, sabía que estaría pensando en Hye-seon.
Pero si elegía a Hye-seon,
tenía la sensación de que no pensaría mucho en Min-ji
y por eso elegí a Hye-seon sin dudarlo.
Entiendo.
Pero ¿cómo pudo pasar?
Estoy anonadada. No tenía idea.
- ¿Qué? - No tenía idea.
- ¿Sobre qué? - Que pasaría esto.
- ¿No lo esperabas? - No.
Yo ya sabía que no me iba a elegir.
Dios, es una locura.
Hola.
Mi elección final es…
Yun Ha-jeong.
YUN HA-JEONG
Ella me hizo sentir muchas emociones distintas.
Debí haber sido más hombre con ella.
Me arrepiento y me siento mal de no haber hecho más.
Aprendí mucho con ella y me gustaría agradecerle eso.
Cada decisión que tomé aquí fue sincera
y nunca fue por impulso.
Nada cambiaría, ni siquiera volviendo el tiempo atrás.
Pude expresar mis sentimientos,
y es lo único que me importa.
Siempre fui sincera con lo que sentía, así que no me arrepiento de nada.
- Bien. - Bien.
Cielo para dos fue más caliente y memorable que nunca,
y terminamos con cuatro parejas.
Felicitaciones a todos.
Felicitaciones.
No pudimos relajarnos hasta el final.
¿Qué les pareció esta temporada?
Como participante de la segunda temporada,
de veras intenté ponerme en el lugar de ellos.
Hubo momentos en los que costaba entender,
pero como exparticipante, me identifiqué bastante con ellos.
Porque cuando estás allí, ese lugar se convierte en tu mundo.
Y quedas inmerso en él.
Te vuelves un caballo de carrera, ¿no?
Sí, así es.
Te concentras en una meta.
- Solo en una. - Así es.
La decisión final.
Una vez más, gracias a los participantes por darlo todo.
- Totalmente. - Sí.
- Estuvieron genial. - Yo habría llorado a diario allí.
- Sí, cada noche. - Sí.
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui