SINGLE'S INFERNO
Siinä hän tulee.
Kenelle hän puhuu ensin?
Gwan-hee tuli.
Se on Gwan-hee.
Odotitko jotakuta? Minä tässä.
Hye-seon tiesi, mitä Min-ji ajatteli.
Hän on pelottava.
Hye-seon oli todella tyly.
Odotitko jotakuta? Minä tässä.
Anteeksi, mutta arvasin.
Niinkö? -Odotin sinua.
Eikö ulkona ole ketään? -Ei.
Hän sanoi "anteeksi".
Se oli vale. -Hyvä vastaisku.
Tilanne on tasan.
Kaikki taitavat olla varovaisia.
Viimeisistä treffeistä on otettava kaikki irti.
Voimme valita vain yhden henkilön kerralla.
Kaikki vaikuttavat vain odottavan.
He eivät enää peittele tunteitaan.
He ovat avoimia kaikesta.
Miksi tytöt eivät tule ulos?
Minun kohdallani -
Min-ji ja Hye-seon jakavat huoneen.
Jos koputan, molemmat katsovat minua.
Se on tukalaa.
En voi pyytää kumpaakaan ulos.
Tänään en lähesty ketään ensin.
Minäkään en.
En todella tiedä, miten ratkaisen tämän pulman.
Riitelimme täällä.
Niin, se oli hurjaa.
Mitä?
On aika tehdä lopullinen…
Saanko sinut hymyilemään?
On lopullisen päätöksen aika.
Kuulit minut.
Olen tosissani. -Olet oikeassa.
Oletko tehnyt päätöksesi?
Päätöksenikö? -Niin.
Kyllä olen. -Vai niin.
En kerro sinulle omaani. -Älä sitten.
Se on tosin ilmiselvä.
Miten voit olla varma?
Voitko lopettaa?
Olen lopen kyllästynyt tähän.
Mitä tarkoitat?
Haluan, että tulemme toimeen.
Sopiiko?
Älä itketä minua.
Milloin tein niin? -Kiusoittelet aina.
Miksi otit kiinni kädestäni?
Ojensit myös kätesi.
Päästän sitten irti.
Tämä on katkeransuloista.
Nytkö? -Nyt tuntuu siltä.
Mitä?
Kiitos. -Mistä?
Monesta asiasta.
Älä vain ala itkeä.
Älä tee siitä piirrettäsi.
Se ei ole piirteeni.
Älä yritä tehdä siitä piirrettäsi.
Min-young jäi kiinni. -En voi uskoa Jin-seokia.
Älä nyt. -"Piirrettäsi."
Juuri kun kaikki sujui hyvin.
Jin-seok on kai vain kiusaantunut. -Aivan.
Älä tee sitä. -Kiitän vain.
Olen kiitollinen,
mutta vain hieman.
Tämän verran.
Jestas, et osaa lopettaa.
Kiitän sinua vain pikkuruisen.
Se ei varmasti ollut helppoa, mutta kiitos, että jaksoit minua.
Nautin ajastani sinun ansiostasi.
Olen tosissani.
Sama täällä.
Mikä nyt tuli?
Miksi itket? Pyyhin sen.
Se pilaa meikkisi.
Onpa säälittävää.
Älä sano niin. -Hyvä on.
Mikä hätänä?
Miksi itket? -En tiedä.
Lopeta. Älä itke.
Katso tänne. Pysy aloillasi.
Viihdyin sinun ansiostasi.
Minäkin sinun.
Oliko hauskaa kinastella kanssani? -Oli.
Älä itke enää. Minulle tulee paha mieli.
Jooko?
Hyvä on.
Nämä eivät ole hyvästit, vaikka meistä ei tulisikaan paria.
Hän vain vitsailee. -Uskon samoin.
Jin-seokin pitää suhtautua Min-youngiin vakavasti.
Halusin kertoa, kuinka kiitollinen olen -
ja että olen nauttinut seurastasi.
Se toi tipan linssiin.
Aivan.
Mutta sanasi saavat minut… En voi uskoa, että sanoit niin.
Oikeasti.
Peli on ohi vasta lopussa. Sellaista se vain on.
Jestas.
Älä kiusoittele niin kovasti.
Anna kätesi.
Älä kiusoittele enää. -Hyvä on.
Sopiiko? -Sopii.
Viihdyin täällä sinun ansiostasi.
Kiitos.
He löysivät myös toisensa.
He palasivat toistensa luo. -Totta.
Mikä on? -Ei mikään.
Ketä Ha-jeong katsoo tällä hetkellä?
Tunnemme tuon katseen. -Ketä?
Gwan-heetäkö? Kyllä vain.
Ehkä toivoa on vielä. -Ehkä.
En ole nähnyt tuota katsetta hetkeen.
Ha-jeong, onko sinulla vielä viimeisiä sanoja minulle?
Palaa luokseni.
"Palaa Ha-jeongin luokse."
Ha-jeong on hyvin omistautunut Gwan-heelle.
Palaa luokseni.
Lopussako? -Niin.
Muistat, mitä se tarkoittaa.
Haluatko sanoa jotain?
Sinulleko?
Kyllä, kolmella sanalla. -Mitä?
Mitä niin?
Minä rakastin sinua.
Hän "rakasti".
Minä rakastin sinua.
Rakastitko minua oikeasti?
Todellako? -No…
Jos pitäisi mainita lyhyt hetki, joka sai minut rakastumaan,
sinulla oli suurin vaikutus minuun, ja pidin sinusta eniten.
Ensitapaamisemme oli hotellin aulan edessä.
Muistan yhä, mitä tunsin,
kun odotin sinua autossa.
Annoit voimakkaimman ensivaikutelman.
Minne menemme?
Arvatenkin suuntaamme Infernoon.
Muistan myös helikopterikyydin kanssasi.
Anna minullekin. -Se on lääkettä.
Ne ovat reseptilääkkeitä.
Sama pätee minuun.
Kerroin myös muille, että olit ainoa henkilö täällä,
jota kohtaan sain oikeita tunteita.
Mutta ne tunteet eivät ole enää yhtä vahvoja, joten…
Minun tunteeni ovat.
Joka tapauksessa emme oikeastaan puhuneet tapahtuneen jälkeen,
ja tilanteesta tuli kiusallinen.
Mutta jos se pitäisi pukea sanoiksi,
kuvailisin sitä varmaan sillä lailla.
Kiitos.
Uskoin, että vain minä tunsin siten.
On mukava tietää, että tunsit samoin.
Se riittää minulle, valitsit kenet valitsit.
Mikä teitä vaivaa? Miksi olette niin ystävällisiä?
Kun Gwan-hee kertoi sen kaiken,
muistin ne hetket, jotka vietimme yhdessä.
Hän antoi minun nukkua olkapäätään vasten, kun minua väsytti.
Meillä oli todella hauskaa, ja puhuimme kaikenlaisista asioista.
Mietin vain yhteisiä hauskoja hetkiämme.
Haluatko tämän?
Uskon,
että pidän sinusta eniten.
Jestas, hän itkee. -Voi ei.
Voi ei. Itkeekö hän?
Jestas.
Katkeransuloista.
Siltä tämä tuntuu.
Olen myös kiitollinen, että hän tunsi samoin.
Se on todella ohi.
Gwan-hee teki sen selväksi Ha-jeongille.
Ha-jeong näyttää ymmärtäneen.
Ha-jeongista tuli pehmo vain viikossa. -Tosiaan.
Ärhäkkyys on poissa. -Se oli kuin puhdistuskuuri.
Tänään enemmän kuin aiemmin.
Eikö kumpikaan ole lähtenyt? -Jestas.
Kumpikaan ei luovuta. -He pysyvät sisällä.
Mutta miksi?
He tietävät, että viimeisellä on suurin vaikutus.
Haluaako kumpikin puhua viimeisenä? -Kyllä.
Kilpailu käy hurjaksi.
Muuta sanottavaa ei ole.
Ainakaan minulla ei ole.
Taidat olla oikeassa.
Moneltako kävitte nukkumaan?
Eilenkö?
Puoli yhden aikaan.
Puoli yhdeltäkö? -Niin.
Me kävimme klo 11.00.
Tiedät, että olin Paratiisissa toissa päivänä.
Huone oli valtava, joten kiersimme sitä ympäri.
Huonettako? -Se oli ainoa idea.
Emme voineet kuntoilla.
Kävelimme vain sitä ympäri.
Nukahdimme myös aika myöhään sinä iltana,
koska kävelimme pitkään.
Won-ik tykkää ilmeisesti kävellä.
Niinkö? -Kyllä.
Ylistääkö hän Won-ikia? -Jestas.
Won-ik tykkää ilmeisesti kävellä.
Niinkö? -Kyllä.
Yrittäisinkö yhtäkkiä hurmata hänet?
"Kävisimmekö kävelyllä?" -Hän on oikeasti kiva.
Oletko puhunut hänen kanssaan? -En kertaakaan.
Kokeilisit sitä. -En usko jääväni paitsi.
Haluan tehdä oikean valinnan. -Hän on erilainen kahden.
Joutuisin menemään hänen huoneeseensa.
Oletko tosissasi? -Olen.
Tarkoitatko Son Won-ikia?
Ei, en halua olla auringossa. -Aivan.
Minä en ole muuten -
kertonut avoimesti kenellekään, ketä kohtaan minulla on tunteita.
Silti kaikki luulevat, että pidän Won-ikista.
Tiedän, että kehuin häntä, mutten usko tehneeni mitään,
mikä tukisi sitä johtopäätöstä.
En usko kenenkään -
voivan sanoa varmasti, kenestä oikeasti pitää.
Minua lukuun ottamatta.
Olin aika selvä.
Gwan-hee haluaa puhua sinulle.
Luultavasti meille molemmille. -Aivan.
Kukaan ei tee siirtoa.
Ehkä ei olisi pahasta, jos he kolme puhuisivat yhdessä.
Puhuitko Min-jin kanssa?
En.
Kumpikaan ei ole tehnyt aloitetta.
Odotatteko vain?
Kumpi tulee ensin ulos?
Etkö halua puhua Hye-seonin kanssa?
Tarvitsetko apua?
Tarvitsetko? -Hieman.
Auta minua, kun menet sinne.
Tuonneko?
Jestas, mikseivät he tule ulos?
Mutta mistä puhuisin?
Hye-seonille? -Niin.
Pyydän häntä juttusille.
Haluatko puhua vain Gwan-heen kanssa?
En välttämättä, koska vietimme eilisen yhdessä.
Oikeasti? -Minulla ei ole paljon sanottavaa.
Tule sisään.
Mitä puuhaatte? -Kunhan puhumme.
Ovatko muut ulkona? -Ulkona ei ole ketään.
Eikö ketään?
Vain yksi henkilö. -Vain yksi mies.
Vain Gwan-hee. -Niin.
Onko sinulla tylsää? -Hieman.
Puhukaa te vain. -Tule tänne.
Voitte puhua täällä. Aioin muutenkin lähteä.
Puhutko hänen kanssaan? -Min-woo, tule sisään.
Uudet aurinkolasit.
Niin ovat.
Min-woo, puhutaanko ulkona, jotta näemme, mitä muut tekevät?
Voimme puhua täällä.
Sopiiko se?
Tämä on Si-eunin vuode. Istu tähän.
Voinko istua tähän?
En usko sen haittaavan häntä.
Tämä on jonkun toisen huone. Sopiiko tämä?
Sopii. Se ei häiritse ketään.
Laita kenkäni ulkopuolelle.
Jestas. -Mitä?
Oletko prinsessa?
Enkö ole?
Et tietenkään.
Anna olla.
Eikö sinulla ole asiaa?
Eilen -
aloin epäillä,
olivatko tunteesi minua kohtaan aidosti vilpittömät.
Vai niin.
Ja…
EILISILTAPÄIVÄNÄ
Mutta jos aikomuksesi ei ole antaa minulle ristiriitaisia signaaleita,
ehdotan, että valitset Jin-seokin.
Oikeasti? -Niin.
Se on yllätys.
En odottanut keskustelun johtavan tähän.
Henkilö, jonka kanssa haluaisin Paratiisiin, on…
Park Min-kyu.
Siltä minusta vain tuntui.
Joten…
Vai niin.
No…
Miksi itket?
Mikä hätänä?
Miksi itket?
Ymmärrän, että olet hämmentynyt tunteistasi.
Hyvä on.
Ymmärrän sen verran, mutta olen…
Pahastuin siitä, että kyseenalaistat yhä tunteeni sinua kohtaan.
Sanoin kirjeessäkin, etten ole kiinnostunut muista.
Min-ji oli aina selväsanainen.
Hän on hyvin looginen. -Aina suorasanainen.
Olisin voittaessani valinnut sinut -
ja annoin jopa sen viestin.
Selitin myös valintani.
Luulin todella olleeni kuin avoin kirja kanssasi,
mutta aloit yhtäkkiä käyttäytyä kylmästi.
Se sai minut tosi surulliseksi.
Luulin, että meillä oli tosi hauskaa Paratiisissa.
Siksi pahoitin mieleni.
Älä itke. Miksi itket?
Hyvä on. Olen pahoillani.
Gwan-hee pehmeni taas. -Aivan.
Älä itke.
Ymmärrän kyllä.
En tiennyt sinun itkeneen eilen helikopterissa.
Katsoin toisaalle, koska olin suuttunut sinulle.
Sitten huomasin teidän kahden puhuvan.
Puhuit Min-kyulle katse maassa.
Näytti siltä, että puhut hänen rinnalleen.
En ymmärtänyt, mitä oli meneillään.
Min-kyu oli tosi mukava. Hän huolestui itkemisestäni.
Minulla ei ollut aavistustakaan siitä.
Mutta istuessani vieressäsi -
helikopterissa,
huomasin nojaavani sinua kohden.
Tunsin, että halusin vain olla vieressäsi.
Hyvä on.
Jatkuuko tämä edelleen? -Tietenkin.
Eikö tämä ole viimeinen jakso? -Pysy varuillasi.
Peli on ohi vasta lopussa. -Jestas.
Gwan-hee on kamala.
Kaikista pahin. -Oikeasti.
Puhuin jo Möbiuksen nauhasta.
Tämä ei ole ohi. -Tämä ei lopu ikinä.
Olen tietenkin tietoinen tunteistani sinua kohtaan.
Tiedän.
Loukkaannuin aiemmin, kun sanoit epäilleesi vilpittömyyttäni.
Siltä minusta vain tuntui. -Kukaan ei ole yhtä vilpitön.
Vannon, ettei kukaan.
Minä vain tunsin…
Pyysin välttämään Min-kyuta,
koska uskoin, ettei hän kertoisi minulle mitään,
mutta hän olikin huomaavainen ja kertoi,
että piditte hauskaa kuin sisarukset.
Sen kuultuani -
tunsin ilman puhdistuneen.
Kaikki on nyt hyvin.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Olen joka tapauksessa pahoillani.
Anna olla. Taisin olla ainut, joka piti yhteistä aikaamme erityisenä.
Tietenkin pidin sitä myös erityisenä.
Se oli sitä. -Mutta et enää?
Hye-seon kertoi kaikenlaista.
Kun itkin takiasi, kuulin,
että olitte pitäneet hauskaa poreammeessa eri kerroksessa.
Mitä muuta? Kävitte hieronnassa?
Vietimme aikaa ammeessa, otimme hieronnat ja palasimme huoneeseen.
Et tehnyt mitään kanssani.
Mennäänkö tänään? -Tänäänkö? Haluatko paeta?
Mitä jos lähdemme käsi kädessä suoraan Paratiisiin tänä iltana?
Otetaan sitten hieronnat.
Jestas mikä tyyppi.
Hye-seonilla ja minulla -
oli upeaa yhdessä.
Se ei silti saanut minua unohtamaan sinua.
En voinut olla ajattelematta sinua,
koska olimme samassa huoneessa, jossa me kaksi olimme edellisenä iltana.
Hye-seon ja minä olimme samassa huoneessa.
Siellä oli jälkiä sinusta ja minusta, joten se tuntui hieman oudolta.
Ajattelitko minua paljon? -Kovasti.
Muistin, kuinka kävelimme yhdessä.
Niin kävelimmekin.
Älä vihaa minua niin paljon.
En vihaa sinua. Olin vain surullinen.
En tiedä, voiko näin sanoa,
mutta teistä kahdesta sinä olet lähempänä ihannenaistani.
Paljon lähempänä.
Olen kiitollinen siitä, että sellainen nainen -
sai tunteeni muuttumaan.
Haluan kiittää sinua siitä.
Olen tosissani.
Olen hyvä sinulle, jotta et hämmenny.
Kuvitellaan, että meistä tulee pari ja lähdemme saarelta yhdessä.
Jos niin kävisi,
pitäisitkö sitä päivää ensimmäisenä päivänämme parina vai…
Olemme pari lähtöpäivänä.
Enkö olekin suora?
Olen söpö, mutta suora.
Gwan-hee on onnellinen. -Hän on täysin aito.
Gwan-hee elää aina hetkessä,
ja sillä hetkellä hänen tunteensa ovat aina aidot.
Älä puolustele häntä.
Teet sitä jatkuvasti. -Minusta…
Lopeta. -Riittää jo.
Tällä hetkellä hän on rakastunut Min-jiin.
Mutta minä oikeasti…
Minua häiritsee tämä asia.
Gwan-hee on pelkuri.
Hän löytää vikoja toisesta, koska ei ole varma omista tunteistaan.
Hän vetoaa aina samaan tekosyyhyn.
Se saa minut vihaiseksi.
Asia on niin…
Hän yrittää välttyä vastuulta.
Se ei toiminut Min-jin kanssa,
joten hän pyysi viimein anteeksi.
Gwan-hee ei ole pahin.
Hän pyytää tarvittaessa anteeksi.
Hän pyytää anteeksi. -Eikö muka?
Lisäksi Min-ji näyttää osaavan käsitellä Gwan-heetä.
Näin on.
Hän vakuuttelee miestä ja kertoo, mitä tämä haluaa kuulla.
Siksi Gwan-hee sanoi, mitä sanoi.
Ensin tuntui, että hän oli valmis hyvästelemään Min-jin.
Aivan.
Mutta yhtäkkiä…
Tilanne muuttui. -Min-ji oli liian suloinen.
Olet oikeassa.
Gwan-heen sydän suli täysin,
kun hän kuuli Min-jin itkeneen.
Sitten Min-ji itki uudestaan.
Luuletteko Gwan-heen valitsevan lopulta Min-jin?
Juuri nyt Min-ji…
Tiedän, että kysymys on täysin turha.
Verrataan tätä kilpajuoksuun.
Hye-seon johti, mutta Min-ji siirtyi johtoon.
Näin teki. -Niin tapahtui.
Puhutaan sisällä. Siellä on viileämpää.
Kun olin Paratiisissa Si-eunin ja Min-jin kanssa,
ajattelin aina sinua.
Ajattelin sinua aina, kun söin hyvää ruokaa -
ja jopa puhuessani heidän kanssaan.
Olisi ollut hauskempaa, jos olisit ollut siellä.
Jos voisin valita, olisin vain pysynyt täällä kanssasi.
Olen tosissani.
Siten olisimme voineet puhua enemmän.
Meillä on vielä aikaa tänään.
Ja tulevaisuudessa.
Aivan.
Toivon, että se on totta.
On sääli, että tämä on viimeinen päivämme.
Olet oikeassa.
Tajusin, että Min-kyu on hyvin luotettava.
Hän on ihminen, joka yrittää aina pitää lupauksensa.
Olen pikkuhiljaa alkanut ymmärtää sen.
Onko huoneessa paljon väkeä?
Oliko ihmisiä paljon? -Noin kahdeksan.
Miksi kaikki ovat täällä?
Teidän pitäisi puhua.
Joko saitte puhuttua? -Kyllä.
Mitä?
Onko sinulla jotain asiaa? -Jestas.
Gwan-hee se haluaa puhua.
Naulan kantaan.
Kunnon näpäytys.
Haluaisin puhua sisällä, mutta kaikki huoneet…
Menen sisään.
Tuokinko? -Puhukaa tässä.
Ei.
Voitte puhua tässä.
Onpa surullista.
Mistä puhuit muiden kanssa?
Sain olla kuningatar hetken ajan.
Puhuitko Min-jin kanssa?
Puhuin.
Se ei ollut erityistä.
Ei mitään erityistä.
Miten hän suhtautui?
Hän ilmeisesti itki syödessään ja…
Itkikö hän? -Kyllä.
Kuulin, että hän itki puhuessaan Min-kyulle.
Miksi? -He kävivät nukkumaan aikaisin.
Molemmat sanoivat viettäneensä aikaa kuin sisarukset.
Miksi hän itki? Hän taisi pahoittaa mielensä jostakin.
Ehkä jokin laukaisi sen heidän jutellessaan.
Miten luulet tämän päättyvän? -Tarkoitatko viimeistä valintaasi?
Uusi kysymys. -Taas se alkaa.
Uusi "mitä jos" -kysymys.
Taas. -Jos-mies.
Gwan-hee tekee tätä usein.
Miten luulet tämän päättyvän? -Tarkoitatko viimeistä valintaasi?
Minun kohdallani,
kuten sanoin jo, en aio muuttaa mieltäni.
Uskon, että eilisellä matkalla oli suuri vaikutus minuun.
Sillä oli suuri merkitys.
Eilen mieleeni juolahti,
että ehkä minun olisi pitänyt valita sinut Won-ikin sijasta.
Muistatko, kun sanoin, etten halunnut lähteä?
Se oli hieman…
Se, että asiat etenivät näin, saa minut tuntemaan hieman…
Loukkaannuitko?
Kyllä, koska päätit valita Won-ikin minun sijastani.
Alan ymmärtää, että olin väärässä monesta asiasta.
Olin hieman varomaton.
Olin tavallaan…
Tiesin, etten muuttaisi mieltäni.
Mutta sitten…
Sen takia.
Uskoin, että tekisin päätökseni nopeasti.
Lupasin kertoa heti varmistuttuani.
En tiennyt, että olisin epävarma loppuun asti.
Minua harmittaa, etten voi sanoa sitä, mitä haluat kuulla.
Mitä? -Asia on niin…
Min-ji ei kierrellyt asiaa.
Vielä tänäänkin hän oli suorasanainen tunteistaan minua kohtaan.
Kukaan muu ei ole tehnyt sitä täällä.
Hye-seon oli myös suorasanainen.
Niin oli. -Aivan.
Hye-seon saattaa uupua tähän. -Hän uupui jo.
Kukaan muu ei ole tehnyt sitä täällä.
Se vaikuttaa minuun paljon.
Halusin selvittää ajatukseni ja kertoa teille lopullisen päätökseni,
mutta en kyennyt tekemään sitä sinun enkä Min-jin kanssa.
Ymmärrätkö?
Etkö?
Onko Hye-seon ällikällä lyöty?
Hän taitaa koota ajatuksiaan.
Valitse sitten Min-ji.
Luulin, että arvostit minua enemmän.
Olimme Paratiisissa kahdesti yhdessä, mutta olet yhä epävarma.
Puhuimme jopa potentiaalisesta suhteestamme -
eilen illallisella ja jopa tänä aamuna.
Mutta jos Min-ji on yhä mielessäsi, sinun on paras valita hänet.
En halua olla miehen kanssa, joka ei tiedä, mitä haluaa.
En tarkoita, että olen hämmentynyt.
Kun kuulin miesten puhuvan sinusta, luulin, että juttumme oli ohi.
Silloin Min-ji lähestyi… -Olen selittänyt sen asian jo.
Juuri nyt tuntuu siltä, että kallistut hänen puoleensa,
koska olet varma, että hän valitsee sinut.
Tämä ei ole enää käsissäni.
En aio enää yrittää.
Hye-seon sanoi oikeat asiat.
Hän on oikeassa. -Naulan kantaan.
Tosiaan. -Se tuntui hyvältä.
Hye-seon osaa vetää rajan.
Hänen rajansa tuli vastaan. -Mitä muuta mies haluaa häneltä?
Niinpä.
En tarkoita, että epäröisin sen takia.
Älä viitsi.
Ehkä Hye-seon tarkoitti tätä,
kun hän sanoi, että Gwan-hee osaa olla säälittävä.
Voi ei.
En tarkoita, että epäröisin sen takia.
Min-ji vain sanoi, että olisin hänen ainoa valintansa,
ja yritän vain kertoa, että se häiritsee minua hieman.
Hyvä on. Kiitos, että olit rehellinen ja kerroit sen.
Arvostan rehellisyyttäsi,
mutta pointtini on tämä.
Jos pelkästään se -
sai sinut harkitsemaan uudestaan päätöstäsi,
sitten oikea päätös olisi valita hänet.
En tarkoita, että se olisi saanut minut muuttamaan mieltäni.
Yritin todella kovasti ilmaista asiat oikein,
joten älä suutu.
Ymmärrätkö? -Hyvä on.
Siltä minusta vain tuntui.
Jestas.
Muuten,
sainko sinut hermostumaan?
Olen aina hermostunut.
Olen aina sellainen.
Jestas.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Ha-jeong suuttui minulle kerran, kun puhuimme.
Min-ji suuttui myös tänään. Alan uskoa, että minä olen ongelma.
Se on iso oivallus.
Tämän takia Gwan-heetä on vaikea vihata.
Hän osaa olla myös suloinen.
Hän on ohjelman aarre.
Koska sain teidät kaikki suuttumaan vähintään kerran,
ongelma olenkin minä.
Sait tilaisuuden pohtia tekojasi.
Taidan vain olla sellainen mies.
Olen sitä mieltä.
Tämä on tosi vaikeaa.
Jos minun pitäisi valita joku tänä iltana…
…valitsisin Min-youngin -
ja uisin pois Infernosta. Niin vaikeaa tämä on.
Mitä Min-young teki hänelle?
Hän ei koskaan ilmaissut kiinnostusta Gwan-heetä kohtaan.
En osaa millään päättää.
Joka kerta, kun puhun vakavasti Hye-seonin tai Min-jin kanssa,
he joko suuttuvat tai itkevät.
Se sai minut tajuamaan, että olen syyllinen siihen.
Saatoin kieltää asian, mutta tajusin,
että ehkä olen vertaillut heitä ja punninnut vaihtoehtojani hieman liikaa.
Hän on täysin oikeassa.
Hän otti opikseen. -Niin teki.
Gwan-hee on muuttunut.
Gwan-heestä tulee paljon parempi ihminen ohjelman myötä.
Oikeasti.
Hän vaikuttaa ihmiseltä,
jonka on vaikea sanoa epämukavia asioita.
Hän muuttaa kantaansa aina, kun keskustelu käy vaikeaksi.
Aivan.
Onko hän liian mukava?
Hänen ei ollut vaikea torjua Ha-jeongia.
Suoraan sanottuna hän laittoi Hye-seonin ja Min-jin vaa'alle,
ja nyt hän haluaa tietää, voiko Hye-seon tarjota enemmän.
Siltä se tuntuu.
Oletko sitä mieltä?
Mutta Hye-seon sanoi olevansa kyllästynyt -
ja ettei voi tehdä enempää.
Hän käski Gwan-heetä valitsemaan Min-jin. Siksi Gwan-hee yllättyi.
Siltä se vaikuttaa.
Uskon oikeasti, että Gwan-hee sanoi ne asiat rauhoittaakseen tilanteen -
ja tyynnyttääkseen Hye-seonia.
Uskon hänen kallistuvan Min-jin puoleen.
Min-ji on ainoa, joka ei ole suuttunut hänelle.
Gwan-hee saattaa päätyä valitsemaan hänet.
Hye-seon reagoi kylmästi. Se sai Gwan-heen hämmentymään.
Gwan-hee tuntui vain haluavan pois tilanteesta.
Valitseeko hän Hye-seonin vai Min-jin? En osaa sanoa.
Tämä on viimeinen iltamme.
Viimeinen kertamme yhdessä.
Niin on. -Eikö totta?
Jestas, onpa nättiä.
Istukaa alas.
Istun tähän.
Haluan Hoegaarden-oluen. -Voimme juoda heti.
Hetikö? -Kyllä.
Hyvä on.
Katsokaa tulen väriä. -Saimme purtavaa.
Onpa kuuma.
Toki, jos haluat.
Min-ji istui miehen viereen.
Hänen täytyi kuumuudesta huolimatta.
Hällä väliä. Istu alas.
"Hällä väliä." -Istu alas.
Haluatko tämän vai tuon? -En tiedä, mitä ne ovat.
Anna parhaan makuinen.
Otan sinisen.
Tämä näyttää paremmalta.
Se sopii asuusi.
Ha-bin, mitä haluat? -Tuon.
Tajusin, että Min-ji oli paljon odotettua sinnikkäämpi.
Hän näytti päättäneen pysyä Gwan-heen vieressä mahdollisimman pitkään.
Olin tavallaan valmis sietämään sitä.
Hye-seon päätti olla puuttumatta.
Hyvä päätös. Hän teki jo parhaansa.
Haluan ottaa kuvan.
Aina kun haluat ottaa kuvan,
tee näin ja odota kolme sekuntia.
Siten kuva jää mieleen.
Oikeasti? -Kuulin niin.
Aina kun näen jotain nättiä, teen näin ja lasken kolmeen.
En voi istua tässä. -Siten se jää mieleen.
Istu vain. -En usko, että voin.
Nostetaanko malja? -Kuulostaa hyvältä.
No niin.
Aika on koittanut.
Oletteko valmiita?
Selvä, kippis!
Kippis! -Kippis!
Viimeinen päivämme. -Meillä oli hauskaa.
Pärjäsitte kaikki upeasti.
En oikeasti voi uskoa, että tämä on pian ohi.
Sama täällä.
Sanotaan ikämme. Miehet ensin.
Kiva. -Paljastammeko ikämme?
He kertovat meille. -Jännittää.
Haluan tietää, kuinka vanha hän on.
Oikeasti. -En malta odottaa.
Mitä jos hän on minua nuorempi?
Eikö Si-eun tiedä? -Si-eun ei tiedä Min-woon ikää.
Unohdin, ettei Si-eun tiedä.
Hän menee varmaan sokkiin. -Todellakin.
Etkö tiedä hänen ikäänsä? -En.
Emme päässeet Paratiisiin yhdessä.
Hetkinen, en pysty tähän.
Jännitätkö paljon?
Onpa söpöä.
Ensinnäkin -
olen 24-vuotias.
Olen 24-vuotias.
Me järkytyimme myös.
Si-eun on sokissa.
Olen 24-vuotias.
Min-woo! -Minähän sanoin, että hän on nuori.
Oikeastiko?
Min-woo! -Synnyitkö vuonna 2000?
Kyllä.
Oikeasti? -Synnyitkö vuonna 2000?
Kaikki yllättyivät. -Vai niin.
Tämä on oikea sokki. -Jestas, mutta…
Hän on komea nuorempi mies.
Miksi oletat hänen olevan nuorempi?
Saatamme olla samanikäisiä. -Aivan.
Yllätyin kovasti, kun kuulin hänen ikänsä,
mutta tajusin myös, että hän on hyvin kypsä ikäisekseen.
Meillä synkkasi uskomattoman hyvin, vaikkemme saaneet -
jakaa tiettyjä asioita.
Ymmärsin, etteivät ne asiat ole niin tärkeitä,
ja näin tilanteen positiivisessa valossa.
Haluan tietää Si-eunin iän. Sitä on vaikea arvata.
Ensinnäkin -
olen 27-vuotias.
27-vuotias.
Hän on sinua vanhempi.
Oikeasti? -Vanhempi nainen.
Hän on kolme vuotta nuorempi.
Luulin häntä samanikäiseksi.
Min-woon pitää varautua.
Puhuttuani Si-eunille ja saatuani tietää hänen ikänsä ja ammattinsa -
olin iloinen, koska pidän vanhemmista naisista.
Gwan-heen vuoro.
Uskon hänen olevan vanhin.
Synnyin -
vuonna 1988.
Kuten veljeni.
Hän on 36-vuotias.
Näytät niin nuorelta.
Nyt tiedämme, kuka on vanhin.
Emme kuulleet vielä kaikkia.
Olet 12 vuotta Min-woota vanhempi.
12 vuottako? -Niin.
Onko teillä 12 vuoden ikäero?
Hullua. -Oikeasti?
Kerron ammattini.
Olen koripalloilija. -Eipä ihme.
Pelaan sitä yhä ammatikseni. -Vai niin.
Siistiä. -Olen urheilija.
Meidän miesten pitää keskustella, miten puhuttelemme toisiamme.
Kyllä. -Tehdään niin.
Vanhanaikaista. -Kyllä, sir.
Hyvä on, sir.
Kuulitteko, mitä hän sanoi?
Min-kyu, älä risti jalkojasi.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Joko hän alkoi käskytellä?
Hyvä on.
Minulla on kysymys Gwan-heelle.
Sinulla on varmasti paljon ajateltavaa.
Oletko tehnyt päätöksesi vai mietitkö yhä?
En vielä.
En ole päättänyt vielä.
Ymmärrän täysin.
Tajuamme nyt.
Hän on rehellinen.
Olisin yllättynyt, jos hän olisi jo päättänyt.
Niin. -Aivan.
Se ei olisi tuntemani Gwan-hee.
Hän on vain rehellinen.
En vielä.
En ole päättänyt vielä.
Mikset osaa päättää?
Hyvä kysymys.
Minä…
En kommentoi.
Tytöt eivät varmasti ilahtuneet siitä. -Eivät tietenkään.
Tämä on ongelmallista.
Minulla on kysymys Hye-seonille.
Jos voisit palata ajassa taaksepäin, mihin hetkeen palaisit?
Koskeeko tämä taas Won-ikia?
Hän haluaa Hye-seonin vastaavan hetken,
jona valitsi Won-ikin.
Gwan-hee tuntuu haluavan kuulla tietyn vastauksen.
Toivon, ettei hän kysynyt siksi.
Toivottavasti ei.
Ensimmäiseen päivään.
Ensimmäiseenkö?
Mitä? -Se voi tarkoittaa montaa asiaa.
Tuota voi tulkita monin tavoin.
Haluaako hän aloittaa alusta? -Ehkä hän haluaa puhtaan pöydän.
He menivät yhdessä Paratiisiin sinä päivänä.
Ehkä Hye-seon haluaa valita toisin.
Ehkä hän piti siitä kovasti. -Hän saattaa muistella.
Sitä voi tulkita usealla tavalla.
Vastaus riippuu tulkinnasta.
Ensimmäiseen päivään.
Ensimmäiseenkö?
Gwan-hee kai odotti minun sanovan, että palaisin päivään,
jona menin Paratiisiin Won-ikin kanssa,
mutten halunnut suoda hänelle sitä iloa.
Siksi valitsin ensimmäisen päivän.
Hye-seon tiesi. -Hän tiesi jo kaiken.
Hän näkee miehen läpi. -Näin on.
Hye-seon on varsin terävä.
Tällaiset asiat vaikuttavat helposti Gwan-heehen.
Aivan. -Mietin, mitä hän tuntee.
Samoin.
Gwan-hee ei näytä iloiselta. -Ei niin.
Onko minun vuoroni?
Hei, Min-ji.
Pääsit mukaan vasta puolivälissä. -Niin.
Puhuit varmasti monien kanssa.
Näin on.
Oletko tehnyt päätöksesi?
Minäkö?
Olenko tehnyt päätökseni?
Kyllä olen.
Toivon vain, että se on oikea.
Minulla on kysymys Hye-seonille.
Täällä ollessamme on tapahtunut paljon.
Minä hetkenä sydämesi läpätti eniten?
Miehenkö takia?
Niin, miehen takia.
Mieleen ei tule mitään.
Hän ei keksi mitään.
Gwan-hee ei saa haluamiaan vastauksia.
Ei.
Hye-seon näyttää loukkaantuneelta.
Hän taitaa olla uupunut.
Hän ei halua enää hivellä miehen egoa, varsinkaan viimeisenä iltana.
Se on varmasti kiusallista.
Oikeasti?
Etkö tuntenut mitään?
En.
Jos niin sanot.
Kaikki pärjäsivät hyvin.
Haluan sanoa kaikille…
Min-woo on nuorin.
Kuinka kultaista.
"Kuinka kultaista."
Halusin vain sanoa, että toivon meidän tapaavan -
mahdollisimman usein täältä lähdettyämme.
Tein paljon virheitä, mutta kiitos, että katsoitte perääni.
Min-woo on suloinen. -Et tehnyt mitään virheitä.
Perustin bisnekseni kuusi vuotta sitten,
ja tämä oli ensimmäinen lomani.
Kiitos, että teitte siitä niin merkityksellisen.
En usko ikinä unohtavani aikaani täällä.
Kiitos.
Älä itke. -Hyvä on.
Tuota… -Ei, älä.
On liian aikaista. Meillä on vielä huominen.
Olen vain kiitollinen kaikesta.
On uskomatonta, että kaikki ovat niin mukavia.
Olen niin kiitollinen, että sain tavata teidät kaikki.
Tämä oli tosi upeaa.
Olen kiitollinen jokaisesta hetkestä, jonka vietin kanssanne.
Jestas.
Itketkö sinä?
Gwan-hee.
Itkeekö hän? -Oikeasti?
Mitä? Oikeasti? -Tämä on hullua.
Gwan-hee on paras. -En saa hänestä selvää.
Siksi hänestä pidetään. -Totta.
Hän on kultainen. -Niin on.
Gwan-hee. -Voi ei.
Gwan-hee. -Tajuan, miksi hän itkee.
Mikä hätänä?
Tilanne voi muuttua taas. -Nuo kyyneleet…
Kyyneleet voivat yhdistää heidät.
Niin voi käydä. -Eikö vain?
Mikä hätänä?
Hei, kulta.
Kulta, älä itke.
Oletko tunteellista tyyppiä?
Mikä hätänä? Miksi itket?
Jestas.
No…
Ammattiurheilijan urani aikana -
olen aina pitänyt treenaamista todella vaikeana.
Ensi viikolla alan taas treenata.
Muistelen lämmöllä hyviä hetkiä, jotka jaoimme täällä,
kun treenaan kovasti.
Kun kausi alkaa tänä talvena,
tulkaa peleihin.
Itkeekö Gwan-hee, koska hän ei halua treenata?
Koska se on liian rankkaa? -Ehkä.
Hänen on palattava treeneihin. -Hänellä oli niin hauskaa.
Hirvittävä rääkki odottaa häntä.
Gwan-heellä taisi olla paljon ylä- ja alamäkiä tänä aikana.
En usko hänen itkeneen treenien takia.
Aivan.
Pärjäsit hienosti.
Hyvää työtä.
Hän vaikuttaa hyvin puhdassydämiseltä.
Ajattelen niin,
koska vaikka emme pyydä häntä menemään naimisiin,
hän ottaa tämän vakavasti.
Hän on vilpitön. -Ja viaton.
Tiesimme näin käyvän, mutta hän sanoi, ettei ole päättänyt vielä.
Mitenköhän se vaikutti Hye-seoniin ja Min-jiin?
Minä olisin ärsyyntynyt.
"Etkö ole vieläkään päättänyt?"
Siltä minusta tuntuisi. -Aivan.
Hye-seon vaikutti uupuneelta. -Totta.
Taidan tietää miksi. Hye-seon ei halua enää olla miehelle mieliksi.
Gwan-hee olisi ilahtunut, jos Hye-seon olisi vastannut toisin.
Mutten usko, että Hye-seon haluaa Gwan-heen valitsevan häntä sen takia.
Hye-seon taitaa tuntea hänet paremmin kuin kukaan muu siellä.
Hän tuntee miehen liian hyvin eikä halua olla enää mieliksi.
Hye-seon on tehnyt enemmän kuin tarpeeksi.
"Näenkö näin paljon vaivaa tapaillakseni hänenlaistaan?"
Hän saattaa tuntea niin.
Hän on uupunut.
Tulit tänne.
Miksi itkit?
Mitä? -Miksi itkit niin kovasti?
Miksi itkit?
Niinpä. Se on tosi noloa.
Tämä pilaa maineeni.
Kun aloit itkeä, kaikki muut alkoivat vollottaa myös.
Ei niin moni itkenyt.
Mikä on hätänä? Etkö ole päättänyt vielä?
Olen. -Ja?
Tuntuiko se pahalta, kun Min-ji istui vieressäsi?
Teidän molempien takia.
En halunnut kertoa päätöksestäni kaikkien kuullen.
Minun ei ollut -
helppo päättää tästä.
Sen takia…
En vain halunnut kertoa avoimesti.
Haluan kertoa sinulle vielä viimeisen asian.
Olet täällä olevista -
kaikista lämminsydämisin ihminen.
Näin myös, että olet hyvin huomaavainen.
Opin sinulta monta asiaa.
Halusin vain kertoa,
että olet paljon upeampi ihminen kuin uskotkaan.
Joten…
Halusin kertoa sen ennen lähtöämme.
Kiitos.
Olen pahoillani siitä, miten kohtelin Min-jiä,
mutta enemmän siitä, miten kohtelin sinua.
Vietimme enemmän aikaa yhdessä.
Minusta tuntuu…
Satutin sinua, ja se tuntuu kamalalta.
Ihmiset voivat luulla, että punnitsin vaihtoehtojani.
Jos olet samaa mieltä, en voisi väittää vastaan.
Aivan.
Siinä kaikki.
Johtuuko tämä siitä, että suutuin aiemmin?
Ehkä hieman.
Tunteet, jotka tunsin kanssasi, ja hetket, jotka jaoimme yhdessä,
olivat erityisempiä kuin mikään muu,
mitä tein muiden kanssa.
En odottanut näkeväni Gwan-heen itkevän.
Hän taisi tehdä päätöksensä.
Se tuntui hyvästeiltä. -Niin tuntui.
Onko tämä Gwan-heen tapa sanoa, ettei valitse häntä?
Kyllä. -Sitäkö keskustelu merkitsi?
"Anteeksi, etten valinnut sinua,
mutta olet tosi mukava ihminen."
Olen sitä mieltä, ettei Gwan-hee tiennyt,
mitä tunsi tähän mennessä.
Siksi hän syyttää itseään -
ja tajuaa, mitä teki väärin.
Uskon hänen valitsevan Min-jin. -Tällä erää.
Emme tiedä, mitä huomenna tapahtuu.
Uskon hänen valitsevan Hye-seonin. -Mitä?
Oikeasti? -Kyllä.
Todellako? -Uskon niin käyvän.
Minun on vaikea sanoa miksi,
mutta olen samaa mieltä.
Miettikää tätä.
Jos hän ei valitsisi Hye-seonia, se saattaisi tuntua pahalta.
Aivan. -Mutta hän ei itkisi tuolla lailla.
Hän on kiintynyt Hye-seoniin.
Vieläkinkö?
Hänellä on tunteita Hye-seonia kohtaan.
Siksi hän valitsee tämän.
Tulkitsin Gwan-heen eleet näin.
Hänellä oli tunteita molempia kohtaan,
mutta päätti viimein luopua yhdestä.
Uskon, että hän hyvästeli Hye-seonin voidakseen keskittyä Min-jiin.
Viime kädessä uskon Hye-seonin vetävän häntä enemmän puoleensa.
Kun Hye-seon alkoi itkeä, Gwan-hee kyynelehti myös.
Uskon, että heillä oli yhteys.
Kyynelyhteys. -Tismalleen.
Ihmiset eivät itke niin herkästi.
Heidän on liikututtava jostakin. -Aivan.
Heillä oli yhteys.
Enpä tiedä. -Mielipiteet eriävät.
Olemmeko olleet näin erimielisiä? -Mitenköhän tässä käy?
Tämä on eka kerta.
VIIMEINEN PÄIVÄ
Viimeinen päivä. -Finaali.
Ympyrä sulkeutuu. -Viimeinen päivä.
Päivä on koittanut.
Jestas.
Haluan lähteä täältä, mutta se tuntuu oudolta.
Niinpä. Uskon, että tämä paikka jättää -
lähtemättömän vaikutuksen meihin.
Valtavan vaikutuksen.
Jos Gwan-hee on kävelyllä,
se tarkoittaa, ettei hän ole vieläkään päättänyt.
Jos hän olisi päättänyt,
hän ei olisi kävelyllä. Hän voisi olla rauhassa.
Olet oikeassa. -Hän ei ole päättänyt.
On oikeasti viimeinen päivä.
Niinpä.
Olen utelias Gwan-heestä. -Samoin.
Kenet hän valitsee?
Olen tosi utelias.
Minua jännittää kovasti.
Minäkin palan halusta tietää.
Tämä on todella arvaamatonta.
YU SI-EUN
SON WON-IK
Tämä on viimeinen päivänne maailman kuumimmassa infernossa.
KIM GYU-RI
PARK MIN-KYU
Teette nyt lopullisen päätöksenne.
AN MIN-YOUNG
LEE JIN-SEOK
CHO MIN-JI
LEE GWAN-HEE
CHOI HYE-SEON
YUN HA-JEONG
YUN HA-BIN
Jännittääkö sinua?
Kyllä, hieman.
Lee Jin-seok.
Ole hyvä ja siirry Infernon portille.
Onpa jännittävää.
Naiset, jos Lee Jin-seok on lopullinen valintanne,
menkää seisomaan hänen eteensä.
Näin tämä siis toimii.
Min-young varmaan menee.
Hän menee. -Hyvänen aika.
Kyllä, hän menee.
Näkemiin. -Heippa.
Palaan vielä. -Heippa.
Nähdään. -En usko sinun palaavan.
Enkö? -Lähdet täältä.
Jin-seok ilahtuu kovasti.
Minua jännittää.
Jin-seok.
Kiitos, että olet niin mukava minulle.
Tämä paikka olisi ollut oikea inferno ilman sinua.
Leivo minulle leipää myöhemmin.
Min-young.
Kiitos.
Loppu.
Jestas.
Lee Jin-seok, paljasta lopullinen päätöksesi.
Henkilö, jonka kanssa haluaisin lähteä Infernosta, on…
An Min-young.
Hyvänen aika. -Olen iloinen heidän puolestaan.
He ovat suloinen pari. -Niin ovat.
An Min-young.
Niin söpöä!
Tiesimme jo, että näin kävisi.
Niinpä.
Saat luvan kuunnella minua.
Sinä myös. -Teen niin.
Älä ole niin ilkeä. -En ole.
He näyttävät vastanaineilta.
Näin on.
Min-young ei enää esitä vaikeasti tavoiteltavaa.
Aivan. -Näin on.
Ehdottomasti.
Hän ei huomaa enää muita miehiä.
Oli söpöä nähdä hänen muuttuvan.
Hänen tapansa muuttua oli suloinen.
Kim Gyu-ri.
Ole hyvä ja siirry Infernon portille.
On Gyu-rin vuoro. -En tiedä, miten käy.
Miehet, jos Kim Gyu-ri on lopullinen valintanne,
menkää seisomaan hänen eteensä.
Nähdään.
Gyu-ri on ainoa nainen hänelle.
Min-kyu on hieno mies.
Hei, Gyu-ri.
Olemme olleet Paratiisissa kahdesti yhdessä.
Nautin keskusteluistamme siellä.
Pidin hauskaa kanssasi myös Infernossa.
Tunsin sydämeni läpättävän ensi kertaa hetkeen.
Kiitos.
Haluan myös kiittää sinua.
Toivon, että tulemme juttuun.
Hyvä on.
Minulla on hyvä tunne.
Mitä? Etkö ajattele samoin?
Hän haluaa tulla juttuun miehen kanssa.
Hän sanoi niin.
Mutta ehkä vain ystävinä. -Mitä?
Se voi tarkoittaa molempia.
Ystävinä tai parina. -Aivan.
Kim Gyu-ri, paljasta lopullinen päätöksesi.
Henkilö, jonka kanssa haluaisin lähteä Infernosta, on…
Park Min-kyu.
Hyvä juttu.
Sepä helpotus. -Olen iloinen.
Park Min-kyu.
Ostan sinulle mustikkapiirakkaa.
Kuinka monta palaa?
Niin monta kuin haluat.
Kunnes kyllästyt siihen.
Min-kyu ei muuttanut mieltään.
Hänen asiansa järjestyivät.
Yu Si-eun.
Ole hyvä ja siirry Infernon portille.
Onnea matkaan.
Miehet, jos Yu Si-eun on lopullinen valintanne,
menkää seisomaan hänen eteensä.
Aivan.
Won-ik tietää jo, miten käy. -Näin on.
Ensinnäkin, Si-eun,
keskusteluidemme myötä -
sain nähdä sinusta uusia puolia ja positiivisia piirteitä.
Tunnen, että se sai sydämeni läpättämään.
Olen kiitollinen siitä, mitä sait minut tuntemaan.
Kiitos kaikesta Paratiisissa…
Siis Infernossa.
Tämä taisi olla Paratiisi hänelle.
Tämä oli Min-woon paratiisi.
Ajoituksemme oli jatkuvasti pielessä,
ja meillä oli todella vaikeaa.
Mutta olen iloinen, että pystyimme lopulta puhumaan paljon.
Olin todella onnellinen.
En ikinä unohda sitä.
Kiitos.
Keskustelumme olivat todella mukavia.
Nautin niistä.
Pärjäsit hienosti täällä.
Saavuttuamme Infernoon -
vietimme eniten aikaa yhdessä ja puhuimme todella paljon.
Opin paljon sinulta.
Loimme hienoja muistoja.
Olit upea. Kiitos.
Yu Si-eun, paljasta lopullinen päätöksesi.
Henkilö, jonka kanssa haluaisin lähteä Infernosta, on…
Choi Min-woo.
No niin. -Si-eun teki valintansa.
Jestas. -He ovat hyvä pari.
Harmi Won-ikin kannalta.
Choi Min-woo.
Mennään.
Pärjäsit hienosti.
Samoin. -Kiitos.
Kaikki laittautuivat tänään. -Eikö totta?
Miltä näytän? -Näytät prinsessalta.
Näytänkö? -Kyllä.
Sinä näytät prinssiltä.
Oikeasti? -Kyllä.
Tuliko prinssi prinsessaa varten?
Tietenkin. -Minne menemme nyt?
Ovatko he ensimmäinen pari, joka ei päässyt Paratiisiin?
Jestas. -Olet oikeassa.
Heistä tuli pari juteltuaan ja vietettyään aikaa Infernossa.
En tiennyt, että näin voisi käydä.
Haluaisin kertoa Si-eunille, että pidin hänestä paljon enemmän kuin odotin.
Oletko kunnossa?
Onpa kurjaa.
Lee Gwan-hee.
Ole hyvä ja siirry Infernon portille.
Jestas. -Tämä on tärkeä hetki.
Hetki, jota olemme odottaneet.
Naiset, jos Lee Gwan-hee on lopullinen valintanne,
menkää seisomaan hänen eteensä.
Hän tiesi, että valitsisin hänet.
Siinä hän tulee.
Jestas.
Ha-jeong.
Se tarkoittaa automaattisesti, ettei Ha-binia valita.
Hän joutuu jäämään Won-ikin kanssa.
On hyvä nähdä sinua. -Samoin.
Mitä? -Hän ei nouse ylös.
Oikeasti?
Tilanne muuttuu täysin.
Mitä? -Jos Hye-seon ei nouse.
Nyt hän lähtee. -Tietenkin.
Tiesin tämän.
Paras päätökseni täällä Infernossa oli,
että tulin juttelemaan sinulle ensin.
Sait sydämeni läpättämään.
En usko ikinä unohtavani, miltä minusta tuntui tavatessamme.
Uskon yhteisiin tunteisiin, joita meillä oli toisiamme kohtaan.
Uskon, että olet mies, jonka kanssa puhuin eniten -
ja jonka kanssa jaoin tunteeni alusta asti.
Huomasin, että olet upea mies, joka on kultainen ja lämminsydäminen.
Kiitos, että kerroit minulle, että olen mukava ihminen.
Min-ji, pidän mekkosi väristä.
Jestas.
Tiedän. -Katsos…
Olet lähinnä ihannenaistani.
Minusta tuntui tosi pahalta, etten voinut kohdella sinua paremmin.
Halusin kertoa sen eilen.
Olen varma, että olit takiani vuoroin iloinen ja vuoroin surullinen.
Tiedän, että jouduit tunteiden vuoristorataan.
Haluaisin pyytää sitä anteeksi.
Tunsin jotain sinua kohtaan, Ha-jeong.
Toivon, että voimme syödä yhdessä -
lähdettyämme täältä.
Hye-seon, varmista, ettet kompuroi, vaikken olisikaan lähellä.
Älä myöskään syö yksin.
Äläkä itke yksin.
Tiedän, että pärjäät hyvin ilman minua.
Hän valinnee Min-jin. -Totta.
Ei, hän valitsee Hye-seonin.
Lee Gwan-hee, paljasta lopullinen päätöksesi.
Kenet luulet hänen valitsevan?
Minusta…
Ei aavistustakaan.
Joko Hye-seonin…
Gwan-hee hämmentää minua. -Aivan.
Veikkaan Min-jiä.
Henkilö, jonka kanssa haluaisin lähteä Infernosta, on…
Ha-jeong?
Kukaan meistä ei ole varma. -Ha-jeong?
Choi Hye-seon.
Minähän sanoin! -Näettekö?
Oikeasti?
Näettekö?
Aavistin jotain.
Gwan-hee ei itkenyt syyllisyydestä.
Ei tietenkään. -Ne kyyneleet?
Tunsin sen sillä hetkellä.
Mitä minä sanoin?
Jin-kyung.
Arvasin tämän. -Olimme oikeassa.
Te olitte liian yksinkertaisia.
Tismalleen. -Tämä on hullua.
Gwan-hee vedätti meitä loppuun saakka.
Oikeasti.
Gwan-hee! Et voi olla tällainen!
Hän todella uuvutti meidät.
Oikeasti. -Hän on uskomaton.
Hän on todella uskomaton.
Choi Hye-seon.
En voi uskoa tätä.
Pidät tänään tiukasti kiinni.
Syystäkin.
Olet naurettava.
Pärjäsit hyvin.
Keskustelumme eilen täällä ja Paratiisissa olivat sellaisia,
joita kävisi vain jonkun kanssa, johon on muodostanut siteen.
Siksi en voinut päästä hänestä yli -
ja huomasin jatkuvasti välittäväni hänestä.
Jos valitsisin Min-jin, tiesin, että ajattelisin Hye-seonia.
Jos valitsisin Hye-seonin,
minulla oli tunne, etten ajattelisi Min-jiä niin paljon.
Sen takia valitsin Hye-seonin yhtään epäröimättä.
Ymmärrän tämän.
Mutta miten näin voi käydä?
Tämä on järkytys. En aavistanutkaan.
Mitä? -En olisi arvannut.
Mitä? -Että näin kävisi.
Etkö odottanut tätä? -En.
Tiesin jo, ettei hän valitsisi minua.
Jestas, tämä on hullua.
Hei.
Lopullinen valintani on…
Yun Ha-jeong.
Hän sai minut tuntemaan monenlaisia tunteita.
Minun olisi pitänyt olla miehekkäämpi hänen kanssaan.
Kadun sitä kovasti, ja harmittaa, etten tehnyt enempää.
Opin häneltä paljon ja haluaisin kiittää häntä siitä.
Tein jokaisen päätökseni vilpittömien tunteiden pohjalta -
enkä koskaan päähänpistosta.
Mikään ei muuttuisi, vaikka palaisin ajassa taaksepäin.
Osasin välittää tunteeni,
ja vain sillä on merkitystä.
Olin aina rehellinen tunteistani, joten en kadu mitään.
Selvä. -No niin.
Single's Inferno oli kuumempi ja tapahtumarikkaampi kuin koskaan,
ja saimme lopulta neljä paria.
Onnittelut kaikille.
Onneksi olkoon.
Jouduimme jännittämään viime hetkeen asti.
Mitä piditte tästä kaudesta?
Toiselle kaudelle osallistuneena -
yritin kovasti katsoa asioita heidän näkökulmastaan.
Tiedän, että tiettyjä hetkiä oli vaikea ymmärtää,
mutta entisenä osallistujana kykenin samaistumaan heihin melkoisesti.
Saarella ollessa siitä paikasta tulee koko maailma.
Siihen uppoutuu.
Siellä muuttuu kilpahevoseksi.
Aivan.
Siellä on vain yksi tavoite.
Vain yksikö? -Näin on.
Lopullinen valinta.
Haluaisimme kiittää osallistujia parhaansa tekemisestä.
Ehdottomasti.
Kaikki pärjäsivät upeasti. -Olisin itkenyt joka päivä.
Joka ilta. -Aivan.
Tekstitys: Ida Suninen