SAUVE QUI PÉCHO! SAISON 3
Les voilà.
Ils vont aller où?
Il est là.
Gwan-hee.
Désolée, c'est que moi.
Elle sait à quoi elles pensaient.
-Wow… -Elle me fait peur!
Désolée, c'est que moi.
-Désolée mais je le savais. -Ah bon?
-On t'attendait. -Personne est sorti?
Non.
"Désolée mais"…
-Arrête de mentir. -Elle veut pas perdre.
Y a 1 partout.
Vous attendez?
-Hm. -Ce sont les derniers tête-à-tête, et
on nous a dit de n'avoir aucun regret.
En gros si vous allez voir quelqu'un, vous le prenez à quelqu'un d'autre.
C'est un jeu de patience.
Wow, elles cherchent même plus à se cacher, elles sont directes.
Elles attendent qu'on vienne à elles ou quoi?
En plus, tu sais que Min-ji et Hye-seon partagent la même chambre?
Je vais y aller, "toc toc", et elles vont me fixer.
Ça va être étouffant.
Je peux pas y aller!
Je ferai pas le premier pas aujourd'hui.
Pareil.
Je saurai pas gérer la situation avec tact.
C'est là qu'on s'est disputé.
On s'est beaucoup disputé.
Quoi?
-Donc, pour le dernier jour… -Tu souris dès que tu me regardes?
Il reste plus que le choix final.
Oui, c'est ça.
Ouais.
Bon, et alors?
T'as fait ton choix?
-Mon choix? -Ouais.
-Maintenant, ouais. -Oh…
Je te dirai pas ce que je pense.
Pas la peine.
J'ai déjà deviné.
T'es sûre de toi?
Ça recommence.
J'en ai trop marre de ça.
Pourquoi?
-Il faut qu'on s'entende. -D'accord.
D'accord?
Me fais plus pleurer.
-Je t'ai fait pleurer quand? -Tu te moques de moi tout le temps.
Pourquoi tu me prends la main?
On l'a fait en même temps.
Je l'enlève.
Je suis un peu mitigée.
-Ah bon? -Ouais, je le sens.
-Quoi? -Merci.
Pourquoi?
Pour tout.
Pleure pas, hein!
Je sais que tu fais semblant.
-Pas du tout… -Fais pas ton cinéma.
Arrête.
-Il a compris. -Il lui dit d'arrêter de faire son cinéma.
-Son cinéma? -Il est hilarant.
Y a un beau truc entre eux.
-Jin-seok a l'air gêné. -Ouais.
Ça se voit.
-Arrête. -Je te montre ma reconnaissance.
Moi aussi, je suis reconnaissant.
Genre comme ça.
Ah, tu continues?
Reconnaissant comme ça.
Mais c'est vrai que je t'en ai fait voir de toutes les couleurs. J'avoue.
J'étais contente de t'avoir.
-Mm-hmm. -Je le pense.
Pareil pour moi.
Quoi? Pourquoi tu pleures? Fais voir.
Je vais essuyer ton maquillage.
Petite idiote.
-Tu m'as traité d'idiote? -Ouais.
Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu pleures?
Je sais pas.
Faut pas pleurer.
Allez, sèche tes larmes.
Je me suis bien amusée parce que t'étais là.
Moi aussi.
À cause de nos disputes?
Ouais.
Pleure pas, ça va me rendre triste.
D'accord?
O. K.
C'est pas comme si on s'éloignait, même si on matchera peut-être pas à la fin.
-Il l'embête. -Il la taquine.
C'est pour rigoler.
-Il était temps qu'il se lâche. -Ouais.
C'était un beau moment où j'ai lâché une larme
parce que je te suis reconnaissante,
je me suis amusée grâce à toi,
-Ouais. -et il a fallu que tu gâches tout.
Jusqu'au bout hein!
Sérieux.
Ce sera fini seulement quand ce sera fini.
Mouais.
-Détends-toi un peu. -Hé, hé, hé, hé, hé, hé.
Allez.
-Arrête de faire l'idiot. -D'accord.
-Compris? -D'accord.
Tu m'as fait passer de bons moments.
Merci.
Ils ont connu des hauts et des bas…
Hm-hm.
-Ils se sont beaucoup cherchés. -Et ils se sont retrouvés.
Quoi?
Tu le sais.
-Ha-jeong… -Elle regarde qui comme ça?
-Ce regard m'avait manqué. -C'est qui?
C'est Gwan-hee? C'est Gwan-hee.
-Ils ont encore une chance? -Ça faisait longtemps
qu'on avait pas vu ce regard.
Ha-jeong, si tu pouvais me dire une toute dernière chose, qu'est-ce que ce serait?
Hmm…
Fais le tour et reviens vers moi.
"Fais le tour".
Le fameux tour.
-Ha-jeong est la femme d'un seul homme. -Hm.
Fais le tour et reviens vers moi.
-Quand j'aurai fini? -Ouais, ouais.
T'as jamais fait le tour de la Corée?
Et toi?
Moi?
J'ai quelques mots en tête.
C'est quoi?
Quoi?
J'étais amoureux de toi avant.
Wow.
J'étais amoureux de toi avant.
Wow.
"Avant".
J'étais amoureux de toi avant.
-Wow. -Woow…
-Ça veut dire que tu m'aimais? -Ouais, on peut dire ça.
Et durant ce court laps de temps où je t'ai aimée,
j'étais vraiment à fond sur toi.
Quand on s'est rencontré devant l'hôtel,
-Ouais. -et que je t'attendais dans la voiture, de
toutes les filles, c'est toi qui m'a fait la plus forte impression.
Où est-ce qu'on va?
-En Enfer, je dirais. -Ahh…
Je me souviens quand on a pris l'hélicoptère ensemble…
-Je peux goûter? -Mais c'est un médicament.
-Juste un seul! -Il faut une ordonnance.
Tu ne peux pas en prendre comme ça.
Arrête!
C'était pareil pour moi, j'ai dit à tout le monde que…
t'étais le seul qui avait réussi à me faire ressentir des choses positives ici.
Mais d'une certaine manière, ces sentiments se sont évanouis, donc…
Parle pour toi.
Après ça, on s'est à peine parlé,
et c'est devenu assez bizarre entre nous.
-Uh-huh. -Donc j'ai l'impression que…
-c'était la meilleure manière de le dire… -Je vois.
Merci d'avoir parlé.
Je pensais être la seule à penser ça, donc apprendre que tu le pensais aussi…
-Oui. -Ça me suffit, peu importe
la décision que tu prendras.
Depuis quand c'est devenu aussi sain entre vous?
Je trouve ça cool.
Écouter Gwan-hee me dire toutes ces choses…
ça m'a rappelé comment on était au début.
Il me laissait m'endormir sur son épaule quand j'étais fatiguée,
on était tout le temps en train de rigoler…
et j'avais tout le temps des flashs de ces moments avec lui.
T'en veux?
C'est…
C'est toi que j'aime le plus ici.
-Oh non, elle pleure. -Oh non…
Pardon.
Je suis mitigée.
Ça fait mal,
mais je suis contente parce que j'ai réalisé que ce sentiment était réciproque.
Donc c'est fini entre eux?
Je pense que Gwan-hee a résumé ce qu'il pense de Ha-jeong.
-Oui. -Ha-jeong a l'air
d'avoir refermé ce chapitre.
Elle est devenue aussi pure en une semaine?
Apparemment.
-Ouais. -Elle s'est adoucie.
Elle a éliminé tout son venin.
Surtout aujourd'hui.
Whoa.
-Elles vont rester là? -Cette chambre…
-Cette tension. -Elles sont pas sorties.
Pourquoi?
Elles savent que c'est la dernière qui marquera les esprits.
Oui.
-Elles veulent la dernière conversation? -La dernière, oui.
La tension est folle!
En vrai, j'ai rien à lui dire.
Plus rien.
Mais t'as raison.
Tu t'es couchée à quelle heure?
Euh, vers… 00h30.
-00H30? -Hm.
Moi à 23h.
Mais c'est parce que je suis allée au paradis l'autre jour.
C'était très spacieux, donc on faisait que se déplacer.
-Dans la suite? -Oui, y a pas
grand-chose à faire à part ça.
Donc on marchait.
On s'est couché tard, donc…
-C'est mignon. -Ouais…
Won-ik aussi aime marcher.
-Won-ik? -Hm.
Elle lui recommande Won-ik?
J'hallucine.
Won-ik aussi aime marcher.
-Won-ik? -Hm.
Il faudrait que je me tourne vers Won-ik?
-Vraiment? -Won-ik…
Mais c'est pas un mauvais choix.
-Tu lui as déjà parlé? -Pas une seule fois.
-Essaie. -Je pense pas que je le regretterai, et
on nous a dit de faire un choix qu'on regretterait pas.
On connait pas les gens tant qu'on leur a pas parlé.
Mouais, je suis pas sûre de vouloir aller jusqu'à la chambre de Won-ik.
Won-ik? On parle de Son Won-ik?
Je vais attirer l'attention si je fais ça.
J'imagine…
J'ai jamais dit à qui que ce soit…
-que tel ou tel garçon pouvait me plaire, -Mm-hmm.
Mais tout le monde avait l'air de croire que j'étais à fond sur Won-ik.
Hm. C'est vrai que je l'ai complimenté,
-Mm-hmm. -mais les autres ont pris ça
-comme un énorme signe d'affection. -Ouais, je vois.
Et c'est pas comme si les participants montraient de véritables signes
d'affection,
enfin, à part moi peut-être?
C'est ce que je pense.
Mais je pense qu'il va venir.
-Il voudra nous parler. -Hm.
Personne ne va bouger.
Ce serait pourtant une bonne idée que tout le monde se confronte.
T'as parlé à Min-ji?
Non, chacun attend l'autre.
Sérieux.
Qui fera le premier pas?
Laquelle sortira la première?
T'as quelque chose à dire à Hye-seon?
Tu veux que je t'aide?
-Tu veux? -C'est chelou, ouais.
S'il te plait, aide-moi. Aide-moi si j'y vais. Une fois qu'on y sera.
Mais pourquoi elles sortent pas?
Mais je vais lui dire quoi?
-À Hye-seon? -Oui.
Je vais lui parler.
Y a qu'à Gwan-hee que tu veux parler?
J'ai plus grand-chose à lui dire, on a passé une journée ensemble.
-Ah ouais? -On a plus grand-chose à se dire.
Entrez.
-Vous sortez pas? -J'allais sortir.
On traine. Tout le monde est dehors?
Non, pas encore.
Y a personne dehors?
-Y a quelqu'un. -Oui, y a quelqu'un.
Un certain Gwan-hee.
Tu t'ennuies?
-Un peu. -Viens t'asseoir.
Vous avez qu'à discuter?
J'allais sortir, vous avez qu'à discuter tous les deux.
-Tu veux lui parler, non? -Viens, Min-woo.
O. K.
T'as changé de lunettes?
Ouais, j'avais envie…
Min-woo, on va discuter dehors pour pouvoir observer ce qu'il se passe?
-On peut rester là. -Tu veux rester là?
Mets-toi sur le lit de ta copine.
Je peux?
Oui, ça la dérangera pas.
Mais c'est pas grave si c'est la chambre des autres?
Ta chambre, la mienne, c'est toutes les mêmes.
Tu peux mettre mes sandales dehors?
Quoi?
T'es une princesse?
Ouais.
En quoi t'es une princesse?
Bref.
T'as rien à me dire?
Euh…
Eh ben en fait, hier,
je me suis demandé, "Est-ce que Min-ji est vraiment intéressée par moi?"
Mm-hmm.
Et…
Mais bon, si tu veux pas que je me fasse de fausses idées,
-Mm-hmm. -je pense que tu devrais
y aller avec Jin-seok.
C'est vrai?
-Ouais. -Ben, je m'attendais pas du tout à ce
que la conversation prenne cette tournure.
La personne avec laquelle je souhaite aller au paradis est… Park Min-kyu.
Alors…
Hm.
Mais…
Je vois.
Donc…
Mais, pourquoi tu pleures?
Hein? Pourquoi tu pleures?
Ça me dérange pas que tu sois pas sûr de toi.
Ça peut se comprendre.
Par contre, j'apprécie pas du tout que tu doutes de mes sentiments pour toi.
Je t'ai donné un mot, je t'ai dit que j'avais pas de plan b.
Oui, elle a été très claire là-dessus.
-Elle est logique. -C'était limpide.
C'est de la logique.
Je t'ai dit que j'allais te choisir quoi qu'il arrive,
je t'avais donné un mot,
je t'ai écrit ce que je pensais,
donc j'ai le sentiment que tout était dit,
et pourtant, le lendemain, tu m'as complètement ignorée,
et j'ai trouvé ça très frustrant.
Alors que je pensais qu'on avait passé un bon moment l'autre jour.
Donc voilà.
Arrête de pleurer, j'ai compris. C'est ma faute.
-Ça l'a touché. -Ouais.
Pleure pas.
J'ai compris.
C'est juste que, t'as fait certaines choses dans l'hélicoptère,
et je t'en voulais un peu,
je vous ai vu discuter.
Tu t'es penchée vers lui pour parler,
et je me suis dit, elle se blottit contre lui?
-Je comprenais pas ce qu'il se passait. -Min-kyu prenait soin de moi parce
que j'étais en train de pleurer.
Tu vois, je savais pas du tout.
Bref, on s'est retrouvé côte à côte…
dans l'hélicoptère…
Uh-huh.
Et mon corps était attiré vers toi.
Je sentais que j'avais envie d'être proche de toi.
O. K.
Donc c'est pas fini?
-Faut que tu suives. -C'est pas le dernier épisode?
Baissez pas la garde, restez focus.
C'est pas fini, hein.
-Il est horrible. -Ouais, il est terrible.
Sérieux.
Je l'ai dit, il tourne en boucle.
-C'est pas fini, c'est pas fini. -Ça finira jamais.
C'est pas comme si je savais pas ce que je ressens pour toi.
Je sais.
Mais j'ai quand même été très déçue quand t'as douté de mes sentiments.
-C'est un peu pareil pour moi. -Cite-moi une personne qui soit
plus sincère que moi, je t'écoute.
Eh ben, euh…
Bref, je pensais que Min-kyu refuserait de me faire un compte-rendu une fois qu'il
serait revenu,
mais il m'a toujours soutenu,
et il m'a expliqué que vous aviez eu une sorte de complicité fraternelle au
paradis,
donc y a plus de malentendu.
Il m'a expliqué,
donc j'ai compris ce qu'il s'est passé.
Du coup… je suis désolé.
C'est bon, oublie, c'était des moments importants que pour moi, apparemment.
Arrête, bien sûr que c'était important pour moi aussi.
-C'était spécial. -J'étais?
J'ai beaucoup parlé avec Hye-seon.
Pendant que je pleurais pour toi, tu t'amusais à un autre étage du paradis.
Vous êtes allés au spa, quoi d'autre? Un massage?
On est allés au spa, on a fait des massages individuels, et puis on est
remontés.
Hm. T'as pas fait ça avec moi.
On le fait aujourd'hui?
-On va au paradis? -On a qu'à se prendre par la main et
quitter l'enfer ce soir. T'en penses quoi?
Là, on pourrait se faire masser.
C'est trop.
Oui, j'ai passé du temps avec Hye-seon,
et c'était super, mais pas assez pour que je t'oublie,
ou que j'arrête de penser à toi, parce que…
quand je suis allé au paradis avec Hye-seon…
Je me suis retrouvé dans la même chambre qu'avec toi.
Et ça m'a fait bizarre. Y avait encore des traces de notre séjour.
-T'as pensé à moi? Beaucoup? -Ouais, beaucoup. J'ai
pensé à quand on marchait.
Oui, c'est vrai.
Essaie de pas me haïr.
Je t'ai jamais détesté, c'est juste que j'étais frustrée.
Je sais pas trop à quel point je peux m'exprimer,
mais physiquement parlant, t'es plus mon genre.
Ouais, t'es plus mon genre,
et je suis très content que ce soit celle qui s'en rapproche le plus qui ait réussi
à me faire changer d'avis.
Je voulais que tu le saches.
Vraiment.
Je ferai en sorte que t'ait plus aucun doute.
O. K., donc si on forme un couple et qu'on part…
O.K. Oui.
Si on part, est-ce que ce jour marquera le début de notre relation, ou…
Ce sera le début de notre relation.
Je suis mignonne, mais j'ai pas froid aux yeux.
-Il est trop content. -Ouais, là il est honnête.
Quand il est avec la personne, Gwan-hee l'aime sincèrement.
Arrête de le soutenir.
Ouais, elle a raison, arrête. Arrête, tu veux?
Il aime vraiment Min-ji, là. Il est sincère.
O. K., mais y a quand même un truc qui me dérange beaucoup,
c'est que c'est un énorme lâche. C'est lui qui doute,
mais il trouve toujours un moyen de rejeter la faute sur les autres.
C'est vrai.
C'est pour ça qu'il m'énerve tout le temps.
Je sais.
-Il fait ça subtilement… -Mais ça a pas marché avec Min-ji,
-donc il s'est excusé. -… Excusé.
Donc il est pas irrécupérable. S'il comprend son erreur, il s'excuse.
-Oui. -"Il est pas irrécupérable."
Min-ji sait comment s'y prendre avec Gwan-hee.
-C'est vrai. -T'as raison.
Elle lui ouvre son cœur, et elle lui dit ce qu'il veut entendre.
Mm-hmm.
C'est pour ça que Gwan-hee dit ces choses-là.
Oui, ça se trouve, à la base il voulait lui dire qu'il n'y aurait rien avec lui.
C'est possible.
Mais elle est là, toute mignonne, et elle est adorable.
Retour à la case départ.
Et ça l'a quand même touché d'apprendre qu'elle avait pleuré dans l'hélicoptère.
-Exactement. -Et elle a repleuré.
-C'est vrai. -Oui.
Vous croyez que Gwan-hee a arrêté son choix sur Min-ji?
Pour l'instant!
-Je sais que c'était une question bête… -C'est comme s'il y avait une
course pour gagner Gwan-hee…
-Uh-huh. -O. K.
Hye-seon était devant, mais Min-ji l'a rattrapée.
C'est ça.
-On en est là. -Oui.
Wow.
Allons parler à l'intérieur.
O. K.
Chaque fois que je suis allé au paradis, que ce soit avec Si-eun,
Mm-hmm.
Ou avec Min-ji,
j'arrêtais pas de penser à toi.
Donc pendant que je mangeais,
ou qu'on discutait, je pensais à toi.
Mes séjours au paradis étaient très décevants parce que t'étais pas là.
Donc je voulais rester en enfer, pour être avec toi.
Je suis sérieux.
Si je l'avais fait, on aurait pu discuter plus.
On peut encore le faire aujourd'hui.
Et aussi par la suite.
Hein?
J'aimerais beaucoup,
et je suis super triste que ce soit le dernier jour.
Mm-hmm, moi aussi.
Je trouve que c'est une personne déterminée,
et tout au long de l'aventure, j'ai plusieurs fois pu noter
qu'il essaie toujours de… de tenir parole.
-J'ai l'impression d'être au paradis. -Ohh…
-J'ai fait 2 blind dates… -Moi, j'en ai fait un.
Ils sont combien?
-Un, y avait que moi. -Ce que je veux dire, c'est…
-Y avait du monde? -8 ou 9 personnes.
Personne va à côté?
Ouais, j'étais pareil…
Vous devriez parler.
Vous avez fini?
-Oui. -Euh…
T'as un truc à me dire?
Hein?
C'est lui qui a des trucs à dire.
-Voilà, voilà, merci! -Merci, Jin-seok!
Bien dit.
Je voulais entrer, mais tout le monde est à I'intérieur.
Je vais y aller.
Vous devriez discuter ici.
Allez-y.
-Aw… -Elle a l'air triste.
T'étais bien entourée. Vous parliez de quoi?
J'ai joué la reine des abeilles.
T'as parlé à Min-ji?
Ouais, ouais.
On a parlé, normal.
Comme d'hab'.
Elle a aimé le paradis?
-Elle a pleuré en plein repas, et… -Ah ouais?
Oui, elle s'est mise à pleurer pendant qu'elle discutait avec Min-kyu.
-Pourquoi? -Apparemment, elle s'est couché vers
23h, c'était plus ou moins une soirée entre frère et soeur.
Ils ont dit la même chose.
Je me demande pourquoi elle a pleuré, ça devait être dur pour elle.
Ben, il parlait de quelque chose, et elle a…
Tu penses que ça va donner quoi?
-Qui je pense que tu vas choisir? -Cette situation.
-C'est pas vrai. -Encore une question?
Il peut pas s'en empêcher.
-"Monsieur Si." -Wouah, c'est dingue.
Tu penses que ça va donner quoi?
-Qui je pense que tu vas choisir? -Cette situation.
En tous cas, moi…
comme je te l'ai dit, je compte pas changer d'avis.
Je pense que le séjour d'hier…
-Uh-huh. -Je pense que ça y est pour beaucoup,
et j'ai pas mal réfléchi hier…
je pense que j'aurais mieux fait de te choisir toi, plutôt que Won-ik l'autre
jour.
Ouais…
Mais je t'avais dit que je voulais pas y aller.
Après…
la façon dont ça s'est passé…
c'est…
T'es vexé?
Ouais, je suis contrarié par le fait que t'y sois allé avec Won-ik.
Je pense que j'ai eu tort tout du long.
Je me suis peut-être relâchée.
Je savais que j'allais pas changer d'avis.
C'est vrai, mais…
Donc ouais…
Je t'ai dit que je ferais le point sur mes sentiments,
et que je t'en parlerais aussitôt, mais je pensais pas que ça allait durer jusqu'au
dernier jour.
Donc je suis désolé de pas être capable de te dire ce que tu veux
entendre.
Min-ji a toujours été très franche avec moi,
et encore aujourd'hui, elle m'a parlé avec énormément de conviction dans la
voix.
Y a personne d'autre comme elle ici, c'est la seule à me parler comme ça.
-Mais Hye-seon est très directe aussi. -Je trouve pas.
Mm-hmm.
Vous pensez qu'elle pourrait en avoir marre?
Elle est soulée.
Y a personne d'autre comme elle ici, c'est la seule à me parler comme ça.
Et pour moi, ça veut dire beaucoup.
Donc il faut que je me dépêche, et que je comprenne mes propres sentiments,
mais que ce soit avec Min-ji, ou avec toi, je peux pas me prononcer.
Tu vois ce que je veux dire?
Tu comprends?
On dirait qu'elle a pas les mots tellement elle est choquée.
Mm-hmm.
On dirait qu'elle essaie de réfléchir.
Alors choisis Min-ji. Je croyais compter plus que ça.
Mais je résume, on est allé au paradis deux fois ensemble.
On est même allé jusqu'à se projeter après notre départ de l'île,
hier pendant le dîner, et ce matin au petit-déjeuner.
Alors si malgré ça, tu peux pas t'empêcher de penser à Min-ji, choisis-la.
Je suis pas chaude à l'idée de matcher avec quelqu'un qui est pas sûr de vouloir
être avec moi.
Je suis pas en train de dire que je suis pas sûr.
Mais mes sentiments pour toi ont été affectés par ce que j'ai entendu…
Il me semble avoir déjà éclairci ce malentendu.
J'ai l'impression que tu te dis, "Elle me choisira quoi qu'il arrive."
"Je devrais peut-être la provoquer une dernière fois." C'est l'impression que tu
donnes.
Je pense que c'est plus entre mes mains.
Je compte pas faire plus d'efforts.
-Voilà! -J'aurais pas dit mieux.
Complètement.
-Ça fait du bien. -C'était parfait.
-Hye-seon a toujours été sûre d'elle. -C'est vrai.
-C'était la goutte de trop. -Mais en fait, ce type a tout
-le temps besoin d'explications. -C'est dingue.
Mais c'est pas comme si mes sentiments pour toi s'étaient évanouis à cause de ça…
J'hallucine.
-Gwan-hee… -Donc c'est de ça dont elle parlait
quand elle disait qu'il a un côté un peu minable…
Incroyable.
Mais c'est pas comme si mes sentiments pour toi s'étaient évanouis à cause de ça…
Je voulais juste dire que quand Min-ji vient vers moi pour dire des choses genre,
"t'es le seul qui m'intéresse", eh ben, ça fait quand même quelque chose.
D'accord, je te remercie de m'avoir dit que ça t'avait fait quelque chose.
J'aime l'honnêteté.
C'est ce que je veux te faire comprendre.
S'il suffit d'un petit truc pour te faire douter et changer d'avis tout à
coup,
je pense qu'il vaut mieux que tu te tournes vers elle.
Non, non, c'est pas comme si ça allait affecter mon choix.
Je voulais juste rendre ça moins pénible,
donc s'il te plait… t'énerve pas.
-D'accord? -O. K.
J'aime pas… quand tu t'énerves.
Par contre, j'espère que je t'ai pas fait mal à ton petit coeur.
-J'ai vraiment le cœur fragile. -C'est vrai?
Ouais!
Mince.
Désolée.
C'est rien.
D'ailleurs, Ha-jeong s'est déjà énervée au beau milieu d'une conversation.
Et vu que Min-ji a fait pareil, je me demande si c'est pas ma faute.
Il ouvre les yeux.
C'est pour ça qu'on peut pas en vouloir à Gwan-hee jusqu'à la fin.
À cause de ces petites mignonneries.
-Il anime la saison. -Ouais.
Après vous avoir parlé à toutes les trois,
j'en suis arrivé à la conclusion que c'est moi le problème.
Je suis contente que t'aies fait une introspection.
Donc ouais, je suis peut-être un peu un salaud.
C'est possible.
C'est très dur.
Si je devais prendre une décision ce soir,
je choisirais Min-young,
et je quitterais l'enfer à la nage. C'est tout vu.
Attends, Min-young…
Qu'est-ce que Min-young t'a fait? Laisse-la tranquille.
C'est la seule qui soit pas liée à lui.
-C'est vrai. -Pas du tout.
J'ai pas du tout pris ma décision,
que ce soit Hye-seon ou Min-ji,
toutes celles qui ont une conversation profonde avec moi
s'énervent ou fondent en larmes.
Donc la conclusion, c'est que tout était de ma faute.
J'ai beau vouloir le nier,
je les comparais dans ma tête, et j'évaluais mes options. Ça fait réfléchir.
Il a raison.
-Il en ressort grandi. -Oui, il est plus mature.
On se croirait dans une maison de correction.
Je suis sûr que Gwan-hee continuera à grandir après l'émission.
C'est sûr.
J'ai l'impression que c'est quelqu'un qui aime bien donner des mauvaises nouvelles.
-Ouais. -Chaque fois qu'il doit dire quelque
chose de pénible, il va retourner la conversation, et nier toutes
les accusations contre lui.
-Non, non. -Peut-être.
En tout cas, il dit les choses à Ha-jeong.
Oui, oui.
Mais oui, c'est vrai qu'il évalue ses options, il compare Hye-seon, et Min-ji,
genre,
"O. K., Min-ji a fait ça, comment tu vas faire mieux?"
-C'est l'impression qu'il me donne. -À moi aussi. Mais Hye-seon lui a dit,
"non, c'est mort. Tu veux quoi de plus?"
"T'as qu'à la choisir",
alors il s'est dit, "c'est pas censé se passer comme ça."
C'est vraiment le sentiment que j'ai.
Personnellement, j'ai l'impression que c'est tout ce qu'iI a trouvé…
pour se sortir d'une situation délicate,
et que c'est Min-ji qui l'intéresse sincèrement.
Pour l'instant, Min-ji est la seule à ne pas s'être énervée.
Du coup, il y a de grandes chances qu'il la choisisse.
Hye-seon a été très froide, et ça l'a fait paniquer.
Il a eu peur…
On dirait qu'il faisait tout pour se sortir de cette situation.
Bref, on est pas plus avancé.
C'est vraiment la fin.
-Oui. -La dernière ligne droite.
-Ouais. -On y est.
Wow, c'est beau.
Ouais!
-Wow. -Allez, on s'assoit.
Je vais me mettre là.
-Mets-toi à côté de moi. -Wow.
-Je vais goûter la bière. -On doit pas les ouvrir.
Poussez-vous.
-Ah bon? -Non.
-Bon, O. K. -C'est beau.
Y a l'apéro.
-Miam. -Ouais, ça va le faire.
Toi, t'es là.
-J'ai chaud. -D'accord.
Comme tu veux.
Non!
Ils sont à côté.
Elle était obligée de s'asseoir à côté de lui.
Mm-hmm.
Vas-y, assieds-toi.
"Assieds-toi."
-Vas-y. -Tu veux laquelle?
Elles sont à quoi?
Je vais prendre la meilleure.
Je veux la bleue.
Je pense que tu vas préférer celle-là. Elle devrait être meilleure.
Elle est de la couleur de ta tenue.
-Tu veux une bière? -J'en ai déjà une.
Ah bon?
J'ai trouvé Min-ji encore plus insistante que ce que je pensais.
Elle avait l'air de vouloir rester collée à lui jusqu'à la fin,
et je voulais les observer un petit peu.
-Elle veut pas créer de conflits inutiles. -Oui, elle a fait assez d'efforts.
En fait, les personnes dont je suis tombée amoureuse…
-Alors? -Quand on parle de
relations et d'émotions…
Mmm!
Je veux faire une photo.
Quand t'as envie de faire une photo, fais ça.
-Tu mets tes doigts comme ça, -Uh-huh.
Et ça te fait une image résiduelle.
-C'est vrai? -Il parait.
Dès que je vois un truc cool dans la rue,
-je fais ça, et je compte, 1, 2, 3… -Je peux pas rester là.
-Et je garde l'image en tête. -Si, reste!
Je peux pas.
-On porte un toast? -Allez!
-Allez, allez, allez, allez. -Allez, santé tout le monde!
-Santé! -Santé!
-C'est vraiment notre dernière soirée. -Quelle soirée…
-Bravo à tous. -On en a bavé en enfer.
J'arrive pas à croire que c'est la fin.
J'arrive pas à le croire.
-Moi non plus. -T'as vu?
Les garçons donnent leur âge?
-Ouais! -Wow, ce suspense.
On a le droit au moins?
On va savoir, on va savoir.
Lui, c'est le mystère.
-Grave! -T'as raison!
-Je veux trop savoir. -J'ai peur qu'il soit plus jeune que moi.
-Oh, elle sait pas? -Si-eun connait pas l'âge de Min-woo.
-Oh non, elle le connait pas. -J'avais oublié.
-Elle va être surprise. -Elle va pas en revenir.
-Ah, tu connais pas son âge? -Non! On est jamais
allé au paradis ensemble.
Ah…
Je peux pas écouter!
À ce point là?
C'est chou.
Eh ben… j'ai 24 ans.
J'ai 24 ans.
Ça nous a tous surpris.
Elle est choquée.
J'ai 24 ans.
-J'en étais sûr… -Quoi?!
Je vous l'avais dit que c'était le plus jeune.
C'est pas important…
-Sérieux? -Je trouvais qu'il faisait très jeune.
Alors t'es né en 2000?
Ouais.
-Je suis choquée! -T'es né en 2000?
Tout le monde s'est redressé…
-T'en reviens pas. -C'est dingue.
-Ouais. -Ça va aller?
-Incroyable. -Il est plus jeune, et très beau.
-T'es sûr qu'il est plus jeune que moi? -C'est pas le cas?
On pourrait avoir le même âge.
J'ai été très surprise par son âge,
mais je me suis dit, "Il est très mature."
Alors je suis encore plus curieuse.
Je me suis rendue compte que je pouvais me rapprocher de quelqu'un sans être allée
au paradis avec lui.
Ça m'a rappelé que c'est pas ça qui compte le plus,
je trouve ça bien, c'est surprenant.
Maintenant, j'ai hâte que Si-eun nous donne son âge.
Ouais.
Pour commencer, j'ai…
J'ai 27 ans…
27.
-Tu pourrais être sa grande sœur. -C'est vrai?
Ben ouais, 3 ans de plus.
Wow, il a 3 ans de moins que moi.
-Je pensais qu'on aurait le même âge. -Il va l'appeler oppa
C'est chaud là.
-Vous êtes déjà un couple. -Je suis content de connaitre
l'âge et le métier de Si-eun.
Il se trouve que je préfère les femmes plus âgées.
Gwan-hee.
-C'est le plus vieux. -Um…
Je suis…
de 88.
-Il a le même âge que mon frère! -T'as quel âge alors?
36.
-Mais tu fais jeune. -Sérieux?
On doit respecter l'ancien.
-On connait pas encore tous les âges. -Tout le monde en rang.
Il a 12 ans de plus que Min-woo.
-12 Ans? -Ouais.
-12 Ans? Wow. -C'est ça.
C'est ouf.
Et dans la vie…
je suis basketteur.
Trop cool.
Et je suis encore…
-Super. -…sous contrat.
Maintenant, les plus jeunes devront s'adresser aux anciens avec respect, O.K.?
-Chef, oui chef. -On fait ça?
-C'est un vrai boomer. -Oui, tonton.
Il a dit, "Oui, tonton".
-Min-kyu, décroise les jambes, tu veux? -Oui, tonton. Pardon, tonton.
Du respect pour le paternel.
Bon, allez, à mon tour de te poser une question, Gwan-hee.
T'as eu beaucoup à penser aujourd'hui.
Tu penses avoir fait ton choix, ou tu réfléchis encore?
Je…
Je réfléchis encore.
Mm…
Oui, je comprends.
-C'est plus clair maintenant. -On comprend mieux.
C'est honnête de sa part.
J'aurais trouvé ça plus bizarre qu'il dise qu'il a fait son choix.
-Ouais. -Oui.
Ça aurait pas été le Gwan-hee qu'on connait.
-Mm-hmm. -Il est authentique.
Je…
Je réfléchis encore.
Mm…
Pourquoi t'hésites?
Bonne question.
Eh ben…
Sans commentaire.
-Elles ont pas apprécié. -Ouais.
-Clairement. -Ouais.
Elles sont énervées.
J'ai une question pour Hye-seon.
Si t'avais le pouvoir de remonter le temps,
tu reviendrais à quel moment?
-Il veut reparler de Won-ik? -Il veut qu'elle dise qu'elle voudrait
revenir au moment juste avant de choisir Won-ik.
Il pose cette question parce qu'il veut entendre une réponse bien précise.
-J'espère que non. -J'espère pas.
Au premier jour.
Ah ouais?
Le premier jour?
-Il s'est passé quoi? -C'est quand même très lourd de sens.
Y a plein d'interprétations possibles.
Ça veut dire qu'elle voudrait tout changer?
Leurs débuts à tous les deux…
-Oui. -Le premier jour, leur
premier séjour au paradis…
Peut-être qu'elle voudrait tout changer.
Ou alors, elle s'est tellement amusée ce jour-là…
Elle voudrait le revivre.
-Tout à fait. -Oui.
C'est comme une fin ouverte.
Au premier jour.
Ah ouais?
Je pense qu'il s'attendait à ce que je choisisse le jour où je suis allé au
paradis avec Won-ik,
mais j'ai pas voulu lui donner cette satisfaction,
donc j'ai répondu que j'aurais voulu revenir au premier jour.
-Bien vu. -Voilà.
Elle a compris.
-Elle l'a cerné. -Elle est plus maligne que lui.
Elle est pas bête.
Mais Gwan-hee est du genre à prendre ça comme un affront,
-C'est vrai. -Oui.
Ça risque de le vexer!
-Vu sa tête, la réponse lui a pas plu. -C'est clair.
C'est mon tour?
Euh, Min-ji…
Tu nous as rejoint au milieu de l'aventure,
-Ouais. -et t'as dû parler à
beaucoup de monde, pas vrai?
Ouais.
Alors est-ce que t'as fait ton choix?
Moi?
Si je me suis décidée?
Euh…
Oui, c'est fait,
et j'espère sincèrement ne pas m'être trompée.
J'ai une question pour Hye-seon.
Il s'est passé beaucoup de choses depuis notre arrivée.
Est-ce qu'il y a un moment où tu as senti ton cœur palpiter?
Pour un mec?
Pour un mec.
Non, je vois pas.
Elle dit qu'il y en a aucun.
Elle veut vraiment pas lui dire ce qu'il veut entendre.
Mm-hmm.
-Hye-seon doit être énervée. -Oui.
Elle a l'air fatiguée de tout ça.
-Elle veut plus jouer à ça. -Je pense que c'est ça.
Voilà tout.
C'est un peu malaisant.
Sérieux?
T'as vibré pour personne?
Non.
Si tu le dis.
Bravo à tous.
Euh…
Mes amis plus âgés…
Le jeunot parle.
C'est mignon.
Grave!
J'espère qu'on restera en contact et qu'on se reverra tous,
une fois qu'on aura quitté cet enfer.
Et merci d'avoir pris soin de moi, malgré mes nombreux défauts. Merci à tous.
Trop mignon.
-O. K., Min-woo. -T'as été super.
Ça fait à peu près 6 ans que j'ai mon affaire.
Et c'est la première fois que je prends des vacances.
Ouais. Merci d'avoir rendu ces moments passés ici aussi importants.
Je pense que je pourrai jamais oublier ça.
Merci à vous.
Pleure pas.
Non, non, non, non, non.
-Pleure pas, il reste encore une journée. -Elle pleure.
J'aimerais, tous, tous vous, vous remercier.
Je suis tellement heureuse qu'il n'y ait pas eu le moindre conflit entre nous,
je suis reconnaissante d'avoir créé des liens avec vous, et de vous avoir tous
rencontré.
Merci pour chaque moment que j'ai eu la chance de passer ici.
Tu pleures?
Gwan-hee.
-Il pleure? -Sérieux?
-Hein? Wow. -J'y crois pas.
-Je t'adore, mon Gwan-hee. -Qu'est-ce qui lui prend?
-Ça le rend charmant, ça vient de là. -C'est ça.
-C'est vrai. -Ça le rend attirant.
-Gwan-hee. -Oh non.
-Mon pote. -C'est compréhensible.
Qu'est-ce que t'as?
-Tout le monde se lâche. -Ces larmes…
-Ils vont tous éclater en sanglots. -C'est bien possible.
Ouais.
Qu'est-ce que t'as?
Allez, mon pote.
-Pleure pas. -Comment tu te sens?
-Oh non! -Pourquoi tu pleures?
Pourquoi tu pleures?
Eh ben…
Comme vous le savez, je suis basketteur professionnel,
et je dois m'entrainer très dur.
Je reprends l'entrainement la semaine prochaine.
Ça va être très intensif,
mais je garderai tous ces souvenirs à l'esprit.
La saison reprend en hiver,
alors venez me voir.
Il pleure parce qu'il veut pas reprendre l'entrainement?
-Parce que c'est trop dur? -Oui, il reprendra l'entrainement
-dès qu'il aura quitté cette île. -Il s'est bien amusé.
-C'est un autre enfer. -Oui.
Gwan-hee a quand même vécu pas mal de hauts et de bas pendant son aventure.
Bien sûr, il pleurait pas à cause de l'entrainement.
Évidemment.
-Bravo, t'as eu un beau parcours. -Pleure pas.
C'est vraiment une belle personne.
Après tout…
on leur demande pas non plus de se marier.
Ouais.
Le fait qu'il ait autant de mal à se décider,
Il prend ça au sérieux.
-Ça prouve sa sincérité. -Nous, on savait qu'il avait
-pas encore fait son choix, -Oui.
Mais vous croyez que Hye-seon, et Min-ji en pensent quoi?
Ça les gonfle.
Genre, "Qu'est-ce que t'attends?"
-Un truc comme ça. -T'as raison.
-Hye-seon en a ras-le-bol. -Oui.
Je pense que j'ai compris.
Hye-seon en a marre de se plier aux caprices de Gwan-hee.
C'est ça.
-Il s'attendait à ce qu'elle parle de lui. -Ouais.
Je pense qu'elle voulait pas que ses paroles influencent son choix en sa
-faveur. -Mm-hmm.
Ça plus le fait qu'elle a l'air d'être celle qui a le mieux saisi la personnalité
de Gwan-hee.
Ce qui fait qu'elle a encore moins envie de se faire bien voir auprès de lui.
C'est pas comme si elle l'avait pas déjà suffisamment fait.
Tout à fait.
Elle se dit, "Je dois vraiment supporter ça?"
Oui.
-"Est-ce qu'il me plait tant que ça?" -C'est trop.
Oui.
Hé, viens.
Pourquoi t'as pleuré?
Quoi?
Pourquoi t'as pleuré?
Qu'est-ce qui t'a fait pleurer?
Je devais faire pitié.
Wow, mon image publique va…
C'est toi qui a lancé le truc, t'as pleuré et on a suivi.
Mais j'ai fait pleurer que toi.
Alors t'as pas encore fait ton choix?
Je l'ai fait.
Alors pourquoi?
Tu te sentais mal parce que Min-ji était à côté de toi?
Min-ji était là, toi aussi, alors…
J'avais pas envie de parler de mes sentiments ou de dire si j'avais fait mon
choix ou non devant tout le monde.
Et c'était pas une décision facile à prendre, alors…
J'avais pas envie d'en parler.
La dernière chose que j'aimerais te dire, c'est…
c'est que… t'es la personne la plus gentille…
que j'ai rencontrée ici,
et que…
ça se voit vraiment que tu te soucies des gens autour de toi.
Euh…
Et, je…
j'ai beaucoup appris de toi.
Je voulais juste que tu saches,
que t'es une personne bien plus belle que ce que t'as l'air de penser.
Alors…
Euh…
Je voulais que tu le saches.
Je voulais te le dire.
Merci.
Je me… je me sens mal pour ce que je t'ai fait,
et encore plus qu'avec Min-ji.
J'ai passé plus de temps avec toi,
et j'ai l'impression…
Euh…
Que je t'ai aussi blessée, donc je me sens mal.
J'imagine…
J'imagine que de l'extérieur on aurait dit que j'évaluais mes options,
et si c'est l'impression que t'as eue, c'est que c'est sûrement vrai…
Mais, ouais…
Ça t'a pas plu que je m'énerve, hein?
Non, c'est pas ça…
Ce sont mes sentiments, les moments passés avec toi, et…
Ils signifient plus pour moi…
que ceux passés avec les autres.
Je pensais pas qu'il pleurerait comme ça.
-Mm-hmm. -Je pense qu'il a fait son choix.
Ouais.
-On dirait des adieux. -Ouais.
Tu veux dire qu'il se serait mis dans tous ses états…
pour finalement lui faire comprendre qu'il la choisira pas?
"T'es une belle personne mais désolé, je te choisirai pas." J'ai l'impression que
c'est ça.
Mais en voyant Gwan-hee comme ça,
je pense qu'il savait vraiment pas où il en était.
-Oui. -Oui.
Il a réfléchi à son aventure, et il s'en veut d'avoir eu un tel comportement.
-Je pense que Gwan-hee va choisir Min-ji. -Mm-hmm. Moi aussi.
Même si on ignore ce qu'il va se passer demain.
Je reste convaincue qu'il va choisir Hye-seon.
-Ah bon? -Uh-huh.
Je pense que ce sera elle.
Je sais pas pourquoi, mais je le sens aussi.
T'es d'accord avec moi?
-Je vous explique. -Mm-hmm.
Il pourrait évidemment être désolé de pas la choisir,
-Ouais. -mais de là à repleurer comme ça?
C'est qu'il est attaché.
-Tu crois? -Ben, c'est parce
-qu'elle lui plaisait beaucoup. -Et c'est aussi un sentiment.
C'est pour ça qu'il va la choisir.
Je vous donne mon interprétation.
C'est un peu comme s'il avait deux coeurs,
O. K.
Et qu'il en avait éteint un pendant qu'il parlait à Hye-seon.
D'accord.
J'ai eu l'impression qu'il faisait une sorte de tri pour pouvoir se concentrer
-sur Min-ji. -Mais malgré tout ça, je pense que
c'est Hye-seon qu'il veut vraiment.
Et vu comment il a été ému,
-quand Hye-seon s'est mise à pleurer, -Mm-hmm.
Je pense qu'il partage un lien avec elle. Genre…
Ils sont en phase. Oui, je pense…
Est-ce que c'est si facile de pleurer?
Il faut vraiment être touché pour en arriver à pleurer.
Ils sont tellement connectés.
-On verra bien. -Wow, ça faisait longtemps
-qu'on avait pas été aussi divisés. -Les avis sont partagés.
Oui. Hâte de voir la suite.
C'est la première fois.
Le dernier jour.
-Et voilà. -Ça y est!
On y est.
INTERDICTION DE RÉVÉLER SON EMPLOI OU SON ÂGE
C'est la fin.
En vrai…
j'ai hâte de partir, mais ça fait bizarre.
Au fait, est-ce que tu penses
qu'on va partir d'ici en étant chamboulé?
Ouais, c'est sûr.
Le fait qu'il aille se promener prouve qu'il n'a pas encore pris de décision.
-Ça tourne dans sa tête. -Ouais.
Oui, s'il avait fait son choix,
il serait pas en train de marcher.
-C'est vrai. -Il s'est pas décidé…
C'est vraiment la fin.
Ouais.
-Gwan-hee m'intrigue. -Uh-huh.
Tu parles de son choix?
-Ouais. -C'est le seul qui m'intéresse.
Je suis trop stressée.
-J'ai hâte de savoir. -C'est tellement imprévisible.
Oui…
C'est votre dernière journée dans l'enfer le plus torride sur terre, l'enfer
des célibataires.
Nous allons commencer la cérémonie finale.
Tu stresses?
Oui, un petit peu.
Lee Jin-seok,
rends-toi à la porte des enfers.
Je suis pas bien.
Que celles qui ont choisi Lee Jin-seok,
-aillent se placer devant lui. -Ça va se passer comme ça.
Ohh…
Min-young va sûrement se lever.
Oh wow.
-On s'y attendait. -Elle y va!
Wow!
Et voilà.
-Salut. -À plus.
Je reviens.
-Salut. -Je pense pas que tu reviendras.
-Tu crois? -Ouais.
Tu pars.
Jin-seok va avoir un grand sourire.
J'ai peur.
Oppa.
Merci d'avoir autant pris soin de moi,
j'aurais vraiment eu l'impression d'être en enfer si t'avais pas été à mes côtés.
Tu me feras du pain à l'extérieur.
Min-young.
Merci.
Fin.
Lee Jin-seok, quel est ton choix final?
La personne avec qui j'aimerais quitter l'enfer est…
An Min-young.
Je le savais.
Super.
-Quel beau couple. -C'est clair.
An Min-young.
Trop mignon!
Mais on le savait tous.
Oui, c'était sûr.
Maintenant, tu m'obéis.
-C'est toi qui vas obéir. -O. K.
-Et tu feras pas le malin. -Ça va, d'accord.
-On dirait qu'ils viennent de se marier. -Oui.
Min-young a joué l'inaccessible, et elle l'a payé.
-Ça l'a bien calmée. -Oui.
-Elle l'a payée cher. -C'est la femme d'un seul homme.
Oui.
J'ai beaucoup aimé la transformation de Min-young, c'était très intéressant à
observer.
Kim Gyu-ri,
rends-toi à la porte des enfers.
-Wow. -Là non plus…
j'ai aucune idée de ce que ça va donner.
Que ceux qui ont choisi Kim Gyu-ri aillent se placer devant elle.
J'y vais.
Toujours fidèle.
-C'est un mec super. -Oui.
Salut, Gyu-ri.
J'ai adoré ces deux séjours au paradis avec toi.
On a beaucoup échangé,
et j'ai aussi aimé nos échanges en enfer.
Ça fait longtemps que j'avais pas été aussi heureux de découvrir quelqu'un.
Merci.
C'est moi qui te remercie.
Aw.
On va continuer à évoluer.
D'accord.
-Ça va matcher. -Mouais.
Hein? Tu crois pas?
Elle vient de dire qu'elle veut continuer à évoluer.
-Elle parle de leur relation. -En tant qu'amis.
-Là, t'interprètes. -Y a 2 interprétations possibles. Elle
parle d'une relation amicale ou amoureuse.
Kim Gyu-ri, quel est ton choix final?
La personne avec qui j'aimerais quitter l'enfer est…
Park Min-kyu.
Oui!
-Quel soulagement. -Super.
Park Min-kyu.
Je t'offrirai plein de tartes à la myrtille.
Combien?
Autant que tu veux.
Jusqu'à ce que t'en puisses plus.
-La femme d'un seul homme. -Ouais.
Son dévouement a payé.
Oui.
Yu Si-eun,
rends-toi à la porte des enfers.
Bonne chance.
Que ceux qui ont choisi Yu Si-eun aillent se placer devant elle.
Allez.
-Il connait déjà le résultat. -Uh-huh.
Si-eun,
à chaque discussion avec toi,
j'ai appris de nouvelles choses te concernant,
et toujours de belles choses.
Et c'est pour cette raison que je me suis senti attiré par toi.
Merci de m'avoir fait vivre ces sentiments,
et bravo pour t'être montrée aussi forte au paradis. Euh, non en enfer, je voulais
dire.
L'enfer, c'était leur paradis.
C'était leur paradis.
On a toujours eu un très mauvais timing,
on a vécu des moments durs,
mais je suis contente qu'on ait pu autant discuter après avoir surmonté tant
d'obstacles.
J'étais très heureuse, j'oublierai jamais ça.
Merci.
J'ai beaucoup apprécié toutes nos discussions,
elles m'ont rendu heureux.
Tu as surmonté beaucoup d'obstacles.
On est arrivé en enfer ensemble.
J'ai passé plus de temps avec toi qu'avec aucun autre, et on a beaucoup
discuté.
J'ai beaucoup appris de toi,
et j'en ai d'excellents souvenirs.
Bravo, et merci.
Yu Si-eun, quel est ton choix final?
La personne avec qui j'aimerais quitter l'enfer est…
Choi Min-woo.
-O. K. -Oui.
Content pour eux.
-Wow. -Aww…
-Ils vont bien ensemble. -Oui.
Je me sens mal pour Won-ik.
Choi Min-woo.
Viens.
Bravo.
-À toi aussi. -Merci.
T'es bien habillé.
Toi aussi.
-Je ressemble à quoi? -Une princesse.
-Ah bon? -Uh-huh.
Et toi à un prince.
-Sérieux? -Oui.
Tu m'emmènes dans ton château?
Ouais.
-Où est-ce qu'on va? -Un carrosse nous attend.
C'est la première fois qu'un couple match sans être allé au paradis?
Ah oui? Whoa.
Ils ont matché seulement grâce à leurs conversations en enfer.
Je m'attendais pas à ce qu'un couple se forme comme ça.
J'aimerais dire que je suis tombé sous son charme sans m'en rendre compte, et
qu'elle m'a beaucoup plu.
Ça va?
Désolée.
Lee Gwan-hee,
rends-toi à la porte des enfers.
-Wow. -Ça va être légendaire.
Le moment qu'on attendait tous.
Que celles qui ont choisi Lee Gwan-hee aillent se placer devant lui.
Il a fait son choix.
Elles arrivent.
Oh non, Ha-jeong.
Ça veut dire que Ha-bin…
va rester seul.
Comme Won-ik.
Enchanté.
Enchantée.
-Hein? -Elle se lève pas.
Sérieux?
Si Hye-seon n'y va pas,
-Quoi? -ça change la donne.
-Voilà. -Évidemment.
C'est parti.
Ouais.
Je pense que la meilleure chose que j'ai faite depuis mon arrivée en enfer…
a été de venir te parler.
Tu as fait battre mon cœur.
J'oublierai jamais l'émotion que j'ai ressentie
lorsqu'on s'est rencontrés,
et je pense que ce sentiment est partagé.
On a eu des conversations très profondes, et on s'est révélé nos
sentiments…
alors qu'on était encore sur la première île.
Ce dont je suis sûre, c'est que tu es quelqu'un de doux et de gentil. Une belle
personne.
Je veux aussi te remercier de m'avoir qualifiée de belle personne.
Euh…
Bon…
T'as une très belle robe Min-ji.
-Je sais. -Tu te rapproches… tu te
rapproches de mon idéal féminin,
et je suis désolé de pas t'avoir mieux traitée.
Y a une chose que je tenais absolument à te dire.
Je voulais m'excuser pour tout ce que j'ai pu te faire ressentir,
que ce soit ton attirance pour moi,
ou tous ces moments où je t'ai contrariée.
Merci pour ces moments, Ha-jeong.
On, on ira manger un bout…
à l'extérieur.
Hye-seon,
essaie de pas tomber,
de pas manger seule,
et de pas pleurer seule.
Je suis sûr que tu t'en sortiras bien sans moi.
Donc c'est Min-ji.
-C'est Min-ji. -Ouais.
Je pense que ce sera Hye-seon.
Lee Gwan-hee, quel est ton choix final?
Euh…
Il va choisir qui?
Je sais pas…
Aucune idée.
J'arrive pas à suivre le délire avec Hye-seon.
Je parie sur Min-ji.
Euh…
La personne avec qui j'aimerais quitter l'enfer est…
Ha-jeong?
Jusqu'au bout!
Ha-jeong?
Choi Hye-seon.
-Qu'est-ce que j'avais dit! -Hein?
Voilà!
Sérieux?
Voilà!
Je le savais, y avait un truc…
-Qui pleure juste parce qu'il se sent mal? -Leurs larmes les ont rapprochés?
On dirait que ça a joué.
O. K.
Voilà.
-Hé, on avait raison. -On le savait, on le savait.
Faut que vous arriviez à voir plus loin que le bout de votre nez.
C'est n'importe quoi.
Tu t'es moqué de nous jusqu'au bout, Gwan-hee.
Ouais!
C'est n'importe quoi.
-Il nous a épuisés jusqu'à la fin. -Wow, Gwan-hee…
T'es le meilleur.
Choi Hye-seon.
Tu me serres la main fort.
J'ai plus de raison de pas le faire.
T'es marrant.
Bravo.
J'ai repensé à notre conversation d'hier,
et à toutes celles qu'on a eues au paradis,
et ces conversations profondes ont été rendues possibles parce qu'on a matché
émotionnellement.
C'est pour ça que Hye-seon est inoubliable,
et que je pouvais pas arrêter de penser à elle.
Je sentais que j'aurais continué à penser à Hye-seon si j'avais choisi
Min-ji,
mais que j'aurais pas autant pensé à Min-ji en arrêtant mon choix sur Hye-seon.
C'est pour cette raison que j'ai pas hésité un seul instant.
C'est compréhensible.
Enfin, je sais pas…
Je suis choquée, je m'y attendais pas.
-Hein? -Je savais pas.
-Quoi donc? -Que ça se passerait comme ça.
-Que ça se passerait comme ça? -Uh-huh.
Moi, je sentais que je serais pas choisie.
Wow, c'est fou.
Salut!
Mon choix final…
est Ha-jeong.
C'est la seule à avoir réussi à susciter chez moi de profondes émotions,
et j'aurais dû être capable de me montrer plus viril et de prendre des initiatives,
mais j'ai pas réussi, et je le regrette beaucoup.
Je veux juste la remercier de m'avoir fait ressentir des choses aussi fortes.
Je prends jamais de décision à la légère,
je réfléchis beaucoup quand je fais un choix,
donc même si je remontais le temps, ça changerait pas grand-chose.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour faire part de mes sentiments.
J'ai toujours été honnête sur ce que j'ai ressenti, donc j'ai aucun regret.
-Oui. -Oui.
Wow…
Cette saison de "Sauve qui pécho!" aura été très riche en événements,
et on aura vu 4 couples se former.
Je félicite chacun d'entre eux.
Bravo à tous.
Quel suspense, ils nous auront tenu en haleine jusqu'à la fin.
Qu'est-ce que vous avez pensé de cette saison?
En tant que participant de la deuxième saison,
j'ai essayé de comprendre la psychologie des participants de cette
-saison. -Oui.
Je pense qu'on sera d'accord pour dire que certains participants ont pris des
décisions discutables qu'on a eues du mal à comprendre,
mais en tant que participant de la saison 2,
je me suis mis un peu à leur place.
Parce que quand on est sur l'île entre nous, on a vraiment l'impression d'être
-seuls au monde. -Mm-hmm.
Ça te transforme en cheval de course, c'est ça que tu veux dire?
Exactement. Tu ce que tu fais, c'est…
-Tu regardes devant. -tu regardes devant toi, et tu
fonces jusqu'au choix final.
Applaudissons à nouveau les participants de cette saison, ils se sont
-donnés à fond. -À leur place, j'aurais
-passé mes journées à pleurer. -Oui, un grand bravo à eux.
-Et tes nuits aussi. -Moi aussi.