SAUVE QUI PÉCHO !
Le voilà.
Qui sera la première ?
Il est là.
C'est Gwan-hee.
Tu attendais qui ? C'est moi.
Elle a devancé Min-ji.
- Non. - Flippant.
- Elle a été directe. - Oui.
Tu attendais qui ? C'est moi.
Je savais, désolée.
- Ah bon ? - Je t'attendais.
- Il n'y a personne dehors ? - Non.
Elle a dit "désolée".
- Menteuse. - Bonne répartie.
Elles sont à égalité.
- Tout le monde est prudent. - Oui.
C'est notre dernier rencard, il faut en profiter.
On peut voir qu'une personne à la fois,
alors tout le monde attend.
Plus personne ne se cache.
Tout est clair.
Pourquoi les filles sortent pas ?
Dans mon cas,
Min-ji et Hye-seon sont dans le même dortoir.
Si je frappe, elles seront deux à me regarder.
Ça va être intense.
Je peux même pas en appeler une.
Aujourd'hui, je ne ferai rien.
Moi non plus.
Je sais vraiment pas comment je vais m'en sortir.
On s'est disputés ici.
Oui, c'était tendu.
Quoi ?
Il est temps de faire…
Je te fais sourire ?
Il est temps de faire le choix final.
Tu m'as entendue.
- Sérieusement. - T'as raison.
Tu as décidé ?
- Décidé ? - Oui.
- D'accord.
- Je te dirai rien. - Très bien.
Mais c'est évident.
Comment tu sais ?
Arrête, tu veux ?
J'en ai ras le bol.
Comment ça ?
- Je veux qu'on s'entende. - Oui.
- Oui ? - Oui.
Tu me fais pleurer.
- Comment ça ? - Tu me taquines tout le temps.
Pourquoi tu prends ma main ?
Tu as pris la mienne aussi.
Bon, d'accord.
Je suis mitigée.
- Là ? - Oui.
Quoi ?
- Merci. - Pour quoi ?
Plein de choses.
Ne pleure pas.
Arrête. Prends pas l'habitude.
Mais non.
Arrête d'en faire une habitude.
- Piégée. - Il a osé dire ça.
- Franchement. - "Une habitude".
Ça se passait si bien.
- C'est parce qu'il est gêné. - Oui.
- Arrête. - Je te dis merci.
Merci aussi.
Un petit merci.
Comme ça.
Tu t'arrêteras jamais.
Je te remercie un petit peu.
Ça n'a pas dû être facile, mais merci de m'avoir supporté.
Si j'ai profité, c'est grâce à toi.
Je suis sincère.
Pareil pour moi.
Quoi ?
Pourquoi tu pleures ? Viens là.
Ton maquillage va couler.
Pathétique.
- Dis pas ça. - D'accord.
Ça va pas ?
- Pourquoi tu pleures ? - Je sais pas.
Arrête, pleure pas.
Viens, bouge pas.
Je me suis amusée grâce à toi.
Pareil.
- En te disputant avec moi ? - Oui.
Arrête de pleurer, je culpabilise.
D'accord ?
D'accord.
C'est pas un adieu, même si on ne se choisit pas.
- Il plaisante. - Je pense aussi.
Mais il doit la prendre au sérieux.
Je voulais être gentille, te remercier
et dire que j'ai apprécié ta compagnie.
Mais ça me fait pleurer.
Oui.
Mais quand tu dis ça… Tu oses dire des trucs pareils.
Sérieux.
C'est pas encore fini. C'est comme ça.
Bon sang.
Tu es moqueur.
Donne-moi ta main.
- Arrête de me taquiner. - D'accord.
- Oui ? - Oui.
Je me suis aussi amusé.
Merci.
- Comme au début. - Oui.
- À nouveau ensemble. - Oui.
- Quoi ? - Rien.
Ha-jeong regarde qui ?
- On connaît ce regard. - C'est qui ?
Gwan-hee ? C'est ça.
- Il y a de l'espoir. - Peut-être.
Ça faisait longtemps.
Ha-jeong, un dernier mot à me dire ?
Reviens-moi.
- Reviens vers Ha-jeong. - Oui.
- Ha-jeong est très fidèle. - Oui.
Reviens-moi.
- À la fin ? - Oui.
Tu te souviens ? Reviens-moi.
Et pour moi ?
Pour toi ?
- Oui, en trois mots. - Quoi ?
C'est quoi ?
Je t'ai aimée.
Il a dit "aimée".
Je t'ai aimée.
Sérieux ? Aimée ?
- Vraiment ? - Disons…
Quand on pense aux petits moments qui font tomber amoureux,
tu as eu le plus d'impact sur moi, tu m'as plu.
On s'est rencontrés devant l'hôtel.
- Oui. - Je me rappelle encore
ce que j'ai ressenti en t'attendant.
Tu m'as fait une forte impression.
On va où ?
Sûrement en Enfer.
Et je me souviens de l'hélico avec toi.
- Donne. - Ce sont des médicaments.
Sur ordonnance.
Pareil pour moi.
J'ai même dit à certaines personnes que tu étais le seul
pour qui j'ai eu des sentiments.
Mais ils sont moins forts qu'avant, alors…
Parle pour toi.
Bref, on n'a pas trop parlé après ce qui s'est passé,
et c'est devenu bizarre entre nous.
- Oui. - Mais si je devais décrire ça,
c'est ce que je dirais.
Merci.
Je pensais être la seule à ressentir ça,
alors c'est sympa de savoir que non.
Qui que tu choisisses, je suis satisfaite.
Vous avez quoi ? Vous êtes bien amicaux.
Quand Gwan-hee m'a dit tout ça,
j'ai pensé aux moments qu'on avait partagés ensemble.
Il m'a laissée dormir sur son épaule
et on a bien rigolé en discutant.
J'ai repensé à tous nos bons moments.
Tiens, tu en veux ?
C'est toi
qui me plais le plus.
- Elle pleure. - Mince.
Non, elle pleure ?
Mince.
C'est doux-amer.
C'est comme ça.
Mais je suis contente qu'il ait ressenti la même chose que moi.
C'est vraiment la fin.
- Gwan-hee a été clair avec Ha-jeong. - Oui.
- Ha-jeong semble comprendre. - Oui.
- Elle s'est adoucie en une semaine. - Oui.
- Elle a perdu sa fougue. - Elle est en détox.
- Plus que jamais. - Oui.
- Elles sont pas parties ? - Mince.
- Elles lâchent pas. - Elles se cloîtrent.
Mais pourquoi ?
Elles savent que la dernière à lui parler gagnera.
- Elles veulent cette place. - Oui.
Le combat commence.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Pour moi, en tout cas.
Tu as raison.
Tu t'es couchée quand, hier ?
Hier ?
Vers minuit et demi.
- Minuit et demi ? - Oui.
Nous, c'était 23 h.
Vu que j'étais venue au Paradis la veille.
La chambre était immense, on faisait des tours.
- Des tours ? - Y avait rien à faire.
On pouvait pas faire de sport.
Donc on faisait des tours.
On s'est endormis plutôt tard…
- Trop chou. - … car on marchait.
Won-ik adore marcher, apparemment.
- Won-ik ? - Oui.
- Elle essaie de le vendre ? - Oh là là.
Won-ik adore marcher, apparemment.
- Won-ik ? - Oui.
Tu veux que j'aille le voir ?
- "On va se balader ?" - Il est vraiment pas mal.
- Tu lui as déjà parlé ? - Pas une fois.
- Tente. - Mais pourquoi pas ?
- Je veux faire le bon choix. - Il est différent quand on lui parle.
Ah bon ? Il faudrait que j'aille le chercher.
- Ah bon ? Won-ik ? - Oui.
Son Won-ik ?
- Je veux pas m'exposer au soleil. - Oui.
En fait, je n'ai dit à personne
pour qui je craquais.
Mais les gens pensent que je craque pour Won-ik.
Je le complimente, c'est vrai, mais je n'ai rien fait
- pour qu'on pense ça. - Oui.
Je pense qu'ici,
personne ne peut dire avec certitude qui il aime vraiment.
Sauf moi.
J'ai été plutôt claire.
- Mais… - Il voudra te parler.
- Sûrement à nous deux. - Oui.
Personne se lance.
Ils pourraient presque parler ensemble.
Tu as parlé à Min-ji ?
Non.
- Personne se lance. - Ah bon ?
Vous attendez ?
Qui sera la première à sortir ?
Tu veux pas parler à Hye-seon ?
Besoin d'aide ?
- Oui ? - Un peu.
Aide-moi là-bas.
Là-bas ?
Mais pourquoi elles sortent pas ?
Tu veux que je parle de quoi ?
Avec Hye-seon ?
Je vais l'attirer.
Gwan-hee est le seul à qui tu veux parler ?
Pas forcément, vu qu'on était tous ensemble hier.
- Ah bon ? - J'ai rien de plus à dire.
Entrez.
- Vous faites quoi ? - On discute.
- Vous êtes dehors ? - Non, y a personne.
Personne ?
- Juste une personne. - Un mec.
- Juste Gwan-hee. - Oui.
- Tu t'ennuies ? - Un peu.
- Vous pouvez parler. - Entre.
Discutez, j'allais sortir.
- Tu parles avec elle ? - Min-woo, entre.
De nouvelles lunettes ?
Oui.
Min-woo, on sort pour voir ce que les autres font ?
On peut rester ici.
Ici ?
C'est son lit, assieds-toi.
Je peux ?
Ça la dérangera pas.
Toi, ça te dérange ?
- Non, peu importe. - Oui.
Mets mes chaussures dehors.
- Bon sang. - Quoi ?
T'es une princesse ?
Tu trouves pas ?
Bien sûr que non.
Laisse tomber.
Tu n'as rien à dire ?
Hier,
je me suis demandé
si tes sentiments étaient sincères.
D'accord.
Et…
HIER APRÈS-MIDI
Mais si tu veux vraiment pas m'envoyer des signaux contradictoires,
tu devrais choisir Jin-seok.
- Ah bon ? - Oui.
Surprenant.
Je pensais pas que ça prendrait cette tournure.
Je voudrais aller au Paradis avec…
Park Min-kyu.
C'est ce que je me suis dit.
Donc…
D'accord.
Alors…
Pourquoi tu pleures ?
Ça va pas ?
Pourquoi tu pleures ?
Ça me dérange pas que tu sois indécis.
D'accord.
Je comprends complètement. Mais je…
Ça m'ennuie que tu doutes de moi.
J'ai même écrit qu'il n'y avait personne d'autre.
- Elle a toujours été claire. - Oui.
- Elle est logique. - Elle est toujours franche.
Si j'avais pu, je t'aurais choisi,
et je t'ai même écrit le mot.
Je me suis expliquée.
J'ai été un livre ouvert avec toi.
Mais tu as commencé à m'ignorer,
ça m'a brisé le cœur.
Je trouvais qu'on s'était bien amusés au Paradis.
J'étais contrariée.
Arrête. Pourquoi tu pleures ?
Allez, pardon.
- Il est ému à nouveau. - Oui.
Arrête de pleurer.
Je te comprends.
Je savais pas que tu avais pleuré dans l'hélico.
J'ai détourné le regard parce que j'étais fâché.
J'ai vu que vous parliez.
Mais tu avais la tête baissée,
on aurait dit que tu parlais à son torse.
Je comprenais rien.
Min-kyu a été adorable. Il s'est inquiété que je pleure comme ça.
Je m'en suis pas rendu compte.
Mais assis à côté de toi
dans l'hélico,
j'étais plutôt conquis par toi.
Je voulais être à tes côtés.
D'accord.
- C'est pas fini ? - Bien sûr que non.
- C'est pas le dernier épisode ? - Baissez pas votre garde.
Ça durera jusqu'à la fin.
Il est horrible.
- Vraiment horrible. - Sérieux.
Je vous ai dit, un ruban de Möbius.
- C'est pas fini. - Ça finira jamais.
Je sais très bien que j'ai des sentiments pour toi.
Je sais.
Mais ça m'a embêtée que tu doutes de ma sincérité.
- C'est ce que je ressens. - Je suis la plus sincère ici.
Je rigole pas.
Je t'ai dit…
Je pensais que Min-kyu
ne me dirait rien après le séjour,
mais il a eu la délicatesse de me dire
que vous vous étiez amusés sans arrière-pensée.
Entendre ça
m'a permis de faire le point.
Ça va mieux.
Donc je te comprends.
Enfin bref, je suis désolé.
Laisse tomber. J'étais la seule à penser que nos moments étaient spéciaux.
Bien sûr que c'était spécial.
- Vraiment. - Plus maintenant ?
Hye-seon m'a dit plein de trucs.
Pendant que je pleurais,
tu t'amusais pas loin dans le jacuzzi.
Vous avez fait quoi d'autre ? Un massage ?
Un peu de jacuzzi, un massage chacun, et on est rentrés.
On avait rien fait ensemble.
- Allons-y aujourd'hui. - Tu veux t'échapper ?
Ce soir, on se donnera la main et on ira tout droit au Paradis.
On ira se faire masser.
Il est terrible.
Hye-seon et moi,
on a passé un super moment.
Mais ça ne m'a pas fait t'oublier.
Je pensais qu'à toi là-bas
parce qu'on était dans la même chambre que la veille.
Hye-seon et moi, on y dormait.
Il y avait des traces de notre passage, c'était un peu bizarre.
- Tu as pensé à moi ? - Beaucoup.
Je nous revoyais marcher en rond.
Marcher, oui.
Ne me déteste pas.
Je ne te déteste pas. Jamais. J'étais juste triste.
Je sais pas si je peux le dire,
mais entre vous deux, c'est plus toi ma femme idéale.
Tu en es le plus proche.
Et je suis content que quelqu'un comme ça
ait pu changer mes sentiments.
Alors merci beaucoup.
Je le pense.
Je serai si gentille que tu ne seras plus perdu.
Admettons qu'on quitte l'île ensemble.
Si c'est le cas,
ce sera notre anniversaire ?
On sera un couple en partant.
Je suis claire, non ?
Mignonne, mais claire.
- Il est heureux. - Il est lui-même.
Gwan-hee vit l'instant présent,
et là, ses sentiments sont sincères.
Arrête de le défendre.
Tu peux pas t'en empêcher.
- Arrête. - Ça suffit.
- Là, il est amoureux de Min-ji. - Oui.
Mais tu sais, franchement…
Voilà ce qui m'embête.
C'est un lâche.
Il s'appuie sur l'autre, car il doute de ses sentiments.
C'est son excuse pour tout.
C'est ça qui m'énerve.
En fait, il…
- Il retourne la situation. - Oui.
Min-ji n'a pas marché,
- alors il s'est excusé. - Oui.
Il n'est pas horrible.
Il s'excuse si besoin.
- Il s'excuse. - Pas horrible ?
Min-ji a l'air de savoir comment le gérer.
- C'est vrai. - Oui.
Elle le rassure et dit ce qu'il veut entendre.
C'est pour ça que Gwan-hee a dit ça.
Je croyais qu'il était prêt à en finir avec Min-ji.
Oui.
Mais d'un coup…
- La roue a tourné. - Min-ji est trop adorable.
Tu as raison.
Et il a craqué
- quand il a su qu'elle avait pleuré. - Ça a joué.
- Et elle a encore pleuré. - Oui.
Gwan-hee finira par choisir Min-ji ?
Là, Min-ji…
Cette question sert à rien.
- Disons que c'est une course. - D'accord.
Hye-seon était en tête, mais Min-ji l'a devancée.
- Oui. - C'est vrai.
- Discutons à l'intérieur, il fait bon. - OK.
Quand je suis allé au Paradis avec Si-eun et Min-ji,
je pensais à toi.
Quand je mangeais bien
et quand je leur parlais, je pensais à toi.
Ça aurait été plus sympa avec toi.
Si j'avais pu choisir, je serais resté ici avec toi.
Je le pense.
On aurait pu parler davantage.
On a encore aujourd'hui.
Et les jours suivants.
- Oui. - Oui ?
J'espère que oui.
Dommage que ce soit le dernier jour.
Oui, c'est vrai.
J'ai compris qu'il était très fiable.
Il est du genre à tenir ses engagements.
Petit à petit, je m'en rends compte.
Ils sont combien ?
- Beaucoup ? - Huit.
Pourquoi ils sont tous là ?
Vous devriez parler.
- Vous avez fini ? - Oui.
Quoi ?
Tu as un truc à me dire ?
C'est lui qui veut parler.
Il a fait mouche.
- Oui. - Ça fait du bien.
Je voudrais parler à l'intérieur, mais tout est…
Je rentre.
- C'est occupé ? - Discutez ici.
Non.
Vous pouvez parler là.
C'est triste.
Vous parliez de quoi ?
J'étais la reine des abeilles.
Tu as parlé à Min-ji ?
Oui.
De tout et de rien.
Rien de spécial.
Qu'en a pensé Min-ji ?
Elle a pleuré en mangeant et…
- Elle a pleuré ? - Oui.
Elle a pleuré avec Min-kyu.
- Pourquoi ? - Ils se sont couchés à 23 h.
Ils m'ont dit que c'était bon enfant.
Pourquoi elle a pleuré ? Qu'est-ce qui l'a rendue triste ?
Peut-être que quelque chose l'a touchée.
- Comment tu penses que ça finira ? - Tu parles de ton choix ?
- Encore une question. - Il recommence.
- Encore un "si". - Oui.
Avec des "si".
C'est systématique.
- Comment tu penses que ça finira ? - Tu parles de ton choix ?
Moi,
comme je te l'ai dit, je ne compte pas changer d'avis.
Le séjour d'hier a été très important pour moi.
Ça m'a beaucoup marquée.
Hier, je me suis dit
que j'aurais dû te choisir à la place de Won-ik.
Je t'avais dit que je voulais pas y aller.
C'était un peu…
La tournure des choses m'a un peu…
Fâché ?
Oui, je suis pas content que tu aies choisi Won-ik.
Je commence à voir mes erreurs.
J'ai un peu baissé ma garde.
D'un côté, c'était…
Je savais que je ne changerais pas d'avis.
Mais…
C'est pour ça.
Je pensais vite faire mon choix.
Je devais te tenir au courant.
Je pensais pas que je serais toujours indécis.
Je suis désolé de pas pouvoir te dire ce que tu veux entendre.
- Quoi ? - En fait…
Min-ji ne tourne jamais autour du pot.
Même aujourd'hui, elle a été franche sur ses sentiments.
Personne d'autre n'a été comme ça avec moi.
Mais Hye-seon a aussi été claire.
- En effet. - Oui.
- Ça va la fatiguer. - C'est déjà le cas.
Personne d'autre n'a été comme ça avec moi.
Et ça me perturbe beaucoup.
Je voulais faire mon choix et vous tenir au courant,
mais j'ai pas été capable de le faire.
Tu comprends ?
Non ?
Hye-seon est interloquée ?
Elle prend le temps de réfléchir.
Alors choisis Min-ji.
Je pensais être plus que ça pour toi.
On est allés au Paradis deux fois, mais tu es toujours indécis.
On a parlé de sortir ensemble après
pendant le dîner et même ce matin.
Mais si tu penses encore à Min-ji, va avec elle.
Je veux pas être avec un homme qui sait pas ce qu'il veut.
Je sais ce que je veux.
Quand les gars ont parlé de toi, je pensais que c'était fini pour nous.
- Et Min-ji… - On en a déjà parlé.
Là, je pense que tu penches vers elle
parce que tu es sûr qu'elle va te choisir.
Je ne peux rien faire d'autre.
Je ne veux plus essayer.
Elle a dit ce qu'il fallait.
- Elle a raison. - Touché.
- Oui. - Ça fait du bien.
- Hye-seon sait poser des limites. - Oui.
- C'était la sienne. - Que veut-il d'autre ?
Exactement.
Non, je dis pas que j'ai changé d'avis.
Franchement.
Hye-seon voulait parler de ça
quand elle a dit qu'il était pathétique parfois.
Mince.
Non, je dis pas que j'ai changé d'avis.
Mais Min-ji a dit que j'étais son seul et unique choix,
et je veux te dire que ça me dérange un peu.
Merci de ton honnêteté.
J'apprécie.
Mais écoute-moi.
Si ça a suffi
à te faire douter de ton choix final,
alors tu ferais mieux de la choisir.
Non, je dis pas que j'ai changé d'avis.
J'essaie de choisir les bons mots,
ne sois pas fâchée.
- D'accord ? - Oui.
C'est ce que je ressens.
Mon Dieu.
Tu crois
que je te fais stresser ?
- Je le suis toujours. - Ah ?
Je suis comme ça.
Eh ben.
Je suis désolée.
C'est rien.
Ha-jeong aussi s'est énervée une fois,
et Min-ji a pleuré, je suis sûrement le problème.
Quelle épiphanie.
C'est pour ça que c'est dur de le détester.
Il est mignon, parfois.
Il est le trésor de l'émission.
Vu que je vous ai toutes les trois contrariées,
je dois avoir un souci.
Tu vas pouvoir te remettre en question.
Je suis comme ça.
C'est ce que je pense.
C'est vraiment dur.
Si je devais choisir quelqu'un ce soir…
je crois que ce serait Min-young.
Je vais quitter l'Enfer à la nage. C'est vraiment dur.
Min-young lui a jamais rien fait.
- Elle lui a jamais parlé. - Oui.
Je sais même pas qui choisir.
Chaque fois que je parle à Hye-seon ou Min-ji,
elles s'énervent ou elles pleurent.
Ça doit sûrement être de ma faute.
Je m'en rends pas compte,
mais je dois trop les comparer et me triturer l'esprit.
C'est exactement ça.
- Il a appris. - Oui.
Gwan-hee a changé.
Il aura changé pour le mieux après l'émission.
Sérieux.
Il a l'air du genre
à ne pas savoir comment dire les choses difficiles.
Il change de position dès que ça se corse.
Oui.
- Attends. - Trop sympa ?
- Il n'a pas eu de soucis avec Ha-jeong. - Non.
Je vais être clair, il met les filles en compétition
et il veut savoir ce que Hye-seon propose de plus que Min-ji.
C'est ça, on dirait.
- Tu crois ? - Oui.
Mais Hye-seon a dit que c'était fini,
que ça ne dépendait plus d'elle.
Elle lui a dit de choisir l'autre, alors ça l'a perturbé.
On aurait dit, oui.
Il a dit tout ça pour apaiser la situation
et sa colère.
Il va choisir Min-ji.
C'est la seule qui s'est pas énervée.
Donc peut-être qu'il la choisira.
Hye-seon a été froide, ça l'a pris de court.
Il essayait de s'en sortir, surtout.
Ce sera Hye-seon ou Min-ji ? J'en ai aucune idée.
C'est le dernier soir.
Notre dernier soir ensemble.
- Oui. - Oui.
C'est trop beau.
Veuillez vous assoir.
Je vais me mettre là.
- Je vais prendre une bière. - Vas-y.
- Maintenant ? - Oui.
D'accord.
- Regardez la couleur du feu. - Il y a à manger.
C'est chaud.
Oui, si tu veux.
Elle se met à côté de lui.
Malgré la chaleur.
Peu importe. Assieds-toi.
- "Peu importe." - Assieds-toi.
- Tu veux quoi ? - Je sais pas ce que c'est.
Celle-là est meilleure.
La bleue pour moi.
Ça a l'air meilleur.
Celle-là.
C'est assorti à toi.
- Ha-bin, tu veux quoi ? - Ça.
Min-ji est plus tenace que prévu.
Elle est déterminée à rester près de lui coûte que coûte.
J'étais prête à le supporter.
Elle a décidé de rien faire.
Bon choix. Elle a fait de son mieux.
Je veux faire une photo.
Quand tu veux prendre une photo,
fais ça et compte jusqu'à trois.
L'image restera.
- Ah bon ? - Il paraît.
Quand je vois un truc sympa, je fais ça et je compte.
- Je peux pas rester là. - L'image reste.
- Reste là. - Je peux pas.
- On trinque ? - Oui.
Allez.
- C'est l'heure. - Prêts ?
Vous êtes prêts ?
Santé !
- Au dernier jour. - C'était sympa.
Vous avez tous assuré.
Dire que ça se termine. J'y crois pas.
- Pareil. - Oui.
Révélons nos âges.
- Super. - Nos âges ?
- Ils vont nous dire. - Je stresse.
- Je veux savoir son âge. - Moi aussi.
- Sérieux. - Hâte de savoir.
Et s'il est plus jeune ?
- Si-eun sait pas ? - Elle sait pas.
- J'avais oublié. - Oui.
- Elle va être choquée. - Oui.
- Tu connais pas son âge ? - Non.
On n'est pas allés au Paradis ensemble.
Attendez, je peux pas.
À ce point ?
Trop chou.
Tout d'abord,
j'ai 23 ans.
J'ai 23 ans.
On a tous été sous le choc.
Elle est choquée.
J'ai 23 ans.
- Min-woo ! - Tu vois, je t'avais dit.
Je savais que tu étais jeune, mais…
- Min-woo ! - Tu es de 2000 ?
Oui.
- Sérieux ? - Min-woo, tu es de 2000 ?
- Tout le monde s'est levé. - D'accord.
- Je suis sous le choc. - Sérieux.
C'est le jeune beau gosse.
Pourquoi tu crois qu'il est plus jeune ?
- On a peut-être le même âge. - Oui.
J'ai été surprise d'apprendre son âge.
J'ai vu qu'il était très mûr.
Et c'était incroyable de s'entendre comme ça
sans avoir ces infos.
J'ai compris que ce n'était pas important.
Je vois les choses plus positivement.
J'ai hâte de savoir celui de Si-eun. C'est dur à dire.
Alors,
j'ai 26 ans.
Vingt-six.
Elle est plus vieille.
- Sérieux ? - T'es avec une vieille.
Il a trois ans de moins.
Je croyais qu'on avait le même âge.
Min-woo est dans le coup.
Quand j'ai su l'âge et le métier de Si-eun,
j'étais content parce que je préfère ça comme ça.
À Gwan-hee.
Je crois que c'est le plus vieux.
Je suis né
en 1988.
- 1988 ? - Comme mon frère.
- Quel âge ? - 35 ans.
Tu fais jeune.
On sait qui est le plus vieux.
On n'a pas encore fait le tour.
Tu as 12 ans de plus que Min-woo.
- Douze ? - Oui.
Douze ans de différence ?
- C'est fou. - Sérieux ?
Et sinon,
- je suis basketteur. - Pas étonnant.
- Professionnel. - D'accord.
- Cool. - Un sportif.
On devrait revoir les marques de politesse.
- Oui, monsieur. - Oui.
- Il est vieux jeu. - Oui.
Oui, monsieur.
Vous l'avez entendu ?
Min-kyu, décroise tes jambes.
Bien sûr, mes excuses.
Il commence déjà.
Bon.
J'ai une question pour Gwan-hee.
Aujourd'hui, tu as beaucoup cogité.
Tu as décidé ou tu réfléchis encore ?
Pas encore.
J'ai pas encore décidé.
Je comprends totalement.
- On comprend maintenant. - Oui.
Il est sincère.
Le contraire m'aurait surprise.
C'est vrai.
Ce serait pas Gwan-hee.
Il est sincère.
Pas encore.
J'ai pas encore décidé.
Comment ça se fait ?
Bonne question.
En fait, je…
Pas de commentaire.
- Elles vont pas être contentes. - Normal.
C'est troublant.
J'ai une question pour Hye-seon.
Si tu pouvais changer un moment de cette semaine, ce serait lequel ?
Il est encore sur Won-ik ?
Il veut entendre qu'elle regrette
- ce choix ? - Peut-être.
Il attend une réponse spécifique.
- Franchement. - J'espère pas.
J'espère vraiment pas.
Le premier jour.
Le premier jour ?
- Comment ça ? - C'est très vague.
On peut l'interpréter comme on veut.
- Elle veut repartir de zéro ? - Peut-être.
- Elle était allée au Paradis avec lui. - Oui.
Elle regrette peut-être ce jour-là.
- Ou alors, elle l'a aimé. - Elle se remémore.
On peut l'interpréter comme on veut.
- C'est ouvert. - Oui.
Le premier jour.
Le premier jour ?
Il s'attendait sûrement à ce que ma réponse
soit d'être allée au Paradis avec Won-ik,
mais je voulais pas lui faire ce plaisir.
Donc j'ai choisi le premier jour.
- Elle savait. - Elle le savait.
- Elle le connaît bien. - Oui.
Hye-seon est maligne.
Gwan-hee est influencé par tout ça.
Je me demande ce qu'il pense.
Moi aussi.
- Il n'a pas l'air content. - Non.
C'est mon tour ?
Min-ji.
- Tu es arrivée au milieu. - Oui.
Tu as dû parler à plein de monde.
Oui.
Tu as décidé ?
Moi ?
Si j'ai décidé ?
Oui.
J'espère faire le bon choix.
Question pour Hye-seon.
La semaine a été riche en événements.
Qu'est-ce qui t'a le plus fait de l'effet ?
De la part d'un gars ?
Oui, un gars.
Je n'ai rien en tête.
Elle n'a rien en tête.
Elle veut pas qu'il sache.
Non.
- Hye-seon est fâchée. - Oui.
- Elle est épuisée. - Oui.
Elle ne veut plus nourrir son ego, surtout après hier.
Ça doit être gênant.
Sérieux ?
T'as rien ressenti de spécial ?
Non.
Si tu le dis.
Bravo à tous.
J'espère que vous…
C'est le plus jeune.
Trop chou.
"Trop chou."
J'espère juste qu'on se reverra souvent
après avoir quitté l'île.
Merci d'avoir veillé sur moi malgré mes défauts.
- Il est chou. - T'as pas de défauts.
J'ai démarré mon affaire il y a six ans,
c'étaient mes premières vacances.
Merci d'avoir fait en sorte qu'elles soient spéciales.
Je n'oublierai jamais le temps passé ici.
Merci.
- Pleure pas. - D'accord.
Non, pleure pas.
Il est trop tôt pour ça. Il y a demain.
Je suis reconnaissante pour tout.
Je trouve ça incroyable que tout le monde soit sympa.
Je suis heureuse de vous avoir rencontrés.
C'était super.
Chaque moment passé avec vous a été précieux.
Mon Dieu.
Tu pleures ?
Gwan-hee.
- Il pleure ? - Sérieux ?
- Quoi ? - C'est dingue.
- Je l'adore. - Je le comprends pas du tout.
- C'est pour ça qu'on l'aime. - Oui.
- Il est mignon. - Oui.
- Gwan-hee. - Non.
- Gwan-hee. - Je le comprends.
Ça va pas ?
- Ça peut encore changer. - Ces larmes…
Ça pourrait les rapprocher.
- Peut-être. - Oui.
Ça va pas ?
Chéri.
Chéri, pleure pas.
Tu es sensible ?
Quoi ? Pourquoi tu pleures ?
Eh ben.
En fait…
Tout au long de ma carrière,
j'ai trouvé les entraînements difficiles.
La semaine prochaine, ils reprendront.
Je chérirai nos souvenirs et nos bons moments
quand ce sera dur.
Quand la saison commencera,
venez me voir jouer.
Il pleure parce qu'il veut pas reprendre ?
- C'est trop dur ? - Peut-être.
- Il est obligé. - Il s'est bien amusé ici.
Ce qui l'attend va être dur.
Gwan-hee a connu des hauts et des bas.
Je crois pas qu'il pleure pour ça.
Oui.
Tu as assuré, Gwan-hee.
Tu as assuré.
Il est vraiment pur.
En fait,
personne lui demande d'en épouser une.
Mais il prend ça très au sérieux.
- Il est sincère. - Pur.
Il attendait ce moment, mais il dit n'avoir pas décidé.
Que ressentent Hye-seon et Min-ji ?
Ça m'aurait énervée.
"T'as toujours pas décidé ?"
Je me sentirais comme ça.
- Hye-seon semble épuisée. - Oui.
Je comprends. Elle n'a plus envie de jouer à ça.
Si elle parlait de ses sentiments, Gwan-hee serait content.
Mais elle veut pas être choisie pour ça.
Pour moi, elle connaît très bien Gwan-hee.
Tellement bien qu'elle ne veut plus jouer le jeu.
- Elle en a assez fait. - Oui.
"Je dois faire tout ça juste pour sortir avec lui ?"
- Logique. - Elle est fatiguée.
- Épuisée. - Oui.
Tiens, te voilà.
Pourquoi pleurer ?
- Quoi ? - Pourquoi pleurer ?
Pourquoi tu as pleuré ?
Je sais, je suis gêné.
Ça va gâcher ma réputation.
Quand tu as commencé à pleurer, tout le monde a suivi.
Pas tout le monde.
Qu'est-ce que tu as ? T'as pas encore décidé ?
- Si. - Et ?
Tu culpabilisais avec Min-ji à côté ?
C'est Min-ji et toi.
Je veux pas le dire à tout le monde.
Ça n'a pas été facile
de faire ce choix.
C'est pour ça…
que je voulais pas le dire en public.
J'ai une dernière chose à te dire.
De toutes les personnes que j'ai rencontrées ici,
tu es la plus chaleureuse.
Je sais que tu es attentionnée.
J'ai appris plusieurs choses avec toi.
Je voulais te dire…
que tu es bien plus formidable que tu crois.
Voilà.
Je voulais te le dire avant de partir.
Merci.
Je me sens mal d'avoir faire subir ça à Min-ji,
mais je me sens encore plus mal vis-à-vis de toi.
On a passé plus de temps ensemble.
J'ai l'impression…
Je t'ai fait du mal, je me sens horrible.
On pourrait croire que je vous comparais.
Si tu l'as pensé, je pourrais pas te contredire.
Oui.
Enfin, voilà.
C'est parce que je me suis fâchée ?
Sûrement un peu.
Les émotions que j'ai ressenties et les moments qu'on a partagés ensemble
m'ont bien plus marqué que ceux passés
avec les autres.
Je m'attendais pas à le voir pleurer.
Il a enfin décidé.
- On dirait un au revoir. - Oui.
C'est sa manière de lui dire qu'il va pas la choisir ?
- Oui. - C'est ça, pour toi ?
"Pardon de pas te choisir."
"Mais tu es vraiment adorable."
Gwan-hee ne savait pas du tout
- ce qu'il ressentait jusque-là. - Oui.
Il s'en veut.
- Oui. - Il voit ce qu'il a fait.
- Il va choisir Min-ji. - Jusqu'ici.
On ignore ce qui arrivera demain.
- Moi, je pense que ce sera Hye-seon. - Quoi ?
- Ah bon ? - Oui.
- Ah bon ? - Je pense.
Je sais pas pourquoi,
- mais moi aussi. - Ah bon ?
Réfléchissez.
S'il comptait pas la choisir, il se sentirait mal, certes.
- Oui. - Mais il pleurerait pas.
Elle compte encore.
Encore ?
- Il a des sentiments. - Il l'aime beaucoup.
C'est pour ça.
C'est comme ça que j'interprète ce qu'il dit.
Deux femmes lui plaisaient,
et il a dû en abandonner une.
Je pense qu'il a parlé à Hye-seon pour se concentrer sur Min-ji.
Mais finalement, je pense que Hye-seon l'attire plus.
Quand elle a pleuré, il a suivi.
Il y a quelque chose entre eux.
Des larmes les relient.
Les gens pleurent pas comme ça.
- Il faut être ému, touché. - Oui.
Il y a quelque chose.
- Je sais pas. - On n'a pas le même avis.
- C'est rare qu'on ne soit pas d'accord. - On verra.
C'est une première.
DERNIER JOUR
- Dernier jour. - Oui.
- Retour à la case départ. - Dernier jour.
C'est le jour J.
Mon Dieu.
Je veux partir, mais c'est bizarre.
Oui. Je crois que cette expérience
nous aura beaucoup marqués.
Ça nous aura impactés.
S'il marche comme ça,
- il n'a pas décidé. - Il réfléchit encore.
S'il s'était décidé,
il serait tranquille, à ce stade.
- C'est vrai. - Il réfléchit.
C'est vraiment le dernier.
Oui.
Que va faire Gwan-hee ?
Qui choisira-t-il ?
Je me demande aussi.
Je stresse.
J'ai trop hâte de savoir.
C'est imprévisible.
YU SI-EUN
SON WON-IK
Voici le dernier jour dans l'Enfer le plus chaud, l'enfer des célibataires !
KIM GYU-RI
PARK MIN-KYU
C'est l'heure du choix final.
AN MIN-YOUNG
LEE JIN-SEOK
CHO MIN-JI
LEE GWAN-HEE
CHOI HYE-SEON
YUN HA-JEONG
YUN HA-BIN
Tu stresses ?
Oui, un peu.
Lee Jin-seok.
Rendez-vous aux portes de l'Enfer.
Je stresse.
Mesdames, si Lee Jin-seok est votre choix final,
mettez-vous devant lui.
- Ça va être comme ça. - D'accord.
Min-young va y aller, non ?
- Elle y va. - Mon Dieu.
Oui, elle y va.
- Au revoir. - Salut.
- Je reviens. - Salut.
- À plus. - Tu reviendras pas.
- Non ? - Tu vas partir.
Jin-seok sera trop content.
Je stresse.
Jin-seok.
Merci d'avoir été si gentil avec moi.
Ça aurait été vraiment l'Enfer sans toi.
Tu me feras du pain.
Min-young.
Merci.
C'est tout.
Lee Jin-seok, quel est votre choix final ?
La personne avec qui j'aimerais quitter l'Enfer est…
An Min-young.
- Mon Dieu. - Content pour eux.
- Ils sont mignons. - Oui.
An Min-young.
Trop mignons !
On le savait déjà.
Oui.
Tu as intérêt à m'écouter.
- Toi aussi. - Oui.
- Sois pas méchant. - Non.
On dirait des jeunes mariés.
Oui.
Elle a tiré une leçon de son comportement du début.
- Oui. - Carrément.
Tout à fait.
- Une grosse leçon. - Elle ne voit que lui.
Le changement était mignon.
- Oui. - C'était mignon à voir.
Kim Gyu-ri.
Rendez-vous aux portes de l'Enfer.
- C'est au tour de Gyu-ri. - Que va-t-il se passer ?
Messieurs, si Gyu-ri est votre choix final,
mettez-vous devant elle.
Salut.
Il n'a d'yeux que pour elle.
- Min-kyu est super. - Oui.
Salut, Gyu-ri.
On est allés au Paradis deux fois
et j'ai aimé parler avec toi.
Et c'était aussi super en Enfer.
J'avais pas ressenti ça depuis longtemps.
Merci.
Je tiens aussi à te remercier.
J'espère qu'on s'entendra bien.
Oui.
J'ai un bon pressentiment.
Quoi ? Tu crois pas ?
Elle veut s'entendre avec lui.
Elle a dit ça.
- En tant qu'amis ? - Quoi ?
Ça pourrait être ça.
- En tant qu'amis ou couple ? - Exact.
Kim Gyu-ri, quel est votre choix final ?
La personne avec qui j'aimerais quitter l'Enfer est…
Park Min-kyu.
Et voilà.
- Quel soulagement. - Super.
Park Min-kyu.
Je t'achèterai de la tarte.
Combien de parts ?
Autant que tu veux.
Jusqu'à plus faim.
Il n'a jamais changé d'avis.
- Ça finit bien pour lui. - Oui.
Yu Si-eun.
Rendez-vous aux portes de l'Enfer.
Bonne chance.
Messieurs, si Yu Si-eun est votre choix final,
mettez-vous devant elle.
Ah oui.
- Il connaît déjà le résultat. - Oui.
Tout d'abord, Si-eun,
en te parlant,
j'ai découvert tes différentes facettes et tes nombreuses qualités.
Je crois que c'est ce qui m'a fait craquer.
Je suis heureux d'avoir ressenti tout ça avec toi.
Merci pour tout au Paradis…
Enfin, en Enfer.
C'était le Paradis pour lui.
On n'arrivait jamais à se parler,
et ça a été difficile.
Mais j'ai été contente d'avoir eu enfin la chance de parler.
Ça m'a rendue heureuse.
Je ne l'oublierai jamais.
Merci.
Nos conversations étaient agréables.
Ça m'a fait du bien.
Et tu as assuré, ici.
Quand on est arrivés en Enfer,
on a passé énormément de temps ensemble, on a beaucoup parlé.
J'ai beaucoup appris de toi.
On a créé de bons souvenirs.
C'était super. Merci.
Yu Si-eun, quel est votre choix final ?
La personne avec qui j'aimerais quitter l'Enfer est…
Choi Min-woo.
- D'accord. - Oui, elle a fait son choix.
- Eh ben. - Très joli couple.
Dommage pour Won-ik.
Choi Min-woo.
Allons-y.
Tu étais super.
- Toi aussi. - Merci.
- On est sur notre 31. - Oui.
- Je suis comment ? - On dirait une princesse.
- Ah bon ? - Oui.
Et toi, un prince.
- Vraiment ? - Oui.
Le prince est là pour la princesse ?
- Bien sûr. - On va où ?
C'est le premier couple à n'être jamais allé au Paradis ?
- Oh là là. - C'est vrai.
Ils se sont trouvés en restant en Enfer.
- J'aurais jamais imaginé ça. - Non.
Je voudrais lui dire qu'elle me plaisait plus que prévu.
Ça va ?
Je me sens mal.
Lee Gwan-hee.
Rendez-vous aux portes de l'Enfer.
- Mince. - Le grand moment.
Celui qu'on attendait tous.
Mesdames, si Lee Gwan-hee est votre choix final,
mettez-vous devant lui.
Il savait que je le choisirais.
La voilà.
Mince.
Ha-jeong.
Alors Ha-bin est disqualifié.
Il restera avec Won-ik.
- Content de te voir. - De même.
- Quoi ? - Elle se lève pas.
Sérieux ?
Ça changerait tout
si Hye-seon n'y allait pas.
- Ça y est. - Évidemment.
Je le savais.
Ma meilleure décision en Enfer
a été de venir te parler.
Tu m'as fait craquer.
Je n'oublierai jamais ce que j'ai ressenti à notre première rencontre.
Je crois en ce qu'on ressent l'un pour l'autre.
Je t'ai surtout parlé à toi
et j'ai partagé mes sentiments dès le départ.
Je vois que tu es un gars bien, gentil et chaleureux.
Merci de m'avoir dit la même chose.
Min-ji, j'aime bien la couleur de ta robe.
Mon Dieu.
- Je sais. - Écoute…
Tu ressembles presque à ma femme idéale.
Pardon de ne pas t'avoir mieux traitée.
Je voulais te le dire hier.
J'ai dû te rendre très heureuse, mais aussi très triste.
Tu as souvent dû être dans un ascenseur émotionnel,
et j'en suis désolé.
J'avais des sentiments pour toi, Ha-jeong.
J'espère qu'on ira manger un truc
après tout ça.
Hye-seon, fais attention où tu marches même quand je suis pas là,
et mange pas toute seule.
Et ne pleure pas seule.
Tu t'en sortiras sans moi.
- Il va choisir Min-ji. - C'est Min-ji.
Non, ce sera Hye-seon.
Lee Gwan-hee, quel est votre choix final ?
Tu crois que ce sera qui ?
À mon avis…
Aucune idée.
Soit Hye-seon…
- Il me perturbe. - Oui.
Pour moi, ce sera Min-ji.
La personne avec qui j'aimerais quitter l'Enfer est…
Ha-jeong ?
- Personne ne sait. - Ha-jeong ?
Choi Hye-seon.
- Je le savais ! - Vous voyez ?
Sérieux ?
Vous voyez ?
Oui, je l'ai senti.
Il pleurait pas pour s'excuser.
- Non. - Ces larmes ?
C'est là que j'ai su.
Je vous l'avais bien dit.
Jin-kyung.
- Je le savais. - On avait raison.
Vous êtes trop naïfs.
- Oui. - C'est dingue.
- Vous étiez loin du compte. - On a marché.
Sérieux.
Gwan-hee ! Faut pas faire ça !
On est complètement vidés.
- Sérieux. - Incroyable.
Il est incroyable.
Choi Hye-seon.
J'y crois pas.
Tu tiens bien ma main, aujourd'hui.
C'est normal.
N'importe quoi.
T'étais super.
Nos conversations d'hier du Paradis
sont de celles qu'on ne peut pas avoir avec n'importe qui.
C'est pour ça que je revenais à elle
et que je voulais prendre soin d'elle.
Si j'avais choisi Min-ji, j'aurais pensé à Hye-seon.
Mais en choisissant Hye-seon,
je savais que je penserais moins à Min-ji,
donc je l'ai choisie sans hésiter.
Je comprends.
Mais comment ça se fait ?
Je suis choquée, je m'y attendais pas.
- Quoi ? - Je m'y attendais pas.
- À quoi ? - À ça.
- Tu es surprise ? - Oui.
Je savais qu'il me choisirait pas.
C'est dingue.
Salut.
Mon choix final est…
Yun Ha-jeong.
YUN HA-JEONG
Avec elle, j'ai ressenti un tas de choses.
J'aurais dû m'imposer auprès d'elle.
Je le regrette, j'aurais dû en faire plus.
J'ai beaucoup appris d'elle et je voudrais la remercier.
J'ai fait tous mes choix avec sincérité
et jamais par caprice.
Je ne changerais rien, même si je le pouvais.
J'ai pu dire mes sentiments,
c'est tout ce qui compte.
J'ai toujours été honnête, je ne regrette rien.
- Oui. - D'accord.
Sauve qui pécho ! était plus chaud et animé que jamais,
on a eu quatre couples.
Félicitations à tous.
Félicitations.
On était captivés jusqu'au dernier moment.
Qu'avez-vous pensé de la saison ?
En tant que participant à la saison 2,
j'ai essayé de me mettre à leur place.
Parfois, il y a des moments durs à saisir,
mais en tant qu'ex-participant, j'ai pu comprendre pourquoi.
Là-bas, l'endroit devient notre monde.
On est plongés dedans.
On devient un cheval de course.
C'est ça.
Il n'y a qu'un but.
- Un seul ? - Oui.
Le choix final.
Une nouvelle fois, merci à tous les participants.
- Carrément. - Oui.
- C'était du bon boulot. - J'aurais pleuré tous les jours.
Oui, tous les soirs.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin