‏- גיהינום לרווקים -
‏הנה הוא יוצא.
‏עם מי הוא ידבר קודם?
‏הוא פה.
‏זה גוואן-הי.
‏מצפה למישהו? זאת אני.
‏היא ידעה מה מין-ג'י חשבה.
‏אוי, לא. ‏-היא מפחידה.
‏היא הייתה בוטה לגבי זה. ‏-נכון.
‏מצפה למישהו? זאת אני.
‏סליחה, אבל ידעתי.
‏באמת? ‏-ציפיתי לך.
‏עדיין אין אף אחד בחוץ? ‏-לא.
‏היא אמרה, "סליחה".
‏היא שיקרה. ‏-תשובה טובה.
‏התוצאה עכשיו היא אחת-אחת.
‏אני חושבת שכולם נזהרים. ‏-נכון.
‏זה הדייט האחרון שלנו, ‏ועלינו להפיק ממנו את המיטב.
‏אפשר לצאת רק עם מישהו אחד בכל פעם,
‏אז אני חושבת שכולם פשוט מחכים.
‏אף אחת כבר לא מסתירה את רגשותיה.
‏הכול גלוי.
‏למה הבחורות לא יוצאות?
‏במקרה שלי,
‏מין-ג'י והיי-סון חולקות חדר,
‏אז אם אדפוק בדלת, שתיהן יסתכלו עליי.
‏זה יהיה אינטנסיבי.
‏אני לא יכול לקרוא רק לאחת.
‏היום לא אגש ראשון לאף אחת.
‏גם אני.
‏אני ממש לא יודע איך אצא מהתסבוכת הזו.
‏כאן נאבקנו.
‏כן, זה היה פראי.
‏מה?
‏הגיע הזמן לבחירה…
‏אני גורמת לך לחייך?
‏הגיע הזמן לבחירה הסופית.
‏אני יודעת ששמעת אותי.
‏אבל ברצינות. ‏-צודק.
‏החלטת?
‏החלטתי? ‏-כן.
‏כן. ‏-הבנתי.
‏אני לא אומר לך במי בחרתי. ‏-בסדר, אל תגיד לי.
‏אבל זה ברור.
‏איך את כל כך בטוחה?
‏אתה מוכן להפסיק?
‏כבר נמאס לי מזה.
‏מה זאת אומרת?
‏אני רוצה שנסתדר. ‏-בסדר.
‏בסדר? ‏-בסדר.
‏תפסיק לגרום לי לבכות.
‏מתי גרמתי לך לבכות? ‏-אתה תמיד מקניט אותי.
‏למה את אוחזת בידי?
‏החזקנו ידיים בו זמנית.
‏בסדר. לא אאחוז בך.
‏זה מר-מתוק.
‏עכשיו? ‏-כן, ככה אני מרגישה.
‏מה?
‏תודה. ‏-על מה?
‏על הרבה דברים.
‏עדיף שלא תבכי.
‏אל תבכי. שזה לא יהפוך לקטע שלך.
‏זה לא הקטע שלי.
‏תפסיקי לנסות להפוך את זה לקטע שלך. תפסיקי.
‏הוא תפס אותה. ‏-אני לא מאמינה שהוא אמר את זה.
‏בחייך, גבר. ‏-"הקטע שלך."
‏בדיוק כשהכול התקדם היטב.
‏זה מכיוון שהוא מובך. ‏-נכון.
‏תפסיקי. ‏-אני רק מודה לך.
‏גם אני מודה לך.
‏אבל רק קצת.
‏כזה קצת.
‏אלוהים, אתה לא מוכן להפסיק.
‏אני מודה לך רק ממש קצת.
‏אני בטוח שזה לא היה קל, ‏אבל תודה שסבלת אותי פה.
‏בזכותך נהניתי פה. ‏-נכון.
‏אני מתכוונת לזה.
‏זה נכון גם לגביי.
‏מה קרה עכשיו?
‏למה את בוכה? בואי לפה.
‏זה יהרוס את האיפור שלך.
‏כמה פתטי.
‏אל תגיד את זה. ‏-בסדר.
‏מה לא בסדר?
‏למה את בוכה? ‏-אני לא יודעת.
‏תפסיקי. אל תבכי.
‏בואי לפה, אל תזוזי.
‏נהניתי בזכותך.
‏ואני בזכותך.
‏נהנית להתווכח איתי? ‏-כן.
‏תפסיקי לבכות. זה גורם לי להרגיש רע.
‏בסדר?
‏בסדר.
‏זו לא פרידה, על אף שייתכן ‏שלא תהיה בינינו התאמה.
‏הוא רק מתבדח. ‏-גם לדעתי.
‏אבל עכשיו הוא צריך לקחת אותה ברצינות.
‏רציתי להיות נחמדה ולהגיד לך ‏כמה אסירת תודה הייתי
‏וכמה נהניתי מחברתך,
‏וזה גרם לי לדמוע.
‏נכון.
‏אבל משום שאמרת את זה, אני מרגישה… ‏אני לא מאמינה שאמרת את זה.
‏ברצינות.
‏זה עדיין לא נגמר. זה פשוט המצב.
‏אלוהים.
‏תפסיק להתגרות בי.
‏תן לי את ידך.
‏תפסיק להתגרות בי. ‏-טוב, בסדר.
‏בסדר? ‏-בסדר.
‏גם אני נהניתי הודות לך.
‏תודה.
‏גם הם סגרו מעגל. ‏-כן.
‏כן, הם סגרו מעגל. ‏-ממש ככה.
‏מה יש? ‏-כלום.
‏על מי הא-ג'ונג מסתכלת עכשיו?
‏אנחנו מכירים את המבט הזה. ‏-מי זה?
‏זה גוואן-הי? כן, זה הוא.
‏אולי עדיין יש תקווה. ‏-אולי.
‏עבר זמן מאז שראיתי את המבט הזה.
‏הא-ג'ונג, תרצי לומר לי מילים אחרונות?
‏תחזור אליי.
‏תחזור להא-ג'ונג. ‏-"תחזור להא-ג'ונג."
‏הא-ג'ונג מסורה לו מאוד. ‏-נכון.
‏תחזור אליי.
‏בסוף? ‏-כן.
‏תזכור את המשפט, "תחזור להא-ג'ונג".
‏תרצה לומר לי משהו?
‏לך?
‏כן, שתי מילים. ‏-אילו?
‏אילו מילים?
‏אהבתי אותך.
‏הוא אמר "אהבתי".
‏אהבתי אותך.
‏ברצינות? אהבת אותי?
‏באמת? ‏-טוב…
‏כשמדובר ברגעים הקטנים שגורמים לאדם להתאהב,
‏הייתה לך את ההשפעה הכי גדולה עליי, ‏וחיבבתי אותך יותר מכולן.
‏נפגשנו לראשונה מחוץ ללובי המלון.
‏נכון. ‏-אני עוד זוכר איך הרגשתי
‏בזמן שחיכיתי לך במכונית.
‏השארתי עליי רושם עז. ‏-נכון.
‏לאן אנחנו נוסעים?
‏אני משער שאנחנו חוזרים לגיהינום.
‏אני גם זוכר את טיסת המסוק איתך.
‏תני לי קצת. ‏-זו תרופה.
‏זו תרופת מרשם.
‏גם אני.
‏גם אמרתי לאחרים שאתה היחיד פה
‏שבאמת פיתחתי כלפיו רגשות.
‏אבל הרגשות האלה כבר לא חזקים ‏כפי שהם היו, אז…
‏מבחינתך, אבל לא מבחינתי.
‏בכל מקרה, מעולם לא דיברנו אחרי מה שקרה,
‏והמצב בינינו נהיה מביך.
‏נכון. ‏-אבל אם עליי לבטא זאת במילים,
‏אני חושב שככה הייתי מנסח את זה.
‏תודה.
‏חשבתי שרק אני הרגשתי ככה,
‏אז נחמד לדעת שהרגשת באותו אופן.
‏זה מספיק טוב בשבילי, בלי קשר לבחירה שלך.
‏מה יש לכם, חבר'ה? ‏למה נהייתם כל כך ידידותיים?
‏כשגוואן-הי אמר לי את כל הדברים האלה,
‏זכרתי את כל הרגעים שחלקנו ביחד.
‏- יון הא-ג'ונג -
‏הוא נתן לי לישון ‏על הכתף שלו כשהייתי עייפה,
‏ונהנינו מאוד לדבר על דברים רבים.
‏כל הזמן חשבתי על הזמן המהנה שבילינו ביחד.
‏הנה, רוצה?
‏אני חושבת
‏שאותך אני הכי מחבבת.
‏אלוהים, היא בוכה. ‏-אוי, לא.
‏אוי, לא. היא בוכה?
‏אלוהים.
‏זה מר-מתוק.
‏ככה אני מרגישה.
‏אני גם אסירת תודה שהוא הרגיש באותו אופן.
‏זה באמת נגמר עכשיו.
‏גוואן-הי היה ברור עם הא-ג'ונג. ‏-נכון.
‏ונראה שהא-ג'ונג מבינה. ‏-כן.
‏היא התרככה מאוד בתוך שבוע. ‏-כן, ממש.
‏התוקפנות שלה נעלמה. ‏-כן, היא עשתה ניקוי רעלים מוחלט.
‏היום יותר מתמיד. ‏-כן.
‏שתיהן לא יצאו? ‏-אלוהים.
‏אף אחת לא מוותרת. ‏-הן נשארות בפנים.
‏אבל למה?
‏הן יודעות שלאחרונה שתדבר ‏תהיה השפעה גדולה יותר.
‏אז שתיהן רוצות לדבר איתו אחרונות? ‏-כן.
‏זה נהיה אכזרי.
‏אין עוד מה לומר.
‏לפחות מבחינתי.
‏טוב, אני מניחה שאת צודקת.
‏מתי הלכתם לישון אתמול?
‏אתמול?
‏הלכנו לישון ב-00:30.
‏ב-00:30? ‏-כן.
‏אנחנו ישנו ב-23:00.
‏כי… את יודעת שיצאתי לגן עדן ביום שלפני.
‏החדר היה עצום, אז הסתובבנו בחדר.
‏בחדר? ‏-לא היה דבר אחר לעשות.
‏זה לא כאילו יכולנו להתאמן.
‏אז פשוט הסתובבנו בחדר.
‏נרדמנו בשעה מאוחרת בלילה ההוא…
‏זה חמוד. ‏-כי הלכנו הרבה.
‏מסתבר שוון-איק אוהב לעשות הליכות.
‏וון-איק? ‏-כן.
‏היא מנסה למכור לה אותו? ‏-אלוהים.
‏מסתבר שוון-איק אוהב לעשות הליכות.
‏וון-איק? ‏-כן.
‏פתאום עליי לבחור בוון-איק?
‏"שנצא לסיבוב?" ‏-אבל הוא באמת לא כזה נורא.
‏יצא לך לדבר איתו? ‏-לא, אפילו לא פעם אחת.
‏כדאי לך לנסות. ‏-אני בספק שאתחרט על זה.
‏אני רוצה לעשות את הבחירה הנכונה. ‏-הוא שונה כשמדברים איתו.
‏באמת? אבל זה אומר שאצטרך ללכת לחדרו.
‏וון-איק? באמת? ‏-כן.
‏סון וון-איק, נכון?
‏לא, אני לא רוצה לשהות בשמש. ‏-בסדר.
‏דרך אגב, מעולם לא ממש
‏הייתי גלויה עם אף אחד בנוגע למי אני מחבבת,
‏אבל כולם חושבים שיש לי רגשות כלפי וון-איק.
‏אני יודעת שאמרתי עליו דברים טובים, ‏אבל נראה לי שמעולם לא עשיתי משהו
‏כדי לגרום להם לחשוב ככה. ‏-נכון.
‏אני חושבת שאף אחד פה
‏לא יכול לומר בוודאות את מי הוא מחבב.
‏חוץ ממני.
‏הייתי די ברורה בקשר לעצמי.
‏אבל… ‏-לדעתי הוא ירצה לדבר איתך.
‏הוא בטח ירצה לדבר עם שתינו. ‏-נכון.
‏אף אחד לא עושה צעד.
‏זה לא רעיון גרוע אם שלושתם ידברו ביחד.
‏דיברת עם מין-ג'י?
‏לא.
‏אף אחד מאיתנו עוד לא עשה צעד. ‏-באמת?
‏שניכם פשוט מחכים?
‏מי תהיה הראשונה לצאת?
‏אתה לא רוצה לדבר עם היי-סון?
‏אתה צריך עזרה?
‏כן? ‏-קצת.
‏תעזור לי כשנגיע לשם.
‏לשם?
‏אלוהים, למה הן לא יוצאות?
‏אבל על מה אדבר איתה?
‏עם היי-סון? ‏-כן.
‏אבקש לדבר עם היי-סון.
‏את רוצה לדבר רק עם גוואן-הי, נכון?
‏לא בהכרח, מכיוון שבילינו את כל אתמול ביחד.
‏באמת? ‏-אין לי ממש מה לומר לו.
‏יבוא.
‏מה אתן עושות? ‏-רק מדברות.
‏כולכם בחוץ? ‏-לא, אין פה אף אחד.
‏אין אף אחד בחוץ?
‏יש מישהו אחד. ‏-רק בחור אחד.
‏רק גוואן-הי. ‏-כן.
‏משעמם לך? ‏-קצת.
‏אתם יכולים לדבר. ‏-בוא לפה.
‏אתם יכולים לדבר פה. ‏בכל מקרה התכוונתי לצאת.
‏אתה מדבר איתה? ‏-מין-וו, תיכנס.
‏אלה משקפי שמש חדשים?
‏טוב, כן.
‏מין-וו, שנדבר בחוץ כדי לדעת מה כולם עושים?
‏שנצא… ‏-פה זה בסדר.
‏פה זה בסדר?
‏זו המיטה שלה. תשב פה.
‏זה בסדר לשבת פה?
‏נראה לי שלא יהיה לה אכפת.
‏זה חדר של מישהו אחר. זה בסדר?
‏זה בסדר. זה לא משנה. ‏-בסדר.
‏בבקשה תוציא את הנעליים שלי.
‏אלוהים. ‏-מה?
‏מה את, נסיכה?
‏אני לא?
‏ברור שלא.
‏תשכח מזה.
‏אין לך מה לומר?
‏אתמול
‏התחלתי לתהות
‏האם הרגשות שלך כלפיי היו כנים.
‏אני מבינה.
‏ו…
‏- אתמול אחה"צ -
‏אבל אם את לא מעוניינת ‏לשלוח לי רמזים סותרים,
‏אני מציע לך לצאת עם ג'ין-סוק.
‏באמת? ‏-כן.
‏זה מפתיע.
‏בכלל לא ציפיתי מהשיחה להתגלגל ככה.
‏הגבר שאיתו ארצה לצאת לגן עדן הוא…
‏פארק מין-קיו.
‏ככה הרגשתי.
‏אז…
‏הבנתי.
‏טוב…
‏למה את בוכה?
‏מה קרה?
‏למה את בוכה?
‏לא מפריע לי שאתה לא בטוח בנוגע לרגשות שלך.
‏בסדר.
‏אני יכולה להבין את זה. אבל אני…
‏אני נסערת כי אתה עדיין מפקפק ‏ברגשות שלי כלפיך.
‏אפילו כתבתי לך מכתב שאומר ‏שאין אף אחד אחר עבורי.
‏היא תמיד הייתה ברורה איתו. ‏-נכון.
‏היא מאוד הגיונית. ‏-היא תמיד הייתה ישירה.
‏אילו ניצחתי בתחרות, הייתי בוחרת בך,
‏ואפילו נתתי לך את המכתב.
‏גם הסברתי את עצמי.
‏חשבתי שאתה יכול לקרוא אותי כמו ספר פתוח,
‏אבל לפתע התחלת להתעלם ממני,
‏וזה העציב אותי מאוד.
‏חשבתי שממש נהנינו בגן עדן.
‏לכן הייתי נסערת.
‏אל תבכי. למה את בוכה?
‏בסדר. אני מצטער.
‏הוא שוב מתרכך. ‏-נכון.
‏תפסיקי לבכות.
‏אני מבין אותך.
‏לא ידעתי שבכית אתמול במסוק.
‏לא הסתכלתי לכיוונך כי כעסתי עלייך,
‏ואז שמתי לב ששניכם מדברים.
‏אבל דיברת איתו כשהראש שלך היה כלפי מטה,
‏אז זה נראה כאילו דיברת לחזה שלו.
‏לא היה לי מושג מה קרה.
‏מין-קיו היה ממש נחמד לגבי זה. ‏הוא דאג כי לא הפסקתי לבכות.
‏באמת שלא היה לי מושג מה קרה.
‏אבל בזמן שישבתי לידך
‏במסוק… ‏-כן?
‏קלטתי שאני נוטה לכיוונך.
‏פשוט הרגשתי שרציתי להיות לצידך.
‏בסדר.
‏אז זה עדיין נמשך? ‏-כמובן.
‏זה לא הפרק האחרון? ‏-אל תנוח על זרי הדפנה.
‏זה עדיין לא נגמר. ‏-אלוהים.
‏הוא רשע.
‏הוא נוראי. ‏-ברצינות.
‏אמרתי לכם, זה כמו טבעת מביוס.
‏זה עדיין לא נגמר. ‏-זה לעולם לא ייגמר.
‏אחרי הכול, ברור שאני מודע ‏לרגשות שלי כלפייך.
‏אני יודעת,
‏אבל ממש כעסתי קודם ‏כשאמרת שפקפקת בכנות שלי.
‏ככה הרגשתי. ‏-אף אחד פה לא כן כמוני.
‏אני נשבעת, אף אחד.
‏פשוט הרגשתי…
‏אמרתי לך לא לבחור במין-קיו
‏כי חשבתי שהוא לא ישתף אותי בכלום,
‏אבל הוא היה מספיק מתחשב כדי לומר לי
‏ששניכם נהניתם כמו אחים.
‏אז ברגע ששמעתי את זה,
‏זה טיהר את האווירה מבחינתי.
‏עכשיו אני בסדר גמור.
‏אז אני מבין אותך.
‏בכל מקרה, אני מצטער.
‏תשכח מזה. אני מניחה שאני היחידה ‏שחשבה שהזמן שבילינו יחד היה מיוחד.
‏ברור שהוא היה מיוחד גם עבורי.
‏באמת. ‏-אבל כבר לא?
‏היי-סון אמרה לי הרבה דברים.
‏בזמן שבכיתי עליך,
‏שמעתי שנהניתם בג'קוזי בקומה אחרת.
‏ומה עוד עשיתם? קיבלתם עיסוי?
‏היינו קצת בג'קוזי, ‏קיבלנו עיסוי ואז חזרנו לחדר.
‏איתי לא עשית כלום.
‏מה דעתך שנלך היום? ‏-היום? אתה רוצה לברוח?
‏מה דעתך שנעזוב בידיים שלובות ‏ונלך היישר לגן עדן הערב?
‏ואז נעשה עיסוי. ‏-אלוהים.
‏הוא משהו מיוחד.
‏היי-סון ואני בילינו
‏זמן נהדר ביחד,
‏אבל זה לא היה מספיק ‏כדי לגרום לי לשכוח ממך.
‏לא הצלחתי שלא לחשוב עלייך שם
‏כי הייתי באותו חדר ‏שאני ואת היינו בו ערב לפני.
‏היי-סון ואני ישנו באותו חדר.
‏היו שם עקבות שלנו, אז הרגשתי קצת מוזר.
‏חשבת עליי הרבה? ‏-מלא.
‏זכרתי איך הלכנו סביב החדר ביחד.
‏כן, הלכנו.
‏אל תשנאי אותי כל כך.
‏אני לא שונאת אותך. ‏מעולם לא שנאתי. פשוט הייתי עצובה.
‏אני לא יודע כמה כן כדאי שאהיה,
‏אבל מבין שתיכן, את קרובה יותר לטעם שלי.
‏הרבה יותר קרובה לטעם שלי.
‏ואני אסיר תודה על כך ‏שזו שהכי קרובה לטעם שלי
‏הצליחה לשנות את רגשותיי.
‏אני רוצה להודות לך על זה.
‏אני מתכוון לזה.
‏אהיה טובה אליך כדי שלא תתבלבל.
‏בואי נגיד שהפכנו לזוג ועזבנו את האי ביחד.
‏אם זה המצב,
‏האם תחשיבי את היום הזה ‏כיום הראשון שלנו בתור זוג או…
‏אנחנו זוג ביום שנעזוב.
‏אני ממש ישירה, נכון?
‏אני ממש חמודה אך ישירה.
‏הוא מאושר. ‏-הוא כן לחלוטין.
‏גוואן-הי תמיד חי ברגע,
‏ובאותו רגע הרגשות שלו כנים לחלוטין.
‏תפסיק לנסות לחפות עליו.
‏אתה כל הזמן עושה את זה. ‏-לדעתי…
‏תפסיק. ‏-זה מספיק.
‏נכון לעכשיו, הוא מאוהב במין-ג'י. ‏-נכון.
‏אבל אתם יודעים, אני…
‏הנה מה שמטריד אותי.
‏הוא כזה פחדן.
‏הוא מוצא סיבות באדם שמולו ‏כי הוא לא בטוח ברגשותיו.
‏זה התירוץ שלו לכל דבר.
‏זה מה שמכעיס אותי כל כך.
‏העניין הוא…
‏הוא משליך את האשמה. ‏-כן, נכון.
‏אבל זה לא עבד עם מין-ג'י,
‏אז לבסוף הוא התנצל. ‏-הוא התנצל.
‏יש גרועים ממנו.
‏הוא מתנצל כשזה הכרחי.
‏הוא מבקש סליחה. ‏-גרועים ממנו?
‏בנוסף, נראה שמין-ג'י ‏יודעת איך להתמודד עם גוואן-הי.
‏היא יודעת. ‏-כן.
‏היא כל הזמן מרגיעה אותו ‏ואומרת לו מה שהוא רוצה לשמוע.
‏לכן גוואן-הי אמר מה שהוא אמר. ‏-בדיוק.
‏אני חושב שבהתחלה הוא כמעט היה מוכן ‏לסיים את הקשר עם מין-ג'י.
‏נכון.
‏אבל פתאום…
‏היוצרות התהפכו. ‏-היא הייתה חמודה ומקסימה.
‏צודק.
‏והלב שלו נמס לחלוטין
‏כשהוא שמע שהיא בכתה. ‏-זה שיחק תפקיד משמעותי.
‏והיא בכתה שוב עכשיו. ‏-נכון.
‏נראה לכם שגוואן-הי יבחר במין-ג'י?
‏כרגע מין-ג'י…
‏אני יודעת שהשאלה הזו חסרת משמעות.
‏בואי נשווה את זה למרוץ. ‏-בסדר.
‏היי-סון הובילה, אבל מין-ג'י עקפה אותה.
‏ממש כך. ‏-זה מה שקרה.
‏בואי נדבר בפנים. נעים וקריר שם. ‏-בטח.
‏כשיצאתי לגן עדן עם סי-און ועם מין-ג'י,
‏כל הזמן חשבתי עלייך.
‏חשבתי עלייך כשאכלתי אוכל טעים,
‏וחשבתי עלייך אפילו בזמן שדיברתי איתן.
‏היה הרבה יותר כיף לו את היית שם.
‏ולו יכולתי לבחור, ‏הייתי פשוט נשאר איתך כאן.
‏אני מתכוון לזה.
‏אז לפחות היינו יכולים לדבר יותר.
‏עדיין יש לנו זמן היום.
‏ובעתיד.
‏נכון. ‏-נכון?
‏אני מקווה שזה המצב.
‏ממש חבל שזה היום האחרון שלנו.
‏כן, צודק.
‏הבנתי שהוא מאוד מהימן.
‏הוא מסוג האנשים שתמיד ינסו לעמוד בהבטחתם.
‏זה התחוור לי בהדרגה.
‏כמה אנשים יש בפנים?
‏היו הרבה אנשים? ‏-כן, כשמונה.
‏למה אין אף אחד בחדר השני?
‏שניכם צריכים לדבר.
‏כולכם סיימתם לדבר? ‏-כן.
‏מה?
‏יש לך משהו לומר? ‏-אלוהים.
‏הוא זה שרוצה לדבר.
‏הוא פגע בול במטרה.
‏הוא תפס אותו. ‏-זה היה טוב.
‏הייתי שמח לדבר בפנים, אבל כל החדרים…
‏אני איכנס לחדר.
‏החדר הזה תפוס? ‏-תדברו פה.
‏לא.
‏אתם יכולים לדבר פה.
‏כמה שזה עצוב.
‏על מה דיברת עם הבחורים?
‏הייתה לי הזדמנות להיות מלכת הדבורים.
‏דיברת עם מין-ג'י?
‏כן.
‏לא קרה שום דבר מיוחד.
‏שום דבר יוצא דופן.
‏איך מין-ג'י הרגישה?
‏מסתבר שהיא בכתה בזמן האוכל ו…
‏היא בכתה? ‏-כן.
‏שמעתי שהיא בכתה כשהיא דיברה עם מין-קיו.
‏למה? ‏-הם הלכו לישון מוקדם, ב-23:00.
‏שניהם אמרו לי שהם פשוט בילו כמו אחים.
‏אבל למה היא בכתה? ‏אני משערת שמשהו העציב אותה.
‏אולי משהו גרם לה לטריגר כשהם דיברו.
‏איך נראה לך שזה ייגמר? ‏-אתה מדבר על הבחירה הסופית שלך?
‏עוד שאלה. ‏-הנה הוא מתחיל שוב.
‏עוד שאלת "מה אם". ‏-בדיוק.
‏שוב. ‏-"בחור האם".
‏הוא עושה את זה לא מעט.
‏איך נראה לך שזה ייגמר? ‏-אתה מדבר על הבחירה הסופית שלך?
‏מבחינתי,
‏כפי שכבר אמרתי לך, ‏אני לא מתכננת לשנות את דעתי.
‏אני חושבת שהטיול אתמול השפיע עליי מאוד.
‏הוא היה משמעותי מאוד בעיניי.
‏אתמול הבנתי
‏שאולי היה עדיף לבחור בך ‏במקום בוון-איק בפעם הקודמת.
‏זוכרת שאמרתי לך שלא רציתי לצאת לגן עדן?
‏זה היה קצת…
‏העובדה שככה הדברים התגלגלו ‏גורמת לי להרגיש קצת…
‏אתה כועס?
‏כן, אני כועס שבחרת לצאת לגן עדן ‏עם וון-איק במקום איתי.
‏אני מתחילה להבין שטעיתי לגבי דברים רבים.
‏הייתי פחות זהירה.
‏במובן מסוים, הייתי…
‏זה היה מכיוון שידעתי שלא אשתנה.
‏אבל אז…
‏זו הסיבה.
‏חשבתי שאחליט במהרה.
‏אמרתי לך שאומר לך ברגע שאהיה בטוח.
‏לא ידעתי שלא אהיה בטוח עד הרגע האחרון.
‏אז אני מרגיש רע שאני לא יכול לומר לך ‏מה שאת רוצה לשמוע.
‏מה? ‏-העניין הוא…
‏מין-ג'י מעולם לא הלכה סחור סחור.
‏אפילו היום היא הייתה ישירה ‏בנוגע לרגשות שלה כלפיי.
‏אף אחת פה מעולם לא דיברה איתי ככה.
‏אבל גם היי-סון הייתה ישירה.
‏היא הייתה. ‏-נכון.
‏זה עשוי לעייף את היי-סון. ‏-זה כבר מעייף.
‏אף אחת פה מעולם לא דיברה איתי ככה,
‏וזה משפיע עליי מאוד.
‏אז רציתי לחשוב על הדברים ‏ולומר לכן מהי החלטתי הסופית,
‏אבל לא הצלחתי לעשות את זה ‏איתך או עם מין-ג'י.
‏את מבינה?
‏לא?
‏היי-סון פשוט מוכת תימהון?
‏אני חושב שהיא אוספת את מחשבותיה.
‏אז עליך לבחור במין-ג'י.
‏חשבתי שאני שווה בעיניך יותר מזה.
‏יצאנו לגן עדן יחד פעמיים, ‏אבל אתה עדיין מתלבט.
‏אפילו דיברנו על הקשר הפוטנציאלי שלנו ‏כשכל זה ייגמר
‏במהלך ארוחת הערב אתמול, ואפילו הבוקר.
‏אבל אם אתה עדיין חושב על מין-ג'י, ‏אני חושבת שעדיף לך איתה.
‏אני לא רוצה להיות עם מישהו ‏שלא יודע מה הוא רוצה.
‏אני לא אומר שאני מבולבל.
‏אחרי ששמעתי את הבחורים מדברים עלייך, ‏חשבתי שהקשר בינינו נגמר.
‏אז מין-ג'י פנתה… ‏-הסברתי מספיק פעמים מה קרה.
‏כרגע אני מרגישה שאתה נוטה לכיוונה
‏כי אתה יודע בוודאות שהיא תבחר בך.
‏זה כבר לא בשליטתי.
‏גמרתי לנסות.
‏כן. ‏-היא דיברה לעניין.
‏היא צודקת. ‏-זה היה מדויק.
‏ממש. ‏-הרגשתי טוב עם זה.
‏היי-סון יודעת מתי להציב גבול. ‏-כן.
‏זה היה הגבול שלה. ‏-מה עוד הוא רוצה ממנה?
‏בדיוק.
‏לא, אני לא אומר שזה ערער אותי או משהו.
‏נו, באמת.
‏אולי לזה היי-סון התכוונה
‏כשהיא אמרה שלפעמים הוא יכול להיות פתטי.
‏אוי, לא.
‏לא, אני לא אומר שזה ערער אותי או משהו.
‏פשוט מין-ג'י אמרה לי ‏שאני הבחירה היחידה מבחינתה,
‏ואני רק מנסה להגיד לך שזה קצת מטריד אותי.
‏בסדר, תודה שהיית כן ואמרת לי את זה.
‏אני מעריכה את הכנות.
‏אבל זו הנקודה שלי.
‏אם זה לבדו הספיק
‏כדי לגרום לך לשקול מחדש את החלטתך הסופית,
‏אז אני חושבת שהבחירה הנכונה עבורך ‏תהיה לבחור בה.
‏לא, אני לא אומר ‏שזה גרם לי לשנות את החלטתי.
‏ממש ניסיתי לנסח את עצמי כמו שצריך,
‏אז בבקשה אל תכעסי.
‏בסדר? ‏-בסדר.
‏ככה הרגשתי.
‏אלוהים.
‏יש סיכוי
‏שהלחצתי אותך?
‏אני תמיד לחוץ. ‏-באמת?
‏כן, ככה אני.
‏אלוהים.
‏אני מצטערת.
‏זה בסדר.
‏פעם אחת גם הא-ג'ונג התעצבנה עליי כשדיברנו,
‏וגם מין-ג'י התעצבנה היום, ‏אז אני מתחיל לחשוב שהבעיה אצלי.
‏זו הארה ענקית.
‏לכן אני חושב שקשה לשנוא את גוואן-הי.
‏לפעמים הוא חמוד.
‏הוא הנכס של התוכנית הזו. ‏-כן.
‏לאור העובדה שעצבנתי את שלושתכן ‏לפחות פעם אחת במהלך שיחה,
‏כנראה הבעיה היא אצלי.
‏קיבלת הזדמנות לחשבון נפש. ‏-כן.
‏כנראה זה פשוט מי שאני.
‏זו דעתי.
‏זה ממש קשה.
‏לו הייתי חייב לבחור במישהי הערב…
‏- לי גוואן-הי -
‏הייתי פשוט בוחר במין-יונג
‏ויוצא מהגיהינום בשחייה. זה עד כדי כך קשה.
‏מה מין-יונג עשתה לו?
‏היא לא דיברה איתו פעם אחת. ‏-נכון.
‏אני אפילו לא קרוב להחלטה.
‏בכל פעם שהייתה לי שיחה רצינית ‏עם מין-ג'י או עם היי-סון,
‏הן כעסו עליי או שהן בכו.
‏אז זה גרם לי להבין שהאשמה אצלי.
‏אולי התכחשתי לזה, אבל הבנתי
‏שייתכן שהשוויתי ביניהן ‏וששקלתי את האפשרויות שלי יותר מדי.
‏הוא צודק לחלוטין.
‏הוא למד את הלקח שלו. ‏-כן.
‏גוואן-הי השתנה.
‏גוואן-הי יהפוך לאדם טוב הרבה יותר ‏אחרי התוכנית הזו.
‏ברצינות.
‏הוא נראה מסוג האנשים
‏שקשה להם להגיד דברים לא נעימים לאחרים.
‏הוא כל הזמן משנה את עמדתו ‏כשהשיחה נהיית קשה.
‏נכון.
‏רגע, לא. ‏-הוא נחמד מדי?
‏הוא דחה את הא-ג'ונג בלי להסס. ‏-כן, בדיוק.
‏אם להיות בוטים, הוא הניח ‏את היי-סון ואת מין-ג'י על כף המאזניים,
‏ועכשיו הוא רוצה לדעת אם להיי-סון ‏יש יותר מה להציע ממין-ג'י.
‏זו התחושה.
‏נראה לך? ‏-כן.
‏אבל היי-סון אמרה לו בלי למצמץ ‏שהיא הפסיקה לנסות
‏ושעכשיו זה כבר לא בשליטתה.
‏היא אמרה לו לבחור בבחורה השנייה, ‏ולכן הוא הופתע.
‏ככה זה נראה.
‏אני באמת חושב שהוא אמר את הדברים האלה ‏כדי להתמודד עם המצב
‏ולהרגיע את הכעס שלה,
‏ושהוא נוטה לכיוון מין-ג'י.
‏מין-ג'י היחידה שלא התעצבנה עליו.
‏במובן הזה, אולי הוא יבחר בה בסופו של דבר.
‏היי-סון הגיבה ממש בקרירות, ‏וזה בטח בלבל אותו.
‏נראה שהוא פשוט ניסה לצאת מהסיטואציה הזו.
‏האם זו תהיה היי-סון או מין-ג'י? ‏אין לי מושג בשלב הזה.
‏זה הערב האחרון שלנו.
‏זו הפעם האחרונה שלנו יחד.
‏נכון. ‏-נכון?
‏אלוהים, זה ממש יפה.
‏חברים, שבו, בבקשה.
‏אני אשב פה.
‏אני אשתה הוגרדן. ‏-אפשר כבר לקחת שתייה.
‏כבר? ‏-כן.
‏בסדר.
‏תראו את הצבע של האש. ‏-יש נשנושים.
‏חם פה.
‏בטח, אם אתה רוצה.
‏היא יושבת לידו.
‏היא הייתה חייבת לשבת לידו למרות החום.
‏זה לא משנה. תשבי.
‏"זה לא משנה." ‏-תשבי.
‏רוצה את זה או לא? ‏-אני לא יודעת מה זה מה.
‏את מה שטעים יותר.
‏אקח את הכחול.
‏זה נראה טוב יותר.
‏אני חושב שזה נראה טוב יותר.
‏זה מתאים לתלבושת שלך.
‏הא-בין, מה בא לך? ‏-את ההוא.
‏הבנתי שמין-ג'י הייתה ‏הרבה יותר עקשנית משציפיתי.
‏- צ'וי היי-סון -
‏היא נראתה נחושה להישאר לצידו ‏ככל שהיא יכולה.
‏ובאופן כלשהו, הייתי מוכנה לסבול את זה.
‏היא בחרה לא להתערב.
‏מצוין. היא כבר עשתה כמיטב יכולתה.
‏אני רוצה לצלם תמונה.
‏כשאת רוצה לצלם תמונה,
‏תעשי את זה ותחכי שלוש שניות. ‏-בסדר.
‏כך התמונה תישאר לאורך זמן.
‏באמת? ‏-ככה שמעתי.
‏כשאני רואה משהו יפה, ‏אני עושה את זה וסופר עד שלוש.
‏לא אוכל להישאר. ‏-כך היא נשארת יותר זמן במוחי.
‏תישאר. ‏-נראה לי שאני לא מסוגל.
‏מה לגבי הרמת כוסית, חבר'ה? ‏-נשמע טוב.
‏טוב, חבר'ה.
‏טוב, הגיע הזמן. ‏-מוכנים?
‏כולם מוכנים?
‏טוב, לחיים!
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏זה היום האחרון שלנו. ‏-היה כיף, חבר'ה.
‏כולכם הייתם נהדרים.
‏אני לא מאמינה שזה נגמר. ‏ברצינות. אני לא מאמינה.
‏גם אני. ‏-נכון?
‏נחשוף את הגילים. גברים קודם.
‏נחמד. ‏-חושפים את הגיל שלנו?
‏הם יגידו לנו. ‏-אני לחוצה.
‏אני ממש רוצה לדעת בן כמה הוא. ‏-כנ"ל.
‏ברצינות. ‏-אני מתה לגלות.
‏מה אם הוא צעיר ממני?
‏סי-און לא יודעת? ‏-סי-און לא יודעת בן כמה הוא.
‏שכחתי שסי-און לא יודעת. ‏-נכון.
‏היא תהיה המומה. ‏-היא ממש תהיה המומה.
‏את לא יודעת בן כמה הוא? ‏-לא.
‏מעולם לא יצאנו ביחד לגן עדן.
‏רגע, אני לא מסוגלת.
‏את עד כדי כך לחוצה?
‏איזו חמודה.
‏קודם כול,
‏אני בן 24.
‏גם אנחנו היינו בהלם.
‏היא ממש המומה.
‏אני בן 24.
‏מין-וו! ‏-רואים? אמרתי לכם שהוא צעיר.
‏באמת? ‏-ידעתי שאתה צעיר יותר, אבל…
‏מין-וו! ‏-אז נולדת בשנת 2000?
‏כן.
‏באמת? ‏-מין-וו, נולדת בשנת 2000?
‏פתאום כולם קמו. ‏-הבנתי.
‏זה ממש מפתיע. ‏-אלוהים, אבל ברצינות…
‏הוא הבחור הצעיר והנאה.
‏למה אתה מניח שהוא הצעיר?
‏אולי אנחנו בני אותו גיל. ‏-נכון.
‏ממש הופתעתי כששמעתי בן כמה הוא,
‏אבל זה גם גרם לי להבין ‏שהוא בוגר מאוד לגילו.
‏וזה היה מדהים שהתחברנו טוב כל כך ‏למרות שמעולם לא קיבלנו הזדמנות
‏לחלוק מידע אישי.
‏הבנתי שהדברים האלה לא חשובים עד כדי כך,
‏וזה רק גרם לי לחשוב עליו דברים טובים יותר.
‏אני מת לשמוע את הגיל ‏של סי-און, קשה לנחש מהו.
‏טוב, קודם כול,
‏אני בת 27.
‏עשרים ושבע.
‏היא מבוגרת ממך.
‏ברצינות? ‏-אתה עם מבוגרת יותר.
‏הוא צעיר בשלוש שנים.
‏חשבתי שהוא בגילי.
‏למין-וו מצפה חוויה.
‏אחרי שדיברתי עם סי-און ‏וגיליתי בת כמה היא ובמה היא עובדת,
‏שמחתי, כי אני בקטע של נשים מבוגרות.
‏תור גוואן-הי.
‏אני חושב שהוא הכי מבוגר. ‏-כן.
‏נולדתי
‏בשנת 1988.
‏ב-1988? ‏-בגיל של אחי.
‏אז בן כמה הוא? ‏-בן 36.
‏מבוגר בשנתיים? ‏-אתה נראה צעיר.
‏טוב. כעת אנחנו יודעים מי הכי מבוגר.
‏עוד לא שמענו את כולם.
‏אתה מבוגר ב-12 שנה ממין-וו.
‏ב-12 שנה? ‏-כן.
‏יש הבדל של 12 שנה? ‏-כן.
‏זה מטורף. ‏-באמת?
‏ובאשר לעבודה שלי,
‏אני שחקן כדורסל. ‏-זה לא מפתיע.
‏אני עדיין משחק באופן מקצועי. ‏-הבנתי.
‏זה מגניב. ‏-אני ספורטאי.
‏אני חושב שהגברים צריכים לדבר ‏על סגנון הפנייה שלהם זה לזה.
‏כן, אדוני. ‏-נעשה זאת.
‏איזה מיושן. ‏-כן, אדוני.
‏בסדר, אדוני.
‏שמעתם מה הוא אמר הרגע?
‏מין-קיו, תפסיק לשלב רגליים.
‏כן, כמובן. אני מצטער.
‏הוא כבר עושה את זה?
‏בסדר.
‏יש לי שאלה לגוואן-הי.
‏אני יודע שהיית טרוד מאוד היום.
‏האם החלטת או שאתה עדיין מתלבט?
‏עדיין לא.
‏עדיין לא החלטתי.
‏אני מבין לגמרי. ‏-עכשיו אנחנו…
‏עכשיו אנחנו מבינים. ‏-כן.
‏הוא מדבר בכנות.
‏הייתי מופתעת לו הוא כבר החליט.
‏כן. ‏-נכון.
‏זה לא יהיה הגוואן-הי שאני מכירה.
‏הוא פשוט מדבר בכנות.
‏עדיין לא.
‏עדיין לא החלטתי.
‏למה קשה לך להחליט?
‏שאלה טובה.
‏טוב, אני…
‏אין תגובה.
‏בטח שתיהן לא מרוצות מכך. ‏-כמובן.
‏זה מטריד.
‏יש לי שאלה להיי-סון.
‏אם היית יכולה לחזור בזמן לרגע מסוים, ‏לאיזה רגע היית חוזרת?
‏זה שוב קשור לוון-איק?
‏הוא רוצה שהיא תגיד שהיא הייתה חוזרת לרגע
‏שהיא בחרה בוון-איק? ‏-אולי?
‏אני חושב שהוא רוצה לשמוע תשובה מסוימת.
‏אין מצב. ‏-אני מקווה שזו לא הסיבה.
‏אני מקווה שלא.
‏ליום הראשון.
‏ליום הראשון?
‏מה כוונתה? ‏-יכולות להיות לזה משמעויות רבות.
‏יש הרבה דרכים לפרש את זה.
‏היא רוצה להתחיל מהתחלה? ‏-אולי היא רוצה לפתוח דף חלק.
‏היא יצאה איתו לגן עדן ביום הראשון. ‏-נכון.
‏אולי היא רוצה לבטל את מה שקרה באותו יום.
‏להפך, אולי היא נהנתה ביום הזה. ‏-אולי היא מעלה זיכרונות.
‏אפשר לפרש את זה בדרכים שונות. ‏-צודקת.
‏זה פתוח לפרשנות. ‏-נכון.
‏ליום הראשון.
‏ליום הראשון?
‏אני חושבת שהוא ציפה שאומר ‏שהייתי רוצה לחזור ליום
‏שבו יצאתי לגן עדן עם וון-איק,
‏אבל לא רציתי לתת לו את הסיפוק הזה,
‏לכן בחרתי ביום הראשון.
‏היא ידעה. ‏-היי-סון כבר ידעה הכול.
‏היא רואה דרכו. ‏-בדיוק.
‏היי-סון די חדה.
‏גוואן-הי מושפע בקלות מדברים כאלה.
‏נכון. ‏-אז מעניין איך הוא מרגיש.
‏גם אותי.
‏הוא לא נראה מרוצה במיוחד כרגע. ‏-נכון.
‏תורי?
‏היי, מין-ג'י.
‏נאלצת להצטרף אלינו באמצע. ‏-כן.
‏אני בטוח שדיברת עם הרבה אנשים.
‏נכון.
‏כבר החלטת?
‏אני?
‏האם החלטתי?
‏כן, החלטתי.
‏אני פשוט מקווה שבחרתי נכון.
‏יש לי שאלה להיי-סון.
‏הרבה דברים קרו מאז שהגענו.
‏מתוך כל הרגעים האלה, ‏מתי היו לך הכי הרבה פרפרים בבטן?
‏בגלל בחור?
‏כן, בגלל בחור.
‏אני לא מצליחה לחשוב על אף רגע.
‏היא לא מצליחה לחשוב על אף רגע.
‏היא לא תיתן לו את התשובה שהוא רוצה.
‏לא.
‏נראה שהיי-סון כועסת. ‏-נכון.
‏אני חושבת שהיא מותשת. ‏-כן.
‏היא כבר לא רוצה ללטף לו את האגו, ‏במיוחד בערב האחרון.
‏זה בטח מביך.
‏באמת?
‏מעולם לא הרגשת דבר?
‏נכון.
‏טוב, אם את אומרת.
‏כל הכבוד לכולם.
‏חבר'ה, אני מקווה…
‏הוא הכי צעיר פה.
‏איזה מתוק.
‏"איזה מתוק."
‏רק רציתי לומר שאני מקווה שכולנו ניפגש
‏כמה שיותר אחרי שנעזוב את המקום הזה.
‏היו לי הרבה חסרונות, אז תודה שדאגתם לי.
‏הוא ממש חמוד. ‏-לא היו לך חסרונות.
‏עברו שש שנים מאז שפתחתי את העסק שלי,
‏וזו הייתה החופשה הראשונה שלי.
‏תודה שהפכתם את החופשה הזו ‏לכל כך משמעותית עבורי.
‏אני חושב שלעולם לא אשכח את הזמן שלי פה.
‏תודה.
‏אל תבכי. ‏-בסדר.
‏טוב… ‏-אל תבכי.
‏מוקדם מדי לבכות. נותר לנו עוד יום.
‏טוב, אני פשוט אסירת תודה על הכול.
‏אני חושבת שזה מדהים שכולם פה ממש נחמדים.
‏אני אסירת תודה שזכיתי לפגוש את כולכם.
‏נהניתי מאוד.
‏אני אסירת תודה על כל רגע שביליתי עם כולכם.
‏אלוהים.
‏אתה בוכה?
‏גוואן-הי.
‏הוא בוכה? ‏-ברצינות?
‏מה? באמת? ‏-זה מטורף.
‏אני אוהב את גוואן-הי. ‏-אי אפשר לפענח אותו.
‏לכן אנשים אוהבים אותו. ‏-נכון.
‏הוא מתוק. ‏-ממש.
‏גוואן-הי. ‏-אוי, לא.
‏גוואן-הי. ‏-אני מבינה למה הוא בוכה.
‏מה קרה?
‏הכול יכול להשתנות שוב. ‏-הדמעות האלה…
‏הדמעות עשויות להחזיר אותם זה לזה.
‏כן, זה עשוי לקרות. ‏-נכון?
‏מה קרה?
‏היי, מותק.
‏מותק, אל תבכה.
‏אתה בחור רגשן?
‏מה קרה? למה אתה בוכה?
‏אלוהים.
‏טוב…
‏במהלך הקריירה שלי כספורטאי מקצועי,
‏האימונים תמיד היו לי קשים מאוד.
‏ובשבוע הבא אחזור להתאמן.
‏אנצור את הזיכרונות ‏ואת הזמנים הטובים שחלקנו פה
‏בזמן שאעבור את האימונים המפרכים.
‏כשהעונה תתחיל בחורף,
‏בואו לראות משחק שלי.
‏הוא בוכה כי הוא לא רוצה להתאמן?
‏כי האימונים קשים מדי? ‏-אולי.
‏הוא חייב לחזור להתאמן. ‏-הוא ממש נהנה פה.
‏האימונים המפרכים ממתינים לו.
‏כנראה לגוואן-הי היו הרבה ‏עליות ומורדות במהלך התקופה הזו.
‏כן, אני בספק שהוא בכה בגלל האימונים.
‏נכון.
‏היית נהדר, גוואן-הי.
‏היית נהדר.
‏נראה שליבו באמת טהור.
‏זה מכיוון
‏שאנחנו לא מבקשים ממנו להתחתן עם אחת מהן.
‏אבל הוא לוקח את זה ברצינות.
‏הוא כן. ‏-ליבו טהור.
‏ידענו שזה יקרה, ‏אבל הוא אמר שהוא עדיין לא החליט.
‏מעניין איך היי-סון ומין-ג'י הרגישו.
‏אני הייתי מתעצבנת.
‏"עדיין לא החלטת?"
‏ככה אני הייתי מרגישה. ‏-נכון.
‏היי-סון נראתה מותשת. ‏-נכון.
‏אני חושב שאני מבין למה. היי-סון ‏כבר לא רוצה לרצות את גוואן-הי בשלב הזה.
‏לו אמרה שהיו לה פרפרים בבטן, ‏גוואן-הי היה מרוצה,
‏אבל אני חושב שהיא לא רוצה ‏שזו תהיה הסיבה שבגללה הוא יבחר בה.
‏ואני חושבת שהיא מכירה ‏את גוואן-הי טוב יותר מכולם.
‏היא מכירה אותו טוב מדי ‏ולא רוצה לרצות אותו יותר.
‏היא עשתה מעל ומעבר. ‏-נכון.
‏"עליי ללכת עד כדי כך רחוק ‏רק בשביל לצאת איתו?"
‏אולי כך היא מרגישה. ‏-היא עייפה.
‏היא מותשת. ‏-נכון.
‏היי, את פה.
‏למה בכית?
‏מה? ‏-למה בכית כל כך הרבה?
‏למה בכית?
‏אני יודע. זה ממש מביך.
‏בחיי, זה יהרוס את המוניטין שלי.
‏ברגע שהתחלת לבכות, כולם בכו אחרייך.
‏מעט אנשים בכו.
‏בכל מקרה, מה קרה? עוד לא החלטת?
‏החלטתי. ‏-ו…?
‏הרגשת רע עם מין-ג'י לצידך?
‏הרגשתי רע גם כלפייך וגם כלפי מין-ג'י.
‏לא רציתי לחלוק את ההחלטה שלי ‏עם כל מי שהיה שם.
‏לא היה לי קל
‏להגיע להחלטה.
‏לכן…
‏פשוט לא רציתי לחלוק אותה עם כולם.
‏יש דבר אחרון שאני רוצה לומר לך.
‏מבין האנשים שפגשתי פה,
‏לך הלב הרחב ביותר.
‏אני גם יכול לראות שאת מתחשבת מאוד.
‏היו לא מעט דברים שלמדתי ממך.
‏רק רציתי לומר לך…
‏שאת אדם הרבה יותר טוב ‏ממה שייתכן שאת חושבת שאת.
‏אז…
‏רציתי לומר לך את זה לפני שנעזוב.
‏תודה.
‏אני מרגיש רע על מה שהעברתי את מין-ג'י,
‏אבל אפילו רע יותר על מה שהעברתי אותך.
‏בילינו יותר זמן ביחד.
‏אני מרגיש…
‏שפגעתי בך, ואני מרגיש נורא.
‏אנשים עשויים לחשוב ‏ששקלתי את האפשרויות שלי,
‏ואם גם את חשבת כך, לא אוכל להתווכח עם זה.
‏נכון.
‏אז זה זה.
‏זה מכיוון שהתעצבנתי עליך קודם?
‏טוב, אולי קצת.
‏הרגשות שהרגשתי כשהייתי איתך ‏והרגעים שחלקנו יחד
‏היו מיוחדים יותר מכל מה שעשיתי או הרגשתי
‏עם כל אחת פה.
‏לא ציפיתי לראות אותו בוכה.
‏אני חושב שהוא החליט.
‏הרגשתי כאילו זו פרידה. ‏-גם אני.
‏אתם אומרים שזו הדרך שלו ‏לומר לה שהוא לא יבחר בה?
‏כן. ‏-זו המשמעות של השיחה הזו?
‏"אני ממש מצטער שאני לא בוחר בך,
‏"אבל את נחמדה מאוד."
‏אני באמת חושב שלגוואן-הי לא היה מושג
‏איך הוא הרגיש עד עכשיו. ‏-נכון.
‏לכן הוא מאשים את עצמו…
‏צודק. ‏-…ומבין מה הוא עשה לא בסדר.
‏אני חושב שהוא יבחר במין-ג'י. ‏-עד כה זאת מין-ג'י.
‏אנחנו לא יודעים מה יקרה מחר. ‏-אני חושבת…
‏אני חושבת שהוא יבחר בהיי-סון. ‏-מה?
‏באמת? ‏-כן.
‏באמת? ‏-לדעתי הוא יבחר בה.
‏קשה לומר מדוע,
‏אבל גם אני חושבת ככה. ‏-באמת?
‏כלומר, תחשבו על זה. ‏-בסדר.
‏לולא התכוון לבחור בה, ‏ייתכן שהיה מרגיש רע בנוגע לזה.
‏נכון. ‏-אבל הוא לא היה בוכה ככה.
‏הוא עדיין קשור אליה.
‏הוא עדיין קשור?
‏עדיין יש לו רגשות כלפיה. ‏-הוא ממש חיבב אותה.
‏לכן אני חושבת שהוא יבחר בה.
‏זה הפירוש שלי למעשה של גוואן-הי.
‏היו לו רגשות כלפי שתי נשים… ‏-נכון.
‏…אבל הוא סוף סוף החליט לשחרר אחת. ‏-בדיוק.
‏אני חושב שהוא סיים את הקשר עם היי-סון ‏כדי שיוכל להתמקד במין-ג'י.
‏אבל בסופו של דבר, ‏אני חושבת שהוא נמשך יותר להיי-סון.
‏כשהיי-סון התחילה לבכות, גם הוא דמע.
‏אני חושבת שהיה חיבור שם.
‏דמעות של חיבור. ‏-בדיוק.
‏אנשים לא בוכים כל כך בקלות.
‏הם צריכים שמשהו ירגש אותם או ייגע לליבם. ‏-נכון.
‏היה ביניהם חיבור.
‏אני לא יודע. ‏-אנחנו חושבים אחרת.
‏זו אי ההסכמה הגדולה ביותר שהייתה לנו? ‏-מעניין מה יקרה.
‏זו הפעם הראשונה.
‏- היום האחרון -
‏היום האחרון. ‏-האחרון.
‏כל המעגלים נסגרים. ‏-היום האחרון.
‏היום הוא היום.
‏אלוהים.
‏אני רוצה לעזוב את המקום הזה, ‏אבל אני מרגיש מוזר.
‏אני יודע. המקום הזה ישאיר
‏עלינו חותם מתמשך, נכון?
‏הוא ישאיר חותם עצום.
‏אם הוא יוצא להליכה,
‏זה אומר שהוא עדיין לא החליט. ‏-הוא עדיין חושב.
‏לו הוא היה מחליט,
‏הוא לא היה יוצא להליכה. הוא היה נינוח.
‏צודקת. ‏-הוא עדיין לא החליט.
‏זה באמת היום האחרון שלנו.
‏אני יודעת.
‏אני סקרנית לגבי גוואן-הי. ‏-נכון.
‏במי הוא יבחר?
‏כן, אני ממש סקרנית.
‏אני ממש לחוצה.
‏גם אני מת לגלות.
‏זה כל כך בלתי צפוי.
‏- יו סי-און -
‏- סון וון-איק -
‏זה יומכם האחרון בגיהינום הלוהט ביותר ‏על פני האדמה, "גיהינום לרווקים".
‏- קים גיו-רי -
‏- פארק מין-קיו -
‏הגיע הזמן להחלטתכם הסופית.
‏- אן מין-יונג -
‏- לי ג'ין-סוק -
‏- צ'ו מין-ג'י -
‏- לי גוואן-הי -
‏- צ'וי היי-סון -
‏- יון הא-ג'ונג -
‏- יון הא-בין -
‏אתה לחוץ?
‏כן, קצת.
‏לי ג'ין-סוק.
‏תגיע בבקשה לשערי הגיהינום.
‏אני ממש לחוצה.
‏גבירותיי, אם לי ג'ין-סוק ‏הוא בחירתכן הסופית,
‏אנא גשו ועמדו מולו.
‏אז ככה זה עובד. ‏-הבנתי.
‏מין-יונג תעמוד מולו, נכון?
‏היא הולכת. ‏-אלוהים.
‏כן, היא הולכת.
‏להתראות. ‏-ביי.
‏אני אחזור. ‏-ביי.
‏להתראות. ‏-אני חושבת שלא שתחזרי.
‏לא אחזור? ‏-את תעזבי.
‏ג'ין-סוק יתרגש מאוד.
‏אני לחוצה.
‏ג'ין-סוק.
‏תודה שהיית כל כך נחמד אליי.
‏לולא היית פה, המקום הזה באמת היה גיהינום.
‏תאפה לי לחם כשנעזוב.
‏מין-יונג.
‏תודה.
‏הסוף.
‏אלוהים.
‏לי ג'ין-סוק, אנא חשוף את החלטתך הסופית.
‏האישה שאיתה ארצה לעזוב את הגיהינום היא…
‏אן מין-יונג.
‏אלוהים. ‏-אני מאושר בשבילם.
‏הם זוג חמוד. ‏-נכון.
‏אן מין-יונג.
‏כמה חמוד!
‏כבר ידענו שזה יקרה.
‏אני יודעת.
‏כדאי לך להקשיב לי.
‏וגם אתה לי. ‏-אקשיב.
‏אל תהיה כל כך רשע כלפיי. ‏-לא אהיה.
‏הם נראים כמו נשואים טריים.
‏נכון.
‏היא למדה לקח אחרי ששיחקה אותה קשה להשגה.
‏נכון. ‏-היא למדה לקח.
‏לגמרי.
‏לקח עצום. ‏-היא מתעניינת רק בו עכשיו.
‏היה חמוד לראות אותה משתנה.
‏נכון. ‏-השינוי שלה היה חמוד.
‏קים גיו-רי.
‏תגיעי בבקשה לשערי הגיהינום.
‏תורה של גיו-רי. ‏-אני לא יודע מה יקרה.
‏רבותיי, אם קים גיו-רי היא בחירתכם הסופית,
‏אנא גשו ועמדו מולה.
‏ביי.
‏היא היחידה בשבילו.
‏מין-קיו בחור נהדר. ‏-נכון.
‏היי, גיו-רי.
‏היינו בגן עדן יחד פעמיים,
‏ונהניתי לדבר איתך שם.
‏גם נהניתי איתך מאוד בגיהינום.
‏היו לי פרפרים בבטן לראשונה זה זמן מה.
‏תודה.
‏אני גם רוצה להודות לך. ‏-בסדר.
‏אני מקווה שנסתדר היטב.
‏בסדר.
‏יש לי תחושה טובה. ‏-אני…
‏מה? לא נראה לך?
‏היא רוצה להסתדר איתו.
‏היא אמרה את זה.
‏אבל אולי רק כחברים. ‏-מה?
‏יש לזה שתי משמעויות.
‏כחברים או כזוג. ‏-נכון.
‏קים גיו-רי, אנא חשפי את החלטתך הסופית.
‏הגבר שאיתו ארצה לעזוב את הגיהינום הוא…
‏פארק מין-קיו.
‏טוב מאוד.
‏איזו הקלה. ‏-אני שמחה.
‏פארק מין-קיו.
‏אקנה לך פאי אוכמניות.
‏כמה חתיכות?
‏כמה שתרצי.
‏עד שיימאס לך.
‏הוא מעולם לא שינה את דעתו.
‏בסופו של דבר הכול הסתדר לו. ‏-נכון.
‏יו סי-און.
‏תגיעי בבקשה לשערי הגיהינום.
‏בהצלחה.
‏רבותיי, אם יו סי-און היא בחירתכם הסופית,
‏אנא גשו ועמדו מולה.
‏נכון.
‏הוא כבר יודע מה יקרה. ‏-נכון.
‏קודם כול, סי-און,
‏ככל שדיברתי איתך יותר,
‏גיליתי בך צדדים חדשים, ‏כמו גם את כל התכונות הטובות שלך,
‏ואני מרגיש שזה מה שגרם לי לפרפרים בבטן.
‏אני אסיר תודה על הרגשות שהרגשתי בזכותך.
‏אני מודה לך על כל הדברים בגן עדן…
‏כלומר, בגיהינום.
‏כנראה כאן היה גן עדן מבחינתו.
‏כאן היה גן עדן מבחינתו.
‏התזמון שלנו תמיד היה גרוע,
‏והדרך שלנו לא הייתה פשוטה,
‏אבל אני שמחה ‏שבסופו של דבר הצלחנו לדבר הרבה.
‏הייתי מאושרת.
‏לא אשכח את זה לעולם.
‏תודה.
‏היו לנו שיחות ממש נחמדות.
‏נהניתי מהן.
‏ועשית פה עבודה נהדרת.
‏אחרי שתחילה הגענו ביחד לגיהינום,
‏אני ואתה בילינו את הזמן ‏הרב ביותר ביחד ודיברנו הרבה.
‏למדתי ממך הרבה.
‏יצרנו הרבה זיכרונות נהדרים.
‏היית נהדר. תודה.
‏יו סי-און, אנא חשפי את החלטתך הסופית.
‏הגבר שאיתו ארצה לעזוב את הגיהינום הוא…
‏צ'וי מין-וו.
‏בסדר. ‏-כן, היא החליטה.
‏אלוהים. ‏-הם זוג טוב.
‏מסכן וון-איק.
‏צ'וי מין-וו.
‏בואי נלך.
‏היית נהדרת.
‏גם אתה. ‏-תודה.
‏כולנו לבושים יפה היום. ‏-אני יודע, נכון?
‏איך אני נראית? ‏-כמו נסיכה.
‏באמת? ‏-כן.
‏אתה נראה כמו נסיך.
‏באמת? ‏-כן.
‏הנסיך פה בשביל הנסיכה?
‏כן, כמובן. ‏-לאן אנחנו הולכים עכשיו?
‏הם לא הזוג הראשון ‏שמעולם לא יצא לגן עדן ביחד?
‏אלוהים. ‏-אתה צודק.
‏הם הפכו לזוג רק מתוך כך ‏שהם דיברו ובילו בגיהינום.
‏לא ידעתי שזה יכול לקרות. ‏-בדיוק.
‏ארצה לומר לה שחיבבתי אותה ‏הרבה יותר משציפיתי.
‏- סון וון-איק -
‏את בסדר?
‏אני מרגישה ממש רע.
‏לי גוואן-הי.
‏תגיע בבקשה לשערי הגיהינום.
‏אלוהים. ‏-זה ענק.
‏הרגע שכולנו חיכינו לו.
‏גבירותיי, אם לי גוואן-הי ‏הוא בחירתכן הסופית,
‏אנא גשו ועמדו מולו.
‏אני בטוחה שהוא ידע שאבחר בו.
‏הנה היא מגיעה.
‏אלוהים.
‏הא-ג'ונג.
‏זה אומר אוטומטית שלהא-בין לא תהיה התאמה.
‏הוא יצטרך להישאר עם וון-איק.
‏טוב לראות אותך. ‏-גם אותך.
‏מה? ‏-היא לא קמה.
‏באמת?
‏המצב ישתנה לחלוטין…
‏מה? ‏-…אם היי-סון לא תקום.
‏הנה היא מגיעה. ‏-כן, כמובן.
‏ידעתי.
‏ההחלטה הטובה ביותר שקיבלתי בגיהינום
‏הייתה שבאתי לדבר איתך ראשונה.
‏גרמת לי להרבה פרפרים בבטן.
‏אני חושבת שלעולם לא אשכח ‏איך הרגשתי כשנפגשנו לראשונה,
‏ויש לי אמונה ברגשות ההדדיים שחלקנו.
‏אני חושבת שאתה הבחור שדיברתי איתו הכי הרבה
‏ושחלקתי איתו את רגשותיי מההתחלה.
‏יכולתי לראות שאתה בחור נהדר, ‏מתוק ובעל לב רחב.
‏תודה שאמרת לי שגם אני אדם נחמד.
‏טוב… מין-ג'י, אני אוהב ‏את הצבע של השמלה שלך.
‏אלוהים.
‏אני יודעת. ‏-את מבינה…
‏את ממש קרובה לטעם שלי,
‏והרגשתי רע שלא הצלחתי ‏להתייחס אלייך טוב יותר.
‏רציתי לומר לך את זה אתמול.
‏אני בטוח שלפעמים שימחתי ‏ולפעמים העצבתי אותך.
‏אני יודע שהעברתי אותך רכבת הרים רגשית,
‏וארצה להתנצל על זה.
‏באמת היו לי רגשות כלפייך, הא-ג'ונג.
‏אני מקווה שנזכה לצאת לאכול ביחד
‏אחרי שנעזוב את המקום הזה.
‏היי-סון, תוודאי שאת לא מועדת ‏או נופלת למרות שאני לא באזור.
‏ואל תאכלי לבד.
‏וגם אל תבכי לבד.
‏אני יודע שתסתדרי היטב בלעדיי.
‏כנראה הוא יבחר במין-ג'י. ‏-זו מין-ג'י.
‏לא, לדעתי זו תהיה היי-סון.
‏לי גוואן-הי, אנא חשוף את החלטתך הסופית.
‏במי נראה לך שהוא יבחר?
‏אני חושב…
‏אין לי מושג.
‏או בהיי-סון…
‏הוא כל הזמן מבלבל אותי. ‏-נכון.
‏אני חושב שבמין-ג'י.
‏האישה שאיתה ארצה לעזוב את הגיהינום היא…
‏הא-ג'ונג?
‏אף אחד מאיתנו לא בטוח. ‏-הא-ג'ונג?
‏צ'וי היי-סון.
‏אמרתי לכם! ‏-רואים?
‏באמת?
‏רואים?
‏כן, ממש חשתי במשהו.
‏הוא לא בכה כי הוא הצטער.
‏ברור שלא. ‏-הדמעות האלה?
‏הרגשתי את זה באותו רגע.
‏מה אמרתי לכם?
‏ג'ין-קיונג.
‏ידעתי. ‏-צדקנו.
‏היה חסר לכם תחכום.
‏כן, בדיוק. ‏-זה מטורף.
‏יש לכם דרך ארוכה. ‏-הוא שיטה בנו עד הסוף.
‏ברצינות.
‏גוואן-הי! אסור לך להתנהג ככה!
‏אבל הוא ממש התיש אותנו עד הסוף.
‏ברצינות. ‏-הוא בלתי ייאמן.
‏הוא באמת מדהים.
‏צ'וי היי-סון.
‏אני לא מאמינה.
‏אתה מחזיק את היד שלי חזק היום.
‏אין סיבה לא לעשות זאת.
‏אתה מגוחך.
‏היית נהדר.
‏השיחות שהיו לנו אתמול ובגן עדן
‏היו מהסוג שאפשר לקיים ‏רק עם מישהו שמחוברים אליו.
‏אני חושב שלכן לא הצלחתי להתגבר עליה
‏וכל הזמן דאגתי לה.
‏אם הייתי בוחר במין-ג'י, ‏אני יודע שהייתי חושב על היי-סון.
‏אבל אם הייתי בוחר בהיי-סון,
‏הרגשתי שלא הייתי חושב ‏על מין-ג'י באותה תדירות,
‏ולכן בחרתי בהיי-סון ללא היסוס.
‏אני מבינה את זה.
‏אבל איך זה קרה?
‏זה ממש מפתיע. לא היה לי מושג.
‏מה? ‏-באמת שלא היה לי מושג.
‏לגבי מה? ‏-שזה מה שיקרה.
‏לא ציפית לזה? ‏-לא.
‏כבר ידעתי שהוא לא יבחר בי.
‏אלוהים, זה מטורף.
‏היי.
‏הבחירה הסופית שלי היא…
‏יון הא-ג'ונג.
‏- יון הא-ג'ונג -
‏היא גרמה לי להרגיש הרבה רגשות שונים.
‏הייתי צריך להיות יותר גבר איתה.
‏אני מאוד מתחרט על זה, ‏ואני מרגיש רע שלא עשיתי יותר.
‏למדתי בעזרתה דברים רבים, ‏ואני ארצה להודות לה על זה.
‏כל בחירה שעשיתי פה הייתה כנה,
‏ומעולם לא פעלתי לפי גחמות,
‏אז לא הייתי משנה כלום ‏לו יכולתי לחזור בזמן.
‏הצלחתי להביע את רגשותיי,
‏וזה כל מה שחשוב לי.
‏תמיד הייתי כנה בנוגע לרגשותיי, ‏אז אני לא מתחרטת על דבר.
‏בסדר. ‏-טוב.
‏"גיהינום לרווקים" היה לוהט יותר ‏ומלא ביותר אירועים מאי פעם,
‏וסיימנו עם ארבעה זוגות.
‏ברכות לכולם.
‏ברכות.
‏לא יכולנו להירגע עד הרגע האחרון.
‏מה חשבתם על העונה הזו?
‏כמשתתף בעונה השנייה,
‏ממש ניסיתי לחשוב על הדברים מנקודת מבטם.
‏אני יודע שהיו רגעים קשים להבנה,
‏אבל כמשתתף לשעבר, ‏הצלחתי להתחבר אליהם מאוד.
‏כי באופן טבעי, כשאתה שם, ‏המקום הזה הופך להיות כל עולמך.
‏אתה עד כדי כך שקוע בו.
‏אתה הופך לסוס מרוץ, נכון?
‏כן, נכון.
‏אתה ממוקד במטרה אחת.
‏רק במטרה אחת? ‏-כן.
‏בבחירה הסופית.
‏שוב, אנחנו מודים למשתתפים ‏על שעשו כמיטב יכולתם.
‏לגמרי. ‏-כן.
‏כולם היו נהדרים. ‏-הייתי בוכה שם בכל יום.
‏כן, בכל ערב. ‏-נכון.
‏תרגום כתוביות: טל מלכה