SINGLE'S INFERNO
Dia pergi.
Bicara dengan siapa dahulu?
Dia datang.
Itu Gwan-hee.
Ada yang ditunggu? Ini aku.
Dia tahu isi pikiran Min-ji.
- Celaka. - Seram.
- Terang-terangan juga. - Ya.
Ada yang ditunggu? Ini aku.
Maaf, aku sudah tahu.
- Sungguh? - Aku tahu itu kau.
- Tak ada orang di luar? - Tidak.
Katanya, "Maaf."
- Dia bohong. - Balasan bagus.
Skornya satu lawan satu.
- Kurasa semua berhati-hati. - Benar.
Ini kencan terakhir dan kita harus memaksimalkan.
Hanya bisa berkencan dengan satu orang,
makanya semua orang malah menunggu.
Tak menyembunyikan perasaan lagi.
Semua sudah blak-blakan.
Kenapa para wanita tak keluar?
Dalam kasusku,
Min-ji dan Hye-seon sekamar.
Jika kuketuk, mereka berdua akan melihatku.
Pasti menegangkan.
Aku tak bisa panggil siapa pun.
Hari ini, aku tak akan mendatangi.
Aku juga.
Aku sungguh tak tahu bagaimana mengatasi situasi sulit ini.
Di sinilah kita bertengkar.
Ya, lumayan sengit.
Apa?
Saatnya membuat keputusan…
Aku membuatmu tersenyum?
Saatnya membuat pilihan terakhir.
Aku tahu kau dengar.
- Serius. - Kau benar.
Kau sudah memutuskan?
- Aku? - Ya.
- Ya, sudah. - Baiklah.
- Aku takkan beri tahu keputusanku. - Baiklah.
Namun, sudah jelas.
Bagaimana bisa yakin?
Bisa hentikan?
Aku sudah muak dan lelah.
Apa maksudmu?
- Aku mau kita akur. - Baik.
- Ya? - Ya.
Jangan buat menangis.
- Kapan kubuat menangis? - Kau selalu menggoda.
Kenapa pegang tanganku?
Kita sama-sama pegang.
Baik, kulepaskan.
Rasanya manis getir.
- Kini? - Begitulah perasaanku.
Apa?
- Terima kasih. - Atas apa?
Untuk banyak hal.
Jangan menangis.
Jangan dibiasakan.
Memang tidak.
Pokoknya jangan jadikan kebiasaan.
- Tertangkap basah. - Tak kusangka dia tegur.
- Ayolah. - "Kebiasaanmu."
Padahal kupikir sudah lancar.
- Karena Jin-seok merasa canggung. - Ya.
- Jangan. - Aku hanya berterima kasih.
Aku juga.
Namun, sedikit saja.
Sekecil ini.
Astaga, kau tak berhenti.
Aku hanya berterima kasih sedikit.
Aku yakin ini tak mudah, tapi terima kasih sudah meladeniku.
- Kunikmati berkat kau. - Ya.
Sungguh.
Sama.
Apa lagi sekarang?
Kenapa menangis? Kemarilah.
Nanti rias wajahmu rusak.
Payah sekali.
- Jangan bilang begitu. - Baiklah.
Ada masalah apa?
- Kenapa menangis? - Tak tahu.
Hentikan. Jangan menangis.
Kemarilah, jangan bergerak.
Kunikmati ini berkat kau.
Aku juga.
- Kau menikmati berdebat denganku? - Ya.
Jangan menangis. Aku menjadi tak enak.
Setuju?
Baik.
Ini bukan perpisahan, walau kita mungkin tak berpasangan.
- Dia bercanda. - Kurasa begitu.
Namun, kini dia harus bisa serius.
Aku ingin bersikap baik, menyampaikan rasa syukurku,
betapa aku menikmati kehadiranmu.
Bahkan sampai menangis.
Ya.
Mendengarmu bilang itu membuatku… Tak kusangka kau bilang begitu.
Sungguh.
Semuanya belum berakhir. Begitulah kenyataannya.
Astaga.
Jangan terlalu menggoda.
Berikan tanganmu.
- Jangan menggoda. - Baiklah.
- Setuju? - Ya.
Aku juga senang, berkat kau.
Terima kasih.
- Mereka juga kembali bersatu. - Ya.
- Kembali kepada satu sama lain. - Ya.
- Ada apa? - Tidak ada.
Siapa yang ditatap Ha-jeong?
- Kita tahu tatapan itu. - Siapa?
Apa Gwan-hee? Ya, itu dia.
- Mungkin ada harapan. - Mungkin.
Sudah lama tak lihat tatapan itu.
Ha-jeong, ada kata-kata terakhir untukku?
Kembalilah kepadaku.
- Kembali ke Ha-jeong. - "Kembali ke Ha-jeong."
- Ha-jeong setia kepadanya. - Benar.
Kembalilah kepadaku.
- Pada akhirnya? - Ya.
Kau ingat "Kembali kepada Ha-jeong."
Ada kata-kata terakhir?
Untukmu?
- Ya, tiga kata. - Apa?
Apa?
Dahulu aku mencintaimu.
Katanya "dahulu".
Dahulu aku mencintaimu.
Sungguh? Kau pernah mencintaiku?
- Sungguh? - Ya…
Jika bicara momen singkat yang membuat jatuh cinta,
kau yang memberi dampak paling signifikan dan yang paling kusukai.
Kita pertama bertemu di luar lobi hotel.
- Benar. - Masih kuingat rasanya
saat menunggumu di mobil.
- Kesanmu yang paling kuat. - Ya.
Kita mau ke mana?
Kurasa kita akan pergi ke Pulau Neraka.
Aku juga ingat perjalanan helikopter denganmu.
- Bagikan denganku. - Ini obat.
Ini obat resep.
Aku juga.
Kuberi tahu kepada semua orang bahwa hanya kau
yang membuatku merasa sesuatu.
Namun, perasaan itu tak sekuat dahulu, jadi…
Bagimu. Tidak bagiku.
Kita tak pernah mengobrol serius setelah itu
dan situasinya menjadi canggung.
- Benar. - Jika harus kuutarakan,
begitulah penjelasanku.
Terima kasih.
Kupikir hanya aku yang merasa begitu,
rasanya senang tahu perasaanmu sama.
Itu sudah cukup bagiku, tak peduli siapa pilihanmu.
Ada apa dengan kalian? Kenapa menjadi akur?
Saat Gwan-hee memberitahuku semua itu,
aku ingat semua momen kami bersama.
Dia mengizinkanku tidur di bahunya saat aku mengantuk
dan kami sangat menikmati obrolan kami.
Aku terus memikirkan semua masa-masa menyenangkan kami.
Ini, kau mau?
Kurasa
kau yang paling kusukai.
- Dia menangis. - Tidak.
Tidak. Apa dia menangis?
Ya, ampun.
Manis getir.
Begitulah rasanya.
Aku juga bersyukur dia merasakan hal sama.
Sungguh berakhir.
- Gwan-hee sudah memperjelas ke Ha-jeong. - Benar.
- Ha-jeong juga tampaknya mengerti. - Ya.
- Dia menjadi lembek hanya dalam sepekan. - Ya.
- Keberaniannya hilang. - Ya, detoks lengkap.
- Terlebih lagi hari ini. - Ya.
- Mereka berdua belum keluar? - Astaga.
- Tak ada yang menyerah. - Tetap di dalam.
Namun, kenapa?
Mereka tahu yang terakhir akan berdampak paling besar.
- Sama-sama mau jadi yang terakhir? - Ya.
Makin sengit.
Tak ada lagi yang perlu dikatakan.
Setidaknya bagiku begitu.
Kurasa kau benar.
Kalian tidur pukul berapa semalam?
Semalam?
Kami tidur pukul 00.30.
- Pukul 00.30? - Ya.
Kami tidur pukul 23.00.
Karena… Kau tahu aku pergi ke Surga hari sebelumnya.
Saking besarnya, kami berjalan keliling kamar.
- Kamar? - Tak ada kegiatan lain.
Kami tak mungkin berolahraga.
Jadi, jalan berkeliling saja.
Kami tidur larut malam itu…
- Lucunya. - …karena terus berjalan.
Katanya Won-ik suka jalan-jalan.
- Won-ik? - Ya.
- Hye-seon menjodohkan mereka? - Astaga.
Katanya Won-ik suka jalan-jalan.
- Won-ik? - Ya.
Apa aku mendadak mengincar Won-ik?
- "Mau jalan-jalan?" - Namun, dia sungguh lumayan.
- Pernah bicara dengannya? - Tidak sekali pun.
- Cobalah. - Aku ragu akan menyesalinya.
- Aku ingin membuat pilihan tepat. - Begitu bicara, dia berbeda.
Sungguh? Namun, aku harus ke kamarnya.
- Won-ik? Sungguh? - Ya.
Son Won-ik, bukan?
- Aku tak mau kena matahari. - Ya.
Omong-omong, aku tak pernah
ungkapkan secara terbuka siapa yang kuminati.
Namun, semuanya berpikir aku punya perasaan kepada Won-ik.
Aku tahu aku memujinya, tetapi aku tak pernah berbuat apa pun
- yang memicu dugaan begitu. - Ya.
Kurasa tak ada orang di sini
yang tahu pasti siapa yang disukai.
Selain aku.
Aku sudah memperjelas.
- Namun… - Dia pasti mau ajak mengobrol.
- Mengobrol dengan kita berdua. - Ya.
Tak ada yang berinisiatif.
Tak masalah jika mereka bertiga mengobrol bersama.
Sudah bicara dengan Min-ji?
Belum.
- Tak ada yang berinisiatif. - Sungguh?
Kalian hanya menunggu?
Siapa yang akan keluar dahulu?
Kau tak bicara dengan Hye-seon?
Butuh bantuan?
- Ya? - Sedikit.
Tolong bantu aku begitu sampai sana.
Di sana?
Astaga, kenapa mereka tak keluar?
Namun, apa yang harus kubahas?
- Hye-seon? - Ya.
Akan kuajak Hye-seon bicara.
Hanya Gwan-hee yang ingin kau ajak bicara, ya?
Belum tentu, karena kemarin kami seharian bersama.
- Sungguh? - Tak banyak yang mau kukatakan.
Masuklah.
- Kalian sedang apa? - Mengobrol.
- Kalian berkumpul di luar? - Tak ada orang.
Tak ada orang di luar?
- Hanya satu. - Satu pria saja.
- Hanya Gwan-hee. - Ya.
- Kau bosan? - Sedikit.
- Silakan mengobrol. - Kemari.
Kalian mengobrol saja di sini. Aku memang mau pergi.
- Mau mengobrol dengannya? - Min-woo, masuklah.
Itu kacamata hitam baru.
Ya.
Min-woo, mau bicara di luar agar tahu kegiatan yang lainnya?
- Mari… - Di sini saja.
Di sini tak apa?
Ini ranjangnya. Duduklah di sini.
Tak apa duduk di sini?
Kurasa dia tak akan keberatan.
Ini kamar orang lain. Tak apa?
- Ya. Tak masalah. - Baik.
Tolong taruh sepatuku di luar.
- Astaga. - Apa?
Apa kau tuan putri?
Memangnya bukan?
Tentu saja bukan.
Lupakan saja.
Tak ada yang mau dikatakan?
Kemarin,
aku mulai mempertanyakan
apa perasaanmu untukku tulus.
Ya.
Lalu…
KEMARIN SORE
Namun, jika kau juga tak ingin membuatku kebingungan,
kusarankan kau memilih Jin-seok.
- Sungguh? - Ya.
Itu mengejutkan.
Aku tak menduga obrolan kita menjadi begini.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Park Min-kyu.
Begitu perasaanku.
Jadi…
Aku mengerti.
Ya…
Kenapa kau menangis?
Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Aku tak keberatan kau bingung dengan perasaanmu.
Baiklah.
Aku bisa mengerti. Namun, aku…
Aku sedih kau masih meragukan perasaanku.
Aku menyuratimu dan bilang tak ada orang lain bagiku.
- Dia selalu memperjelas kepadanya. - Ya.
- Dia sangat logis. - Selalu terus terang.
Jika menang gim, aku pasti memilihmu.
Bahkan kuberi kau surat itu.
Aku juga sudah menjelaskan.
Kupikir aku sudah sangat terbuka denganmu.
Namun, kau mendadak mulai mengabaikanku
dan itu membuatku sangat sedih.
Kupikir kita sungguh bergembira di Surga.
Itu sebabnya aku sedih.
Jangan menangis. Kenapa menangis?
Tak apa. Maaf.
- Dia mendadak lembek lagi. - Benar.
Jangan menangis.
Aku paham maksudmu.
Aku tak tahu kau menangis di helikopter kemarin.
Aku berpaling karena marah kepadamu.
Lalu kulihat kalian sedang mengobrol.
Namun, kepalamu menunduk,
tampaknya kau bicara kepada dada Min-kyu.
Aku tak tahu ada apa sebenarnya.
Min-kyu sangat baik. Dia khawatir karena aku terus menangis.
Aku sungguh tak tahu ada apa.
Namun, saat duduk di sebelahmu
- di helikopter… - Ya?
Aku mendapati diriku condong kepadamu.
Rasanya aku ingin berada di sisimu.
Baik.
- Jadi, masih berlangsung? - Tentu.
- Bukankah ini episode terakhir? - Jangan lengah.
- Ini belum usai. - Astaga.
Dia keterlaluan.
- Dia memang parah. - Serius.
Sudah kubilang, tak ada ujungnya.
- Belum selesai. - Tak pernah berakhir.
Bagaimanapun, aku menyadari perasaanku untukmu.
Aku tahu.
Namun, tadi aku sangat sedih saat katamu kau meragukan ketulusanku.
- Memang begitu perasaanku. - Tak ada yang setulus diriku.
Sumpah, tidak ada.
Aku hanya merasa…
Kularang memilih Min-kyu
karena kupikir dia tak akan bercerita apa pun,
tetapi dia cukup baik untuk memberitahuku
bahwa kalian senang seperti kakak beradik.
Begitu kudengar itu,
aku menjadi tak bingung lagi.
Sudah aman.
Jadi, aku paham maksudmu.
Aku minta maaf.
Lupakan. Kurasa hanya aku yang menganggap waktu bersama kita spesial.
Itu jelas juga spesial bagiku.
- Sungguh. - Namun, tidak lagi?
Hye-seon cerita banyak hal.
Sementara aku menangisimu,
kudengar kau bergembira di bak mandi panas di lantai lain.
Apa lagi? Dipijat?
Kami sempat berendam, sama-sama dipijat, lalu kembali.
Kau tak lakukan apa pun denganku.
- Mau pergi hari ini? - Hari ini? Kabur?
Mari pergi sambil bergandengan dan langsung ke Surga malam ini.
- Lalu dipijat. - Astaga.
Dia ini luar biasa.
Hye-seon dan aku melalui
masa menyenangkan bersama.
Namun, tak cukup untuk membuatku melupakanmu.
Mau tak mau, aku memikirkanmu
karena kamarnya sama persis dengan kamar kita malam sebelumnya.
Hye-seon dan aku bermalam di kamar sama.
Ada jejak kita di sana. Jadi, rasanya agak aneh.
- Kau banyak memikirkanku? - Banyak.
Aku ingat kita berjalan berkeliling.
Ya, kita berkeliling.
Jangan terlalu membenciku.
Aku tak membencimu. Tidak pernah. Aku hanya sedih.
Entah aku harus sejujur apa,
tetapi di antara kalian berdua, kau lebih mirip tipe idealku.
Kau lebih mirip tipe idealku.
Aku bersyukur orang yang paling mirip dengan tipe idealku
bisa mengubah perasaanku.
Aku ingin berterima kasih atas itu.
Sungguh.
Aku akan baik kepadamu agar kau tak bimbang.
Misalnya kita berpasangan dan meninggalkan pulau bersama.
Jika begitu,
kau menganggap hari itu hari pertama kita berpacaran atau…
Kita menjadi pasangan saat pergi.
Aku sungguh blak-blakan, ya?
Manis, tetapi blak-blakan.
- Gwan-hee girang sekali. - Dia tulus.
Gwan-hee selalu menikmati momen
dan dalam momen itu, perasaannya sangat tulus.
Jangan selalu membelanya.
- Kau selalu begitu. - Kurasa…
- Hentikan. - Cukup.
- Saat ini, dia jatuh cinta pada Min-ji. - Ya.
Namun, aku sungguh…
Ini yang membuatku terusik.
Dia sungguh pengecut.
Dia mencari alasan orang lain karena ragu dengan perasaan sendiri.
Itu alasannya atas segala hal.
Itu yang membuatku sangat marah.
Masalahnya…
- Melemparkan kesalahan. - Ya.
Namun, tak ampuh pada Min-ji.
- Akhirnya minta maaf. - Dia minta maaf.
Dia tak begitu buruk.
Dia minta maaf saat perlu.
- Minta maaf. - Dia tak buruk?
Tampaknya Min-ji juga tahu cara menangani Gwan-hee.
- Benar. - Ya.
Dia terus yakinkan Gwan-hee dan katakan yang ingin didengar.
- Makanya Gwan-hee bilang begitu. - Ya.
Rasanya awalnya Gwan-hee sudah siap memutuskan hubungan dengan Min-ji.
Benar.
Lalu mendadak…
- Berubah. - Min-ji terlalu manis dan imut.
Kau benar.
Hatinya meleleh
- saat tahu Min-ji menangis. - Dampaknya besar.
- Dia juga menangis lagi tadi. - Ya.
Menurut kalian keputusan akhir Gwan-hee adalah Min-ji?
Saat ini, Min-ji…
Aku tahu pertanyaan ini tak berguna.
- Anggap ini sebuah lomba. - Baik.
Hye-seon memimpin, Min-ji baru mendahului.
- Ya. - Itulah yang terjadi.
- Mari bicara di dalam. Enak dan sejuk. - Tentu.
Saat pergi ke Surga bersama Si-eun dan Min-ji,
aku selalu memikirkanmu.
Aku memikirkanmu tiap kali makan enak
dan memikirkanmu bahkan saat bicara dengan mereka.
Pasti lebih seru jika ada kau.
Jika aku bisa memilih, aku mau tinggal saja di situ bersamamu.
Sungguh.
Lalu setidaknya kita bisa mengobrol lebih banyak.
Kita masih punya waktu hari ini.
Di masa depan juga.
- Benar. - Benar?
Semoga begitu.
Sayang sekali ini hari terakhir kita.
Ya, kau benar.
Kusadari dia sangat bisa diandalkan.
Tipe orang yang selalu berusaha memegang janjinya.
Perlahan, aku mulai menyadari itu.
Berapa orang di dalam?
- Banyak, ya? - Ya, sekitar delapan.
Kenapa kamar satu lagi kosong?
Kalian sebaiknya bicara.
- Sudah selesai bicara? - Ya.
Apa?
- Ada yang mau kau katakan? - Astaga.
Justru Gwan-hee yang mau bicara.
Dia benar sekali.
- Tepergok. - Memuaskan.
Aku mau bicara di dalam, tetapi semua kamar…
Aku akan masuk.
- Itu terisi? - Di sini saja.
Tidak.
Bicaralah di sini.
Sungguh menyedihkan.
Apa yang kau bahas bersama para pria?
Aku merasakan menjadi ratu lebah.
Sudah bicara dengan Min-ji?
Ya.
Tak istimewa juga.
Tak ada yang luar biasa.
Bagaimana dengan Min-ji?
Tampaknya dia menangis saat makan dan…
- Dia menangis? - Ya.
Dia menangis saat bicara dengan Min-kyu.
- Kenapa? - Mereka tidur cepat, pukul 23.00.
Baru saja cerita. Mereka hanya seperti kakak adik.
Kenapa menangis? Pasti ada yang membuatnya sedih.
Mungkin ada yang memicu saat mereka mengobrol.
- Pikirmu bagaimana akhirnya? - Maksudmu keputusan akhirmu?
- Bertanya lagi. - Mulai lagi.
- Pertanyaan "misalnya" lagi. - Benar.
- Lagi. - "Bocah Jika."
Dia sering begini.
- Pikirmu bagaimana akhirnya? - Maksudmu keputusan akhirmu?
Bagiku,
seperti yang kubilang, aku tak berencana berubah pikiran.
Kurasa perjalanan kemarin berdampak besar bagiku.
Lumayan signifikan bagiku.
Kemarin, kusadari
mungkin lebih baik jika waktu itu aku memilihmu, bukan Won-ik.
Ingat saat kubilang aku tak mau pergi?
Itu…
Fakta bahwa situasinya menjadi begini membuatku merasa…
Kau kesal?
Ya, aku kesal kau memilih pergi dengan Won-ik, bukan aku.
Aku mulai sadar aku salah tentang banyak hal.
Aku sempat sedikit lengah.
Bisa dibilang, aku…
Itu karena aku tahu aku tak akan berubah.
Namun, lalu…
Itu sebabnya.
Kupikir aku bisa memutuskan dengan cepat.
Kubilang akan mengabarimu begitu mantap.
Aku tak tahu akan bimbang sampai akhir.
Aku merasa tak enak karena tak bisa memberitahumu apa yang ingin kau dengar.
- Apa? - Masalahnya…
Min-ji tak pernah bertele-tele.
Bahkan hari ini pun, dia terang-terangan soal perasaannya.
Tak ada yang pernah begitu kepadaku di sini.
Hye-seon juga terang-terangan.
- Ya. - Benar.
- Hye-seon bisa lelah jika begini. - Memang sudah.
Tak ada yang pernah begitu kepadaku di sini.
Itu sangat memengaruhiku.
Jadi, aku ingin berpikir lagi sebelum memberi tahu keputusan akhirku,
tetapi aku tak bisa melakukan itu dengan kau maupun Min-ji.
Apa kau mengerti?
Atau tidak?
Apa Hye-seon membisu karena kaget?
Kurasa dia sedang berpikir.
Maka pilih Min-ji saja.
Kukira aku lebih berharga bagimu.
Kita pergi bersama ke Surga dua kali, tetapi kau masih bimbang.
Kita bahkan membahas hubungan kita setelah semua ini
saat makan malam kemarin, bahkan pagi ini juga.
Namun, jika masih memikirkan Min-ji, sebaiknya kau bersama dia saja.
Aku tak mau bersama orang yang tak tahu keinginannya.
Aku bukannya bilang aku bingung.
Setelah mendengar para pria membahasmu, kupikir hubungan kita sudah selesai.
- Saat itulah Min-ji mendekat… - Sudah kujelaskan itu.
Saat ini, rasanya kau lebih condong kepadanya
karena kau tahu pasti bahwa dia akan memilihmu.
Ini sudah di luar kuasaku.
Aku sudah lelah berusaha.
- Ya. - Ucapannya benar.
- Tepat sekali. - Akurat.
- Sungguh. - Memuaskan.
- Hye-seon tahu di mana batasnya. - Ya.
- Itu batasannya. - Gwan-hee mau apa lagi darinya?
Benar sekali.
Tidak, aku bukannya berkata itu membuatku ragu.
Ayolah.
Mungkin ini maksud Hye-seon
saat berkata Gwan-hee kadang menyedihkan.
Tidak.
Tidak, aku bukannya berkata itu membuatku ragu.
Hanya saja Min-ji bilang aku satu-satunya pilihannya
dan aku mau memberitahumu bahwa itu agak mengusikku.
Baik, terima kasih karena jujur dan memberitahuku itu.
Kuhargai kejujuranmu.
Namun, ini maksudku.
Jika itu saja sudah cukup
untuk membuatmu mempertimbangkan ulang keputusan akhirmu,
kurasa lebih baik kau memilihnya.
Tidak, aku bukannya bilang itu membuatku mengubah keputusan.
Aku berusaha keras mengungkapkannya dengan kata-kata tepat.
Jadi, jangan marah.
- Ya? - Baik.
Begitulah perasaanku.
Astaga.
Omong-omong,
apa aku membuatmu gugup?
- Aku selalu gugup. - Sungguh?
Ya, aku begitu.
Astaga.
Maafkan aku.
Tak apa.
Ha-jeong juga pernah marah saat bicara kepadaku.
Min-ji juga kesal hari ini. Aku mulai berpikir akulah masalahnya.
Itu pencerahan besar.
Kurasa ini sebabnya sulit membenci Gwan-hee.
Kadang dia menggemaskan.
- Dia bintang acara ini. - Ya.
Karena aku pernah membuat kalian bertiga kesal setidaknya sekali,
kurasa aku masalahnya.
- Ini peluangmu mengoreksi diri. - Ya.
Kurasa aku memang tipe pria begitu.
Pikirku begitu.
Ini sungguh sulit.
Jika terpaksa memilih malam ini…
aku akan pilih Min-young
dan berenang keluar dari Neraka. Saking sulitnya.
Apa salah Min-young kepadanya?
- Dia tak pernah berhubungan dengannya. - Ya.
Aku sama sekali belum bisa memutuskan.
Setiap kali bicara serius dengan Hye-seon atau Min-ji,
mereka entah marah kepadaku atau menangis.
Jadi, kusadari bahwa akulah yang salah.
Mungkin pernah kusangkal, tetapi kusadari
mungkin aku terlalu banyak membandingkan dan mempertimbangkan pilihan.
Dia benar sekali.
- Dia akhirnya mengerti. - Benar.
Gwan-hee telah berubah.
Gwan-hee akan menjadi orang lebih baik setelah acara ini.
Sungguh.
Tampaknya dia tipe orang
yang kesulitan menyampaikan hal tak nyaman.
Terus-terusan mengubah pendirian begitu obrolan jadi tak nyaman.
Benar.
- Tidak. - Dia terlalu baik?
- Dia sanggup menolak Ha-jeong. - Benar.
Jujur saja, dia membandingkan Hye-seon dan Min-ji
dan kini ingin tahu apa Hye-seon bisa menawarkan lebih.
Begitu rasanya.
- Begitu? - Ya.
Namun, Hye-seon langsung bilang cukup
dan kini sudah di luar kuasanya.
Menyuruhnya memilih wanita lain, maka itu Gwan-hee kaget.
Tampaknya begitu.
Kurasa dia berkata begitu untuk mengatasi situasi
dan meredakan amarahnya.
Juga karena dia condong kepada Min-ji.
Hanya Min-ji yang tak pernah marah kepadanya.
Dari segi itu, bisa jadi dia memilihnya.
Reaksi Hye-seon sangat dingin, mungkin Gwan-hee menjadi resah.
Tampaknya dia berusaha keluar dari situasi itu.
Hye-seon atau Min-ji? Di tahap ini, aku tak tahu lagi.
Ini malam terakhir kita.
Malam terakhir bersama.
- Benar. - Ya?
Astaga, indahnya.
Semuanya, silakan duduk.
Aku akan duduk di sini.
- Aku akan minum Hoegaarden. - Bisa langsung minum.
- Langsung? - Ya.
Baik.
- Lihat warna apinya. - Ada kudapan.
Panasnya.
Ya, jika kau mau.
Dia duduk di sisinya.
Harus di sebelahnya, walau panas.
Tak masalah. Duduklah.
- "Tak masalah." - Duduklah.
- Kau mau ini atau itu? - Aku tak bisa bedakan.
Yang itu lebih enak.
Aku mau yang biru.
Ini lebih enak.
Kurasa ini lebih enak.
Cocok dengan pakaianmu.
- Ha-bin, kau mau apa? - Yang itu.
Kusadari Min-ji lebih gigih dari dugaanku.
Dia tampak bertekad tetap di sisi Gwan-hee selama mungkin.
Bisa dibilang, aku siap menghadapinya.
Dia memutuskan tak ikut campur.
Bagus. Usahanya sudah maksimal.
Aku ingin berfoto.
Tiap kali mau berfoto,
- lakukan ini dan tunggu tiga detik. - Baik.
Gambarnya akan bertahan.
- Sungguh? - Kudengar begitu.
Setiap melihat sesuatu yang cantik, aku begini dan hitung sampai tiga.
- Aku tak bisa di sini. - Bertahan di pikiranku.
- Tinggallah. - Kurasa aku tak bisa.
- Mau bersulang, Semuanya? - Ide bagus.
Baik, Semua.
- Sudah waktunya. - Siap?
Semua siap?
Baik, bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
- Ini hari terakhir kita. - Ini menyenangkan.
Kalian semua hebat di sini.
Tak kusangka akan berakhir. Sungguh. Sulit dipercaya.
- Sama. - Benar?
Mari sebut usia. Pria dahulu.
- Bagus. - Kita umumkan usia?
- Mereka beri tahu. - Aku gugup.
- Aku ingin tahu usianya. - Sama.
- Sungguh. - Aku tak sabar tahu.
Apa dia lebih muda dariku?
- Si-eun tak tahu? - Si-eun tak tahu usianya.
- Aku lupa Si-eun tak tahu. - Benar.
- Dia pasti kaget. - Sangat kaget.
- Kau tak tahu usianya? - Tidak.
Kami tak pernah ke Surga.
Tunggu, aku tak bisa.
Kau begitu gugup?
Lucunya.
Pertama,
usiaku 24 tahun.
Usiaku 24 tahun.
Kita semua pun kaget.
Dia kaget sekali.
Usiaku 24 tahun.
- Min-woo! - Lihat? Sudah kubilang dia muda.
- Benar? - Kukira lebih muda, tetapi…
- Min-woo! - Kelahiran tahun 2000?
Ya.
- Sungguh? - Min-woo, kelahiran tahun 2000?
- Semua mendadak berdiri. - Begitu rupanya.
- Sungguh mengejutkan. - Astaga, serius…
Dia pria muda yang tampan.
Kenapa kau berasumsi dia lebih muda?
- Bisa saja usia kami sama. - Benar.
Aku sangat kaget saat dengar usianya.
Namun, itu juga membuatku sadar dia lebih dewasa dari usianya.
Hebat sekali kami bisa menjalin koneksi padahal tak pernah
berbagi informasi pribadi.
Membuatku sadar hal-hal itu tak begitu penting
dan hanya membuatku berpikir lebih positif.
Aku tak sabar dengar usia Si-eun. Sulit ditebak.
Pertama,
usiaku 27 tahun.
Dua puluh tujuh.
Dia lebih tua darimu.
- Ya? - Bersama wanita lebih tua.
Dia tiga tahun lebih muda.
Kupikir dia seusiaku.
Min-woo pasti menikmatinya.
Setelah bicara dengan Si-eun dan tahu usia juga pekerjaannya,
aku justru lega karena aku suka wanita lebih tua.
Kini Gwan-hee.
- Kurasa dia yang tertua. - Ya.
Aku lahir
tahun 1988.
- 1988? - Seusia kakakku.
- Berapa usianya? - 36 tahun.
- Beda dua tahun? - Awet muda.
Baik. Kini kita tahu yang tertua.
Kita belum tahu usia semuanya.
Beda 12 tahun dengan Min-woo.
- Dua belas tahun? - Ya.
- Kalian beda 12 tahun? - Ya.
- Gila. - Sungguh?
Soal pekerjaanku,
- aku pemain basket. - Tidak heran.
- Masih bermain secara profesional. - Begitu.
- Keren. - Aku atlet.
Kurasa kini para pria harus membahas cara menyapa satu sama lain.
- Ya, Pak. - Mari.
- Kuno sekali. - Ya, Pak.
Baik, Pak.
Kau dengar katanya?
Min-kyu, jangan silangkan kakimu.
Ya, tentu. Maaf.
Dia sudah begini?
Baik.
Aku punya pertanyaan untuk Gwan-hee.
Aku tahu hari ini kau banyak pikiran.
Sudah memutuskan atau kau masih berpikir?
Belum.
Aku belum memutuskan.
- Aku mengerti. - Kini kita…
- Kini kita paham. - Ya.
Dia jujur.
Aku pasti terkejut jika dia sudah memutuskan.
- Ya. - Benar.
Itu bukan Gwan-hee yang kukenal.
Dia hanya jujur.
Belum.
Aku belum memutuskan.
Kenapa tidak?
Pertanyaan bagus.
Aku…
Tak ada komentar.
- Mereka berdua tak senang. - Tentu.
Ini meresahkan.
Aku punya pertanyaan untuk Hye-seon.
Jika bisa memutar balik waktu ke momen tertentu, kira-kira apa?
Ini soal Won-ik lagi?
Dia ingin Hye-seon menjawab momen
- dia memilih Won-ik? - Mungkin?
Kurasa dia ingin mendengar jawaban pasti.
- Mustahil. - Semoga bukan karena itu.
Semoga bukan.
Hari pertama.
Hari pertama?
- Apa artinya? - Bisa berarti banyak hal.
Interpretasinya bisa banyak.
- Hye-seon mau mulai lagi? - Mungkin mau kembali ke nol.
- Mereka pergi ke Surga pada hari itu. - Ya.
Mungkin mau batalkan kejadian hari itu.
- Atau dia menikmatinya. - Bisa jadi mengenang lagi.
- Interpretasinya bisa berbeda. - Benar.
- Bisa berarti apa saja. - Ya.
Hari pertama.
Hari pertama?
Kurasa dia berharap aku berkata aku ingin kembali ke hari
aku pergi ke Surga bersama Won-ik,
tetapi aku tak mau memberinya kepuasan itu.
Itu sebabnya kupilih hari pertama.
- Dia tahu. - Hye-seon sudah tahu.
- Dia kenal Gwan-hee. - Benar.
Hye-seon lumayan cerdik.
Gwan-hee mudah terpengaruh hal begini.
- Ya. - Aku ingin tahu perasaannya.
Aku juga.
- Gwan-hee tak tampak gembira. - Benar.
Apa giliranku?
Hei, Min-ji.
- Kau bergabung di tengah acara. - Ya.
Aku yakin kau bicara dengan banyak orang.
Ya.
Apa kau sudah memutuskan?
Aku?
Apa sudah memutuskan?
Ya, sudah.
Semoga saja keputusanku benar.
Aku mau menanyai Hye-seon.
Banyak hal terjadi sejak kita di sini.
Dari semua momen, kapan jantungmu berdebar paling kencang?
Karena seorang pria?
Ya, karena pria.
Tak ada yang terpikir olehku.
Dia tak punya jawaban.
Tak mau beri jawaban yang Gwan-hee mau.
Benar.
- Hye-seon tampak kesal. - Benar.
- Kurasa dia lelah. - Ya.
Tak mau lagi puaskan ego Gwan-hee, apalagi pada malam terakhir.
Itu pasti canggung sekali.
Sungguh?
Tak pernah merasakan apa pun?
Tidak.
Baiklah.
Kerja bagus, Semua.
Semuanya, kuharap…
Dia termuda di sini.
Manisnya.
"Manisnya."
Aku hanya ingin berkata semoga kita semua bertemu
sesering mungkin setelah pergi dari sini.
Kekuranganku banyak. Jadi, terima kasih telah menjagaku.
- Dia manis sekali. - Kau tak punya kekurangan.
Sudah enam tahun sejak aku merintis usahaku
dan ini adalah liburan pertamaku.
Terima kasih telah membuat liburan ini sangat bermakna bagiku.
Kurasa aku tak akan pernah melupakan waktuku di sini.
Terima kasih.
- Jangan menangis. - Baik.
- Ya… - Tidak, jangan.
Terlalu dini untuk menangis. Masih ada besok.
Aku sangat bersyukur atas segalanya.
Luar biasanya, semua orang di sini sangat baik.
Aku sangat bersyukur bisa berkenalan dengan kalian semua.
Aku menikmatinya.
Aku bersyukur atas tiap momen yang kuhabiskan dengan kalian.
Astaga.
Kau menangis?
Gwan-hee.
- Dia menangis? - Sungguh?
- Apa? Sungguh? - Ini gila.
- Aku suka Gwan-hee. - Dia sulit ditebak.
- Itu sebabnya orang menyukainya. - Benar.
- Dia manis. - Sungguh.
- Gwan-hee. - Jangan.
- Gwan-hee. - Aku paham kenapa.
Ada apa?
- Situasi bisa berubah lagi. - Air mata itu…
Bisa menyatukan mereka kembali.
- Ya, mungkin saja. - Benar?
Ada masalah apa?
Hei, Sayang.
Sayang, jangan menangis.
Kau tipe emosional?
Ada apa? Kenapa menangis?
Astaga.
Ya…
Selama karierku sebagai atlet profesional,
bagian pelatihan selalu sulit bagiku.
Pekan depan, aku akan mulai berlatih lagi.
Aku akan menghargai kenangan dan masa indah kita di sini
saat jalani pelatihan berat itu.
Begitu musim tanding dimulai,
datanglah menonton.
Apa dia menangis karena tak mau berlatih?
- Mungkin terlalu berat? - Mungkin.
- Harus kembali berlatih. - Dia senang di sini.
Pelatihan berat menantinya.
Kurasa Gwan-hee melewati banyak suka dan duka di sini.
Ya, aku ragu dia menangis karena pelatihan.
Benar.
Kau hebat, Gwan-hee.
Kau hebat.
Tampaknya hatinya memang tulus.
Intinya,
kita tak memaksanya menikahi salah satu dari mereka.
Namun, dia anggap ini serius.
- Dia tulus. - Sangat murni.
Kita tahu ini akan terjadi, tetapi katanya dia belum memutuskan.
Bagaimana perasaan Hye-seon dan Min-ji?
Aku pasti akan jengkel.
"Kau masih belum putuskan?"
- Begitu perasaanku. - Benar.
- Hye-seon tampak lelah. - Ya.
Aku paham kenapa. Pada tahap ini, Hye-seon tak mau meladeni Gwan-hee lagi.
Jika bilang jantungnya berdebar, Gwan-hee pasti senang.
Namun, kurasa dia tak mau itu menjadi alasan Gwan-hee memilihnya.
Dia juga lebih mengenal Gwan-hee daripada yang lain.
Dia terlalu mengenalnya dan tak mau meladeninya lagi.
- Upayanya sudah lebih dari cukup. - Ya.
"Aku harus sejauh ini demi memacari orang macam dia?"
- Dia merasa begitu. - Lelah.
- Letih. - Benar.
Hei, kau datang.
Kenapa kau menangis?
- Apa? - Kenapa menangis?
Kenapa kau menangis tadi?
Ya. Memalukan sekali.
Astaga, ini akan merusak reputasiku.
Begitu kau menangis, semua setelahmu menangis.
Tak banyak yang menangis.
Ada apa? Kau masih belum memutuskan?
- Sudah. - Lalu?
Kau merasa tak enak karena Min-ji di sebelahmu?
Tak enak kepadamu dan Min-ji.
Aku tak mau membagikan keputusanku dengan semua orang di situ.
Tak mudah bagiku
untuk memutuskan.
Itu sebabnya…
aku tak mau bagikan secara terbuka.
Ada satu hal terakhir yang ingin kusampaikan kepadamu.
Dari semua orang yang kukenal di sini,
kau yang paling hangat.
Aku juga bisa lihat kau sangat perhatian.
Ada beberapa hal yang kupelajari darimu.
Aku hanya ingin memberitahumu…
bahwa kau orang yang jauh lebih hebat dari dugaanmu sendiri.
Jadi…
aku ingin menyampaikan itu sebelum kita pergi.
Terima kasih.
Aku merasa tak enak soal perbuatanku kepada Min-ji,
tetapi lebih tak enak lagi soal perbuatanku kepadamu.
Waktu kita bersama lebih banyak.
Aku merasa seperti…
telah menyakitimu, dan aku merasa buruk sekali.
Orang mungkin berpikir aku membanding-bandingkan pilihan.
Andai kau berpikir sama, aku tak bisa memperdebatkannya.
Benar.
Jadi, begitu.
Apa ini karena tadi aku memarahimu?
Kurasa ya, sedikit.
Emosi yang kurasakan saat bersamamu dan momen kita bersama
lebih spesial dari yang kulakukan atau rasakan
dengan lainnya di sini.
Aku tak menyangka melihatnya menangis.
Kurasa dia sudah memutuskan.
- Ini terasa seperti perpisahan. - Ya.
Maksudmu, ini caranya memberitahunya dia tak akan memilihnya?
- Ya. - Apa itu makna obrolan ini?
"Maaf karena aku tak memilihmu.
Namun, kau orang yang sangat baik."
Jujur, kurasa Gwan-hee baru tahu
- perasaannya sekarang. - Ya.
Itu sebabnya dia menyalahkan diri…
- Kau benar. - …dan menyadari kesalahannya.
- Kurasa dia akan pilih Min-ji. - Sejauh ini Min-ji.
- Entah apa yang terjadi besok. - Kurasa…
- Kurasa dia akan pilih Hye-seon. - Apa?
- Benar? - Ya.
- Sungguh? - Pasti memilihnya.
Sulit untuk bilang kenapa,
tetapi kurasa juga begitu.
- Coba pikirkan. - Baik.
Jika tak pilih Hye-seon, dia mungkin merasa tak enak.
- Benar. - Namun, tak mungkin menangis begitu.
Dia masih terikat kepadanya.
Masih terikat?
- Masih punya perasaan. - Dia menyukainya.
Makanya tebakanku Hye-seon.
Begini interpretasiku atas perbuatan Gwan-hee.
- Dia menyukai dua wanita. - Ya.
- Akhirnya memutuskan melepaskan satu. - Tepat.
Kurasa dia melepaskan Hye-seon agar bisa fokus pada Min-ji.
Pada akhirnya, kurasa dia lebih tertarik kepada Hye-seon.
Saat Hye-seon mulai menangis, dia pun ikut menangis.
Kurasa ada koneksi di situ.
- Air mata koneksi. - Benar.
Orang tak menangis semudah itu.
- Harus terharu atau tersentuh. - Benar.
Mereka punya koneksi.
- Entahlah. - Opini kita berbeda.
- Kita pernah berbeda opini sebanyak ini? - Kira-kira bagaimana nanti?
Ini kali pertama.
HARI TERAKHIR
- Hari terakhir. - Terakhir.
- Semua kembali ke awal. - Hari terakhir.
Ini harinya.
Astaga.
Aku ingin pergi, tetapi rasanya aneh.
Benar. Tempat ini akan meninggalkan
dampak permanen bagi kita. Benar?
Akan berdampak besar.
Jika dia pergi jalan-jalan,
- artinya masih belum memutuskan. - Masih berpikir.
Jika sudah memutuskan,
tak pergi jalan-jalan. Dia pasti tenang.
- Benar. - Dia belum memutuskan.
Ini sungguh hari terakhir.
Benar.
- Aku penasaran dengan Gwan-hee. - Ya.
Kira-kira siapa pilihannya?
Ya, aku penasaran sekali.
Aku merasa gugup.
Aku juga ingin tahu.
Ini tak bisa diprediksi.
YU SI-EUN
SON WON-IK
Ini hari terakhir di neraka terpanas di dunia, Single's Inferno.
KIM GYU-RI
PARK MIN-KYU
Kini kalian akan membuat keputusan terakhir.
AN MIN-YOUNG
LEE JIN-SEOK
CHO MIN-JI
LEE GWAN-HEE
CHOI HYE-SEON
YUN HA-JEONG
YUN HA-BIN
Kau gugup?
Ya, sedikit.
Lee Jin-seok.
Silakan menuju ke Gerbang Neraka.
Aku gugup sekali.
Para wanita, jika dia pilihan terakhir kalian,
silakan berdiri di hadapannya.
- Begitu cara kerjanya. - Baiklah.
Min-young akan datang, bukan?
- Dia pergi. - Astaga.
Ya, dia datang.
- Selamat jalan. - Dah.
Aku akan kembali.
- Dah. - Kurasa kau takkan kembali.
- Tidak? - Kau akan pergi.
Jin-seok pasti akan senang.
Aku gugup.
Jin-seok.
Terima kasih telah baik kepadaku.
Tempat ini pasti bagai neraka tanpa kehadiranmu.
Buatkan aku roti saat kita pergi.
Min-young.
Terima kasih.
Tamat.
Ya, ampun.
Lee Jin-seok, silakan ungkapkan keputusan akhirmu.
Orang yang ingin kuajak meninggalkan Neraka adalah…
An Min-young.
- Astaga. - Aku turut bahagia.
- Mereka pasangan manis. - Sungguh.
An Min-young.
Manisnya!
Kita sudah menduganya.
Benar.
Kau harus dengarkan aku.
- Kau juga. - Baiklah.
- Jangan terlalu jahat. - Tak akan.
Mereka mirip pengantin baru.
Ya.
Dia memetik hikmah setelah jual mahal.
- Benar. - Ya.
Benar sekali.
- Hikmah besar. - Kini fokus kepadanya.
Lucu melihat perubahannya.
- Ya. - Cara berubahnya lucu.
Kim Gyu-ri.
Silakan menuju ke Gerbang Neraka.
- Giliran Gyu-ri. - Entah apa yang akan terjadi.
Para pria, jika dia pilihan terakhir kalian,
silakan berdiri di hadapannya.
Dah.
Bagi dia, hanya ada Gyu-ri.
- Min-kyu pria hebat. - Ya.
Hei, Gyu-ri.
Sudah dua kali kita pergi bersama ke Surga
dan kunikmati obrolan kita di sana.
Aku juga menikmati waktu bersamamu di Neraka.
Setelah sekian lama, jantungku berdebar kencang.
Terima kasih.
- Aku juga berterima kasih. - Baik.
Semoga kita bisa akur.
Baik.
- Firasatku bagus. - Astaga…
Apa? Kau tidak?
Gyu-ri ingin akrab dengannya.
Ya, katanya begitu.
- Mungkin sebagai teman. - Apa?
Bisa berarti dua hal.
- Sebagai teman atau pasangan. - Benar.
Kim Gyu-ri, silakan ungkapkan keputusan akhirmu.
Orang yang ingin kuajak meninggalkan Neraka adalah…
Park Min-kyu.
Itu dia.
- Melegakan. - Aku senang.
Park Min-kyu.
Akan kutraktir kau pai bluberi.
Berapa potong?
Sebanyak yang kau mau.
Sampai kau muak.
Dia tak pernah berpindah hati.
- Akhirnya berhasil. - Ya.
Yu Si-eun.
Silakan menuju ke Gerbang Neraka.
Semoga sukses.
Para pria, jika dia pilihan terakhir kalian,
silakan berdiri di hadapannya.
Benar.
- Dia sudah tahu yang akan terjadi. - Ya.
Pertama, Si-eun,
makin banyak mengobrol denganmu,
aku makin banyak menemukan sisi dirimu, juga semua karakter positifmu.
Kurasa itulah yang membuat jantungku berdebar kencang.
Kusyukuri semua emosi yang kurasakan melaluimu.
Terima kasih atas semuanya di Surga…
maksudku, di Neraka.
Ini memang Surga baginya.
Ini Surga baginya.
Waktu kita selalu tak pas
dan situasinya selalu sulit bagi kita.
Namun, aku senang akhirnya kita bisa banyak mengobrol.
Aku sangat bahagia.
Tak akan pernah kulupakan.
Terima kasih.
Obrolan kita sungguh menyenangkan.
Aku menikmatinya.
Kau juga hebat di sini.
Setelah kita pertama tiba di Neraka bersama,
kau dan aku paling banyak bercengkerama dan mengobrol.
Aku belajar banyak darimu.
Kita membuat banyak kenangan indah.
Kau hebat. Terima kasih.
Yu Si-eun, silakan ungkapkan keputusan akhirmu.
Orang yang ingin kuajak meninggalkan Neraka adalah…
Choi Min-woo.
- Baik. - Ya, dia sudah memilih.
- Astaga. - Mereka pasangan serasi.
Kasihan Won-ik.
Choi Min-woo.
Mari pergi.
Kerjamu bagus.
- Kau juga. - Terima kasih.
- Kita semua berpakaian rapi hari ini. - Benar.
- Bagaimana penampilanku? - Mirip putri.
- Sungguh? - Ya.
Kau mirip pangeran.
- Sungguh? - Ya.
Pangeran datang untuk sang putri?
- Tentu. - Kini kita ke mana?
Mereka pasangan pertama yang tak pernah ke Surga bersama?
- Astaga. - Kau benar.
Berpasangan hanya dengan mengobrol dan bercengkerama di Neraka.
- Aku tak tahu bisa begitu. - Benar.
Aku ingin memberitahunya aku menyukainya jauh melebihi dugaanku.
Kau tak apa?
Aku merasa tak enak.
Lee Gwan-hee.
Silakan menuju ke Gerbang Neraka.
- Astaga. - Ini momen besar.
Momen yang kita tunggu-tunggu.
Para wanita, jika Gwan-hee pilihan terakhir kalian,
silakan berdiri di hadapannya.
Aku yakin dia tahu aku memilihnya.
Dia datang.
Astaga.
Ha-jeong.
Ini otomatis berarti Ha-bin tak berhasil.
Dia harus tinggal dengan Won-ik.
- Senang melihatmu. - Sama-sama.
- Apa? - Dia tak bangun.
Sungguh?
Semuanya akan berubah…
- Apa? - …jika Hye-seon tak datang.
- Dia datang. - Ya, tentu.
Sudah kuduga.
Keputusan terbaikku di Neraka
adalah datang lebih dahulu untuk bicara kepadamu.
Kau membuat jantungku berdebar.
Kurasa aku tak akan pernah lupa perasaanku saat kita pertama bertemu.
Aku yakin dengan perasaan kita yang sama untuk satu sama lain.
Kurasa kaulah yang paling banyak kuajak bicara
dan berbagi perasaan sejak awal.
Bisa kulihat kau pria hebat yang manis dan hangat.
Terima kasih telah memberitahuku bahwa aku juga orang baik.
Min-ji, aku suka warna gaunmu.
Astaga.
- Aku tahu. - Jadi…
Kau sangat dekat dengan tipe idealku.
Aku merasa tak enak karena tak memperlakukanmu lebih baik.
Aku ingin bilang itu kemarin.
Aku yakin kadang membuatmu senang dan kadang membuatmu sedih.
Aku tahu aku membuat perasaanmu campur aduk
dan aku minta maaf atas itu.
Aku sungguh sempat menyukaimu, Ha-jeong.
Semoga kita bisa makan bersama
setelah pergi dari sini.
Hye-seon, pastikan kau tak jatuh atau tersandung walau aku tak ada
dan jangan makan sendirian.
Jangan menangis sendirian.
Aku tahu kau akan baik-baik saja tanpaku.
- Tampaknya dia akan pilih Min-ji. - Pasti Min-ji.
Tidak, kurasa Hye-seon.
Lee Gwan-hee, silakan ungkapkan keputusan akhirmu.
Pikirmu siapa pilihannya?
Kurasa…
Aku tak tahu.
Entah Hye-seon…
- Dia terus membuatku bingung. - Ya.
Kurasa Min-ji.
Orang yang ingin kuajak meninggalkan Neraka adalah…
Ha-jeong?
- Tak ada yang tahu pasti. - Ha-jeong?
Choi Hye-seon.
- Sudah kubilang! - Lihat?
Sungguh?
Lihat, kan?
Ya, itu firasatku.
Dia tak menangis karena menyesal.
- Tentu tidak. - Air mata itu?
Kurasakan pada momen itu.
Apa kataku?
Jin-kyung.
- Sudah kuduga. - Kita benar.
Pemikiran kalian terlalu sederhana.
- Ya, benar. - Ini gila.
- Kalian masih perlu belajar. - Dia menipu kita.
Sungguh.
Gwan-hee! Kau tak bisa begini!
Dia menguras emosi kita sampai akhir.
- Sungguh. - Dia luar biasa.
Dia menakjubkan.
Choi Hye-seon.
Sulit dipercaya.
Kau memegang erat tanganku.
Kenapa tidak?
Kau ini konyol.
Kau hebat.
Obrolan kami kemarin dan di Surga adalah
tipe obrolan yang hanya dilakukan dengan orang yang punya koneksi.
Itu sebabnya aku tak bisa lupakan dia
dan terus saja peduli kepadanya.
Andai aku memilih Min-ji, aku tahu aku akan memikirkan Hye-seon.
Jika memilih Hye-seon,
firasatku aku tak akan begitu memikirkan Min-ji.
Itu sebabnya aku tak ragu memilih Hye-seon.
Aku mengerti.
Bagaimana bisa begini?
Sungguh mengejutkan. Tak kusangka.
- Apa? - Tak kusangka.
- Soal apa? - Bahwa ini akan terjadi.
- Kau tak menduga? - Tidak.
Aku sudah tahu dia tak akan memilihku.
Astaga, ini gila.
Hai.
Keputusan terakhirku adalah…
Yun Ha-jeong.
YUN HA-JEONG
Dia membuatku merasakan beragam emosi di sini.
Seharusnya aku lebih bersikap jantan dengannya.
Aku menyesalinya, jengkel karena tak berbuat lebih.
Aku belajar banyak lewat dia dan ingin berterima kasih atas itu.
Tiap keputusanku di sini kulakukan atas dasar ketulusan
dan tak pernah spontan.
Andai bisa kuulangi, tak ada yang akan kuubah.
Aku sudah bisa menyampaikan perasaanku
dan itulah yang penting bagiku.
Aku selalu jujur dengan perasaanku. Jadi, tak ada penyesalan.
- Baiklah. - Ya.
Single's Inferno lebih panas dan seru daripada yang sebelumnya
dan akhirnya dapat empat pasangan.
Selamat kepada semuanya.
Selamat.
Kita tak bisa tenang sampai momen terakhir.
Apa pendapat kalian tentang musim ini?
Sebagai peserta musim kedua,
aku berusaha keras untuk berpikir dari perspektif mereka.
Aku tahu ada momen yang sulit dimengerti.
Namun, sebagai mantan peserta, aku bisa sedikit memahami mereka.
Karena saat berada di sana, tempat itu menjadi duniamu.
Kau tenggelam di dalamnya.
Berubah menjadi kuda balap, ya?
Ya, benar.
Fokus pada satu tujuan.
- Hanya satu tujuan? - Ya.
Yaitu keputusan terakhir.
Sekali lagi, terima kasih atas upaya terbaik para peserta.
- Benar. - Ya.
- Mereka hebat. - Aku pasti menangis tiap hari di sana.
- Setiap malam. - Benar.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen