L'INFERNO DEI SINGLE
Eccolo.
Con chi parlerà prima?
È lì.
È Gwan-hee.
Aspettavi qualcuno? Sono io.
Sa cosa stava pensando Min-ji.
- No. - Che paura.
- È stata molto diretta. - Sì.
Aspettavi qualcuno? Sono io.
Scusa, lo sapevo.
- Sì? - Aspettavo te.
- Non c'è nessuno fuori? - No.
"Scusa."
- Ha mentito. - Bella risposta.
Il punteggio è uno a uno.
- Sono tutti cauti. - Già.
È l'ultimo appuntamento, va sfruttato bene.
Si può fare con una persona alla volta,
e sono tutti in attesa.
Sono tutti molto più sinceri.
Giocano a carte scoperte.
Perché le ragazze non escono?
Nel mio caso,
Min-ji e Hye-seon condividono la stanza.
Quindi, se busso, mi guarderanno entrambe.
Chissà che tensione.
Non posso chiamarne una.
Oggi non prenderò iniziative.
Nemmeno io.
Non so come uscire da questo pasticcio.
Qui abbiamo litigato.
Sì, e anche di brutto.
Che c'è?
È ora di fare la scelta…
Ti faccio sorridere?
È ora di fare la scelta finale.
Mi hai sentito.
- Sono serio. - Hai ragione.
Hai fatto una scelta?
- Una scelta? - Sì.
- Capisco.
- Non ti dico la mia scelta. - Come vuoi.
È ovvia, però.
Che ne sai?
La smetti?
Sono stufa di questo giochetto.
Che vuoi dire?
- Andiamo d'accordo. - Ok.
- Ok? - Ok.
Non farmi piangere.
- Quando l'ho fatto? - Mi prendi in giro.
Perché mi tieni la mano?
Ci siamo presi per mano.
Va bene. Lascio stare.
Che sensazione dolceamara.
- Ora? - Sì, mi sento così.
Che c'è?
- Grazie. - Per cosa?
Per molte cose.
Non piangere.
Non fare la piagnona.
Non lo faccio.
Non fare la piagnona. Basta.
- L'ha beccata. - Non ci credo che l'ha detto.
- Dai. - "La piagnona."
Stava andando bene.
- Perché lui è a disagio. - Già.
- Non farlo. - Ti sto ringraziando.
Anch'io ti ringrazio.
Ma solo un po'.
Così.
Dai, la smetti?
Ti ringrazio pochissimo.
Non sarà stato facile, ma grazie di avermi sopportato qui.
- Mi hai fatto stare bene. - Sì.
Davvero.
Anche tu.
Che c'è, ora?
Perché piangi? Vieni qui.
Ti rovini il trucco.
Che patetica.
- Non dire così. - Sì.
Che c'è che non va?
- Perché piangi? - Non lo so.
Smettila. Non piangere.
Vieni qui, non ti muovere.
Mi hai fatto divertire.
Anche tu.
- Ti sei divertito a litigare con me? - Sì.
Basta piangere. Mi fai sentire in colpa.
Va bene?
Va bene.
Non è un addio, anche se potremmo non abbinarci.
- Sta scherzando. - Già.
Ora deve prenderla sul serio, però.
Volevo essere gentile e dirti quanto sono grata
e quanto ho apprezzato la tua compagnia.
Per questo ho pianto.
Già.
Ma se dici così… Non ci credo che l'hai detto.
Sul serio.
Non si sa fino alla fine. Le cose stanno così.
Caspita.
Non mi stuzzicare.
Dammi la mano.
- Non stuzzicarmi. - D'accordo.
- Va bene? - Va bene.
Anche tu mi hai fatto divertire.
Grazie.
- Anche loro sono tornati. - Sì.
- Sì, sono tornati. - Vero.
- Che c'è? - Niente.
Chi sta guardando Ha-jeong?
- Conosciamo quello sguardo. - Chi?
È Gwan-hee? Sì, è lui.
- Forse c'è speranza. - Già.
Non vedevo quello sguardo da un po'.
Ha-jeong, hai delle ultime cose da dirmi?
Torna da me.
- Torna da Ha-jeong. - "Torna da Ha-jeong."
- Ha-jeong è molto devota a lui. - Già.
Torna da me.
- Alla fine? - Sì.
Ricorda: "Torna da Ha-jeong".
Tu che mi dici?
A te?
- Quattro parole. - Cosa?
Ovvero?
Ero innamorato di te.
Ha detto "ero".
Ero innamorato di te.
Davvero? Eri innamorato di me?
- Davvero? - Beh…
Pensando a quei brevi momenti che ti fanno innamorare,
tu mi hai colpito di più e mi piacevi più di tutte.
Ci siamo incontrati fuori dall'albergo.
- Sì. - Ricordo cosa ho provato
mentre ti aspettavo in auto.
- Mi hai colpito moltissimo. - Già.
Dove andiamo?
A Inferno, credo.
Ricordo anche il viaggio in elicottero con te.
- Dammene un po'. - Ma sono medicinali!
Farmaci su prescrizione.
Anche io.
Ho detto agli altri che sei l'unica persona qui
per cui ho maturato dei sentimenti.
Ma quei sentimenti non sono più forti come prima.
Per te, forse. Non per me.
Comunque, non abbiamo mai parlato dopo ciò che è successo,
e si è creato del disagio tra noi.
- Già. - Ma, se dovessi spiegarlo a parole,
lo descriverei così.
Grazie.
Credevo di averlo provato solo io,
ma è bello sapere che non è così.
Questo mi basta, a prescindere da chi sceglierai.
Che vi prende? Perché siete così amichevoli?
Quando Gwan-hee mi ha detto quelle cose,
mi sono ricordata tutti quei momenti passati insieme.
Mi ha fatto dormire sulla sua spalla quando avevo sonno,
e mi sono divertita tanto a parlare con lui di molte cose.
Continuavo a pensare ai momenti divertenti passati insieme.
Tieni, vuoi?
Credo
che tu mi piaccia più di tutti.
- Oddio, piange. - No.
No. Sta piangendo?
Oddio.
È dolceamaro.
La vivo così.
Per fortuna lui ha provato la stessa cosa.
È davvero finita.
- Gwan-hee è stato chiaro con Ha-jeong. - Sì.
- E Ha-jeong sembra aver capito. - Sì.
- Si è addolcita in una settimana. - Sì, è vero.
- La sua combattività è sparita. - Ha fatto un detox.
- Oggi più che mai. - Sì.
- Nessuna delle due è uscita? - Caspita.
- Nessuna si arrende. - Restano lì.
Ma perché?
Sanno che l'ultima a parlare avrà il maggiore impatto.
- Vogliono essere l'ultima? - Sì.
Che situazione intensa.
Non c'è altro da dire.
Almeno per me.
Beh, direi che hai ragione.
A che ora siete andati a letto ieri?
Ieri?
A mezzanotte e mezza.
- Davvero? - Sì.
Noi alle 23:00.
Come sai, ero andata a Paradiso il giorno prima.
La stanza era enorme, abbiamo camminato.
- Lì? - Non c'era altro da fare.
Non potevamo allenarci.
Quindi abbiamo camminato.
Abbiamo fatto tardi…
- Carino. - …camminando.
A Won-ik piace passeggiare.
- A Won-ik? - Sì.
- Gli sta facendo pubblicità? - Oddio.
A Won-ik piace passeggiare.
- A Won-ik? - Sì.
Dovrei buttarmi su Won-ik?
- "Passeggiamo?" - Sul serio, non è male.
- Hai mai parlato con lui? - Neanche una volta.
- Provaci. - Penso che non lo rimpiangerò.
- Voglio fare la scelta giusta. - Se gli parli, è diverso.
Ma dovrei andare nella sua stanza.
- Won-ik? Davvero? - Sì.
Son Won-ik, giusto?
- No, non voglio stare al sole. - Capisco.
Comunque, io non ho mai detto apertamente
qual è la persona per cui provo qualcosa.
Tuttavia, tutti pensano che io provi qualcosa per Won-ik.
So di aver parlato bene di lui, ma mi pare di non aver fatto nulla
- per far pensare altro. - Già.
Penso che nessuno qui
sappia dire per certo chi gli piace davvero.
A parte me.
Io sono stata molto chiara.
- Ma… - Penso che vorrà parlare con te.
- Probabilmente con entrambe. - Sì.
Nessuno fa una mossa.
Non sarebbe male se parlassero tutti e tre insieme.
Hai parlato con Min-ji?
No.
- Nessuno ha fatto la prima mossa. - No?
Siete tutti in attesa?
Chi sarà la prima a uscire?
Non vuoi parlare con Hye-seon?
Ti serve aiuto?
- Dimmi. - Un po'.
Aiutami quando andiamo là.
Là?
Cavolo, perché non escono?
Di cosa dovrei parlare?
- Con Hye-seon? - Sì.
Le chiedo di parlare.
Vuoi parlare solo con Gwan-hee, vero?
Non per forza, siamo stati insieme tutto ieri.
- Davvero? - Non ho molto da dirgli.
Avanti.
- Che state facendo? - Parliamo.
- Siete tutti fuori? - No, non c'è nessuno.
Nessuno?
- Solo una persona. - Solo uno.
- Solo Gwan-hee. - Sì.
- Ti annoi? - Un po'.
- Potete parlare voi. - Vieni.
Potete parlare qui. Tanto stavo andando via.
- Parli con lei? - Min-woo, entra.
Hai gli occhiali nuovi.
Beh, sì.
Min-woo, parliamo fuori, così vediamo cosa fanno gli altri?
- Dovremmo… - Va bene qui.
Qui va bene?
Questo è il suo letto. Siediti.
Posso sedermi qui?
Non penso che le dispiacerà.
È la stanza di qualcun altro. Posso?
- Tranquilla. Non fa niente. - Bene.
Mi metti le scarpe fuori?
- Cavolo. - Cosa?
Cosa sei, una principessa?
Non lo sono?
Certo che no.
Lasciamo stare.
Non hai nulla da dire?
Ieri,
ho iniziato a chiedermi
se i tuoi sentimenti per me fossero sinceri.
Capisco.
E…
IERI POMERIGGIO
Se non vuoi mandarmi segnali contrastanti, però,
ti consiglio di andare con Jin-seok.
- Davvero? - Sì.
Mi sorprende.
Non mi aspettavo che la conversazione andasse così.
La persona con cui vorrei andare a Paradiso è…
Park Min-kyu.
Mi sono sentito così.
Quindi…
Capisco.
Beh…
Perché piangi?
Che succede?
Perché piangi?
Mi va bene se sei confuso sui tuoi sentimenti.
Già.
Questo lo capisco. Però…
Mi fa stare male se dubiti ancora dei miei sentimenti per te.
Ti ho scritto che non c'è nessun altro per me.
- È sempre stata chiara con lui. - Sì.
- È molto logica. - È sempre stata diretta.
Se avessi vinto al gioco, avrei scelto te,
e ti ho dato il biglietto.
Mi sono anche spiegata.
Pensavo di essere un libro aperto per te.
Ma all'improvviso mi hai ignorata,
e questo mi ha rattristato.
Pensavo che ci fossimo divertiti tanto a Paradiso.
Ci sono rimasta male.
Non piangere. Perché piangi?
D'accordo. Scusa.
- È di nuovo tenero. - Già.
Basta piangere.
Lo capisco.
Non sapevo che avessi pianto in elicottero, ieri.
Non ti guardavo perché ero arrabbiato.
Poi ho visto che stavate parlando.
Ma tu parlavi a testa bassa,
sembrava che stessi parlando al suo petto.
Non capivo cosa stesse accadendo.
Min-kyu è stato gentile. Si è preoccupato perché piangevo.
Non sapevo cosa stesse accadendo.
Ma quando ero seduto accanto a te
- in elicottero… - Sì?
Mi sono avvicinato a te.
Sentivo di voler stare accanto a te.
Ok.
- Ancora continua? - Certo.
- Non è l'ultimo episodio? - Non abbassate la guardia.
- Non si saprà fino alla fine. - Oddio.
Che cattivo.
- È pessimo, davvero. - Sì.
Ve l'ho detto, è un nastro di Möbius.
- Non è ancora finita. - Non finirà mai.
Dopotutto, sono consapevole di cosa provo per te.
Lo so.
Prima, però, mi hai ferito quando hai dubitato della mia sincerità.
- Era ciò che sentivo. - Qui nessuno è sincero quanto me.
Giuro, nessuno.
Ho sentito…
Non volevo scegliessi Min-kyu
perché pensavo che non mi avrebbe detto nulla,
ma è stato tanto gentile da dirmi
che vi siete divertiti come fratello e sorella.
Saputo questo,
la questione era chiarita.
Ora sono a posto.
Quindi, capisco cosa intendi.
Comunque, mi dispiace.
Lascia stare. Il tempo passato insieme è stato speciale solo per me.
Ovviamente è stato speciale anche per me.
- Davvero. - Ma ora non più?
Hye-seon mi ha detto molte cose.
Mentre piangevo per te,
tu ti stavi divertendo nell'idromassaggio a un piano diverso.
Cos'altro hai fatto? Un massaggio?
Siamo stati nell'idromassaggio, abbiamo fatto un massaggio, e basta.
Non hai fatto nulla con me.
- Ci andiamo oggi? - Oggi? Vuoi scappare?
Perché non ce ne andiamo a Paradiso tenendoci per mano, stasera?
- Facciamo un massaggio. - Dai.
È davvero unico.
Io e Hye-seon abbiamo passato
momenti bellissimi insieme.
Ma non mi sono bastati per dimenticarti.
Continuavo a pensare a te mentre ero là,
perché era la stessa stanza in cui eravamo stati la sera prima.
Avevamo la stessa stanza.
C'erano tracce di noi là, quindi è stato strano.
- Hai pensato molto a me? - Molto.
Ripensavo a quando abbiamo camminato insieme.
Sì, è vero.
Non odiarmi troppo.
Non ti odio. Non ti ho mai odiato. Ero solo triste.
Non so quanto dovrei essere sincero,
ma, tra voi due, tu ti avvicini di più al mio tipo ideale.
Ti ci avvicini di più.
Sono grato che una ragazza vicina al mio tipo ideale
sia riuscita a cambiare i miei sentimenti.
Voglio ringraziarti per questo.
Davvero.
Sarò brava con te, così non ti confonderai.
Diciamo che ci abbiniamo e lasciamo l'isola insieme.
Se lo facessimo,
lo considereresti il nostro primo giorno come coppia o…
Saremo una coppia, andando via.
Sono molto diretta.
Sono gentile, ma diretta.
- Lui è felice. - Lui è proprio autentico.
Gwan-hee vive sempre il momento
e, in quel momento, i suoi sentimenti sono sempre sinceri.
Smettila di giustificarlo.
- Lo fai sempre. - Penso…
- Basta. - Smettila.
- Ora è innamorato di Min-ji. - Già.
Ma sai, io davvero…
Ecco cosa mi dà fastidio.
È un codardo.
Trova le ragioni nell'altra persona perché lui non sa cosa prova.
È la sua scusa per tutto.
Questo mi fa arrabbiare.
È che…
- Sposta la colpa. - Sì.
Non ha funzionato con Min-ji,
- quindi si è scusato. - Già.
Non è pessimo.
Si scusa quando serve.
- Si è scusato. - Non è pessimo?
E sembra che Min-ji sappia prenderlo per il verso giusto.
- Già. - Sì.
Lo rassicura e gli dice ciò che vuole sentirsi dire.
- Per questo lui ha detto quelle cose. - Sì.
All'inizio, per me era pronto a chiudere con Min-ji.
Già.
Ma all'improvviso…
- Tutto è cambiato. - Min-ji è adorabile.
Già.
E lui si è totalmente sciolto
- quando ha saputo che ha pianto. - Ha inciso.
- Poi ha pianto di nuovo ora. - Sì.
Secondo voi, la scelta finale di Gwan-hee sarà Min-ji?
Ora, Min-ji…
So che questa domanda è inutile.
- Paragoniamola a una gara. - Sì.
Hye-seon era in testa, ma Min-ji l'ha superata.
- Già. - Ecco cos'è successo.
- Parliamo dentro. Stiamo al fresco. - Certo.
Quando sono andato a Paradiso con Si-eun e Min-ji,
ho pensato sempre a te.
Ho pensato a te mentre mangiavo piatti squisiti,
e ho pensato a te perfino mentre parlavo con loro.
Sarebbe stato più divertente se ci fossi stata tu.
Se fosse dipeso da me, sarei rimasto qui con te.
Davvero.
Così avremmo parlato di più.
Abbiamo ancora tempo oggi.
E in futuro.
- Sì. - Sì?
Spero sia così.
Peccato che sia l'ultimo giorno.
Già, hai ragione.
Ho capito che è molto affidabile.
È il tipo di persona che mantiene sempre la propria parola.
Pian piano l'ho capito.
Quanti sono lì dentro?
- Erano molti? - Sì, circa otto.
Perché nessuno è nell'altra?
Voi due dovreste parlare.
- Voi avete finito? - Sì.
Cosa?
- Hai qualcosa da dire? - Oddio.
È lui che vuole parlare.
Ha colpito nel segno.
- L'ha capito. - Che bello.
Vorrei parlare dentro, ma tutte le stanze…
Vado dentro.
- Quella è libera? - State qui.
No.
Parlate qui.
Quanto è triste questa cosa?
Di cosa hai parlato con i ragazzi?
Ho avuto modo di fare l'ape regina.
Hai parlato con Min-ji?
Beh, sì.
Niente di speciale.
Niente di straordinario.
Come è stata Min-ji?
Ha pianto mentre mangiava e…
- Ha pianto? - Beh, sì.
So che ha pianto parlando con Min-kyu.
- Perché? - Sono andati a letto alle 23:00.
Mi hanno detto entrambi che sono stati insieme come fratelli.
Ma perché ha pianto? Qualcosa deve averla scossa.
Forse qualcosa l'ha colpita mentre parlavano.
- Come pensi che finirà? - Intendi la tua scelta finale?
- Un'altra domanda. - Ci risiamo.
- Chiede di nuovo "e se". - Esatto.
- Sì. - Ragazzo del Se.
Lo fa spesso.
- Come pensi che finirà? - Intendi la tua scelta finale?
Quanto a me,
come ti ho detto, non intendo cambiare idea.
Il viaggio di ieri ha avuto un grande impatto per me.
Ha significato molto.
Ieri ho pensato
che forse avrei dovuto scegliere te invece di Won-ik, l'ultima volta.
Ti avevo detto che non volevo andarci, ricordi?
È stato un po'…
Il fatto che le cose siano andate così mi fa sentire…
Ti sei offeso?
Sì, perché hai scelto di andarci con Won-ik e non con me.
Inizio a capire che ho sbagliato su molte cose.
Ho abbassato un po' la guardia.
Diciamo che ero…
Sapevo che non avrei cambiato idea.
Ma poi…
Ecco perché.
Pensavo di decidere in fretta.
Se fossi stato sicuro, te l'avrei detto.
Non pensavo di essere indeciso fino alla fine.
Mi dispiace non poterti dire ciò che vorresti sentire.
- Cosa? - È che…
Min-ji non gira mai intorno alle cose.
Anche oggi, è stata diretta nel dirmi cosa prova per me.
Nessuno è mai stato così con me.
Ma anche Hye-seon lo è stata.
- Infatti. - Già.
- Hye-seon potrebbe stufarsi. - Già è stufa.
Nessuno è mai stato così con me.
E questo mi influenza molto.
Quindi volevo chiarirmi le idee e dirvi la mia scelta finale,
ma non sono riuscito a farlo né con te né con Min-ji.
Capisci?
No?
Hye-seon è senza parole?
Starà riordinando le idee.
Dovresti scegliere Min-ji.
Pensavo di valere di più per te.
Siamo andati due volte a Paradiso, ma sei ancora combattuto.
Abbiamo parlato anche di una potenziale relazione
a cena ieri e anche stamattina.
Ma, se pensi ancora a Min-ji, staresti meglio con lei.
Non voglio stare con una persona che non sa ciò che vuole.
Non dico che sono confuso.
Quando ho sentito i ragazzi parlare di te, pensavo che fosse finita tra noi.
- Min-ji si è avvicinata… - Te l'ho già spiegato.
Al momento, sembra che tu sia più propenso verso di lei
perché sai per certo che lei sceglierà te.
Ora non sta più a me.
Sono stufa di provarci.
- Sì. - Ha detto cose giuste.
- Ha ragione. - Ci ha preso.
- Vero. - Che bello.
- Hye-seon sa quando porre limiti. - Sì.
- Lei è al limite. - Cos'altro vuole da lei?
Esatto.
No, non dico che mi abbia influenzato.
Ma dai.
Forse Hye-seon intendeva questo
quando ha detto che a volte lui è un po' patetico.
No.
No, non dico che mi abbia influenzato.
È che Min-ji mi ha detto che ero la sua sola e unica scelta,
e ti sto dicendo che questo mi turba un po'.
Bene, grazie di essere stato sincero e di avermelo detto.
Apprezzo la sincerità.
Il punto è questo.
Se solo questo è bastato
a farti riconsiderare la tua scelta finale,
allora penso che sia giusto che tu scelga lei.
No, non dico che mi abbia spinto a cambiare la scelta.
Cercavo di dire le parole giuste.
Ti prego, non arrabbiarti.
- Va bene? - Va bene.
Mi sono sentito così.
Oddio.
Per caso
ti ho reso nervoso?
- Lo sono sempre. - Sì?
Sì, io sono così.
Oddio.
Scusa.
Tranquilla.
Anche Ha-jeong una volta si è arrabbiata parlando con me,
e Min-ji si è offesa oggi. Inizio a pensare che il problema sia io.
Ha avuto l'illuminazione.
Per questo è difficile odiare Gwan-hee.
A volte è tenero.
- È il gioiello del programma. - Sì.
Dato che ho fatto arrabbiare tutte e tre in una conversazione,
devo essere io il problema.
- Rifletti su te stesso. - Sì.
È che sono fatto così.
Penso questo.
È molto difficile.
Se dovessi scegliere qualcuno stasera,
sceglierei Min-young
e me ne andrei a nuoto da Inferno, per quanto sia difficile.
Che c'entra Min-young?
- Non ha mai interagito con lei. - Già.
Sono molto lontano dalla scelta finale.
Ogni volta che ho parlato seriamente con Hye-seon o Min-ji,
o si sono arrabbiate o hanno pianto.
Quindi, ho capito che ho sbagliato io.
Magari l'ho negato, ma ho capito
che forse le ho paragonate troppo e ho soppesato troppo le mie opzioni.
Tutto giusto.
- Ha imparato la lezione. - Sì.
Gwan-hee è cambiato.
Gwan-hee sarà una persona diversa dopo questo programma.
Davvero.
Sembra il tipo
che fa fatica a dire cose scomode agli altri.
Cambia posizione quando la conversazione si fa difficile.
Già.
- Aspetta, no. - È gentile?
- Ha respinto Ha-jeong senza problemi. - Sì, è vero.
Senza mezzi termini, ha messo Hye-seon e Min-ji su una bilancia,
e ora vuole sapere chi ha più da offrire tra le due.
A me sembra così.
- Credi? - Sì.
Ma Hye-seon gli ha detto chiaramente che ha chiuso
e che ora non sta a lei.
Gli ha detto di scegliere l'altra, e questo l'ha spiazzato.
Così è sembrato.
Penso che lui abbia detto quelle cose per gestire la situazione
e placare la rabbia di lei.
E che preferisca Min-ji.
Min-ji è l'unica che non si è arrabbiata con lui.
Per questo, potrebbe scegliere lei.
Hye-seon è stata molto fredda, e questo lo avrà confuso.
Sembrava propenso a uscire dalla situazione.
Sceglierà Hye-seon o Min-ji? A questo punto, non ne ho idea.
È la nostra ultima sera.
L'ultima volta insieme.
- Già. - Vero?
Caspita, che bello.
Sedetevi tutti.
Io mi siedo qui.
- Mi bevo una Hoegaarden. - Possiamo berla subito.
- Subito? - Sì.
Ok.
- Che colore, il fuoco. - Ci sono gli snack.
Fa caldo.
Certo, se vuoi.
Si è seduta accanto a lui.
Si è seduta lì nonostante il calore.
Non importa. Siediti.
- "Non importa." - Siediti.
- Vuoi questo o quello? - Non so cosa sia.
Quello più buono.
Io prendo quello blu.
Sembra più buono.
Mi sembra più buono questo.
Si abbina all'outfit.
- Ha-bin, cosa vuoi? - Quello.
Ho notato che Min-ji è molto più tenace del previsto.
Era determinata a stare vicino a lui per più tempo possibile.
E, in un certo senso, ero pronta a sopportare la cosa.
Ha scelto di non intervenire.
Brava. Ha già fatto del proprio meglio.
Voglio fare una foto.
Quando vuoi fare una foto,
- fai così e aspetta tre secondi. - Sì.
Così l'immagine rimane.
- Sì? - Così ho sentito.
Quando vedo qualcosa di carino, faccio così e conto fino a tre.
- Non posso stare qui. - Mi rimane nella mente.
- Resta qui. - Non posso.
- Un brindisi, ragazzi? - Sì.
Bene, ragazzi.
- Bene, è ora. - Pronti?
Tutti pronti?
Bene, cin cin!
- Cin cin! - Cin cin!
- È l'ultimo giorno. - Ci siamo divertiti.
Siete andati tutti alla grande.
Incredibile, siamo alla fine. Davvero. Non ci credo.
- Già. - Vero?
Diciamo l'età. Prima i ragazzi.
- Bello. - Riveliamo l'età?
- Ce lo diranno. - Sono tesa.
- Voglio sapere la sua età. - Sì.
- Davvero. - Non vedo l'ora.
Se fosse più piccolo di me?
- Si-eun non lo sa? - Non sa quanti anni ha.
- Me l'ero dimenticato. - Già.
- Sarà scioccata. - Molto.
- Non sai la sua età? - No.
Non siamo stati a Paradiso insieme.
Non ce la faccio.
Sei così tesa?
Che carina.
Per prima cosa,
io ho 24 anni.
Io ho 24 anni.
Ha sconvolto anche noi.
È davvero scioccata.
Ho 24 anni.
- Min-woo! - Te l'avevo detto che era giovane.
- Davvero? - Immaginavo, ma…
- Min-woo! - Quindi sei del 2000?
Sì.
- Davvero? - Min-woo, sei del 2000?
- Si sono alzati tutti. - Capisco.
- È sconvolgente. - Oddio, ma davvero…
È il bel ragazzo più giovane.
Perché lo credi più giovane di me?
- Magari siamo coetanei. - Già.
Mi ha sorpreso sapere quanti anni ha.
Ma mi ha fatto anche capire che è molto maturo per la sua età.
È incredibile quanto abbiamo legato anche se non abbiamo potuto
dare informazioni personali.
Ho capito che queste cose non contano molto,
e ho visto tutto in modo più bello.
Voglio sapere l'età di Si-eun. Non si capisce.
Beh, innanzitutto,
ho 27 anni.
Ventisette.
È più grande di te.
- Sì? - Stai con una più grande.
Ha tre anni in meno di me.
Pensavo che fossimo coetanei.
Min-woo si divertirà.
Dopo aver parlato con Si-eun e aver saputo la sua età e il suo lavoro,
ero felice perché mi piacciono quelle più grandi.
Ora Gwan-hee.
- Per me, è il più grande. - Sì.
Sono nato
nel 1988.
- Sì? - Come mio fratello.
- Quanti anni ha? - Ne ha 36.
- Due anni in più? - Non sembra.
Bene. Ora sappiamo chi è il più grande.
Non abbiamo sentito tutti.
Hai 12 anni in più di Min-woo.
- Dodici? - Sì.
- Di differenza? - Sì.
- Assurdo. - Davvero?
Riguardo al lavoro,
- sono un giocatore di basket. - Immaginavo.
- Gioco da professionista. - Capisco.
- Fico. - Sono un atleta.
Dovremmo parlare di come rivolgerci gli uni agli altri ora.
- Sì, signore. - Sì.
- Antico. - Sì, signore.
Sì, signore.
Hai sentito cosa ha detto?
Min-kyu, non accavallare le gambe.
Sì, certo. Chiedo scusa.
Già ha iniziato?
D'accordo.
Ho una domanda per Gwan-hee.
So che avevi molti pensieri oggi.
Hai deciso, o ci stai ancora pensando?
Non ancora.
Non ho ancora deciso.
- Capisco bene. - Ora noi…
- Noi ora lo capiamo. - Sì.
È sincero.
Mi avrebbe sorpreso se avesse già deciso.
- Sì. - Già.
Non sarebbe il Gwan-hee che conosco.
È sincero.
Non ancora.
Non ho ancora deciso.
Perché non scegli?
Bella domanda.
Beh, io…
No comment.
- Nessuna delle due ne sarà felice. - Ovvio.
È fastidioso.
Una domanda per Hye-seon.
Se potessi tornare indietro a un certo momento, quale sarebbe?
Si tratta ancora di Won-ik?
Vuole che risponda quando ha scelto
- Won-ik? - Forse?
Vuole sentire una certa risposta.
- No. - Spero non sia per questo.
Spero di no.
Il primo giorno.
Il primo giorno?
- Cioè? - Potrebbe significare molte cose.
Ci sono varie interpretazioni.
- Vuole ricominciare da zero? - Cancellare tutto, forse.
- Quel giorno è andata con lui a Paradiso. - Sì.
Forse vuole cancellare quel giorno.
- Al contrario, forse le è piaciuto. - Magari lo rimpiange.
- Ha varie interpretazioni. - È vero.
- Dà adito a interpretazioni. - Sì.
Il primo giorno.
Il primo giorno?
Secondo me, si aspettava che rispondessi
il giorno a Paradiso con Won-ik,
ma non volevo dargli questa soddisfazione.
Per questo ho scelto il primo giorno.
- Lo sapeva. - Hye-seon sapeva tutto.
- Lo capisce al volo. - Già.
Hye-seon è molto perspicace.
Gwan-hee si fa influenzare da queste cose.
- Già. - Chissà cosa prova.
Già.
- Non sembra felice. - Infatti.
Tocca a me?
Ehi, Min-ji.
- Sei arrivata a metà percorso. - Sì.
Avrai parlato con molti.
Sì.
Hai fatto una scelta?
Io?
Se ho fatto una scelta?
Sì.
Spero solo che sia quella giusta.
Una domanda per Hye-seon.
Sono successe tante cose da quando siamo qui.
In quale momento ti ha battuto più forte il cuore?
Per un ragazzo?
Sì, per un ragazzo.
Non mi viene in mente nulla.
Non le viene in mente nulla.
Non risponde come vuole lui.
No.
- Hye-seon sembra arrabbiata. - Sì.
- Credo sia esausta. - Sì.
Non vuole più lusingarlo, specialmente l'ultima sera.
Che situazione difficile.
Davvero?
Non hai mai provato nulla?
No.
Beh, se lo dici tu.
Complimenti a tutti.
Spero…
Lui è il più giovane
Che dolce.
"Che dolce."
Volevo dire che spero che ci rivedremo tutti
il più spesso possibile, dopo che ce ne andremo da qua.
Ho molti difetti, quindi grazie di esservi occupati di me.
- Che carino. - Non hai difetti.
Ho avviato la mia attività sei anni fa
e questa è stata la mia prima vacanza.
Grazie di aver reso questa vacanza così significativa per me.
Non dimenticherò mai i momenti qui.
Grazie.
- Non piangere. - Già.
- Beh… - Non farlo.
È presto per piangere. C'è anche domani.
Beh, sono grata per tutto.
È fantastico che qui siate tutti così gentili.
Sono grata di aver incontrato tutti voi.
Sono stata benissimo.
Sono grata per ogni singolo momento passato con tutti voi.
Oddio.
Stai piangendo?
Gwan-hee.
- Piange? - Davvero?
- Cosa? Davvero? - È assurdo.
- Adoro Gwan-hee. - Non riesco a capirlo.
- Per questo piace a tutti. - Sì.
- È dolce. - Lo è davvero.
- Gwan-hee. - No.
- Gwan-hee. - Capisco perché piange.
Che succede?
- Potrebbe cambiare tutto. - Quelle lacrime…
Quelle lacrime potrebbero riunirli.
- Sì, possibile. - Vero?
Che c'è?
Ehi, tesoro.
Tesoro, non piangere.
Sei un tipo emotivo?
Che succede? Perché piangi?
Caspita.
Beh…
Nel corso della mia carriera come atleta professionista,
ho sempre trovato pesanti gli allenamenti.
La prossima settimana riprenderò ad allenarmi.
Terrò nel cuore i bei momenti che abbiamo condiviso qui,
mentre mi allenerò duramente.
In inverno inizia la stagione.
Venite alle partite.
Piange perché non vuole allenarsi?
- Perché è troppo pesante? - Forse.
- Deve tornare ad allenarsi. - Là si è divertito.
Teme i terribili allenamenti.
Gwan-hee ha avuto molti alti e bassi in questo periodo.
Già, dubito abbia pianto per gli allenamenti.
Già.
Bravissimo, Gwan-hee.
Sei stato grande.
È davvero puro di cuore.
Il punto è
che non gli stiamo chiedendo di sposarne una.
Ma lui la prende molto seriamente.
- È sincero. - È così candido.
Sapevamo che sarebbe arrivata la fine, ma lui non ha ancora deciso.
Chissà come si sono sentite Hye-seon e Min-ji.
A me avrebbe dato fastidio.
"Non hai ancora deciso?"
- Io mi sentirei così. - Già.
- Hye-seon sembrava esausta. - Sì.
Credo di capirne il motivo. Hye-seon non vuole più assecondarlo.
Rispondendo alla domanda sul cuore, l'avrebbe reso felice.
Ma lei non vuole che lui la scelga per questo.
Penso che lei conosca Gwan-hee meglio di chiunque altro.
Lo conosce molto bene e non vuole più assecondarlo.
- Ha fatto già abbastanza. - Sì.
"Devo arrivare a questo per stare con uno come lui?"
- Penserà questo. - È stufa.
- È esausta. - Sì.
Ehi, sei qui.
Perché hai pianto?
- Cosa? - Perché hai pianto tanto?
Perché hai pianto?
Lo so. È imbarazzante.
Cavolo, mi rovinerò la reputazione.
Quando hai iniziato a piangere tu, hanno iniziato tutti gli altri.
Non hanno pianto in tanti.
Comunque, che c'è? Non hai ancora deciso?
- Ho deciso. - E?
Ti sentivi in colpa con Min-ji accanto?
Con te e con Min-ji.
Non volevo dire la mia scelta lì davanti a tutti.
Non è stato facile per me
arrivare a una decisione.
Per questo…
Non volevo parlarne apertamente.
Voglio dirti un'ultima cosa.
Tra le persone che ho conosciuto qui,
sei quella più affettuosa.
Si vede che sei anche molto premurosa.
Ho imparato diverse cose da te.
Volevo solo dirti
che sei una persona molto più bella di quanto tu creda.
Quindi…
Volevo dirtelo prima che ce ne andiamo.
Grazie.
Mi dispiace per quello che ho fatto passare a Min-ji,
ma ancora di più per quello che ho fatto passare a te.
Noi abbiamo passato più tempo insieme.
Sento che…
Ti ho ferita, e mi sento malissimo.
Si potrebbe pensare che stessi valutando le opzioni che avevo.
Se l'hai pensato anche tu, non so come convincerti del contrario.
Già.
Questo è tutto.
È perché mi sono arrabbiata con te prima?
Beh, forse un po'.
Le emozioni che ho provato con te e i momenti passati insieme
sono stati speciali rispetto a quanto ho vissuto
con le altre, qui.
Non mi aspettavo di vederlo piangere.
Penso che abbia deciso.
- Mi è sembrato un addio. - Già.
Dite che è il suo modo di dirle che non la sceglierà?
- Sì. - Questo discorso significa questo?
"Mi dispiace, non ti scelgo."
"Ma sei una bella persona."
Per me, Gwan-hee ha messo a fuoco
- i propri sentimenti solo adesso. - Già.
Per questo si colpevolizza…
- Già. - …e riconosce i propri errori.
- Penso che sceglierà Min-ji. - Per ora, è Min-ji.
- Non sappiamo cosa accadrà domani. - Io…
- Per me, sceglierà Hye-seon. - Cosa?
- Dici? - Sì.
- Davvero? - Penso di sì.
Non so dire perché,
- ma concordo. - Davvero?
- Insomma, pensateci. - Sì.
Se non dovesse scegliere lei, si sentirebbe in colpa.
- Esatto. - Ma non piangerebbe così.
È ancora legato a lei.
È ancora legato?
- Prova ancora qualcosa. - Gli piaceva tanto.
Penso che sceglierà lei.
Ho interpretato così ciò che ha fatto Gwan-hee.
- Provava qualcosa per due donne… - Sì.
- …ma ne ha finalmente scartata una. - Già.
Credo che abbia chiuso con Hye-seon per concentrarsi su Min-ji.
Ma, in fondo, credo che Hye-seon lo attragga di più.
Quando Hye-seon ha pianto, anche lui lo ha fatto.
C'era un legame.
- Lacrime empatiche. - Sì.
Non si piange così facilmente.
- Bisogna essere commossi o turbati. - Già.
Avevano un legame.
- Non so. - Abbiamo idee diverse.
- Siamo mai stati così in disaccordo? - Chissà cosa accadrà.
È la prima volta.
ULTIMO GIORNO
- Ultimo giorno. - Ultimo.
- Tutto ritorna. - L'ultimo giorno.
Il grande giorno.
Oddio.
Voglio andarmene, ma è strano.
Già. Penso che questo posto
avrà un impatto duraturo su di noi.
Un impatto enorme.
Se è andato a camminare,
- è ancora indeciso. - Sta ancora pensando.
Se avesse scelto,
non sarebbe là a camminare. Sarebbe tranquillo.
- Già. - Non ha ancora deciso.
È l'ultimo giorno.
Lo so.
- Mi incuriosisce Gwan-hee. - Già.
Chi sceglierà?
Sì, sono curiosa.
Sono molto tesa.
Anche io muoio di curiosità.
È così imprevedibile.
YU SI-EUN
SON WON-IK
È l'ultimo giorno nell'inferno più rovente del mondo, L'inferno dei single.
KIM GYU-RI
PARK MIN-KYU
Ora prenderete la decisione finale.
AN MIN-YOUNG
LEE JIN-SEOK
CHO MIN-JI
LEE GWAN-HEE
CHOI HYE-SEON
YUN HA-JEONG
YUN HA-BIN
Sei teso?
Sì, un po'.
Lee Jin-seok.
Raggiungi la Porta di Inferno.
Che tensione.
Donne, se Lee Jin-seok è la vostra scelta finale,
andate di fronte a lui.
- Funziona così, quindi. - Capisco.
Ci andrà Min-young, giusto?
- Ci va. - Oddio.
Sì, ci va.
- Ciao. - Ciao.
- A dopo. - Ciao.
- A dopo. - Non penso che tornerai.
- No? - Ve ne andrete.
Jin-seok sarà felicissimo.
Sono tesa.
Jin-seok.
Grazie di essere stato così carino con me.
Questo posto sarebbe stato un vero inferno senza di te.
Fammi il pane, una volta usciti.
Min-young.
Grazie.
Fine.
Caspita.
Lee Jin-seok, svela la tua scelta finale.
La persona con cui voglio lasciare Inferno è…
An Min-young.
- Caspita. - Sono così felice per loro.
- Che bella coppia. - È vero.
An Min-young.
Che carini!
Sapevamo che sarebbe successo.
Già.
Dovrai ascoltarmi.
- Anche tu. - Lo farò.
- Non essere cattivo con me. - Va bene.
Sembrano due sposini.
È vero.
Lei ha imparato, dopo aver fatto la preziosa.
- Già. - È vero.
Decisamente.
- Una lezione. - Ora vede solo lui.
È stato bello vederla cambiare.
- Sì. - È stato un processo tenero.
Kim Gyu-ri.
Raggiungi la Porta di Inferno.
- Tocca a Gyu-ri. - Non so cosa accadrà.
Uomini, se Kim Gyu-ri è la vostra scelta finale,
andate di fronte a lei.
Ciao.
Lei è l'unica per lui.
- Min-kyu è un bravo ragazzo. - Sì.
Ehi, Gyu-ri.
Siamo stati due volte insieme a Paradiso
e mi sono divertito a parlare con te.
Sono stato molto bene con te anche a Inferno.
Era da tanto che non mi sentivo palpitare il cuore.
Grazie.
- Ti ringrazio anch'io. - Già.
Spero che andremo d'accordo.
Sì.
- Li vedo bene. - Oddio…
Cosa? Non pensi?
Lei vuole andare d'accordo con lui.
Sì, l'ha detto.
- Magari come amici. - Cosa?
Due opzioni.
- Come amici o come coppia. - Già.
Kim Gyu-ri, svela la tua scelta finale.
La persona con cui voglio lasciare Inferno è…
Park Min-kyu.
Ecco qua.
- Che sollievo. - Sono felice.
Park Min-kyu.
Ti compro la torta ai mirtilli.
Quante fette?
Quante ne vuoi.
Finché non ti stufi.
Lui non ha mai cambiato idea.
- Gli è andata bene. - Sì.
Yu Si-eun.
Raggiungi la Porta di Inferno.
Buona fortuna.
Uomini, se Yu Si-eun è la vostra scelta finale,
andate di fronte a lei.
Già.
- Sa già cosa accadrà. - Sì.
Innanzitutto, Si-eun,
continuando a parlare con te,
ho scoperto nuovi lati di te, e tutti i tuoi pregi.
Questo mi ha fatto palpitare il cuore.
Grazie per le emozioni che mi hai fatto provare.
Grazie per tutto a Paradiso…
Cioè, a Inferno.
Questo è stato Paradiso per lui.
È stato Paradiso per lui.
Il nostro tempismo è stato sempre pessimo,
ed è stato difficile per noi.
Ma sono felice che siamo riusciti a parlare molto, alla fine.
Mi ha reso felice.
Me lo ricorderò.
Grazie.
Abbiamo fatto delle belle conversazioni.
Mi sono piaciute.
E sei stata fantastica qui.
Quando siamo arrivati a Inferno,
abbiamo passato tanto tempo insieme e abbiamo parlato molto.
Ho imparato molto da te.
Abbiamo tanti bei ricordi.
Sei stato fantastico. Grazie.
Yu Si-eun, svela la tua scelta finale.
La persona con cui voglio lasciare Inferno è…
Choi Min-woo.
- Ok. - Ha fatto la sua scelta.
- Caspita. - Sono una bella coppia.
Peccato per Won-ik.
Choi Min-woo.
Andiamo.
Bravissima.
- Anche tu. - Grazie.
- Siamo tutti vestiti bene oggi. - Vero?
- Come sto? - Sembri una principessa.
- Davvero? - Sì.
Tu, un principe.
- Davvero? - Sì.
Il principe è qui per la principessa?
- Sì, certo. - Dove andiamo ora?
La prima coppia a non essere mai andata a Paradiso insieme.
- Oddio. - Vero.
Si sono abbinati solo parlando e stando insieme a Inferno.
- Non so come sia successo. - Già.
Vorrei dirle che mi è piaciuta più di quanto pensassi.
Tutto bene?
Mi dispiace tanto.
Lee Gwan-hee.
Raggiungi la Porta di Inferno.
- Oddio. - Momento topico.
Il momento che tutti aspettavamo.
Donne, se Lee Gwan-hee è la vostra scelta finale,
andate di fronte a lui.
Sapeva che l'avrei scelto.
Eccola.
Oddio.
Ha-jeong.
Automaticamente, questo significa che Ha-bin non ce la farà.
Dovrà rimanere con Won-ik.
- È bello vederti. - Anche per me.
- Cosa? - Lei non si alza.
Davvero?
Cambierà tutto…
- Cosa? - … se Hye-seon non ci andrà.
- Eccola che va. - Certo.
Lo sapevo.
La migliore decisione che ho preso qui a Inferno
è stata venire a parlare prima con te.
Mi hai fatto palpitare il cuore.
Penso che non dimenticherò mai cosa ho provato quando ti ho conosciuto.
Ho fiducia nel sentimento reciproco che abbiamo provato.
Sei la persona con cui ho parlato di più
e con cui ho condiviso ciò che provo fin dall'inizio.
Ho capito che sei un bravo ragazzo, dolce e affettuoso.
Grazie di avermi detto che sono anche io una bella persona.
Beh… Min-ji, mi piace il colore del tuo vestito.
Oddio.
- Lo so. - Vedi…
Ti avvicini molto al mio tipo ideale.
Mi dispiace di non essere riuscito a trattarti meglio.
Volevo dirtelo ieri.
So di averti resa a volte felice e a volte triste.
Ti ho fatto provare emozioni altalenanti,
e mi scuso per questo.
Ho provato davvero qualcosa per te, Ha-jeong.
Spero andremo a mangiare qualcosa insieme
una volta via da qui.
Hye-seon, attenta a non inciampare e cadere se non ci sono io,
e non mangiare da sola.
E non piangere da sola.
So che starai bene senza di me.
- Quindi sceglie Min-ji. - È Min-ji.
No, penso che sarà Hye-seon.
Lee Gwan-hee, svela la tua scelta finale.
Chi pensi che sceglierà?
Credo…
Non ne ho idea.
O Hye-seon…
- Continua a confondermi. - Già.
Per me, Min-ji.
La persona con cui voglio lasciare Inferno è…
Ha-jeong?
- Nessuno di noi ha certezze. - Ha-jeong?
Choi Hye-seon.
- Ve l'avevo detto! - Visto?
Davvero?
Visto?
Sì, avevo percepito qualcosa.
Non piangeva perché gli dispiaceva.
- Certo che no. - Quelle lacrime?
L'ho capito in quel momento.
Cosa vi avevo detto?
Jin-kyung.
- Lo sapevo. - Avevamo ragione.
Voi siete troppo ingenui.
- Sì, esatto. - Pazzesco.
- C'è tanto da imparare. - Ci ha ingannato ancora.
Davvero.
Gwan-hee! Non puoi essere così!
Ci ha stremato fino all'ultimo.
- Davvero. - È incredibile.
È davvero fantastico.
Choi Hye-seon.
Non ci credo.
Oggi mi tieni forte la mano.
Perché non dovrei?
Sei assurdo.
Sei stato bravo.
Le conversazioni che abbiamo avuto ieri e a Paradiso
si possono fare solo con qualcuno con cui hai un'intesa.
Non riuscivo a smettere di pensare a lei
e mi preoccupavo sempre per lei.
Se avessi scelto Min-ji, so che avrei pensato a Hye-seon.
Ma, scegliendo Hye-seon,
sentivo che non avrei pensato così tanto a Min-ji,
per questo ho scelto lei senza esitazione.
Capisco.
Ma com'è potuto succedere?
È sconvolgente. Non ne avevo idea.
- Cosa? - Non ne avevo idea.
- Di cosa? - Che sarebbe successo.
- Non te l'aspettavi? - No.
Io sapevo che non mi avrebbe scelta.
Cavolo, è assurdo.
Ciao.
La mia scelta finale è…
Yun Ha-jeong.
YUN HA-JEONG
Mi ha fatto provare tante emozioni diverse, qui.
Avrei dovuto comportarmi più da uomo con lei.
Me ne pento, e vorrei aver fatto di più.
Ho imparato molto da lei e vorrei ringraziarla per questo.
Ogni scelta che ho fatto qui è stata sincera,
mai per capriccio.
Non cambierebbe niente, se tornassi indietro.
Sono riuscita a manifestare i miei sentimenti,
ed è ciò che conta per me.
Sono stata sempre sincera, quindi non ho rimpianti.
- Bene. - Già.
L'inferno dei single è stato più rovente e movimentato che mai,
ed è finito con quattro coppie.
Congratulazioni a tutti.
Congratulazioni.
Siamo stati in tensione fino all'ultimo momento.
Cosa pensate di questa stagione?
Avendo partecipato alla seconda stagione,
mi sono sforzato di mettermi nei loro panni.
In certi momenti è stato difficile capirli,
ma, essendoci passato, mi sono rivisto in loro.
Quando sei là, quel posto diventa il tuo mondo.
Ne sei immerso.
Hai i paraocchi.
Esatto.
Sei concentrato su un obiettivo.
- Solo uno? - Esatto.
Sulla scelta finale.
Grazie ancora ai concorrenti di aver fatto del loro meglio.
- Certo. - Sì.
- Sono stati tutti bravi. - Avrei pianto tutti i giorni.
- Sì, ogni notte. - Già.
Sottotitoli: Federica Sagone