SINGLE'S INFERNO
Dia dah keluar.
Dia berbual dengan siapa dulu?
Dia datang.
Gwan-hee datang.
Tunggu sesiapa? Sayalah.
Dia tahu perkara yang Min-ji fikir.
- Alamak. - Takutnya.
- Dia tak berselindung. - Ya.
Tunggu sesiapa? Sayalah.
Maaf, saya dah tahu.
- Yakah? - Saya dah agak.
- Tiada sesiapa di luar? - Tidak.
Dia kata, "Maaf."
- Dia tipu. - Jawapan yang baik.
Skornya satu sama.
- Semua orang berhati-hati. - Betul.
Ini janji temu terakhir dan kita perlu manfaatkannya.
Cuma boleh bersama seorang dalam satu masa.
Rasanya semua orang menunggu.
Tiada sesiapa sorok perasaan lagi.
Semuanya terbuka.
Peserta wanita tak nak keluar?
Dalam keadaan saya,
Min-ji dan Hye-seon rakan sebilik.
Jika saya ketuk, kedua-duanya akan pandang saya.
Pasti sukar.
Tak boleh panggil salah seorang.
Saya takkan mendekati lebih awal.
Saya juga.
Saya tak tahu cara untuk keluar daripada situasi rumit ini.
Kita bergaduh di sini.
Ya, pergaduhan dahsyat.
Apa?
Masa untuk buat keputusan…
Saya buat awak senyum?
Masa untuk buat keputusan akhir.
Awak dengar.
- Biar betul. - Betul.
Awak dah putuskan?
- Saya? - Ya.
- Sudah. - Begitu.
- Saya takkan beritahu. - Tak perlulah.
Sudah jelas.
Awak pasti?
Boleh berhenti?
Saya dah bosan dengan semua ini.
Apa maksud awak?
- Saya nak kita berbaik. - Okey.
- Okey? - Okey.
Jangan buat saya nangis.
- Bila saya buat? - Awak selalu usik saya.
Kenapa pegang tangan saya?
Kita pegang pada masa sama.
Okey, tak pegang.
Rasa pahit manis.
- Sekarang? - Saya rasa begitu.
Apa?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Macam-macam.
Janganlah menangis.
Jangan jadikannya tabiat.
Tidaklah.
Jangan jadikannya satu tabiat.
- Dia nampak. - Tak sangka dia cakap begitu.
- Biar betul. - "Tabiat."
Semua sedang berjalan lancar.
- Sebab dia rasa janggal. - Betul.
- Jangan. - Terima kasih, ya?
Terima kasih juga.
Tapi sikit saja.
Sebanyak ini.
Aduhai, awak tak tahu berhenti.
Saya berterima kasih sedikit saja.
Pasti tak mudah, tapi terima kasih sebab bertahan dengan saya di sini.
- Saya seronok sebab awak. - Ya.
Saya serius.
Saya juga.
Apa lagi?
Kenapa menangis? Mari sini.
Nanti solekan awak rosak.
Menyedihkan betul.
- Janganlah cakap begitu. - Baiklah.
Kenapa?
- Kenapa menangis? - Entahlah.
Sudahlah, jangan menangis.
Mari sini. Jangan bergerak.
Saya seronok sebab awak.
Saya pun sama.
- Seronok bertengkar dengan saya? - Ya.
Jangan menangis. Nanti saya rasa bersalah.
Okey?
Okey.
Ini bukan perpisahan, walaupun kita mungkin tak sepadan.
- Dia cuma bergurau. - Ya.
Jin-seok perlu pertimbangkan Min-young lebih serius.
Saya nak buat baik dan beritahu betapa saya bersyukur
dan seronok bersama dengan awak.
Serta itu buat saya sebak.
Betul.
Dengar awak cakap begitu buat saya… Tak sangka awak cakap begitu.
Sungguh.
Masih belum berakhir lagi. Beginilah keadaannya.
Aduhai.
Janganlah asyik mengusik.
Hulurkan tangan awak.
- Janganlah asyik mengusik. - Okey.
- Okey? - Okey.
Saya pun seronok sebab awak.
Terima kasih.
- Mereka pun kembali bersama. - Ya.
- Ya, kembali bersama. - Betul.
- Ada apa? - Tiada apa-apa.
Ha-jeong pandang siapa?
- Kita tahu renungan itu. - Siapa?
Adakah Gwan-hee? Betul.
- Mungkin ada harapan. - Mungkin.
Dah lama tak nampak renungan itu.
Ha-jeong, ada kata-kata terakhir yang awak nak cakap kepada saya?
Kembalilah kepada saya.
- Kembali kepada Ha-jeong. - "Kembali kepada Ha-jeong."
- Ha-jeong sangat setia dengannya. - Ya.
Kembalilah kepada saya.
- Pada penghujung nanti? - Ya.
Awak ingat "Kembali kepada Ha-jeong."
Ada kata-kata terakhir?
Untuk awak?
- Ada, tiga perkataan. - Apa?
Apa dia?
Awak pernah disayangi.
Dia kata "pernah."
Awak pernah disayangi.
Betul? Awak sayang saya?
- Yakah? - Saya…
Apabila melibatkan detik singkat yang buat kita jatuh hati,
awak beri kesan paling ketara kepada saya dan saya paling suka awak.
Kita bertemu buat kali pertama di lobi hotel.
- Ya. - Saya ingat perasaan saya
semasa menunggu awak dalam kereta.
- Awak beri tanggapan hebat. - Ya.
Kita nak ke mana?
Saya rasa kita menuju ke Neraka.
Saya juga masih ingat menaiki helikopter dengan awak.
- Beri saya sikit. - Ini ubat.
Ubat yang dipreskripsi.
Saya pun sama.
Saya juga beritahu orang lain di sini hanya awak
yang buat perasaan saya berkembang.
Tapi perasaan itu tak sekuat dulu, jadi…
Bagi awak, bukan bagi saya.
Apa pun, kita tak pernah berbual mendalam selepas perkara yang berlaku
dan keadaan kita jadi janggal.
- Betul. - Jika saya perlu nyatakan,
begitulah penjelasannya.
Terima kasih.
Saya ingat cuma saya rasa begitu.
Seronok mengetahui perasaan awak sama.
Dah cukup bagus bagi saya, siapa pun pilihan awak.
Apa masalah kamu berdua? Kenapa terlalu tenang?
Apabila Gwan-hee cakap begitu kepada saya,
saya teringat detik-detik yang kami kongsi bersama.
Dia benarkan saya tidur di bahunya semasa saya mengantuk
dan kami seronok berbual tentang macam-macam perkara.
Saya sentiasa memikirkan masa menyeronokkan kami berdua.
Nah, awak nak?
Saya rasa
saya paling suka awak.
- Dia menangis. - Tidak.
Adakah dia menangis?
Aduhai.
Pahit dan manis.
Begitulah perasaannya.
Saya juga bersyukur sebab perasaan dia sama.
Sudah berakhir.
- Gwan-hee dah jelaskan kepada Ha-jeong. - Betul.
- Nampaknya Ha-jeong faham. - Ya.
- Ha-jeong jadi lembut dalam seminggu. - Betul.
- Sikap garangnya hilang. - Ya, dah dicuci bersih.
- Lebih-lebih lagi hari ini. - Ya.
- Mereka berdua belum keluar? - Aduhai.
- Belum mengalah. - Duduk di dalam.
Kenapa?
Mereka tahu orang terakhir berbual beri kesan lebih kuat.
- Kedua-duanya nak jadi terakhir? - Ya.
Persaingan semakin sengit.
Tiada apa perlu dicakapkan.
Setidaknya, bagi saya.
Betul kata awak.
Pukul berapa awak tidur malam tadi?
Semalam?
Kira-kira 12:30 tengah malam.
- 12:30 tengah malam? - Ya.
Kami tidur pukul 11:00.
Sebab… Saya ke Syurga pada hari sebelumnya.
Tempat itu besar. Jadi, kami berjalan di keliling bilik.
- Bilik itu? - Tak tahu nak buat apa.
Bukannya boleh bersenam.
Jadi, kami berjalan-jalan.
Kami tidur agak lewat malam itu
- Comel. - sebab asyik berjalan.
Won-ik pun suka berjalan-jalan.
- Won-ik? - Ya.
- Dia cakap tentang Won-ik? - Aduhai.
Won-ik pun suka berjalan-jalan.
- Won-ik? - Ya.
Patutkah saya pilih Won-ik?
- "Nak jalan-jalan?" - Sebenarnya dia agak baik.
- Awak pernah berbual dengan dia? - Sekali pun tak pernah.
- Cubalah. - Saya takkan menyesal.
- Saya nak buat pilihan tepat. - Dia berbeza selepas berbual.
Yakah? Tapi saya kena ke bilik dia.
- Won-ik? Biar betul? - Ya.
Son Won-ik, bukan?
- Saya tak nak berjemur. - Betul.
Sebenarnya, saya tak pernah
beritahu sesiapa secara terbuka tentang orang yang saya suka.
Tapi semua orang fikir saya ada perasaan terhadap Won-ik.
Saya ada cakap perkara baik tentangnya, tapi tak pernah buat apa-apa
- agar orang fikir begitu. - Betul.
Rasanya tiada sesiapa di sini
yang pasti tentang orang yang disukainya.
Kecuali saya.
Saya dah jelaskan.
- Tapi… - Dia nak berbual dengan awak.
- Mungkin dengan kita berdua. - Ya.
Tiada sesiapa bertindak.
Pasti teruk jika mereka berbual bertiga.
Dah berbual dengan Min-ji?
Belum.
- Tiada sesiapa mahu bertindak. - Yakah?
Kamu berdua menunggu?
Siapa yang pertama keluar?
Awak tak nak berbual dengan Hye-seon?
Nak bantuan?
- Nak? - Sedikit.
Tolong saya apabila kita di sana.
Di sana?
Aduhai, kenapa mereka tak keluar?
Tapi nak cakap tentang apa?
- Hye-seon? - Ya.
Saya akan ajak dia berbual.
Awak cuma nak berbual dengan Gwan-hee, bukan?
Tak juga. Kami bersama sepanjang hari semalam.
- Yakah? - Tak banyak yang nak dikatakan.
Masuk.
- Kamu buat apa? - Berbual saja.
- Semua berkumpul di luar? - Tiada orang.
Tiada orang?
- Cuma seorang. - Seorang lelaki.
- Cuma Gwan-hee. - Ya.
- Awak bosan? - Sedikit.
- Boleh berbual. - Mari sini.
Kamu berbual di sini. Lagipun, saya nak keluar.
- Nak berbual dengan dia? - Masuk, Min-woo.
Kaca mata hitam baru.
Ya.
Min-woo, nak berbual di luar untuk lihat aktiviti orang lain?
- Kita… - Di sini saja.
Di sini boleh?
Ini tilam dia. Duduk di sini.
Boleh duduk di sini?
Rasanya dia tak kisah.
Ini bilik orang lain. Bolehkah?
- Boleh. Tak kisah. - Okey.
Letak kasut saya di luar.
- Aduhai. - Apa?
Awak puteri?
Bukan begitu?
Bukan.
Sudahlah.
Awak tak nak cakap apa-apa?
Semalam,
saya mula mempersoalkan
sekiranya perasaan awak terhadap saya benar-benar ikhlas.
Begitu.
Selain itu…
PETANG SEMALAM
Tapi jika awak juga tak mahu buat saya lebih keliru,
saya cadangkan pilih Jin-seok.
- Yakah? - Ya.
Mengejutkan.
Saya tak sangka perbualan kita akan jadi begini.
Orang yang saya ingin bersama ke Syurga ialah…
Park Min-kyu.
Begitulah perasaan saya.
Jadi…
Begitu.
Saya…
Kenapa awak menangis?
Kenapa?
Kenapa awak menangis?
Saya tak kisah awak keliru dengan perasaan awak.
Okey.
Saya faham tentang itu, tapi saya…
Saya sedih awak masih meragui perasaan saya terhadap awak.
Saya juga tulis nota, tiada orang lain buat saya.
- Dia sentiasa jelas. - Betul.
- Dia sangat logik. - Sentiasa berterus terang.
Jika saya menang, saya akan pilih awak.
Saya juga beri nota itu.
Saya dah jelaskan.
Saya fikir saya dah cukup terbuka dengan awak.
Tiba-tiba awak abaikan saya.
Itu buat saya sedih.
Saya ingat kita seronok bersama di Syurga.
Sebab itu saya sedih.
Jangan nangis. Kenapa menangis?
Baik, saya minta maaf.
- Dia jadi lembut semula. - Ya.
Berhenti menangis.
Saya faham.
Saya tak tahu awak menangis dalam helikopter semalam.
Saya pandang tempat lain sebab saya marah.
Kemudian saya nampak kamu berdua berbual.
Awak berbual sambil tunduk kepala.
Nampak macam bercakap dengan dadanya.
Saya tak tahu apa berlaku.
Min-kyu sangat baik. Dia risau sebab saya asyik menangis.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Tapi semasa duduk di sebelah awak
- dalam helikopter, - Ya?
saya semakin menyukai awak.
Saya rasa seperti mahu berada di sisi awak.
Okey.
- Jadi, masih berterusan? - Ya.
- Ini episod akhir, bukan? - Jangan leka.
- Masih belum berakhir. - Aduhai.
Dia sangat jahat.
- Dia yang paling teruk. - Sungguh.
Saya dah kata, macam jalur Mobius.
- Belum berakhir lagi. - Takkan berakhir.
Lagipun, saya benar-benar sedar tentang perasaan saya terhadap awak.
Saya tahu.
Tapi saya sedih tadi sebab awak meragui keikhlasan saya.
- Itu cuma perasaan saya. - Tiada orang seikhlas saya.
Sumpah, tiada sesiapa.
Saya cuma rasa…
Saya kata jangan pilih Min-kyu
sebab saya fikir dia takkan kongsi apa-apa.
Tapi dia bertimbang rasa untuk beritahu
kamu berdua seronok macam adik-beradik.
Sebaik saja mendengarnya,
segalanya jelas bagi saya.
Sekarang saya dah okey.
Jadi, saya faham maksud awak.
Apa pun, saya minta maaf.
Lupakan saja. Mungkin cuma saya yang fikir masa kita bersama istimewa.
Istimewa bagi saya juga.
- Sungguh. - Tapi tak lagi?
Hye-seon cerita macam-macam.
Semasa saya menangis sebab awak,
saya dengar awak berseronok dalam tab mandi di tingkat lain.
Apa lagi yang awak buat? Berurut?
Kami habiskan masa dalam tab mandi, berurut dan pulang.
Kita tak buat begitu.
- Nak pergi hari ini? - Awak nak lari?
Apa kata kita berpegangan tangan dan pergi ke Syurga malam ini?
- Mari kita berurut. - Aduhai.
Dia luar biasa.
Saya dan Hye-seon habiskan
masa hebat bersama-sama.
Tapi tak cukup untuk buat saya melupakan awak.
Saya sentiasa terbayang awak di situ,
sebab itu bilik yang sama tempat kita menginap malam sebelumnya.
Kami menginap di bilik yang sama.
Ada cebisan kenangan kita berdua. Jadi, saya rasa agak janggal.
- Awak banyak fikirkan saya? - Banyak.
Saya ingat kita berjalan-jalan berdua.
Ya, kita berjalan.
Janganlah benci saya.
Saya tak benci dan tak pernah benci awak. Saya cuma sedih.
Saya sudah sangat jujur,
tapi antara awak dan dia, awak lebih menepati cita rasa saya.
Lebih menepati cita rasa saya.
Saya bersyukur sebab orang yang lebih menepati cita rasa saya
dapat ubah perasaan saya.
Saya nak ucapkan terima kasih untuk itu.
Sungguh.
Saya akan berbaik dengan awak agar awak tak keliru.
Katakan kita sepadan dan tinggalkan pulau ini bersama.
Kalau begitu,
awak akan anggap itu hari pertama kita berpasangan atau…
Berpasangan pada hari kita pergi.
Saya sangat berterus terang.
Comel dan berterus terang.
- Dia sangat gembira. - Dia jujur.
Gwan-hee menikmati detik
dan pada detik itu, perasaannya sangat ikhlas.
Tak perlu mempertahankan dia.
- Awak asyik buat begitu. - Saya…
- Berhenti. - Sudahlah.
- Sekarang, dia menyayangi Min-ji. - Betul.
Tapi sebenarnya saya…
Ini yang buat saya terganggu.
Dia sangat pengecut.
Dia cari alasan pada orang lain sebab tak yakin dengan perasaannya.
Itulah alasan dia untuk semua.
Saya jadi sangat marah.
Masalahnya…
- Dia alih kesalahan. - Betul.
Tak berhasil dengan Min-ji.
- Akhirnya dia minta maaf. - Betul.
Dia tak teruk sangat.
Dia minta maaf apabila perlu.
- Dia minta maaf. - Tak teruk?
Lagipun, nampaknya Min-ji tahu cara menangani Gwan-hee.
- Betul. - Ya.
Min-ji meyakinkan dia dan cakap ayat yang dia nak dengar.
- Sebab itu Gwan-hee cakap begitu. - Ya.
Saya ingat dia dah bersedia untuk tamatkan hubungan dengan Min-ji.
Betul.
Tapi tiba-tiba…
- Jadi terbalik. - Min-ji terlalu comel.
Betul.
Hatinya terus cair
- selepas dia tahu Min-ji menangis. - Itu penting.
- Tadi dia menangis lagi. - Ya.
Awak rasa Min-ji pilihan muktamad Gwan-hee?
Sekarang, Min-ji…
Saya tahu soalan ini tiada erti.
- Anggap ini perlumbaan. - Okey.
Hye-seon mendahului, tapi Min-ji memintas.
- Betul. - Itu yang berlaku.
- Jom berbual di dalam. Lebih sejuk. - Okey.
Semasa saya ke Syurga dengan Si-eun dan Min-ji,
saya sentiasa fikirkan awak.
Saya fikirkan awak semasa makan hidangan enak
dan fikirkan awak semasa berbual dengan mereka.
Pasti lebih seronok jika awak ada di sana.
Kalau saya boleh memilih, saya akan duduk di sini dengan awak.
Sungguh.
Jadi, kita boleh berbual lebih lama.
Masih ada masa hari ini.
Serta pada masa depan.
- Betul. - Betul?
Harapnya begitulah.
Sayang sekali hari ini hari terakhir kita.
Betul kata awak.
Saya sedar dia sangat boleh diharapkan.
Dia orang yang sentiasa menunaikan janjinya.
Saya mula menyedarinya sedikit demi sedikit.
Berapa orang di situ?
- Ada ramai orang? - Ya, lapan orang.
Kenapa tiada orang di bilik lain?
Kamu berdua patut berbual.
- Dah habis berbual? - Ya.
Apa?
- Awak nak cakap apa-apa? - Aduhai.
Gwan-hee yang nak berbual.
Tepat sekali.
- Dia betul. - Seronoknya.
Saya nak berbual di dalam, tapi semua bilik…
Saya boleh masuk.
- Bilik itu? - Buat di sini.
Tidak.
Berbual di sini.
Sedih, bukan?
Apa yang awak bualkan dengan peserta lelaki lain?
Saya dapat jadi ratu lebah.
Dah berbual dengan Min-ji?
Sudah.
Biasa saja.
Tiada yang luar biasa.
Min-ji macam mana?
Dia menangis semasa makan dan…
- Dia menangis? - Ya.
Dia menangis semasa berbual dengan Min-kyu.
- Kenapa? - Mereka tidur awal. Pukul 11:00.
Mereka beritahu saya, mereka melepak macam adik-beradik.
Kenapa dia menangis? Pasti dia sedih tentang sesuatu.
Mungkin dia sedih semasa mereka berbual.
- Awak rasa apa kesudahannya? - Maksudnya, pilihan muktamad awak?
- Soalan lagi. - Dia buat lagi.
- Satu lagi soalan "kalau". - Ya.
- Lagi. - Budak Kalau.
Dia selalu buat begini.
- Awak rasa apa kesudahannya? - Maksudnya, pilihan muktamad awak?
Bagi saya,
saya dah beritahu awak, saya takkan ubah fikiran.
Lawatan semalam beri kesan ketara kepada saya.
Agak ketara bagi saya.
Semalam saya sedar,
mungkin lebih baik saya pilih awak berbanding Won-ik tempoh hari.
Ingat lagi saya cakap saya tak nak pergi?
Jadi, itu agak…
Apabila keadaan jadi begini, saya rasa…
Awak marah?
Ya, saya marah sebab awak pilih Won-ik dan bukan saya.
Saya mulai sedar saya silap dalam banyak perkara.
Saya jadi kurang berhati-hati.
Sebenarnya, saya…
Sebab saya tahu saya takkan berubah.
Tapi…
Itulah sebabnya.
Saya ingat boleh buat keputusan dengan cepat.
Saya kata saya akan beritahu apabila saya yakin.
Saya tak nak ragu-ragu hingga saat akhir.
Jadi, saya rasa bersalah sebab tak dapat cakap perkara yang awak nak dengar.
- Apa? - Masalahnya…
Min-ji tak pernah berbolak-balik.
Hari ini pun dia berterus terang tentang perasaannya terhadap saya.
Tiada sesiapa buat begitu dengan saya di sini.
Hye-seon berterus terang juga.
- Ya. - Betul.
- Dia boleh melelahkan Hye-seon. - Memang pun.
Tiada sesiapa buat begitu dengan saya di sini.
Perkara itu benar-benar mempengaruhi saya.
Jadi, saya nak fikirkannya dan beritahu kamu berdua keputusan saya.
Tapi saya tak boleh buat begitu dengan awak atau Min-ji.
Awak faham?
Tidak?
Adakah Hye-seon tercengang?
Dia sedang berfikir.
Awak patut pilih Min-ji.
Saya ingat saya lebih bernilai bagi awak.
Dua kali kita ke Syurga bersama, tapi awak masih tak pasti.
Kita juga bincangkan kemungkinan hubungan selepas ini
semasa makan malam semalam dan pagi ini.
Tapi jika Min-ji masih dalam fikiran awak, lebih baik awak bersama dia.
Saya tak nak bersama orang yang tak tahu apa yang dia mahu.
Saya bukannya keliru.
Mendengar peserta lelaki cakap tentang awak, saya fikir kita dah selesai.
- Waktu itu Min-ji mendekati… - Dah banyak kali saya jelaskan.
Sekarang saya rasa awak lebih cenderung memilih dia
sebab awak yakin dia akan pilih awak.
Saya dah tak boleh buat apa-apa.
Tak perlu mencuba lagi.
- Ya. - Betul cakap dia.
- Betul. - Sangat tepat.
- Betul. - Saya lega.
- Hye-seon tahu letak batasan. - Ya.
- Itulah batasannya. - Apa lagi yang Gwan-hee mahu?
Tepat sekali.
Saya tak kata perkara itu menjejaskan saya.
Sudahlah.
Mungkin ini maksud Hye-seon
apabila dia kata kadangkala Gwan-hee menyedihkan.
Aduhai.
Saya tak kata perkara itu menjejaskan saya.
Masalahnya, Min-ji beritahu saya cuma saya pilihannya.
Saya pula cuba beritahu awak, hal itu mengganggu saya.
Okey, terima kasih sebab jujur dan beritahu saya.
Saya hargai kejujuran awak.
Tapi ini maksud saya.
Jika perkara itu sudah cukup
untuk buat awak mempertimbangkan semula keputusan akhir awak,
saya rasa pilihan terbaik awak adalah memilih dia.
Saya tak kata ia mengubah keputusan saya.
Saya berusaha mencari perkataan yang sesuai.
Jadi, tolong jangan marah.
- Okey? - Okey.
Itu cuma apa yang saya rasa.
Aduhai.
Adakah…
saya buat awak gementar?
- Sentiasa gementar. - Yakah?
Saya memang begitu.
Aduhai.
Maafkan saya.
Tak apa.
Ha-jeong pun marah saya semasa berbual sekali dengan saya.
Min-ji pun kecewa hari ini. Jadi, mungkin saya masalahnya.
Epifani yang penting.
Sebab itu sukar untuk membenci Gwan-hee.
Ada masanya dia comel.
- Dia anugerah rancangan ini. - Ya.
Sebab saya buat kamu bertiga marah paling kurang sekali semasa berbual,
pasti saya masalahnya.
- Awak berpeluang muhasabah diri. - Ya.
Rasanya saya memang begitu.
Itu pendapat saya.
Sangat sukar.
Jika saya perlu memilih seseorang malam ini…
lebih baik pilih Min-young
dan berenang keluar dari Neraka. Begitulah tahap kesukarannya.
Apa salah Min-young pada dia?
- Min-young tak pernah terlibat. - Betul.
Saya masih belum buat keputusan.
Setiap kali saya berbual secara serius dengan Hye-seon atau Min-ji,
mereka akan marah atau menangis.
Jadi, saya sedar saya yang bersalah.
Mungkin saya menafikannya, tapi saya sedar
mungkin saya membandingkan mereka dan terlalu memikirkan pilihan saya.
Tepat sekali.
- Dia dah dapat pengajaran. - Ya.
Gwan-hee dah berubah.
Gwan-hee akan jadi orang yang lebih baik selepas rancangan ini.
Sungguh.
Dia nampak macam orang
yang tak suka cakap perkara yang buat orang tak selesa.
Pendiriannya selalu berubah apabila perbualan jadi tegang.
Betul.
- Tak. - Dia terlalu baik?
- Dia boleh tolak Ha-jeong dengan elok. - Tepat sekali.
Sebenarnya, dia membandingkan Hye-seon dan Min-ji
dan nak tahu jika Hye-seon boleh beri lebih banyak daripada Min-ji.
Saya rasa begitu.
- Begitu? - Ya.
Tapi Hye-seon terus cakap dia tak mahu lagi
dan tak boleh buat apa-apa lagi.
Dia suruh Gwan-hee pilih gadis lain. Sebab itu dia terkejut.
Begitulah nampaknya.
Saya fikir Gwan-hee cakap begitu untuk menangani situasi
dan meredakan kemarahan Hye-seon.
Serta menyatakan dia cenderung memilih Min-ji.
Cuma Min-ji yang tak pernah marah padanya.
Dari segi itu, mungkin dia akan pilih Min-ji.
Hye-seon bersikap dingin yang mungkin buat dia gelabah.
Dia seperti mahu lari daripada situasi itu.
Adakah Hye-seon atau Min-ji? Setakat ini, saya tak tahu.
Ini malam terakhir kita.
Masa terakhir bersama-sama.
- Ya. - Betul.
Wah, cantiknya.
Semua orang, sila duduk.
Saya nak duduk di sini.
- Saya nak minum Hoegaarden. - Boleh terus minum.
- Terus minum? - Ya.
Okey.
- Tengoklah warna api ini. - Ada snek.
Panasnya.
Kalau awak mahu.
Min-ji duduk di sebelahnya.
Duduk di sebelah Gwan-hee walaupun panas.
Tak apa. Duduklah.
- "Tak apa." - Duduklah.
- Awak nak yang mana satu? - Saya tak tahu.
Mana yang lebih sedap?
Saya nak yang biru.
Nampak lebih cantik.
Saya rasa ini lebih cantik.
Sesuai dengan baju awak.
- Ha-bin, awak nak apa? - Itu.
Saya sedar Min-ji lebih gigih berbanding jangkaan saya.
Dia nampak sangat gigih untuk berada di sebelah Gwan-hee.
Sebenarnya, saya dah bersedia untuk menghadapinya.
Dia tak nak masuk campur.
Bagus. Dia dah buat yang terbaik.
Saya nak ambil gambar.
Kalau nak ambil gambar,
- buat begini dan tunggu tiga saat. - Okey.
Imej akan berkekalan.
- Yakah? - Dengarnya begitu.
Apabila nampak benda cantik, saya buat begini dan kira sampai tiga.
- Saya kena duduk jauh. - Akan diingati.
- Duduklah di sini. - Tak boleh.
- Nak ucap selamat? - Bagus juga.
Baiklah.
- Ayuh. - Sedia?
Semua dah sedia?
Mari minum!
- Mari minum! - Mari minum!
- Hari terakhir kita. - Kita seronok.
Semua orang buat dengan baik.
Saya tak sangka dah hampir tamat. Macam tak percaya.
- Saya juga. - Ya.
Jom sebut umur. Lelaki dulu.
- Bagus. - Nak dedahkan umur?
- Nak sebut umur. - Saya gementar.
- Saya nak tahu umur dia. - Saya juga.
- Sungguh. - Tak sabar nak tahu.
Kalau dia lebih muda?
- Si-eun tak tahu? - Si-eun tak tahu umur Min-woo.
- Saya lupa dia tak tahu. - Ya.
- Dia pasti terkejut. - Sangat terkejut.
- Awak tak tahu umur dia? - Tidak.
Kami tak dapat ke Syurga bersama-sama.
Saya tak sanggup.
Awak gementar?
Comelnya.
Pertama sekali,
saya 24 tahun.
Saya 24 tahun.
Kami pun terkejut.
Dia sangat terkejut.
Saya 24 tahun.
- Min-woo! - Saya dah kata dia muda.
- Yakah? - Saya tahu lebih muda, tapi…
- Min-woo! - Awak lahir tahun 2000?
Ya, betul.
- Yakah? - Min-woo, awak lahir tahun 2000?
- Semua orang tiba-tiba berdiri. - Begitu.
- Sangat mengejutkan. - Aduhai.
Dia teman lebih muda yang tampan.
Kenapa awak rasa saya lebih tua?
- Mungkin kami sebaya. - Betul.
Saya sangat terkejut apabila mendengar umurnya.
Tapi itu buat saya sedar dia sangat matang untuk usianya.
Sangat hebat sebab kami begitu serasi walaupun tak berpeluang
berkongsi maklumat peribadi.
Jadi, saya sedar perkara itu tak penting
dan tujuannya hanya untuk menjelaskan keadaan.
Saya tak sabar nak tahu umur Si-eun. Sukar nak teka.
Pertama sekali,
saya 27 tahun.
Dua puluh tujuh.
Dia lebih tua.
- Yakah? - Teman awak lebih tua.
Dia tiga tahun lebih muda.
Saya ingat kami sebaya.
Seronoklah Min-woo.
Selepas berbual dengan Si-eun dan tahu umur serta pekerjaannya,
saya gembira kerana menyukai wanita lebih berusia.
Giliran Gwan-hee.
- Rasanya dia paling tua. - Ya.
Saya lahir
pada tahun 1988.
- 1988? - Umur abang saya.
- Berapa? - 36 tahun.
- Lebih dua tahun? - Awet muda.
Kita dah tahu peserta paling tua.
Belum dengar daripada semua.
Min-woo lebih muda 12 tahun.
- Dua belas? - Ya.
- Bezanya 12 tahun? - Ya.
- Gila betul. - Yakah?
Pekerjaan saya pula,
- saya pemain bola keranjang. - Patutlah.
- Masih bermain secara profesional. - Begitu.
- Hebat. - Saya atlet.
Peserta lelaki patut bincangkan cara untuk memanggil satu sama lain.
- Baik, encik. - Ayuh.
- Cara lama. - Encik.
Baik, encik.
Awak dengar apa dia cakap?
Min-kyu, jangan silang kaki.
Baiklah, maafkan saya.
Dia dah buat begitu?
Baiklah.
Saya ada soalan untuk Gwan-hee.
Saya tahu banyak yang awak fikirkan.
Awak dah buat keputusan atau masih berfikir?
Belum lagi.
Saya belum buat keputusan.
- Saya faham. - Kita…
- Kita faham. - Ya.
Dia jujur.
Saya pasti terkejut jika dia dah buat keputusan.
- Ya. - Betul.
Itu bukan Gwan-hee yang kita kenal.
Dia cuma jujur.
Belum lagi.
Saya belum buat keputusan.
Kenapa belum putuskan?
Bagus soalan itu.
Saya…
Tiada komen.
- Mereka berdua belum boleh bergembira. - Betul.
Hal ini merisaukan.
Saya ada soalan untuk Hye-seon.
Kalau boleh putar masa ke detik tertentu, detik apa yang awak pilih?
Tentang Won-ik lagi?
Gwan-hee nak Hye-seon cakap, detik dia
- pilih Won-ik? - Mungkin?
Dia macam nak dengar jawapan khusus.
- Tidak. - Harapnya bukan sebab itu.
Harapnya bukan.
Hari pertama.
Hari pertama?
- Apa maksudnya? - Ada banyak maksud.
Banyak cara mentafsirnya.
- Dia nak bermula semula? - Dia nak mulakan dari awal.
- Hari pertama dia dan Gwan-hee ke Syurga. - Ya.
Mungkin dia nak ubah kejadian hari itu.
- Mungkin dia menyukainya. - Dia mengimbau kenangan.
- Boleh ditafsir dengan banyak cara. - Betul.
- Terbuka untuk tafsiran. - Ya.
Hari pertama.
Hari pertama?
Saya rasa dia mengharapkan saya nak kembali ke hari
saya ke Syurga dengan Won-ik,
tapi saya tak nak buat dia puas hati.
Sebab itu saya pilih hari pertama.
- Dia tahu. - Hye-seon dah tahu semuanya.
- Dia kenal Gwan-hee. - Betul.
Hye-seon agak bijak.
Gwan-hee mudah terpengaruh dengan perkara begini.
- Ya. - Saya nak tahu perasaannya.
Saya juga.
- Dia macam tak gembira. - Betul.
Giliran saya?
Hei, Min-ji.
- Awak sertai kami semasa pertengahan. - Ya.
Pasti awak berbual dengan ramai orang.
Betul.
Awak dah buat keputusan?
Saya?
Saya dah buat keputusan?
Sudah.
Harapnya saya buat keputusan yang betul.
Saya nak tanya Hye-seon.
Macam-macam berlaku sejak kita tiba di sini.
Apakah detik yang buat hati awak paling berbunga-bunga?
Disebabkan lelaki?
Ya, sebab lelaki.
Saya tak boleh fikir apa-apa.
Dia tak boleh fikir apa-apa.
Tak nak beri jawapan yang Gwan-hee mahu.
Tidak.
- Hye-seon nampak marah. - Ya.
- Saya rasa dia letih. - Ya.
Dia tak mahu layan ego Gwan-hee, terutamanya pada malam terakhir.
Pasti janggal.
Yakah?
Awak tak rasa apa-apa?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Syabas, semua.
Abang dan kakak, saya…
Dia yang paling muda.
Baiknya dia.
"Baiknya dia."
Saya cuma nak cakap saya harap kita semua akan berjumpa
seberapa kerap yang boleh selepas kita keluar dari sini.
Saya ada banyak kekurangan. Terima kasih sebab menjaga saya.
- Comelnya dia. - Awak tiada kekurangan.
Sudah enam tahun sejak saya memulakan perniagaan
dan ini percutian pertama saya.
Terima kasih sebab buat percutian ini sangat bererti bagi saya.
Rasanya saya takkan lupakan masa saya di sini.
Terima kasih.
- Jangan menangis. - Okey.
- Saya… - Jangan.
Terlalu awal untuk menangis. Esok masih ada.
Saya sangat bersyukur atas segalanya.
Sangat hebat sebab semua orang di sini baik hati.
Saya bersyukur dapat bertemu kamu semua.
Saya seronok di sini.
Saya bersyukur atas setiap detik yang kita luangkan bersama-sama.
Aduhai.
Awak menangis?
Gwan-hee.
- Dia menangis? - Yakah?
- Apa? Sungguh? - Gilalah.
- Saya suka Gwan-hee. - Dia sukar difahami.
- Sebab itu dia disukai ramai. - Betul.
- Dia orang baik. - Betul.
- Gwan-hee. - Aduhai.
- Gwan-hee. - Saya faham dia menangis.
Kenapa?
- Keadaan boleh berubah. - Air mata itu…
Air mata itu boleh menyatukan mereka.
- Ya, mungkin juga. - Betul.
Kenapa?
Hei, sayang.
Sayang, jangan nangis.
Awak lelaki yang emosional?
Apa masalahnya? Kenapa awak menangis?
Aduhai.
Saya…
Sepanjang kerjaya saya sebagai atlet profesional,
saya sentiasa mendapati latihan sangat sukar.
Minggu depan, saya akan berlatih semula.
Saya akan ingat kenangan dan detik indah yang kita kongsi bersama
semasa saya menghadapi latihan sukar.
Apabila musim permainan bermula,
tengoklah saya bermain.
Dia menangis sebab tak nak berlatih?
- Sebab terlalu sukar? - Mungkin.
- Dia kena kembali berlatih. - Dia seronok di sini.
Latihan yang dibenci menantinya.
Rasanya Gwan-hee mengalami banyak naik turun dalam tempoh ini.
Ya, saya rasa tangisannya bukan sebab latihan.
Betul.
Awak hebat, Gwan-hee.
Awak hebat.
Nampaknya Gwan-hee berhati suci.
Kerana
kita bukannya suruh dia mengahwini seseorang.
Tapi dia ambil serius.
- Dia jujur. - Hatinya suci.
Kita tahu hal ini akan berlaku, tapi dia belum buat keputusan.
Apa agaknya perasaan Hye-seon dan Min-ji?
Saya akan rasa sakit hati.
"Awak masih belum buat keputusan?"
- Itu yang saya rasa. - Betul.
- Hye-seon nampak letih. - Betul.
Rasanya saya faham. Hye-seon tak mahu menghiburkan Gwan-hee lagi pada tahap ini.
Jika dia kata hatinya berbunga-bunga, Gwan-hee pasti gembira.
Tapi saya tak rasa Hye-seon mahu perkara itu jadi sebab untuk dia dipilih.
Saya rasa antara ramai-ramai, dia yang paling kenal Gwan-hee.
Dia sangat mengenali Gwan-hee dan enggan menghiburkannya lagi.
- Dia dah buat lebih daripada cukup. - Betul.
"Perlukah berusaha keras untuk bersama orang macam dia?"
- Dia rasa begitu. - Dia letih.
- Dia keletihan. - Betul.
Hei, awak datang.
Kenapa menangis?
- Apa? - Kenapa menangis teruk?
Kenapa awak menangis?
Ya, memalukan betul.
Aduhai, rosak reputasi saya.
Sebaik saja awak menangis, semua orang lain turut menangis.
Tak ramai yang menangis.
Apa pun, apa sebabnya? Awak belum buat keputusan?
- Sudah. - Jadi?
Awak rasa bersalah sebab Min-ji duduk di sebelah awak?
Antara awak dan Min-ji.
Saya tak nak kongsi keputusan saya dengan orang lain.
Tak mudah bagi saya
untuk memutuskannya.
Sebab itulah…
Saya tak nak kongsi secara terbuka.
Ada perkara terakhir yang saya nak beritahu awak.
Dalam ramai-ramai orang yang saya temui di sini,
awaklah orang yang paling penyayang.
Saya juga tahu awak sangat bertimbang rasa.
Saya belajar banyak perkara daripada awak.
Saya cuma nak beritahu awak…
awak lebih hebat daripada yang awak fikirkan.
Jadi…
Saya nak beritahu itu sebelum kita pergi.
Terima kasih.
Saya rasa bersalah atas tindakan saya terhadap Min-ji,
tapi saya rasa lebih teruk atas tindakan saya terhadap awak.
Kita lebih banyak luangkan masa bersama.
Saya rasa…
Saya buat awak terluka dan saya rasa teruk.
Orang lain mungkin fikir saya membandingkan pilihan saya.
Jika awak pun fikir begitu, saya tak boleh mempertikaikannya.
Betul.
Setakat itu saja.
Adakah ini sebab saya marah awak tadi?
Mungkin juga.
Emosi yang saya rasa semasa kita bersama dan detik yang kita kongsi bersama
lebih istimewa daripada apa yang saya buat atau rasa
dengan peserta lain.
Saya tak sangka dia akan menangis.
Saya rasa dia dah buat keputusan.
- Macam ucapan selamat tinggal. - Ya.
Maksud awak, ini cara dia menyatakan dia takkan pilih Hye-seon?
- Ya. - Adakah itu erti perbualan tadi?
"Maaf sebab tak pilih awak."
"Tapi awak orang yang sangat baik."
Saya rasa Gwan-hee masih belum tahu
- perasaan sebenarnya sampai sekarang. - Ya.
Sebab itu dia menyalahkan dirinya
- Betul. - dan menyedari tindakannya salah.
- Dia akan pilih Min-ji. - Setakat ini, Min-ji.
- Entah apa akan jadi esok. - Rasanya…
- Saya rasa dia akan pilih Hye-seon. - Apa?
- Yakah? - Ya.
- Yakah? - Dia pilih Hye-seon.
Sukar menyatakan sebabnya,
- tapi saya pun rasa begitu. - Yakah?
- Cuba fikirkan. - Okey.
Kalau dia tak pilih Hye-seon, dia mungkin rasa bersalah.
- Betul. - Tapi dia takkan menangis begitu.
Hati Gwan-hee masih tertawan.
Masih tertawan?
- Masih ada perasaan. - Gwan-hee suka dia.
Sebab itu saya rasa itu pilihannya.
Begini cara saya mentafsir tindakan Gwan-hee tadi.
- Dia menyukai dua wanita. - Betul.
- Tapi dia perlu lepaskan seorang. - Betul.
Saya rasa dia tamatkan dengan Hye-seon untuk fokus pada Min-ji.
Walau apa pun, dia lebih tertarik pada Hye-seon.
Apabila Hye-seon mula menangis, dia pun menitiskan air mata.
Saya rasa ada ikatan di situ.
- Air mata ikatan. - Betul.
Orang tak menangis dengan mudah.
- Mereka perlu tersentuh atau terharu. - Betul.
Mereka ada ikatan.
- Entahlah. - Pendapat kita berbeza.
- Pernahkah kita tak sependapat begini? - Apa agaknya akan berlaku?
Ini kali pertama.
HARI AKHIR
- Hari akhir. - Terakhir.
- Semua berakhir di sini. - Hari akhir.
Harinya sudah tiba.
Aduhai.
Saya nak tinggalkan tempat ini, tapi rasa pelik.
Saya rasa tempat ini akan meninggalkan
kesan berpanjangan kepada kita, bukan?
Meninggalkan kesan ketara.
Jika dia keluar berjalan-jalan,
- maksudnya dia belum buat keputusan. - Masih berfikir.
Kalau dia dah buat keputusan,
dia takkan berjalan-jalan. Pasti dia tenang.
- Betul. - Dia belum tentukan.
Inilah hari akhir kita.
Betul.
- Saya nak tahu tentang Gwan-hee. - Ya.
Siapa pilihannya?
Saya benar-benar nak tahu.
Saya sangat gementar.
Saya pun nak tahu.
Sungguh sukar diduga.
YU SI-EUN
SON WON-IK
Hari ini hari terakhir anda di neraka terhangat, Single's Inferno.
KIM GYU-RI
PARK MIN-KYU
Anda akan buat keputusan akhir.
AN MIN-YOUNG
LEE JIN-SEOK
CHO MIN-JI
LEE GWAN-HEE
CHOI HYE-SEON
YUN HA-JEONG
YUN HA-BIN
Awak gementar?
Ada sedikit.
Lee Jin-seok.
Sila datang ke Pintu Neraka.
Saya sangat gementar.
Dara, jika Lee Jin-seok pilihan terakhir anda,
sila berdiri di depan dia.
- Jadi, begitu caranya. - Begitu.
Min-young akan pergi, bukan?
- Dia pergi. - Aduhai.
Ya, dia pergi.
- Jumpa lagi. - Ya.
- Akan kembali. - Ya.
- Jumpa lagi. - Rasanya awak takkan kembali.
- Tidak. - Awak akan pergi.
Jin-seok pasti teruja.
Saya gementar.
Jin-seok.
Terima kasih sebab begitu baik dengan saya.
Tempat ini akan jadi seperti neraka sebenar jika awak tiada.
Buatkan saya roti selepas keluar.
Min-young.
Terima kasih.
Itu saja.
Aduhai.
Lee Jin-seok, sila dedahkan keputusan akhir anda.
Orang yang saya ingin bersama untuk keluar dari Neraka ialah…
An Min-young.
- Aduhai. - Saya tumpang gembira.
- Mereka pasangan comel. - Betul.
An Min-young.
Comelnya!
Kita dah agak.
Betul.
Dengar cakap saya, okey?
- Awak juga. - Baiklah.
- Jangan kejam sangat. - Tidak.
Mereka macam pengantin baru.
Betul.
Min-young dapat pengajaran selepas jual mahal.
- Ya. - Betul.
Sememangnya.
- Pengajaran. - Dia cuma mahu Jin-seok.
Comel melihat dia berubah.
- Ya. - Cara dia berubah comel.
Kim Gyu-ri.
Sila datang ke Pintu Neraka.
- Giliran Gyu-ri. - Entah apa akan berlaku.
Teruna, jika Kim Gyu-ri pilihan muktamad anda,
sila berdiri di depan dia.
Jumpa lagi.
Cuma Gyu-ri bagi dia.
- Min-kyu lelaki hebat. - Betul.
Hei, Gyu-ri.
Kita pernah ke Syurga dua kali bersama-sama.
Seronok berbual dengan awak di sana.
Saya juga seronok bersama awak di Neraka.
Saya rasa hati saya berbunga-bunga buat kali pertama.
Terima kasih.
- Saya pun nak berterima kasih. - Okey.
Semoga kita berbaik.
Okey.
- Nampak baik. - Aduhai…
Apa? Awak tak rasa begitu?
Dia nak berbaik dengan Min-kyu.
Ya, dia cakap begitu.
- Mungkin sebagai kawan. - Apa?
Mungkin ada dua maksud.
- Sebagai kawan atau pasangan. - Betul.
Kim Gyu-ri, sila dedahkan keputusan akhir anda.
Orang yang saya ingin bersama untuk keluar dari Neraka ialah…
Park Min-kyu.
Begitulah.
- Leganya. - Saya gembira.
Park Min-kyu.
Nanti saya belikan pai beri biru.
Berapa keping?
Sangat banyak.
Sampai awak muak.
Hati Min-kyu tak pernah berubah.
- Akhirnya berhasil baginya. - Ya.
Yu Si-eun.
Sila datang ke Pintu Neraka.
Semoga berjaya.
Teruna, jika Yu Si-eun pilihan muktamad anda,
sila berdiri di depan dia.
Betul juga.
- Dia tahu ini akan berlaku. - Ya.
Pertama sekali, Si-eun,
semakin banyak kita berbual,
saya menemui sisi baharu diri awak serta ciri positif awak.
Saya rasa perkara itu yang buat hati saya berbunga-bunga.
Saya bersyukur dengan emosi yang saya rasai melalui awak.
Terima kasih untuk segalanya di Syurga…
Maksud saya, Neraka.
Saya rasa inilah Syurga bagi dia.
Inilah Syurga bagi dia.
Masa kita sentiasa tak kena
dan keadaan sangat sukar bagi kita.
Tapi saya sangat gembira akhirnya kita dapat berbual.
Saya sangat gembira.
Saya takkan lupakannya.
Terima kasih.
Perbualan kita sangat baik.
Saya seronok.
Awak juga buat dengan baik di sini.
Selepas kita tiba di Neraka bersama-sama,
kita berdua banyak habiskan masa bersama dan banyak berbual.
Saya banyak belajar daripada awak.
Kita cipta banyak kenangan indah.
Awak hebat. Terima kasih.
Yu Si-eun, sila dedahkan keputusan akhir anda.
Orang yang saya ingin bersama untuk keluar dari Neraka…
Choi Min-woo.
- Okey. - Dia dah buat pilihan.
- Aduhai. - Mereka pasangan menawan.
Sayang sekali, Won-ik.
Choi Min-woo.
Mari pergi.
Awak hebat.
- Awak juga. - Terima kasih.
- Kita berpakaian cantik hari ini. - Betul.
- Macam mana rupa saya? - Macam puteri.
- Yakah? - Ya.
Awak macam putera.
- Yakah? - Ya.
Putera datang untuk puteri?
- Sudah tentu. - Kita nak ke mana?
Mereka pasangan pertama yang tak pernah ke Syurga bersama, bukan?
- Aduhai. - Betul.
Mereka sepadan hanya dengan berbual di Neraka.
- Tak sangka boleh berlaku. - Betul.
Saya nak beritahu dia saya menyukai dia lebih daripada jangkaan saya.
Awak okey?
Saya bersimpati.
Lee Gwan-hee.
Sila datang ke Pintu Neraka.
- Aduhai. - Ini penting.
Detik yang dinanti-nantikan.
Dara, jika Lee Gwan-hee pilihan muktamad anda,
sila berdiri di depan dia.
Dia tahu saya akan pilih dia.
Dia datang.
Aduhai.
Ha-jeong.
Jadi, secara automatik Ha-bin tiada padanan.
Kekal di situ bersama Won-ik.
- Gembira jumpa awak. - Samalah.
- Apa? - Dia tak bangun.
Biar betul?
Keadaan akan berubah
- Apa? - kalau Hye-seon tak pergi.
- Dia datang. - Sudah tentu.
Saya dah agak.
Keputusan terbaik yang saya buat di Neraka ini
ialah mendekati awak lebih awal untuk berbual.
Awak buat hati saya berbunga-bunga.
Rasanya saya takkan lupa perasaan semasa kita mula bertemu.
Saya percaya pada perasaan kita terhadap satu sama lain.
Awaklah orang yang paling banyak berbual dengan saya
dan tempat saya berkongsi perasaan sejak awal lagi.
Saya dapat rasakan awak lelaki hebat yang baik hati dan penyayang.
Terima kasih sebab menyatakan saya juga orang yang baik.
Min-ji, saya suka warna gaun awak.
Aduhai.
- Saya tahu. - Sebenarnya…
Awaklah gadis yang lebih menepati cita rasa saya.
Saya rasa bersalah sebab tak dapat layan awak dengan lebih baik.
Saya nak beritahu itu semalam.
Pasti ada masanya saya buat awak gembira dan ada masanya saya buat awak sedih.
Saya tahu emosi awak tak keruan kerana saya.
Saya nak minta maaf tentang itu.
Saya ada perasaan terhadap awak, Ha-jeong.
Semoga kita dapat makan bersama
selepas keluar dari tempat ini.
Hye-seon, pastikan awak tak tersandung atau terjatuh jika saya tiada.
Jangan makan sendirian.
Jangan menangis sendirian.
Saya tahu awak pasti baik-baik saja tanpa saya.
- Dia akan pilih Min-ji. - Min-ji pilihannya.
Tak, saya rasa Hye-seon.
Lee Gwan-hee, sila dedahkan keputusan akhir anda.
Awak rasa siapa pilihannya?
Saya rasa…
Saya tak tahu.
Mungkin Hye-seon…
- Dia buat saya keliru. - Betul.
Saya rasa Min-ji.
Orang yang saya ingin bersama untuk keluar dari Neraka ialah…
Ha-jeong?
- Semua orang tak pasti. - Ha-jeong?
Choi Hye-seon.
- Saya dah cakap! - Nampak?
Biar betul?
Nampak?
Saya dapat rasa sesuatu.
Dia menangis bukan sebab bersalah.
- Memanglah. - Air mata itu?
Saya dapat rasakannya pada detik itu.
Apa saya cakap?
Jin-kyung.
- Saya dah agak. - Kita betul.
Minda kamu terlalu dangkal.
- Tepat sekali. - Gilalah.
- Perlu banyak belajar. - Dia mempermainkan kita.
Sungguh.
Gwan-hee! Jangan buat begini!
Dia buat kita keletihan hingga akhir.
- Sungguh. - Dia luar biasa.
Dia menakjubkan.
Choi Hye-seon.
Biar betul.
Awak pegang kuat tangan saya hari ini.
Apa salahnya?
Awak memang teruk.
Syabas.
Perbualan kami semalam dan semasa berada di Syurga
hanya boleh berlaku dengan seseorang yang ada ikatan dengan kita.
Sebab itu saya tak dapat melupakan dia
dan sentiasa mengambil berat tentang dia.
Jika saya pilih Min-ji, saya pasti terfikir tentang Hye-seon.
Jika saya pilih Hye-seon,
saya rasa saya takkan banyak memikirkan tentang Min-ji.
Sebab itu saya pilih Hye-seon tanpa teragak-agak.
Saya faham.
Macam mana boleh jadi begini?
Sangat mengejutkan. Saya tak sangka.
- Apa? - Saya tak sangka.
- Tentang apa? - Perkara ini akan berlaku.
- Awak tak sangka? - Tak.
Saya dah tahu dia takkan pilih saya.
Aduhai, gila betul.
Hai.
Pilihan muktamad saya ialah…
Yun Ha-jeong.
YUN HA-JEONG
Dia buat saya rasa macam-macam emosi berbeza di sini.
Saya patut lebih berani dengan dia.
Saya menyesalinya dan rasa bersalah sebab kurang berusaha.
Banyak yang saya belajar daripadanya dan saya nak berterima kasih kepadanya.
Setiap keputusan yang saya buat di sini dibuat dengan ikhlas.
Bukan secara mengejut.
Tiada yang berubah walaupun masa diputar semula.
Saya dapat menyampaikan perasaan saya
dan cuma itu yang penting.
Saya sentiasa jujur dengan perasaan saya. Jadi, saya tak menyesal.
- Baiklah. - Okey.
Single's Inferno lebih hangat dan mendebarkan daripada biasa.
Kita dapat empat pasangan.
Tahniah buat semua.
Tahniah.
Kita tak boleh bertenang hingga saat akhir.
Apa pendapat kamu semua tentang musim ini?
Sebagai peserta musim kedua,
saya berusaha untuk tak letak diri saya di tempat mereka.
Saya tahu ada detik yang sukar difahami,
tapi sebagai bekas peserta, banyak perkara yang saya fahami.
Sebab apabila kita di sana, tempat itu jadi dunia kita.
Kita akan menghayatinya.
Awak jadikannya macam lumba kuda, bukan?
Betul.
Cuma fokus pada satu matlamat.
- Cuma satu matlamat? - Betul.
Fokus pada pilihan muktamad.
Terima kasih kepada para peserta sebab buat yang terbaik.
- Betul. - Ya.
- Semua orang hebat. - Saya pasti menangis setiap hari di sana.
- Ya, setiap malam. - Betul.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin