SOLTEIROS, ILHADOS E DESESPERADOS
Lá vai ele.
Quem vai falar primeiro?
Ele chegou.
É o Gwan-hee.
Esperando alguém? Sou eu.
Ela sabia o que a Min-ji estava pensando.
- Não… - Ela assusta.
- Ela foi bem direta. - Foi.
Esperando alguém? Sou eu.
Desculpe, mas eu sabia.
- Jura? - Estava te esperando.
- Ninguém saiu ainda? - Não.
E ela: "Desculpe."
- Foi mentira. - Boa resposta.
O placar está um a um.
- Todos estão cautelosos. - É.
É nosso último encontro e precisamos aproveitar.
Só podemos encontrar um de cada vez,
então acho que todos estão esperando.
Ninguém mais esconde o que sente.
Está tudo às claras.
Por que elas não saem?
No meu caso,
a Min-ji e a Hye-seon dividem o quarto.
Se eu bater, as duas vão me olhar.
Vai ser intenso.
E não posso chamar só uma.
Não vou dar o primeiro passo.
Nem eu.
Não sei como vou sair desta sinuca de bico.
Foi aqui que discutimos.
Sim, foi difícil.
O quê?
É hora da escolha…
Eu faço você rir?
É hora da escolha final.
Sei que me escutou.
- É sério. - Tem razão.
Você se decidiu?
- Se me decidi? - É.
- Sim, me decidi. - Sei.
- Não vou contar minha decisão. - Tudo bem.
Mas já ficou óbvio.
Como pode ter certeza?
Pode parar?
Estou cansada disso.
Como assim?
- Quero que a gente se dê bem. - Tá.
- Certo? - Certo.
Pare de me fazer chorar.
- Quando te fiz chorar? - Sempre me provoca.
Por que segurou minha mão?
Seguramos ao mesmo tempo.
Tá. Eu paro.
É um misto de sentimentos.
- Agora? - É como me sinto.
O quê?
- Obrigada. - Pelo quê?
Por muita coisa.
Melhor não chorar.
Não chore. Não faça disso sua marca.
Não é.
Pare de fazer disso a sua marca. Pare.
- Ele a pegou. - Não acredito nisso.
- Vamos. - "A sua marca."
Logo quando está indo bem.
- Ele se sente estranho. - É.
- Não. - Só estou agradecendo.
Também te agradeço.
Só um pouco.
Só isso.
Nossa, você não para.
Agradeço só um pouquinho.
Sei que não foi fácil, mas obrigado por me aturar aqui.
- Aproveitei graças a você. - É.
É sério.
Eu também.
O que foi agora?
Por que está chorando? Venha.
Vai estragar sua maquiagem.
Que patético!
- Não diga isso. - Tá.
O que foi?
- Por que está chorando? - Não sei.
Pare. Não chore.
Venha aqui, não se mexa.
Me diverti graças a você.
Eu também.
- Se divertiu discutindo comigo? - Sim.
Pare de chorar. Estou me sentindo mal.
Certo?
Certo.
Isto não é um adeus, ainda que a gente não saia juntos.
- Ele está brincando. - Também acho.
Ele precisa levá-la a sério.
Eu queria ser legal e dizer o quanto fui grata
e desfrutei da sua companhia.
E isso me fez chorar.
É.
Ouvir você dizer isso me faz sentir… Não acredito que disse isso.
É sério.
Só termina quando acaba. É assim.
Nossa!
Pare de provocar.
Me dê sua mão.
- Pare de provocar. - Está bem.
- Tá? - Tá.
Também me diverti graças a você.
Obrigada.
- Eles voltaram ao início. - É.
- Sim, voltaram. - Voltaram mesmo.
- O que foi? - Nada.
Para quem a Ha-jeong está olhando?
- Conhecemos esse olhar. - Pra quem?
É o Gwan-hee? É, sim.
- Talvez reste esperança. - Talvez.
Não vejo esse olhar há tempos.
Ha-jeong, gostaria de me dizer umas últimas palavras?
Volte para mim.
- Volte pra Ha-jeong. - "Volte pra Ha-jeong."
- A Ha-jeong gosta demais dele. - É.
Volte para mim.
- No final? - É.
Você lembra do "volte pra Ha-jeong".
Suas últimas palavras?
Para você?
- Tá, em três palavras. - O quê?
O quê?
Eu te amei.
Ele disse "amei".
Eu te amei.
Jura? Você me amou?
- Jura? - Bem…
Nesses curtos momentos que fazem a gente se apaixonar,
você gerou muito impacto em mim, e eu gostei de você.
Nós conhecemos no lobby do hotel.
- É. - Ainda lembro o que senti
esperando por você no carro.
- Você me impressionou. - É.
Pra onde vamos?
Acho que pro Inferno.
Também me lembro de você no helicóptero.
- Me dá um pouco. - É remédio.
O médico prescreveu.
Comigo é igual.
Também disse a eles que você é a única pessoa aqui
pela qual nutri sentimentos.
Mas esses sentimentos não são fortes como eram, então…
Pra você. Pra mim, são.
Nunca conversamos direito depois do que aconteceu,
e as coisas ficaram estranhas entre nós.
- É. - Se eu tivesse que verbalizar,
acho que descreveria assim.
Obrigada.
Pensei que só eu tivesse sentido isso,
mas é ótimo saber que você sentiu o mesmo.
Para mim, é suficiente, não importa quem você escolher.
O que deu em vocês? Por que ficaram tão amigáveis?
Quando o Gwan-hee me disse tudo aquilo,
eu me lembrei de todos os momentos que vivemos juntos.
Ele me deixou dormir no ombro dele quando fiquei com sono,
e nos divertimos muito falando sobre várias coisas.
Eu fiquei pensando nos nossos momentos divertidos juntos.
Toma, quer?
Eu acho
que gosto mais de você.
- Está chorando. - Não…
Não… Está chorando?
Nossa!
É contraditório.
É essa sensação.
E me sinto grata porque ele sentiu o mesmo.
Acabou mesmo.
- O Gwan-hee deixou claro pra Ha-jeong. - É.
- E a Ha-jeong pareceu entender. - É.
- Ela suavizou em uma semana. - É mesmo.
- O atrevimento dela acabou. - Fez uma desintoxicação.
- Hoje, mais do que nunca. - É.
- As duas não saíram? - Nossa!
- Ninguém desiste. - Ficaram lá.
Por quê?
Elas sabem que a última a falar vai gerar mais impacto.
- Querem falar com ele por último? - É.
Está ficando difícil.
Não há mais o que dizer.
Pelo menos para mim.
Acho que você tem razão.
Que horas dormiram ontem?
Ontem?
Dormimos meia-noite e meia.
- Meia-noite e meia? - É.
Nós dormimos às 23h.
Porque… você sabe que fui ao Paraíso um dia antes.
O quarto era enorme, por isso caminhamos na sala.
- Na sala? - Não tinha o que fazer.
Não dava para malhar.
Por isso ficamos dando voltas.
Dormimos bem tarde naquela noite.
- Fofo. - Ficamos andando.
O Won-ik parece adorar caminhar.
- O Won-ik? - É.
- Ela está falando bem dele? - Nossa!
O Won-ik parece adorar caminhar.
- O Won-ik? - É.
Devo escolher o Won-ik?
- "Vamos dar uma volta?" - Mas ele não é tão ruim.
- Você já conversou com ele? - Não, nunca.
- Tente. - Duvido que eu me arrependa.
- Quero fazer a escolha certa. - Ele muda nas conversas.
Jura? Mas eu teria que ir pro quarto dele.
- O Won-ik? Jura? - É.
O Son Won-ik, né?
- Não quero ficar no sol. - Certo.
Aliás, eu nunca
disse abertamente de quem gosto.
Mas todos parecem pensar que gosto do Won-ik.
Eu disse coisas boas sobre ele, mas acho que nunca fiz nada
- para que pensem assim. - É.
Duvido que alguém aqui
possa afirmar de quem realmente gosta.
Exceto eu.
Eu fui bem clara.
- Mas… - Ele vai querer conversar com você.
- Vai querer falar com nós duas. - Certo.
Ninguém se mexe.
Não seria tão ruim para os três conversarem juntos.
Você falou com a Min-ji?
Não.
- Ninguém deu o primeiro passo. - É?
Estão esperando?
Quem será a primeira a sair?
Não quer conversar com a Hye-seon?
Precisa de ajuda?
- Precisa? - Um pouco.
Me ajude quando chegarmos lá.
Lá?
Nossa, por que elas não saem?
Mas sobre o que devo falar?
- Pra Hye-seon? - É.
Quero falar com a Hye-seon.
O Gwan-hee é o único com quem quer conversar, né?
Não necessariamente. Passamos o dia juntos ontem.
- Jura? - Não tenho muito a dizer para ele.
Entre.
- O que estão fazendo? - Conversando.
- Estão todos aí fora? - Não tem ninguém.
Ninguém aí fora?
- Só uma pessoa. - Só um cara.
- Só o Gwan-hee. - Só.
- Está entediado? - Um pouco.
- Podem conversar. - Venha.
Conversem aqui dentro. Eu estava indo embora.
- Vai conversar com ela? - Min-woo, entre.
Esses óculos são novos.
Sim.
Min-woo, vamos conversar lá fora para saber o que eles estão fazendo?
- Vamos… - Aqui está bom.
Aqui está bom?
Essa é a cama dela. Senta aqui.
Posso sentar aqui?
Duvido que ela se importe.
É o quarto de outra pessoa. Tudo bem?
- Tudo bem. Não importa. - Tá.
Coloque meus sapatos lá fora.
- Nossa! - O quê?
Você é uma princesa?
Não sou?
Claro que não.
Esqueça.
Não tem nada a dizer?
Ontem,
comecei a questionar
se seus sentimentos por mim eram sinceros.
Sei.
E…
ONTEM À TARDE
Mas, se não quiser me passar a mensagem errada,
sugiro que vá com o Jin-seok.
- Jura? - Juro.
Que surpresa.
Não achei que nossa conversa fosse se desenrolar dessa maneira.
A pessoa com quem quero ir ao Paraíso é…
o Park Min-kyu.
É como me sinto.
Então…
Sei.
Bem…
Por que está chorando?
O que houve?
Por que está chorando?
Tudo bem você ficar confuso com o que sente.
Certo.
Isso eu entendo. Mas eu…
Estou chateada por você duvidar dos meus sentimentos por você.
Eu te escrevi um bilhete dizendo não querer mais ninguém.
- Ela sempre foi clara com ele. - É.
- Ela é muito lógica. - Sempre foi direta.
Se eu tivesse ganhado, escolheria você,
e te dei o bilhete.
E também me expliquei.
Pensei que eu fosse um livro aberto com você.
Mas, de repente, você começou a me ignorar,
e isso me deixou muito triste.
Acho que nos divertimos juntos no Paraíso.
Por isso me chateei.
Não chore. Por que está chorando?
Tudo bem. Desculpe.
- Ele voltou a ficar calmo. - É.
Pare de chorar.
Eu te entendo.
Eu não sabia que você tinha chorado no helicóptero ontem.
Olhei pro outro lado por estar com raiva de você.
Então percebi que estavam conversando.
Mas você falava de cabeça baixa.
Parecia que estava falando com o peito dele.
Não vi o que estava acontecendo.
O Min-kyu foi gentil. Ele se preocupou porque eu chorei.
Eu não sabia o que estava acontecendo.
Mas como eu estava do seu lado
- no helicóptero… - Sim?
Estou tendendo a escolher você.
Eu senti que queria estar ao seu lado.
Tá.
- E continua? - Claro.
- Este não é o último episódio? - Não se empolgue.
- Só acaba quando termina. - Eita!
Ele é muito malvado.
- Ele é o pior. - É.
Eu disse, é como uma fita de Möbius.
- Ainda não acabou. - Nunca vai acabar.
Eu sei bem o que sinto por você.
Eu sei.
Mas fiquei muito chateada quando você duvidou da minha sinceridade.
- Foi como me senti. - Ninguém aqui é tão sincera quanto eu.
Eu juro, ninguém.
Eu sinto…
Pedi pra não escolher o Min-kyu
porque achei que ele não me diria nada,
mas ele foi respeitoso e me disse
que vocês se divertiram como irmãos.
Quando ouvi isso,
ficou tudo claro para mim.
Estou bem agora.
E eu entendo o que você disse.
Enfim, me desculpe.
Esquece. Acho que só eu considerei nosso tempo juntos especial.
É claro que também foi especial para mim.
- Foi mesmo. - E não é mais?
A Hye-seon me contou muita coisa.
Enquanto eu chorava por você,
soube que estavam se divertindo em uma hidromassagem.
O que mais? Recebeu uma massagem?
Ficamos em uma hidro, fizemos massagem e depois voltamos.
Você não fez nada comigo.
- Vamos hoje? - Hoje? Você quer fugir?
Que tal sair de mãos dadas e ir direto ao Paraíso esta noite?
- Vamos fazer massagem. - Nossa!
Ele é inacreditável.
Eu e a Hye-seon
nos divertimos muito juntos.
Mas não foi suficiente para eu esquecer você.
Não pude deixar de pensar em você
porque era o mesmo quarto em que ficamos na noite anterior.
A Hye-seon e eu ficamos no mesmo quarto.
Tinha rastros nossos lá, por isso foi um pouco estranho.
- Pensou muito em mim? - Muito.
E me lembrei da gente dando voltas juntos.
É verdade.
Não me odeie tanto.
Eu não odeio você. Nunca odiei. Só estava triste.
Não sei o quanto devo ser honesto,
mas, entre as duas, você faz mais o meu tipo.
Muito mais.
E é bom saber que quem mais se aproxima do meu tipo
foi capaz de mudar meus sentimentos.
Quero te agradecer por isso.
Juro.
Vou ser boazinha para que você não duvide.
Digamos que a gente vire um casal e deixe a ilha juntos.
Se fizéssemos isso,
você consideraria aquele dia o nosso primeiro como um casal ou…
Seremos um casal quando sairmos.
Sou muito franca, né?
Sou fofa, mas sincera.
- Ele está feliz. - De maneira sincera.
O Gwan-hee sempre vive o momento,
e, nesse momento, ele foi puramente sincero.
Pare de tentar protegê-lo.
- Você fica fazendo isso. - Acho que…
- Pare. - Chega.
- Ele está apaixonado pela Min-ji. - É.
Mas, você sabe, eu…
É isso que me preocupa.
Ele é um covarde.
Ele joga a culpa no outro porque não confia no que sente.
É a desculpa dele para tudo.
É isso que me deixa irritada.
A questão é…
- Ele transfere a culpa. - É.
Mas não funcionou com a Min-ji.
- Aí ele se desculpou. - É.
Ele não é tão ruim.
Ele se desculpa quando precisa.
- Ele se desculpa. - Não é tão ruim?
A Min-ji parece saber lidar com o Gwan-hee.
- Sabe. - É.
Ela o conforta e fala o que ele quer ouvir.
- Por isso ele disse o que disse. - É.
Ele parecia quase pronto para terminar tudo com a Min-ji.
É.
Mas, de repente…
- O jogo virou. - A Min-ji foi fofa e adorável.
Tem razão.
E o coração dele derreteu
- quando soube que ela chorou. - Foi importante.
- E ela chorou de novo agora. - É.
Acham que o Gwan-hee vai escolher a Min-ji?
Agora, a Min-ji…
Sei que isso não importa.
- Vamos comparar com uma corrida. - Tá.
A Hye-seon liderava, mas a Min-ji tomou a dianteira.
- É verdade. - Foi isso.
- Vamos papear lá dentro. É mais fresco. - Tá.
Quando fui ao Paraíso com a Si-eun e a Min-ji,
só pensei em você.
Eu pensei em você ao comer comida boa
e até quando conversei com elas.
Seria muito mais divertido com você lá.
Se eu pudesse escolher, teria ficado aqui com você.
Juro.
E nós poderíamos ter conversado mais.
Ainda temos tempo hoje.
E no futuro.
- É. - Não é?
Espero que seja assim.
É uma pena que seja o nosso último dia.
Tem razão.
Eu percebi que ele é bem confiável.
Ele é o tipo de pessoa que tenta manter a palavra.
Eu percebi isso aos poucos.
Tem quantas pessoas lá?
- Tinha muita gente? - Sim, umas oito.
Por que o outro quarto está vazio?
Vocês deveriam conversar.
- Já conversaram? - Já.
O quê?
- Você tem algo a dizer? - Nossa!
É ele quem quer falar.
Ele acertou em cheio.
- Sim. - Que ótimo.
Queria falar lá dentro, mas todos os quartos estão…
Vou entrar.
- Está ocupado? - Conversem aqui.
Não.
Podem conversar aqui.
Isso é triste, né?
Sobre o que conversou com eles?
Tive minha chance de brilhar.
Conversou com a Min-ji?
Sim.
Não foi nada especial.
Nada extraordinário.
Como foi pra Min-ji?
Ela chorou comendo e…
- Ela chorou? - Sim.
Eu a ouvi chorando ao falar com o Min-kyu.
- Por quê? - Foram dormir cedo, às 23h.
Os dois me disseram que passaram o tempo como irmãos.
Por que ela chorou? Imagino que algo a perturbou.
Algo pode ter dado gatilho nela enquanto conversavam.
- Como acha que isso vai terminar? - Fala da sua escolha final?
- Outra pergunta. - Lá vai ele.
- Outro "e se". - É.
- O Rapaz do "Se".
Ele sempre faz isso.
- Como acha que isso vai terminar? - Fala da sua escolha final?
Quanto a mim,
como já te disse, não pretendo mudar de ideia.
Acho que a viagem de ontem me impactou muito.
Foi bem significativa para mim.
Ontem, eu pensei
que teria sido melhor escolher você do que o Won-ik.
Lembra que eu te disse que não queria ir?
Então foi um pouco…
As coisas terem ficado dessa maneira me fizeram sentir…
Está chateado?
Sim, estou chateado porque você escolheu o Won-ik.
Estou começando a perceber que errei em muita coisa.
Eu baixei minha guarda um pouco.
De certa forma, eu…
Eu sabia que eu não mudaria.
Mas…
Foi por isso.
Pensei que me decidiria rapidamente.
Eu disse que contaria quando tivesse certeza.
Eu não sabia que não teria certeza até o final.
É uma pena, mas não posso dizer o que você quer ouvir.
- O quê? - A questão é…
que a Min-ji nunca faz rodeios.
Ainda hoje, ela foi direta sobre o que sente por mim.
Ninguém nunca foi assim comigo.
Mas a Hye-seon também foi direta.
- Foi. - É.
- Pode ser cansativo pra Hye-seon. - E foi.
Ninguém nunca foi assim comigo.
Isso me afeta muito.
Eu queria chegar a uma conclusão e anunciar minha decisão final,
mas não pude fazer isso com você nem com a Min-ji.
Entende?
Não?
A Hye-seon está espantada?
Acho que ela está pensando.
Então escolha a Min-ji.
Pensei que eu valesse mais do que isso para você.
Fomos juntos ao Paraíso duas vezes, mas você continua indeciso.
Nós conversamos sobre um possível relacionamento futuro
no jantar de ontem e até hoje de manhã.
Se você continua pensando na Min-ji, é melhor ficar com ela.
Não quero estar com quem não sabe o que quer.
Não digo que estou perdido.
Quando ouvi os outros falando sobre você, pensei que tudo tinha acabado entre nós.
- E a Min-ji se aproximou… - Eu já expliquei isso.
Parece que você está tendendo a escolhê-la
porque sabe que ela vai escolher você.
Não está mais no meu controle.
Cansei de tentar.
- É. - Ela disse tudo.
- Ela tem razão. - Foi certeira.
- É. - Isso foi bom.
- A Hye-seon sabe impor limites. - É.
- Foi o limite dela. - O que mais ele quer dela?
Isso.
Não estou dizendo que isso me influenciou nem nada.
Sério.
Foi o que a Hye-seon quis dizer
ao afirmar que ele pode ser meio patético.
Não…
Não estou dizendo que isso me influenciou nem nada.
A Min-ji me disse que eu era a única opção dela,
e estou tentando dizer que isso me incomoda um pouco.
Obrigada por ser honesto e me dizer isso.
Agradeço sua honestidade.
Mas é o seguinte.
Se isso foi suficiente
para você reconsiderar sua decisão final,
acho que o certo seria escolhê-la.
Não estou dizendo que isso me fez mudar de ideia.
Eu estava fazendo de tudo para explicar bem,
então não fique chateada.
- Tá? - Tá.
É o que eu sinto.
Nossa!
Será
que eu te deixei nervoso?
- Eu vivo nervoso. - Jura?
Eu sou assim.
Nossa!
Desculpe.
Tudo bem.
A Ha-jeong também ficou chateada falando comigo,
e a Min-ji se chateou hoje. Estou achando que o problema sou eu.
É uma grande epifania.
É por isso que é difícil odiar o Gwan-hee.
Ele é fofo às vezes.
- É a joia deste programa. - É.
Dado que magoei vocês três pelo menos uma vez,
eu devo ser o problema.
- Pôde refletir sobre si mesmo. - É.
Acho que eu sou assim.
É o que eu acho.
Isso é bem difícil.
Se eu tivesse que escolher hoje à noite…
escolheria a Min-young
e sairia nadando do Inferno. É assim.
O que a Min-young fez contra ele?
- Ela nunca se envolveu com ele. - É.
Nem cheguei perto de me decidir.
Sempre que eu tive uma conversa séria com a Hye-seon ou a Min-ji,
as duas ficaram chateadas ou choraram.
Isso me fez perceber que eu fui o culpado.
Posso ter negado isso, mas eu percebi
que talvez esteja comparando e pesando demais as minhas opções.
Ele foi certeiro.
- Aprendeu a lição. - É verdade.
O Gwan-hee mudou.
O Gwan-hee vai se tornar muito melhor depois deste programa.
Sério.
Ele parece ser do tipo
que tem dificuldade de dizer coisas desconfortáveis.
Ele muda de tema quando a conversa se torna incômoda.
É.
- Espere… - Ele é legal?
- Ele descartou a Ha-jeong muito bem. - Sim.
Sendo franco, ele colocou a Hye-seon e a Min-ji em uma balança
e agora quer saber se a Hye-seon tem mais a oferecer que a Min-ji.
É assim.
- Acha? - Acho.
Mas a Hye-seon disse que está cansada
e que não poder fazer mais nada.
Ela pediu que ele escolhesse outra, e ele se assustou.
É o que parece.
Eu acho que ele disse isso para lidar com a situação
e amansar a raiva dela.
E que ele tende a escolher a Min-ji.
A Min-ji é a única pessoa que não ficou brava com ele.
Nesse aspecto, ele poderia escolhê-la.
A Hye-seon foi fria, e isso provavelmente o deixou confuso.
Parecia que ele estava tentando escapar da situação.
Vai ser a Hye-seon ou a Min-ji? Não tenho a menor ideia.
É nossa última noite.
Os últimos momentos juntos.
- É. - Né?
Nossa, isso é lindo.
Por favor, sentem-se.
Vou sentar aqui.
- Vou beber Hoegaarden. - Podemos beber agora.
- Agora? - É.
Tá.
- Olha a cor do fogo. - Tem petiscos.
Está quente.
Claro, se quiser.
Ela sentou ao lado dele.
Sentou ali mesmo com o calor.
Não importa. Sente-se.
- "Não importa." - Sente-se.
- Quer essa ou aquela? - Não sei a diferença.
Quero a que tem gosto melhor.
Quero a azul.
Parece melhor.
Essa parece melhor.
Combina com a sua roupa.
- Ha-bin, qual você quer? - Aquela.
A Min-ji é muito mais persistente do que eu imaginava.
Parecia determinada a ficar ao lado dele o tempo que pudesse.
De certa forma, eu estava preparada para isso.
Ela não quis intervir.
Boa. Ela já fez o que pôde.
Quero tirar uma foto.
Se quiser tirar uma foto,
- faça isto e espere três segundos. - Tá.
Essa imagem vai se perpetuar.
- Jura? - Foi o que ouvi.
Sempre que vejo algo bonito, faço isto e conto até três.
- Não posso ficar aqui. - Nunca me esqueço.
- Fique aqui. - Acho que não posso.
- Um brinde? - Boa ideia.
Tudo bem.
- Já é hora. - Prontos?
Todos prontos?
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
- É nosso último dia. - Foi divertido.
Vocês foram ótimos.
Não acredito que está acabando. Juro, não acredito.
- Nem eu. - Né?
As idades. Homens primeiro.
- Legal. - Vamos dizer as idades?
- Eles vão dizer. - Estou nervosa.
- Quero saber a idade dele. - Eu também.
- Juro. - Quero muito saber.
E se for mais novo do que eu?
- A Si-eun não sabe? - Ela não sabe.
- Esqueci que a Si-eun não sabe. - É.
- Ela vai ficar chocada. - Vai se chocar.
- Não sabe a idade dele? - Não.
Nunca fomos juntos ao Paraíso.
Esperem, não consigo.
Está muito nervosa?
Que fofa.
Antes de mais nada,
tenho 24 anos.
Tenho 24 anos.
Também ficamos chocados.
Ela está chocada.
Tenho 24 anos.
- Min-woo! - Viu? Eu disse que ele era jovem.
- Jura? - Eu sabia disso, mas…
- Min-woo! - Nasceu no ano 2000?
Nasci.
- Jura? - Min-woo, você nasceu no ano 2000?
- Todos se assustaram. - É…
- Isso é chocante. - Nossa, mas…
Ele é o mais jovem e bonito.
Por que acha que ele é o mais novo?
- Podemos ter a mesma idade. - Sei.
Fiquei surpresa quando descobri a idade dele.
Mas também me fez perceber que ele é bem maduro pra idade que tem.
E nos demos bem, mesmo sem nunca termos tido chance
de compartilhar informações pessoais.
E me fez perceber que isso não é tão importante
e me fez ver tudo sob um novo prisma.
Quero saber a idade da Si-eun. É difícil dizer.
Em primeiro lugar,
tenho 27 anos.
Vinte e sete.
Ela é mais velha do que você.
- Jura? - Está com uma mais velha.
Ele é três anos mais novo.
Pensei que tivesse a minha idade.
O Min-woo vai aproveitar.
Após falar com a Si-eun, saber sua idade e o que ela faz,
fiquei feliz, porque gosto de mulheres mais velhas.
Agora, o Gwan-hee.
- Ele é o mais velho aqui. - É.
Eu nasci
em 1988.
- É? - Igual ao meu irmão.
- Qual é a idade? - Tem 36.
- É mais velho? - Não diria.
Certo. Sabemos que é o mais velho.
Nem todo mundo falou ainda.
É 12 anos mais velho que o Min-woo.
- Doze anos? - É.
- Doze anos de diferença? - É.
- Que loucura. - Jura?
Quanto ao meu trabalho,
- sou jogador de basquete. - Claro.
- Ainda jogo profissionalmente. - Sei.
- Isso é legal. - Sou atleta.
Os rapazes devem conversar sobre como se dirigir uns aos outros.
- Sim. - Vamos fazer isso.
- Que ultrapassado. - É.
Certo, senhor.
Ouviu o que ele acabou de dizer?
Min-kyu, pare de cruzar as pernas.
Sim, claro. Desculpe.
Ele já está fazendo isso?
Certo.
Tenho uma pergunta pro Gwan-hee.
Sei que está com a cabeça cheia.
Você já se decidiu ou ainda está pensando?
Ainda não.
Ainda não me decidi.
- Eu entendo. - Agora, nós…
- Nós entendemos. - Sim.
Está sendo honesto.
Eu ficaria surpresa se ele estivesse decidido.
- É. - Certo.
Não seria o Gwan-hee que conheço.
Ele está sendo honesto.
Ainda não.
Ainda não me decidi.
Por que não se decide?
Boa pergunta.
Bem, eu…
Sem comentários.
- Nenhuma delas pode estar feliz com isso. - Claro.
Isso é preocupante.
Tenho uma pergunta pra Hye-seon.
Se você pudesse voltar no tempo, para quando iria?
Tem a ver com o Won-ik de novo?
Ele quer que ela diga que é o momento
- que escolheu o Won-ik? - Será?
Ele quer ouvir uma determinada resposta.
- Não. - Espero que não seja isso.
Espero que não.
O primeiro dia.
O primeiro dia?
- O que isso significa? - Muitas coisas.
Tem muitas maneiras de interpretar.
- Ela quer recomeçar? - Talvez queira começar do zero.
- Ela foi ao Paraíso com ele naquele dia. - Foi.
Talvez para desfazer o que aconteceu naquele dia.
- Talvez ela tenha adorado. - Ela poderia estar se lembrando.
- Dá pra interpretar de várias maneiras. - Certo.
- Está aberto à interpretação. - É.
O primeiro dia.
O primeiro dia?
Ele esperava que eu dissesse que gostaria de voltar ao dia
em que fui ao Paraíso com o Won-ik,
mas eu não queria dar essa satisfação a ele.
Por isso escolhi o primeiro dia.
- Ela sabia. - A Hye-seon sabia de tudo.
- Ela saca qual é a dele. - Isso.
A Hye-seon é esperta.
O Gwan-hee é influenciado por essas coisas.
- É. - Quero saber como ele se sente.
Eu também.
- Ele não parece muito feliz agora. - Não parece.
É a minha vez?
Ei, Min-ji.
- Você teve que se juntar a nós no meio. - Sim.
Você conversou com muita gente.
Conversei.
Já se decidiu?
Eu?
Se me decidi?
Sim.
Espero ter tomado a decisão certa.
Tenho uma pergunta pra Hye-seon.
Muita coisa aconteceu desde que chegamos aqui.
De todos esses momentos, quando seu coração mais acelerou?
Por um garoto?
É, por um garoto.
Não me lembro de nenhum.
Ela não se lembra de nenhum.
Ela não deu a resposta que ele queria.
Não.
- A Hye-seon parece chateada. - É.
- Ela está exausta. - É.
Não quer inflar o ego dele, sobretudo depois de ontem à noite.
Isso deve ser estranho.
Jura?
Nunca sentiu nada?
Não.
Se você diz…
Muito bem, pessoal.
Pessoal, eu espero…
Ele é o mais jovem.
Que fofo!
"Que fofo!"
Eu só queria dizer que espero que a gente se encontre
com a maior frequência possível após sairmos daqui.
Eu tinha muitas limitações, então obrigado por cuidarem de mim.
- Ele é fofo. - Você não tinha limitações.
Faz seis anos que abri meu negócio,
e estas foram minhas primeiras férias.
Obrigado por tornarem essas férias tão relevantes para mim.
Acho que nunca vou esquecer o tempo que passei aqui.
Obrigado.
- Não chore. - Tá.
- Bem… - Não.
É cedo para chorar, falta amanhã.
Eu sou grata por tudo.
É incrível que todo mundo aqui seja tão legal.
Sou grata por ter conhecido todos vocês.
Eu me diverti muito.
Sou grata por todos os momentos que passei com vocês.
Nossa!
Está chorando?
Gwan-hee.
- Está chorando? - Jura?
- O quê? Jura? - Que loucura!
- Eu adoro o Gwan-hee. - Não o decifro.
- É por isso que gostam dele. - É.
- Ele é fofo. - É mesmo.
- Gwan-hee. - Não…
- Gwan-hee. - Eu sei por que ele chora.
O que houve?
- Tudo pode mudar de novo. - Essas lágrimas…
As lágrimas podem reaproximá-los.
- É verdade. - Né?
O que houve?
Meu amor.
Meu amor, não chore.
Você faz o tipo emotivo?
O que houve? Por que está chorando?
Nossa!
Bem…
Ao longo da minha carreira como atleta profissional,
sempre considerei os treinos bem duros.
Na semana que vem, vou voltar aos treinos.
Vou sentir falta dos bons momentos que passamos aqui
ao enfrentar esse treinamento duro.
Quando a temporada começar,
venham me ver jogar.
Ele está chorando porque não quer treinar?
- Porque é difícil? - Talvez.
- Ele vai voltar ao treinos. - Ele se divertiu aqui.
Os terríveis treinos o aguardam.
Acho que o Gwan-hee viveu muitos altos e baixos aqui.
Duvido que tenha chorado por causa dos treinos.
É.
Você foi ótimo, Gwan-hee.
Você foi ótimo.
Parece que ele tem um coração puro.
E isso porque
não pedimos para ele se casar com ninguém aqui.
Mas ele leva bem a sério.
- Ele é sincero. - É puro.
Sabíamos que aconteceria, mas ele disse que não tinha se decidido.
Como isso fez a Hye-seon e a Min-ji se sentirem?
Eu ficaria chateada.
"Ainda não se decidiu?"
- É como me sentiria. - Sei.
- A Hye-seon parecia exausta. - É.
Acho que sei o motivo. A Hye-seon não quer fazer às vontades do Gwan-hee agora.
Se ela dissesse que seu coração acelerou, o Gwan-hee gostaria.
Mas duvido que ela queira que isso o faça escolhê-la.
E acho que ela conhece o Gwan-hee melhor do que ninguém.
Ela o conhece bem e não quer fazer suas vontades.
- Ela já fez de tudo. - Já.
"Devo ir tão longe para namorar alguém como ele?"
- Talvez se sinta assim. - Cansou.
- Ela está exausta. - É.
Oi, você chegou.
Por que chorou?
- O quê? - Por que chorou tanto?
Por que chorou?
Eu sei, é constrangedor.
Isso vai arruinar a minha reputação.
Quando você começou a chorar, todos depois de você choraram.
Mas pouca gente chorou.
Então? Ainda não se decidiu?
- Já. - E?
Você se sentiu mal com a Min-ji ao seu lado?
Está entre você e a Min-ji.
Não quis compartilhar minha decisão com todos lá.
Não foi fácil para mim
tomar uma decisão.
Foi por isso que…
eu não quis me abrir tanto.
Tem uma última coisa que quero te contar.
Entre as pessoas que conheci aqui,
você é a que tem o melhor coração.
E também notei que é muito atenciosa.
Eu aprendi algumas coisas com você.
Eu só queria te dizer…
que você é uma pessoa bem melhor do que você talvez ache.
Então…
eu queria dizer isso a você antes de sairmos.
Obrigada.
Me sinto mal pela posição em que deixei a Min-ji,
mas me sinto pior pela posição em que te coloquei.
Passamos mais tempo juntos.
Eu sinto…
que te magoei, e isso me deixa péssimo.
As pessoas podem pensar que eu pesava minhas opções.
Se você pensou a mesma coisa, eu não posso contestar.
Certo.
É isso.
Isso é porque me chateei com você?
Um pouco, sim.
As emoções que senti com você e os momentos que compartilhamos
foram mais especiais do que tudo que fiz ou senti
com os outros aqui.
Eu não esperava vê-lo chorar.
Acho que ele se decidiu.
- Isso me pareceu um adeus. - É.
Foi a maneira de ele dizer que não a escolherá?
- Foi. - Essa conversa significa isso?
"Desculpe por não te escolher.
Mas você é bem legal."
Eu acho que o Gwan-hee não tem nem ideia
- de como se sentiu até agora. - Certo.
Por isso se culpou…
- Certo. - …e percebeu que errou.
- Ele vai escolher a Min-ji. - Até agora, é a Min-ji.
- Só vamos saber amanhã. - Eu acho…
- Acho que vai escolher a Hye-seon. - O quê?
- Jura? - Juro.
- Jura? - Acho que sim.
Não sei dizer o porquê.
- Mas também acho. - Acha?
- Pensem nisso. - Tá.
Se não fosse escolhê-la, ele talvez se sentisse mal.
- Certo. - Mas não choraria assim.
Ele continua apegado a ela.
Continua apegado?
- Ainda gosta dela. - Gostava muito dela.
Por isso, acho que a escolherá.
Foi assim que interpretei o que o Gwan-hee fez.
- Ele gostava de duas mulheres. - Certo.
- Mas decidiu deixar uma para trás. - Certo.
Acho que deixou a Hye-seon para se concentrar na Min-ji.
Mas, no final das contas, acho que gosta mais da Hye-seon.
Quando a Hye-seon começou a chorar, ele também chorou um pouco.
Notei uma conexão.
- Lágrimas de conexão. - Isso.
Ninguém chora tão fácil.
- É preciso emoção ou afeto. - Certo.
Eles se conectaram.
- Não sei. - Temos opiniões diferentes.
- Algum outro tema causou tanto debate? - O que vai acontecer?
É a primeira vez.
ÚLTIMO DIA
- O último dia. - O último.
- Um ciclo se fecha. - O último dia.
Hoje é o grande dia.
Nossa!
Quero ir embora daqui, mas é estranho.
Sim, acho que este lugar vai deixar
um impacto na gente, né?
Um grande impacto.
Se ele saiu para caminhar,
- é porque continua indeciso. - Está pensando.
Se tivesse se decidido,
não sairia para caminhar. Estaria calmo.
- Tem razão. - Não se decidiu.
É o nosso último dia.
Eu sei.
- O Gwan-hee me deixa curiosa. - É.
Quem ele vai escolher?
Sim, estou muito curiosa.
Estou nervosa.
Quero muito saber também.
Isso é imprevisível.
YU SI-EUN
SON WON-IK
Este é o último dia de vocês no Inferno mais quente do mundo.
KIM GYU-RI
PARK MIN-KYU
Vocês terão que revelar suas decisões finais.
AN MIN-YOUNG
LEE JIN-SEOK
CHO MIN-JI
LEE GWAN-HEE
CHOI HYE-SEON
YUN HA-JEONG
YUN HA-BIN
Está nervoso?
Sim, um pouco.
Lee Jin-seok,
por favor, vá até o Portão do Inferno.
Estou muito nervosa.
Meninas, se o Lee Jin-seok for sua escolha final,
postem-se na frente dele.
- Então é assim. - Sei…
A Min-young vai, né?
- Ela está indo. - Meu Deus!
Sim, ela está indo.
- Tchau. - Tchau.
- Vou voltar. - Tchau.
- Até mais. - Duvido que volte.
- Não volto? - Você vai sair.
O Jin-seok vai adorar.
Estou nervosa.
Jin-seok.
Obrigada por ter sido tão legal comigo.
Este lugar seria, literalmente, um inferno sem você.
Me prepare um pão quando sairmos.
Min-young.
Obrigado.
É o fim.
Nossa!
Lee Jin-seok, por favor, revele sua decisão final.
A pessoa com quem eu gostaria de sair do Inferno é…
a An Min-young.
- Nossa! - Fico feliz por eles.
- Formam um casal fofo. - É.
An Min-young.
Que fofo!
Já sabíamos que isso aconteceria.
Eu sei.
Melhor me escutar.
- Você também. - Vou escutar.
- Não seja tão malvado comigo. - Não serei.
Parecem recém-casados.
Parecem.
Ela aprendeu uma lição após bancar a difícil.
- É verdade. - É.
Sem dúvida.
- Uma grande lição. - Só tem olhos para ele.
Foi fofo vê-la mudar.
- Foi, sim. - Ela mudou de maneira fofa.
Kim Gyu-ri,
por favor, vá até o Portão do Inferno.
- É a vez da Gyu-ri. - Não sei o que vai acontecer.
Rapazes, se a Kim Gyu-ri for sua escolha final,
postem-se na frente dela.
Tchau.
Para ele, só existe ela.
- O Min-kyu é um grande cara. - É.
Oi, Gyu-ri.
Fomos juntos ao Paraíso duas vezes,
e me diverti conversando por lá.
Também me diverti com você no Inferno.
Meu coração acelerou pela primeira vez em muito tempo.
Obrigado.
- Também quero agradecer. - Tá.
Espero que a gente se dê bem.
Tá.
- Estou esperançosa. - Nossa…
O quê? Você duvida?
Ela quer se dar bem com ele.
É, ela disse isso.
- Talvez só como amigos. - O quê?
Pode ser duas coisas.
- Como amigos ou como casal. - É.
Kim Gyu-ri, por favor, revele sua decisão final.
A pessoa com quem eu gostaria de sair do Inferno é…
o Park Min-kyu.
Park Min-kyu.
Pronto.
- Que alívio. - Fico feliz.
Park Min-kyu.
Vou te dar torta de mirtilo.
Quantas fatias?
Quantas você quiser.
Até você enjoar.
Ele nunca mudou de ideia.
- Deu certo para ele. - Deu.
Yu Si-eun,
por favor, vá até o Portão do Inferno.
Boa sorte.
Rapazes, se a Yu Si-eun for sua escolha final,
postem-se na frente dela.
Certo.
- Ele sabe o que vai acontecer. - Sabe.
Em primeiro lugar, Si-eun,
cada vez que eu conversava com você,
descobria novas facetas suas e todos os seus traços positivos.
Acho que isso fez meu coração acelerar.
Sou grato pelo que senti graças a você.
Obrigado por tudo no Paraíso…
Não, no Inferno.
Acho que aqui foi o Paraíso para ele.
Aqui foi o Paraíso para ele.
Nós vivíamos perdendo o timing,
e tudo ficou difícil para nós.
Mas fico feliz que conseguimos conversar bastante.
Fiquei bem feliz.
Não vou me esquecer.
Obrigada.
As conversas que tivemos foram boas.
Eu curti.
E você mandou muito bem aqui.
Quando chegamos juntos ao Inferno,
passamos grande parte do tempo juntos e conversamos muito.
Eu aprendi muito com você.
Construímos ótimas recordações.
Você foi ótimo. Obrigada.
Yu Si-eun, por favor, revele sua decisão final.
A pessoa com quem eu gostaria de sair do Inferno é…
o Choi Min-woo.
Choi Min-woo.
- Certo. - Ela fez sua escolha.
- Nossa! - Formam um belo casal.
Uma pena pro Won-ik.
Choi Min-woo.
Vamos.
Você foi ótima.
- Você também. - Obrigado.
- Nos vestimos bem hoje. - Né?
- Como estou? - Parece uma princesa.
- Pareço? - Sim.
Você parece um príncipe.
- Jura? - Juro.
O príncipe veio resgatar a princesa?
- Sim, claro. - Pra onde vamos agora?
É o único casal que nunca foi ao Paraíso junto, né?
- Nossa! - Tem razão.
Eles resolveram ficar juntos só convivendo no Inferno.
- Não sabia que isso podia acontecer. - É.
Queria dizer a ela que gostei bem mais dela do que esperava.
Tudo bem?
Eu me sinto mal.
Lee Gwan-hee,
por favor, vá até o Portão do Inferno.
- Nossa! - É agora.
O momento que todos esperávamos.
Meninas, se o Lee Gwan-hee for sua escolha final,
postem-se na frente dele.
Ele sabia que eu o escolheria.
Lá vem ela.
Nossa!
A Ha-jeong.
Isso automaticamente significa que o Ha-bin não tem chance.
Vai ficar com o Won-ik.
- Bom te ver. - Eu digo o mesmo.
- O quê? - Ela não vai levantar.
Jura?
Vai mudar completamente…
- O quê? - …se a Hye-seon não for.
- Lá vai ela. - Claro.
Eu sabia.
A melhor decisão que tomei aqui no Inferno
foi ter falado com você primeiro.
Você acelerou o meu coração.
Nunca vou esquecer o que senti quando nos conhecemos.
E tenho fé no que sentimos um pelo outro.
Acho que você foi a pessoa com quem mais conversei
e com quem compartilhei o que sinto desde o início.
Você é um cara legal, doce e dono de um bom coração.
E obrigada por me dizer que também sou uma pessoa legal.
Bem… Min-ji, eu gostei da cor do seu vestido.
Nossa!
- Eu sei… - Sabe…
Você se aproxima muito do meu tipo ideal.
E me sinto mal por não ter podido te tratar melhor.
Eu queria ter dito isso ontem.
Algumas vezes, eu te fiz feliz. Outras, te deixei triste.
Eu te coloquei numa montanha-russa emocional
e quero me desculpar por isso.
Eu nutri sentimentos por você, Ha-jeong.
Espero que possamos comer juntos
após sairmos daqui.
Hye-seon, não tropece nem caia, mesmo que eu não esteja por perto,
e não coma sozinha.
Nem chore sozinha.
Sei que vai ficar bem sem mim.
- Ele vai escolher a Min-ji. - É a Min-ji.
Não, vai ser a Hye-seon.
Lee Gwan-hee, por favor, revele sua decisão final.
Quem ele vai escolher?
Eu acho…
Não tenho ideia.
A Hye-seon ou…
- Ele ainda me confunde. - É.
Acho que a Min-ji.
A pessoa com quem eu gostaria de sair do Inferno é…
A Ha-jeong?
- Ninguém tem certeza. - A Ha-jeong?
Choi Hye-seon.
- Eu disse! - Viu?
Jura?
Viram?
Eu percebi alguma coisa.
Ele não chorou por culpa.
- Claro que não. - As lágrimas?
Eu percebi na hora.
O que eu disse?
Jin-kyung.
- Eu sabia. - Tínhamos razão.
Vocês foram simplórios.
- É mesmo. - Que loucura!
- Vocês vão aprender. - Ele nos enrolou até o fim.
É…
Gwan-hee, não seja assim!
Mas ele nos exauriu até o fim.
- Sério! - É inacreditável.
Ele é incrível.
Choi Hye-seon.
Não acredito.
Você está segurando firme hoje.
E por que não faria isso?
Você é ridículo.
Você foi ótimo.
As conversas que tivemos ontem e no Paraíso foram
do tipo que só temos com quem nos sentimos conectados.
Acho que por isso não a esqueci
e me peguei pensando nela tantas vezes.
Se eu escolhesse a Min-ji, ficaria pensando na Hye-seon.
Mas, escolhendo a Hye-seon,
algo me dizia que não pensaria tanto na Min-ji,
por isso escolhi a Hye-seon sem duvidar.
Eu entendo.
Mas como isso pôde acontecer?
Isso é chocante. Nunca imaginei.
- O quê? - Eu nunca imaginei.
- O quê? - Que isso poderia acontecer.
- Não esperava? - Não.
Eu já sabia que ele não me escolheria.
Nossa, que loucura!
Oi.
Minha escolha final é…
a Yun Ha-jeong.
YUN HA-JEONG
Ela me fez sentir muitas coisas aqui.
Eu devia ter sido mais homem com ela.
Me arrependo muito, sobretudo de não ter feito mais.
Aprendi muito com ela e gostaria de agradecê-la por isso.
Cada decisão que tomei aqui foi sincera,
nunca foi por capricho.
Eu não mudaria nada, nem se voltasse no tempo.
Consegui expressar o que eu sentia,
e isso é o que importa para mim.
Sempre fui honesta com meus sentimentos, por isso não me arrependo de nada.
- Certo. - Tá.
Esta edição foi a mais quente e agitada de todas,
e terminamos com quatro casais.
Parabéns a todos.
Parabéns.
Não relaxamos até o último segundo.
O que acharam desta temporada?
Como participante da segunda temporada,
eu fiz de tudo para me colocar no lugar deles.
Sei que alguns momentos foram difíceis de entender,
mas, como ex-participante, eu me identifiquei muito com eles.
Quando estamos lá, aquele lugar se torna o nosso mundo.
A imersão é total.
Você vira um cavalo de corrida, né?
É.
Nos concentramos num único objetivo.
- Um único objetivo? - É.
A escolha final.
Agradecemos aos participantes por terem dado o melhor de si.
- Sim. - É.
- Todos foram ótimos. - Eu teria chorado todas as noites lá.
- Sim, todas as noites. - É.
Legendas: Rodrigo Peixoto