1 00:00:18,309 --> 00:00:20,145 SINGLE'S INFERNO 2 00:00:29,028 --> 00:00:30,280 Lá vai ele. 3 00:00:30,363 --> 00:00:31,823 Com quem falará primeiro? 4 00:00:36,036 --> 00:00:37,328 Chegou. 5 00:00:38,455 --> 00:00:39,539 É o Gwan-hee. 6 00:00:44,252 --> 00:00:45,754 Esperam alguém? Sou eu. 7 00:00:50,884 --> 00:00:53,386 Ela sabia o que a Min-ji estava a pensar. 8 00:00:53,470 --> 00:00:54,429 - Não. - Mete medo. 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,222 - Foi tão brusca. - Exato. 10 00:00:56,765 --> 00:00:58,224 Esperam alguém? Sou eu. 11 00:01:00,268 --> 00:01:01,436 Desculpa, eu sabia. 12 00:01:01,519 --> 00:01:02,979 - Sim? - Esperava-te a ti. 13 00:01:03,063 --> 00:01:04,814 - Não há ninguém lá fora? - Não. 14 00:01:04,898 --> 00:01:05,899 Ela disse "desculpa". 15 00:01:05,982 --> 00:01:08,109 - É mentira. - Uma boa reviravolta. 16 00:01:08,193 --> 00:01:09,694 Está um a um. 17 00:01:11,988 --> 00:01:14,282 - Estão todos a ser cuidadosos. - Sim. 18 00:01:14,365 --> 00:01:17,243 É o nosso último encontro, temos de aproveitar. 19 00:01:17,327 --> 00:01:19,496 Só podemos estar com uma pessoa de cada vez, 20 00:01:19,621 --> 00:01:21,539 estão todos à espera. 21 00:01:28,171 --> 00:01:30,465 Já ninguém esconde o que sente. 22 00:01:30,548 --> 00:01:31,841 Está tudo às claras. 23 00:01:35,136 --> 00:01:37,597 Porque é que elas não saem? 24 00:01:39,933 --> 00:01:41,684 No meu caso, 25 00:01:41,768 --> 00:01:45,313 a Min-ji e a Hye-seon estão no mesmo quarto. 26 00:01:45,396 --> 00:01:48,233 Se eu bater, vão olhar as duas para mim. 27 00:01:48,316 --> 00:01:50,109 Vai ser intenso. 28 00:01:50,193 --> 00:01:51,736 Por isso, não as posso chamar. 29 00:01:52,529 --> 00:01:54,405 Hoje, não vou tomar a iniciativa. 30 00:01:54,489 --> 00:01:55,323 Nem eu. 31 00:01:56,074 --> 00:01:59,327 Não sei mesmo como vou sair desta situação. 32 00:02:02,288 --> 00:02:03,957 Foi aqui que discutimos. 33 00:02:04,040 --> 00:02:05,625 Sim, foi intenso. 34 00:02:11,089 --> 00:02:12,006 O que foi? 35 00:02:12,090 --> 00:02:14,008 Está na hora da… 36 00:02:14,092 --> 00:02:15,343 Faço-te rir? 37 00:02:15,426 --> 00:02:17,303 Está na hora da decisão final. 38 00:02:17,387 --> 00:02:18,388 Sei que me ouviste. 39 00:02:18,471 --> 00:02:20,181 - A sério. - Tens razão. 40 00:02:21,266 --> 00:02:22,976 Já decidiste? 41 00:02:23,059 --> 00:02:24,144 - Eu? - Sim. 42 00:02:24,811 --> 00:02:26,437 - Já. - Certo. 43 00:02:27,147 --> 00:02:29,649 - Não te vou dizer o que decidi. - Pronto. 44 00:02:30,400 --> 00:02:31,776 Mas é óbvio. 45 00:02:32,443 --> 00:02:33,611 Como sabes? 46 00:02:34,237 --> 00:02:35,363 Podes parar? 47 00:02:36,114 --> 00:02:37,991 Estou tão farta disto. 48 00:02:38,074 --> 00:02:39,284 O que queres dizer? 49 00:02:41,411 --> 00:02:43,079 - Quero dar-me bem contigo. - Sim. 50 00:02:43,163 --> 00:02:44,080 - Sim? - Sim. 51 00:02:44,164 --> 00:02:45,373 Não me faças chorar. 52 00:02:45,456 --> 00:02:47,917 - Quando é que te fiz chorar? - Picas-me sempre. 53 00:02:48,001 --> 00:02:49,419 Porque me deste a mão? 54 00:02:50,420 --> 00:02:51,796 Demos ao mesmo tempo. 55 00:02:53,256 --> 00:02:54,340 Está bem. Não dou. 56 00:03:00,471 --> 00:03:02,140 É agridoce. 57 00:03:02,223 --> 00:03:03,766 - Isto? - Sim, é o que sinto. 58 00:03:08,021 --> 00:03:08,897 O que foi? 59 00:03:08,980 --> 00:03:10,690 - Obrigada. - Pelo quê? 60 00:03:11,524 --> 00:03:12,483 Por muita coisa. 61 00:03:15,403 --> 00:03:16,613 Não chores. 62 00:03:16,696 --> 00:03:18,573 Não chores. Não tornes isto sobre ti. 63 00:03:18,656 --> 00:03:19,616 Não é sobre mim. 64 00:03:19,699 --> 00:03:22,118 Para de tentar tornar isto sobre ti. Não. 65 00:03:24,746 --> 00:03:27,457 - Apanhou-a. - Não acredito que disse aquilo. 66 00:03:27,540 --> 00:03:29,167 - Vá lá. - "Sobre ti." 67 00:03:29,250 --> 00:03:31,127 Estava a correr tão bem. 68 00:03:31,210 --> 00:03:33,671 - Ele sente-se estranho. - Pois. 69 00:03:34,213 --> 00:03:36,090 - Não faças isso. - Quero agradecer. 70 00:03:36,174 --> 00:03:37,216 Também agradeço. 71 00:03:37,967 --> 00:03:38,927 Mas só um pouco. 72 00:03:39,010 --> 00:03:39,969 Isto. 73 00:03:40,053 --> 00:03:41,721 Céus! Tu não paras. 74 00:03:41,804 --> 00:03:43,848 Só te agradeço um bocadinho. 75 00:03:47,185 --> 00:03:50,772 De certeza que não foi fácil, obrigado por me aturares. 76 00:03:52,273 --> 00:03:54,234 - Gostei, graças a ti. - Pois. 77 00:03:54,317 --> 00:03:55,318 É verdade. 78 00:03:55,401 --> 00:03:56,486 Igualmente. 79 00:04:07,247 --> 00:04:08,706 O que foi agora? 80 00:04:08,790 --> 00:04:10,875 Porque estás a chorar? Vem cá. 81 00:04:11,542 --> 00:04:13,086 Vais estragar a maquilhagem. 82 00:04:14,170 --> 00:04:15,922 Que patético. 83 00:04:16,005 --> 00:04:18,633 - Não digas isso. - Está bem. 84 00:04:21,261 --> 00:04:22,845 O que se passa? 85 00:04:23,471 --> 00:04:25,306 - Porque choras? - Não sei. 86 00:04:26,391 --> 00:04:28,268 Para. Não chores. 87 00:04:29,102 --> 00:04:30,812 Vem cá, não te mexas. 88 00:04:34,649 --> 00:04:36,234 Diverti-me graças a ti. 89 00:04:36,943 --> 00:04:38,403 Igualmente. 90 00:04:39,779 --> 00:04:42,282 - Divertiste-te a discutir comigo? - Sim. 91 00:04:42,365 --> 00:04:45,076 Para de chorar. Faz-me sentir mal. 92 00:04:49,580 --> 00:04:50,540 Está bem? 93 00:04:50,623 --> 00:04:51,541 Está bem. 94 00:04:53,501 --> 00:04:56,921 Não é uma despedida, mesmo que não nos escolhamos um ao outro. 95 00:05:00,633 --> 00:05:02,510 - Está a brincar. - Também acho. 96 00:05:02,593 --> 00:05:05,263 Mas tem de a levar a sério. 97 00:05:06,347 --> 00:05:09,183 Queria ser simpática, agradecer-te 98 00:05:09,267 --> 00:05:11,311 e dizer que gostei da tua companhia. 99 00:05:11,394 --> 00:05:12,979 Isso fez-me chorar. 100 00:05:13,062 --> 00:05:13,896 Certo. 101 00:05:13,980 --> 00:05:17,567 Ouvir-te dizer isso faz-me sentir… Não acredito que disseste isso. 102 00:05:18,526 --> 00:05:19,402 A sério. 103 00:05:19,485 --> 00:05:23,781 Só acaba no fim. É assim. 104 00:05:23,865 --> 00:05:24,949 Céus! 105 00:05:28,578 --> 00:05:30,872 Não sejas tão gozão. 106 00:05:30,955 --> 00:05:32,790 Dá-me a mão. 107 00:05:33,333 --> 00:05:35,501 - Para de gozar. - Está bem. 108 00:05:35,585 --> 00:05:37,211 - Está bem? - Está bem. 109 00:05:44,802 --> 00:05:46,429 Também me diverti graças a ti. 110 00:05:46,512 --> 00:05:47,597 Obrigada. 111 00:05:50,850 --> 00:05:52,643 - Também deram a volta. - Sim. 112 00:05:52,727 --> 00:05:55,063 - Sim, deram a volta. - Mesmo. 113 00:05:57,815 --> 00:05:59,692 - O que foi? - Nada. 114 00:06:03,863 --> 00:06:05,990 Para quem é que a Ha-jeong está a olhar? 115 00:06:06,074 --> 00:06:07,992 - Conhecemos aquele olhar. - Quem é? 116 00:06:13,498 --> 00:06:15,166 É o Gwan-hee? Sim. 117 00:06:15,708 --> 00:06:17,376 - Talvez haja esperança. - Talvez. 118 00:06:17,460 --> 00:06:19,378 Há muito que não via aquele olhar. 119 00:06:22,173 --> 00:06:27,303 Ha-jeong, gostavas de me dizer as últimas palavras? 120 00:06:28,971 --> 00:06:30,473 Volta para mim. 121 00:06:32,183 --> 00:06:35,144 - Volta para a Ha-jeong. - "Volta para a Ha-jeong." 122 00:06:35,228 --> 00:06:38,022 - Ela é muito dedicada. - Pois. 123 00:06:38,689 --> 00:06:40,149 Volta para mim. 124 00:06:43,444 --> 00:06:45,154 - No final? - Sim. 125 00:06:47,198 --> 00:06:49,367 Lembra-te: "Voltar para a Ha-jeong." 126 00:06:53,704 --> 00:06:54,831 Últimas palavras? 127 00:06:55,414 --> 00:06:56,249 Para ti? 128 00:06:57,583 --> 00:07:00,378 - Sim, uma. - O quê? 129 00:07:00,461 --> 00:07:01,462 O que é? 130 00:07:03,714 --> 00:07:04,924 Amei-te. 131 00:07:05,842 --> 00:07:07,051 Amei-te. 132 00:07:11,430 --> 00:07:12,849 Ele disse "amei". 133 00:07:13,891 --> 00:07:15,101 Amei-te. 134 00:07:16,352 --> 00:07:18,855 A sério? Amaste-me? 135 00:07:18,938 --> 00:07:20,022 - A sério? - Bem… 136 00:07:21,607 --> 00:07:25,695 No que toca aos pequenos momentos que nos fazem apaixonar, 137 00:07:25,778 --> 00:07:29,449 foste a pessoa que mais me marcou e de quem mais gostei. 138 00:07:30,992 --> 00:07:33,870 Conhecemo-nos no átrio do hotel. 139 00:07:33,953 --> 00:07:35,580 - Sim. - Lembro-me do que senti 140 00:07:35,663 --> 00:07:37,748 enquanto esperava por ti no carro. 141 00:07:37,832 --> 00:07:39,834 - Foste quem mais me marcou. - Certo. 142 00:07:40,460 --> 00:07:41,419 Aonde vamos? 143 00:07:43,212 --> 00:07:45,465 Acho que vamos para o Inferno. 144 00:07:46,924 --> 00:07:49,927 Também me lembro da viagem de helicóptero contigo. 145 00:07:53,181 --> 00:07:55,600 - Dá-me alguns. - São medicamentos. 146 00:07:55,683 --> 00:07:57,018 São receitados pelo médico. 147 00:08:01,439 --> 00:08:02,440 Igualmente. 148 00:08:02,523 --> 00:08:06,235 Também disse aos outros que foste a única pessoa aqui 149 00:08:06,319 --> 00:08:08,946 por quem tive mesmo sentimentos. 150 00:08:09,030 --> 00:08:12,909 Mas esses sentimentos já não são tão fortes, por isso… 151 00:08:12,992 --> 00:08:14,368 Para mim, são. 152 00:08:15,161 --> 00:08:18,956 De qualquer forma, não falámos depois do que aconteceu 153 00:08:19,040 --> 00:08:21,125 e as coisas ficaram estranhas. 154 00:08:21,209 --> 00:08:24,253 - Pois. - Se tivesse de descrever, 155 00:08:25,379 --> 00:08:27,590 acho que seria assim. 156 00:08:28,424 --> 00:08:29,509 Obrigada. 157 00:08:30,885 --> 00:08:33,012 Pensei que só eu é que tinha sentido, 158 00:08:33,095 --> 00:08:35,306 é bom saber que sentiste o mesmo. 159 00:08:36,140 --> 00:08:39,185 Isso basta-me, escolhas quem escolheres. 160 00:08:40,686 --> 00:08:43,439 O que se passa convosco? Porque estão tão amigos? 161 00:08:45,191 --> 00:08:48,152 Quando o Gwan-hee me disse aquelas coisas, 162 00:08:48,819 --> 00:08:52,823 lembrei-me de todos os momentos que passámos juntos. 163 00:08:53,783 --> 00:08:57,411 Deixou-me dormir no ombro dele 164 00:08:57,495 --> 00:09:01,457 e divertimo-nos muito a falar sobre muitas coisas. 165 00:09:01,541 --> 00:09:05,419 Pensei nos momentos divertidos que passámos juntos. 166 00:09:05,503 --> 00:09:06,587 Toma, queres? 167 00:09:06,671 --> 00:09:07,672 Acho… 168 00:09:09,715 --> 00:09:11,217 … que gosto mais de ti. 169 00:09:27,191 --> 00:09:28,651 - Está a chorar. - Não. 170 00:09:28,734 --> 00:09:30,111 Não. Está a chorar? 171 00:09:33,197 --> 00:09:35,283 Céus! 172 00:09:38,828 --> 00:09:39,745 É agridoce. 173 00:09:40,454 --> 00:09:41,622 É essa a sensação. 174 00:09:42,540 --> 00:09:46,752 Também me sinto grata por termos sentido o mesmo. 175 00:09:57,680 --> 00:09:58,764 Acabou mesmo. 176 00:09:58,848 --> 00:10:02,685 - O Gwan-hee foi claro com Ha-jeong. - Pois. 177 00:10:02,768 --> 00:10:05,438 - Ela parece ter compreendido. - Sim. 178 00:10:05,521 --> 00:10:08,858 - Ficou tão branda numa semana. - Sim. 179 00:10:08,941 --> 00:10:12,153 - Já não é feroz. - Sim, desintoxicou. 180 00:10:12,236 --> 00:10:14,614 - Principalmente hoje. - Sim. 181 00:10:30,338 --> 00:10:32,465 - Ainda estão as duas ali? - Meu Deus! 182 00:10:32,548 --> 00:10:34,634 - Não desistem. - Estão lá dentro. 183 00:10:34,717 --> 00:10:35,926 Porquê? 184 00:10:36,010 --> 00:10:38,846 Sabem que a última a falar vai ter mais impacto. 185 00:10:38,929 --> 00:10:41,098 - Ambas querem ser a última? - Sim. 186 00:10:41,182 --> 00:10:42,683 Está a ficar intenso. 187 00:10:45,811 --> 00:10:47,563 Não há mais nada a dizer. 188 00:10:48,981 --> 00:10:50,316 Pelo menos, para mim. 189 00:10:50,399 --> 00:10:52,360 Acho que tens razão. 190 00:10:52,443 --> 00:10:54,320 A que horas se deitaram ontem? 191 00:10:54,403 --> 00:10:56,656 Ontem? 192 00:10:56,739 --> 00:10:58,616 Fomos dormir às 00h30. 193 00:10:59,241 --> 00:11:00,618 - Às 00h30? - Sim. 194 00:11:01,369 --> 00:11:02,536 Nós fomos às 23h00. 195 00:11:02,620 --> 00:11:05,706 Porque… Sabes que fui ao Paraíso no dia anterior. 196 00:11:05,790 --> 00:11:08,709 Aquilo era enorme e andámos à volta do quarto. 197 00:11:08,793 --> 00:11:10,544 - A sério? - Não havia o que fazer. 198 00:11:10,628 --> 00:11:12,296 Não podíamos fazer exercício. 199 00:11:12,380 --> 00:11:14,006 Então, andámos às voltas. 200 00:11:14,090 --> 00:11:16,967 Nessa noite, adormecemos muito tarde. 201 00:11:17,051 --> 00:11:18,761 - Que giro. - Não parámos de andar. 202 00:11:18,844 --> 00:11:20,930 O Won-ik adora fazer caminhadas. 203 00:11:21,013 --> 00:11:22,723 - O Won-ik? - Sim. 204 00:11:25,518 --> 00:11:28,020 - Está a falar bem dele? - Meu Deus! 205 00:11:28,104 --> 00:11:30,022 O Won-ik adora fazer caminhadas. 206 00:11:30,606 --> 00:11:31,899 - O Won-ik? - Sim. 207 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 Devia escolher o Won-ik? 208 00:11:34,860 --> 00:11:37,863 - "Queres passear?" - Ele não é assim tão mau. 209 00:11:37,947 --> 00:11:41,617 - Já falaste com ele? - Nem uma vez. 210 00:11:41,700 --> 00:11:44,078 - Devias tentar. - Não me arrependeria. 211 00:11:44,161 --> 00:11:47,581 - Quero tomar a decisão certa. - É diferente, quando falamos com ele. 212 00:11:50,167 --> 00:11:52,378 A sério? Teria de ir ao quarto dele. 213 00:11:52,461 --> 00:11:54,088 - O Won-ik? A sério? - Sim. 214 00:11:54,171 --> 00:11:55,548 O Son Won-ik, certo? 215 00:11:55,631 --> 00:11:58,092 - Não, não quero apanhar sol. - Certo. 216 00:12:00,052 --> 00:12:02,638 A propósito, 217 00:12:02,721 --> 00:12:06,183 nunca disse a ninguém de quem gosto, 218 00:12:06,267 --> 00:12:10,354 mas todos parecem pensar que gosto do Won-ik. 219 00:12:10,438 --> 00:12:14,316 Sei que disse coisas boas sobre ele, mas acho que nunca fiz nada 220 00:12:14,400 --> 00:12:16,277 para pensarem isso. - Pois. 221 00:12:16,360 --> 00:12:19,071 Aqui, ninguém sabe 222 00:12:20,322 --> 00:12:24,910 de quem gosta realmente. 223 00:12:24,994 --> 00:12:26,120 Tirando eu. 224 00:12:26,745 --> 00:12:28,456 Fui sempre muito clara. 225 00:12:29,248 --> 00:12:31,333 - Mas… - Acho que quer falar contigo. 226 00:12:32,501 --> 00:12:34,879 - Deve querer falar com as duas. - Pois. 227 00:12:43,762 --> 00:12:45,181 Ninguém avança. 228 00:12:45,264 --> 00:12:48,309 Não seria mau falarem os três. 229 00:12:49,852 --> 00:12:51,520 Falaste com a Min-ji? 230 00:12:51,604 --> 00:12:52,646 Não. 231 00:12:52,730 --> 00:12:54,815 - Ninguém tomou a iniciativa. - A sério? 232 00:12:55,733 --> 00:12:56,984 Estão os dois à espera? 233 00:12:58,944 --> 00:13:00,863 Quem será a primeira a sair? 234 00:13:02,239 --> 00:13:04,200 Não queres falar com a Hye-seon? 235 00:13:05,993 --> 00:13:06,911 Precisas de ajuda? 236 00:13:07,453 --> 00:13:08,871 - Precisas? - Um pouco. 237 00:13:08,954 --> 00:13:10,915 Ajuda-me quando chegarmos lá. 238 00:13:10,998 --> 00:13:12,124 Ali? 239 00:13:12,208 --> 00:13:15,336 Céus! Porque não saem? 240 00:13:15,961 --> 00:13:17,755 Digo-lhe o quê? 241 00:13:18,547 --> 00:13:19,507 - À Hye-seon? - Sim. 242 00:13:21,467 --> 00:13:22,801 Vou pedir-lhe para falar. 243 00:13:33,604 --> 00:13:36,190 O Gwan-hee é o único com quem queres falar? 244 00:13:36,273 --> 00:13:39,109 Não necessariamente, ontem, estivemos o dia todo juntos. 245 00:13:39,193 --> 00:13:41,946 - A sério? - Não tenho muito a dizer. 246 00:13:42,696 --> 00:13:43,531 Entra. 247 00:13:45,574 --> 00:13:47,409 - O que estão a fazer? - A falar. 248 00:13:47,493 --> 00:13:49,870 - Estão todos aí fora? - Não está ninguém. 249 00:13:49,954 --> 00:13:51,080 Não está ninguém? 250 00:13:56,001 --> 00:13:57,962 - Há uma pessoa. - Só uma pessoa. 251 00:13:58,045 --> 00:13:59,588 - Só o Gwan-hee. - Sim. 252 00:14:02,675 --> 00:14:04,677 - Estás aborrecido? - Um pouco. 253 00:14:04,760 --> 00:14:06,220 - Podem falar. - Vem cá. 254 00:14:06,303 --> 00:14:09,139 Podem falar aqui. De qualquer forma, eu ia sair. 255 00:14:12,393 --> 00:14:14,770 - Vais falar com ela? - Min-woo, entra. 256 00:14:21,026 --> 00:14:22,278 São óculos de sol novos. 257 00:14:23,445 --> 00:14:24,446 Sim. 258 00:14:26,240 --> 00:14:29,910 Min-woo, não devíamos falar lá fora para sabermos o que se passa? 259 00:14:29,994 --> 00:14:31,203 - Vamos… - Pode ser aqui. 260 00:14:31,287 --> 00:14:32,246 Pode ser aqui? 261 00:14:35,124 --> 00:14:37,001 É a cama dela. Senta-te aqui. 262 00:14:38,460 --> 00:14:39,670 Posso sentar-me? 263 00:14:39,753 --> 00:14:41,380 Acho que ela não se importa. 264 00:14:44,300 --> 00:14:46,302 É o quarto de outras pessoas. Não faz mal? 265 00:14:46,886 --> 00:14:49,388 - Sim. Não importa. - Certo. 266 00:14:50,014 --> 00:14:51,599 Mete os meus sapatos lá fora. 267 00:14:53,142 --> 00:14:54,268 - Céus! - O quê? 268 00:14:54,894 --> 00:14:56,228 És alguma princesa? 269 00:14:56,312 --> 00:14:57,146 Não sou? 270 00:14:57,897 --> 00:14:58,939 Claro que não. 271 00:15:00,691 --> 00:15:01,817 Esquece. 272 00:15:09,700 --> 00:15:11,076 Não tens nada a dizer? 273 00:15:14,455 --> 00:15:15,998 Ontem, 274 00:15:16,624 --> 00:15:17,875 comecei a questionar 275 00:15:18,834 --> 00:15:24,214 se os teus sentimentos por mim são mesmo sinceros. 276 00:15:24,298 --> 00:15:25,341 Certo. 277 00:15:25,424 --> 00:15:26,258 E… 278 00:15:28,260 --> 00:15:29,094 NA TARDE ANTERIOR 279 00:15:29,178 --> 00:15:33,182 Se também não quiseres enviar-me sinais contraditórios, 280 00:15:33,265 --> 00:15:35,100 sugiro que vás com o Jin-seok. 281 00:15:35,184 --> 00:15:36,018 - A sério? - Sim. 282 00:15:36,101 --> 00:15:37,019 Que surpresa. 283 00:15:37,102 --> 00:15:40,522 Não esperava que esta conversa fosse por aqui. 284 00:15:41,565 --> 00:15:44,985 A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é… 285 00:15:45,069 --> 00:15:46,528 … o Park Min-kyu. 286 00:15:48,238 --> 00:15:49,865 Foi o que senti. 287 00:15:53,285 --> 00:15:54,161 Então… 288 00:15:54,954 --> 00:15:56,330 Certo. 289 00:15:58,457 --> 00:15:59,333 Bem… 290 00:15:59,416 --> 00:16:00,751 Porque estás a chorar? 291 00:16:00,834 --> 00:16:02,044 O que foi? 292 00:16:02,127 --> 00:16:03,504 Porque estás a chorar? 293 00:16:04,880 --> 00:16:07,883 Não me importo que fiques confuso em relação ao que sentes. 294 00:16:07,967 --> 00:16:09,176 Certo. 295 00:16:09,259 --> 00:16:12,096 Percebo isso. Mas eu… 296 00:16:12,846 --> 00:16:16,433 Estou perturbada por duvidares dos meus sentimentos por ti. 297 00:16:16,517 --> 00:16:19,436 Até te escrevi a dizer que não há mais ninguém para mim. 298 00:16:20,229 --> 00:16:22,439 - Ela foi sempre clara. - Sim. 299 00:16:22,982 --> 00:16:25,567 - É muito lógica. - Foi sempre direta. 300 00:16:29,822 --> 00:16:31,949 Se tivesse ganhado o jogo, tinha-te escolhido 301 00:16:32,032 --> 00:16:33,534 e até te dei aquele bilhete. 302 00:16:33,617 --> 00:16:35,494 E também me expliquei. 303 00:16:35,577 --> 00:16:38,580 Pensei mesmo que tinha sido um livro aberto contigo. 304 00:16:38,664 --> 00:16:42,292 Mas, de repente, começaste a ignorar-me 305 00:16:42,376 --> 00:16:44,003 e isso deixou-me triste. 306 00:16:44,086 --> 00:16:47,089 Pensei que nos tínhamos divertido muito no Paraíso. 307 00:16:48,340 --> 00:16:49,508 Isso perturbou-me. 308 00:16:51,010 --> 00:16:52,928 Não chores. Porque choras? 309 00:16:53,012 --> 00:16:54,722 Está bem. Desculpa. 310 00:16:55,723 --> 00:16:57,725 - Ele amoleceu outra vez. - Pois. 311 00:16:59,518 --> 00:17:00,394 Para de chorar. 312 00:17:01,228 --> 00:17:02,312 Eu percebo. 313 00:17:03,022 --> 00:17:08,068 Não sabia que tinhas chorado, ontem, no helicóptero. 314 00:17:08,152 --> 00:17:10,738 Desviei o olhar porque estava chateado contigo. 315 00:17:10,821 --> 00:17:13,323 Depois, vi que estavam a falar. 316 00:17:13,407 --> 00:17:15,659 Estavas a falar de cabeça baixa, 317 00:17:15,743 --> 00:17:18,120 parecia que estavas a falar para o peito dele. 318 00:17:18,203 --> 00:17:19,955 Não sabia o que se passava. 319 00:17:20,039 --> 00:17:23,584 O Min-kyu foi muito simpático. Ficou preocupado por eu chorar. 320 00:17:24,251 --> 00:17:26,670 Não sabia mesmo o que se passava. 321 00:17:27,880 --> 00:17:31,884 Mas, enquanto estava sentado ao teu lado 322 00:17:32,593 --> 00:17:34,428 no helicóptero… - Sim? 323 00:17:35,429 --> 00:17:37,473 Estava inclinado para ti. 324 00:17:39,850 --> 00:17:43,562 Senti que queria estar ao teu lado. 325 00:17:48,442 --> 00:17:49,276 Muito bem. 326 00:17:50,652 --> 00:17:52,696 - Então, continua? - Claro. 327 00:17:52,780 --> 00:17:55,908 - Não é o último episódio? - Não baixem a guarda. 328 00:17:55,991 --> 00:17:57,910 - Só acaba no fim. - Céus! 329 00:17:57,993 --> 00:17:59,244 Ele é tão mau. 330 00:17:59,328 --> 00:18:01,622 - É do pior. - A sério. 331 00:18:02,414 --> 00:18:04,708 Eu disse, é como uma fita de Möbius. 332 00:18:04,792 --> 00:18:07,211 - Ainda não acabou. - Nunca vai acabar. 333 00:18:08,295 --> 00:18:12,091 Afinal, sei bem o que sinto por ti. 334 00:18:13,092 --> 00:18:13,926 Eu sei. 335 00:18:14,009 --> 00:18:18,722 Mas fiquei muito chateada quando duvidaste da minha sinceridade. 336 00:18:18,806 --> 00:18:22,351 - Foi o que senti. - Ninguém é tão sincero como eu. 337 00:18:22,434 --> 00:18:23,811 Juro, ninguém. 338 00:18:23,894 --> 00:18:25,687 Senti… 339 00:18:25,771 --> 00:18:27,272 Pedi para não levares o Min-kyu 340 00:18:27,356 --> 00:18:30,067 porque pensei que ele não me ia contar nada, 341 00:18:30,150 --> 00:18:32,653 mas ele teve a consideração de me contar 342 00:18:32,736 --> 00:18:35,405 que se divertiram como irmãos. 343 00:18:35,489 --> 00:18:36,865 Quando ouvi isso, 344 00:18:36,949 --> 00:18:38,742 fiquei esclarecido. 345 00:18:39,368 --> 00:18:41,161 Já está tudo bem. 346 00:18:41,787 --> 00:18:45,415 Percebo o que queres dizer. 347 00:18:47,376 --> 00:18:50,003 Enfim, desculpa. 348 00:18:50,712 --> 00:18:54,758 Esquece. Fui a única a achar que o tempo que passámos juntos foi especial. 349 00:18:54,842 --> 00:18:57,719 Obviamente, também foi especial para mim. 350 00:18:57,803 --> 00:18:59,763 - Foi mesmo. - Mas já não? 351 00:18:59,847 --> 00:19:01,723 A Hye-seon disse-me muita coisa. 352 00:19:03,142 --> 00:19:04,893 Enquanto eu chorava por ti, 353 00:19:04,977 --> 00:19:08,647 ouvi dizer que se estavam a divertir num jacúzi, noutro piso. 354 00:19:08,730 --> 00:19:10,732 O que fizeram mais? Massagens? 355 00:19:10,816 --> 00:19:14,695 Estivemos no jacúzi, fizemos massagens e voltámos. 356 00:19:14,778 --> 00:19:16,363 Não fizeste nada comigo. 357 00:19:17,823 --> 00:19:20,284 - E se formos hoje? - Hoje? Queres fugir? 358 00:19:20,367 --> 00:19:24,163 Que tal sairmos de mãos dadas e irmos diretamente para o Paraíso? 359 00:19:24,246 --> 00:19:26,081 - Vamos fazer uma massagem. - Céus! 360 00:19:28,792 --> 00:19:29,918 Ele é qualquer coisa. 361 00:19:35,174 --> 00:19:37,176 A Hye-seon e eu 362 00:19:38,468 --> 00:19:40,262 divertimo-nos muito, 363 00:19:40,345 --> 00:19:43,015 mas não foi o suficiente para me esquecer de ti. 364 00:19:43,098 --> 00:19:45,475 Não consegui parar de pensar em ti 365 00:19:46,101 --> 00:19:50,689 porque estava no mesmo quarto em que ficámos, na noite anterior. 366 00:19:50,772 --> 00:19:53,025 Ficámos no mesmo quarto. 367 00:19:53,108 --> 00:19:57,529 Tinha vestígios nossos, por isso, foi estranho. 368 00:19:58,864 --> 00:20:00,949 - Pensaste muito em mim? - Muito. 369 00:20:01,033 --> 00:20:03,619 Lembrei-me de andarmos os dois às voltas. 370 00:20:04,536 --> 00:20:05,704 Sim, andámos. 371 00:20:11,210 --> 00:20:12,753 Não me odeies tanto. 372 00:20:13,629 --> 00:20:17,341 Não te odeio. Nunca te odiei. Só fiquei triste. 373 00:20:19,551 --> 00:20:21,386 Não sei se devo ser sincero, 374 00:20:21,470 --> 00:20:25,098 mas, das duas, tu fazes mais o meu tipo. 375 00:20:25,891 --> 00:20:27,392 Muito mais. 376 00:20:28,060 --> 00:20:31,313 Sinto-me grato por alguém que se aproxima do meu tipo ideal 377 00:20:31,396 --> 00:20:34,858 ter conseguido mudar o que sinto. 378 00:20:34,942 --> 00:20:37,778 Queria agradecer-te por isso. 379 00:20:39,029 --> 00:20:39,863 A sério. 380 00:20:42,324 --> 00:20:44,910 Vou ser boa para ti para não ficares confuso. 381 00:20:46,828 --> 00:20:50,415 Digamos que nos escolhemos um ao outro e que saímos juntos. 382 00:20:50,499 --> 00:20:52,042 Se isso acontecer, 383 00:20:52,125 --> 00:20:55,545 considerarias esse o nosso primeiro dia de namoro ou… 384 00:20:55,629 --> 00:20:57,339 Quando sairmos, vamos ser um casal. 385 00:21:02,594 --> 00:21:04,054 Sou muito sincera, certo? 386 00:21:04,137 --> 00:21:05,722 Sou fofa, mas sincera. 387 00:21:16,233 --> 00:21:18,777 - Ele está feliz. - É genuíno. 388 00:21:18,860 --> 00:21:20,737 O Gwan-hee vive no momento 389 00:21:20,821 --> 00:21:23,782 e, naquele momento, os sentimentos dele são sinceros. 390 00:21:23,865 --> 00:21:25,575 Para de o desculpar. 391 00:21:26,702 --> 00:21:28,620 - Fazes sempre isso. - Acho… 392 00:21:28,704 --> 00:21:29,871 - Para. - Já chega. 393 00:21:29,955 --> 00:21:32,457 - Agora, está apaixonado pela Min-ji. - Sim. 394 00:21:32,541 --> 00:21:34,584 Mas eu… 395 00:21:34,668 --> 00:21:36,461 O que me incomoda é isto. 396 00:21:36,545 --> 00:21:37,796 Ele é um cobarde. 397 00:21:37,879 --> 00:21:41,508 Encontra motivos na outra pessoa porque não sabe o que sente. 398 00:21:41,591 --> 00:21:43,427 É a desculpa dele para tudo. 399 00:21:43,510 --> 00:21:45,387 É isso que me irrita tanto. 400 00:21:45,470 --> 00:21:46,305 A questão é… 401 00:21:46,388 --> 00:21:48,181 - Ele passa a culpa. - Sim. 402 00:21:48,265 --> 00:21:49,850 Mas não funcionou com a Min-ji 403 00:21:49,933 --> 00:21:51,977 e ele pediu desculpa. - Sim. 404 00:21:52,060 --> 00:21:53,145 Não é o pior. 405 00:21:53,228 --> 00:21:55,063 Quando é preciso, pede desculpa. 406 00:21:55,147 --> 00:21:56,815 - Pede desculpa. - Não é o pior? 407 00:21:57,399 --> 00:22:00,944 Além disso, a Min-ji parece saber como lidar com o Gwan-hee. 408 00:22:01,028 --> 00:22:02,154 - Parece. - Sim. 409 00:22:02,237 --> 00:22:05,490 Está sempre a dar-lhe garantias e diz o que ele quer ouvir. 410 00:22:05,574 --> 00:22:07,909 - Por isso, ele disse aquilo. - Sim. 411 00:22:07,993 --> 00:22:12,205 Sinto que, no início, ele estava pronto para terminar tudo com a Min-ji. 412 00:22:12,289 --> 00:22:13,123 Pois. 413 00:22:13,206 --> 00:22:14,207 Mas, de repente… 414 00:22:14,291 --> 00:22:16,710 - O jogo virou. - Ela foi muito adorável. 415 00:22:16,793 --> 00:22:17,627 É verdade. 416 00:22:17,711 --> 00:22:19,796 O coração dele derreteu 417 00:22:19,880 --> 00:22:22,382 quando soube que ela chorou. - Foi importante. 418 00:22:22,466 --> 00:22:24,468 - Então, ela voltou a chorar. - Sim. 419 00:22:24,551 --> 00:22:27,679 Acham que a escolha final dele vai ser a Min-ji? 420 00:22:27,763 --> 00:22:28,930 Neste momento, a Min-ji… 421 00:22:29,014 --> 00:22:31,099 Sei que é uma pergunta sem sentido. 422 00:22:31,183 --> 00:22:34,102 - Vamos comparar a uma corrida. - Certo. 423 00:22:34,186 --> 00:22:36,772 A Hye-seon ia à frente e a Min-ji ultrapassou-a. 424 00:22:36,855 --> 00:22:38,732 - Sim. - Foi o que aconteceu. 425 00:22:42,861 --> 00:22:45,489 - Falamos lá dentro. Está fresco. - Claro. 426 00:22:47,282 --> 00:22:53,121 Quando fui para o Paraíso com a Si-eun e com a Min-ji, 427 00:22:53,747 --> 00:22:55,123 pensei sempre em ti. 428 00:22:57,501 --> 00:23:00,754 Pensei em ti quando comemos coisas boas 429 00:23:01,630 --> 00:23:05,008 e pensei em ti enquanto falava com elas. 430 00:23:06,009 --> 00:23:08,720 Teria sido muito mais divertido contigo. 431 00:23:09,471 --> 00:23:13,767 Se pudesse escolher, teria ficado aqui contigo. 432 00:23:14,434 --> 00:23:15,519 A sério. 433 00:23:16,228 --> 00:23:19,106 Assim, pelo menos, podíamos ter falado mais. 434 00:23:20,565 --> 00:23:22,859 Hoje, ainda temos tempo. 435 00:23:23,860 --> 00:23:25,403 E no futuro. 436 00:23:26,029 --> 00:23:27,197 - Certo. - Certo? 437 00:23:27,823 --> 00:23:29,491 Espero que sim. 438 00:23:31,493 --> 00:23:34,246 É uma pena este ser o último dia. 439 00:23:34,329 --> 00:23:35,455 Sim, é verdade. 440 00:23:36,039 --> 00:23:39,960 Percebi que ele é muito fiável. 441 00:23:40,043 --> 00:23:45,465 É o tipo de pessoa que tenta sempre cumprir a sua palavra. 442 00:23:45,549 --> 00:23:50,554 Percebi isso aos poucos. 443 00:23:56,017 --> 00:23:57,477 Quantas pessoas estão ali? 444 00:24:06,153 --> 00:24:08,613 - Estava muita gente? - Sim, umas oito. 445 00:24:08,697 --> 00:24:10,323 Porque não está ninguém ali? 446 00:24:12,409 --> 00:24:13,660 Vocês deviam falar. 447 00:24:14,953 --> 00:24:16,913 - Já acabaram? - Sim. 448 00:24:16,997 --> 00:24:17,831 O quê? 449 00:24:18,415 --> 00:24:20,917 - Tens algo a dizer? - Céus! 450 00:24:21,501 --> 00:24:23,295 Ele é que quer falar. 451 00:24:26,006 --> 00:24:27,090 Acertou no alvo. 452 00:24:27,174 --> 00:24:28,592 - Apanhou-o. - Foi bom. 453 00:24:29,801 --> 00:24:32,387 Quero falar lá dentro, mas os quartos estão… 454 00:24:32,470 --> 00:24:33,722 Vou para dentro. 455 00:24:33,805 --> 00:24:35,348 - Está vazio? - Falem aqui. 456 00:24:35,432 --> 00:24:36,266 Não. 457 00:24:37,267 --> 00:24:38,351 Podem falar aqui. 458 00:24:42,063 --> 00:24:44,065 É triste. 459 00:24:44,149 --> 00:24:46,902 O que falaste com os rapazes? 460 00:24:46,985 --> 00:24:49,446 Pude fazer o papel de abelha-rainha. 461 00:24:51,448 --> 00:24:53,033 Falaste com a Min-ji? 462 00:24:53,909 --> 00:24:54,868 Sim. 463 00:24:55,994 --> 00:24:57,162 Não foi nada de mais. 464 00:24:57,913 --> 00:24:59,372 Nada de extraordinário. 465 00:25:05,629 --> 00:25:06,796 Como foi para a Min-ji? 466 00:25:07,839 --> 00:25:10,133 Parece que chorou enquanto comia e… 467 00:25:10,217 --> 00:25:11,968 - Chorou? - Sim. 468 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 Chorou enquanto falava com o Min-kyu. 469 00:25:14,387 --> 00:25:16,932 - Porquê? - Deitaram-se cedo, às 23h00. 470 00:25:17,015 --> 00:25:20,810 Ambos me disseram que conviveram como irmãos. 471 00:25:21,603 --> 00:25:24,814 Mas porque chorou? Algo a deve ter perturbado. 472 00:25:24,898 --> 00:25:27,984 Pode ter-se lembrado de algo enquanto falavam. 473 00:25:35,325 --> 00:25:39,246 - Como achas que vai acabar? - A tua decisão final? 474 00:25:39,871 --> 00:25:41,706 - Outra pergunta. - Lá vai ele. 475 00:25:41,790 --> 00:25:43,792 - Outra pergunta. - Exatamente. 476 00:25:43,875 --> 00:25:45,001 - Outra vez. - Os "Se". 477 00:25:45,085 --> 00:25:46,544 Faz isto muitas vezes. 478 00:25:46,628 --> 00:25:50,840 - Como achas que vai acabar? - A tua decisão final? 479 00:25:52,592 --> 00:25:53,635 Quanto a mim, 480 00:25:54,427 --> 00:25:58,014 como já te disse, não planeio mudar de ideias. 481 00:25:58,098 --> 00:26:02,811 A viagem de ontem marcou-me bastante. 482 00:26:02,894 --> 00:26:04,938 Foi muito importante para mim. 483 00:26:05,021 --> 00:26:06,898 Ontem, ocorreu-me 484 00:26:06,982 --> 00:26:12,487 que talvez tivesse sido melhor escolher-te a ti em vez do Won-ik. 485 00:26:22,163 --> 00:26:24,582 Lembras-te de eu te dizer que não queria ir? 486 00:26:26,001 --> 00:26:27,252 Foi um pouco… 487 00:26:30,130 --> 00:26:33,508 A forma como as coisas correram faz-me sentir um pouco… 488 00:26:33,591 --> 00:26:34,551 Estás chateado? 489 00:26:36,261 --> 00:26:39,764 Sim, estou chateado por teres escolhido o Won-ik. 490 00:26:42,892 --> 00:26:47,272 Começo a perceber que me enganei em relação a muitas coisas. 491 00:26:48,773 --> 00:26:50,859 Baixei um pouco a guarda. 492 00:26:50,942 --> 00:26:52,110 De certa forma… 493 00:26:52,193 --> 00:26:54,696 Foi porque sabia que não ia mudar de ideias. 494 00:26:54,779 --> 00:26:55,697 Então… 495 00:27:02,245 --> 00:27:03,163 Foi por isso. 496 00:27:07,667 --> 00:27:10,503 Pensei que tinha decidido depressa. 497 00:27:10,587 --> 00:27:13,048 Disse que te dizia quando tivesse a certeza. 498 00:27:13,131 --> 00:27:15,508 Não sabia que estaria indeciso até ao fim. 499 00:27:16,217 --> 00:27:21,514 Sinto-me mal por não te poder dizer o que queres ouvir. 500 00:27:22,849 --> 00:27:24,059 - O quê? - A questão é… 501 00:27:24,934 --> 00:27:27,312 A Min-ji nunca esteve com rodeios. 502 00:27:27,395 --> 00:27:33,651 Mesmo hoje, foi direta em relação ao que sente por mim. 503 00:27:34,986 --> 00:27:38,656 Nunca ninguém foi assim comigo aqui. 504 00:27:39,324 --> 00:27:41,284 A Hye-seon também foi direta. 505 00:27:41,368 --> 00:27:43,244 - Sim. - Pois. 506 00:27:43,328 --> 00:27:45,914 - Isto pode ser esgotante para ela. - Já é. 507 00:27:47,332 --> 00:27:51,086 Nunca ninguém foi assim comigo aqui. 508 00:27:51,628 --> 00:27:55,590 Isso afeta-me muito. 509 00:27:57,759 --> 00:28:02,514 Então, queria resolver as coisas e dizer-vos qual é a minha decisão, 510 00:28:03,515 --> 00:28:09,813 mas não consigo fazê-lo, nem contigo nem com a Min-ji. 511 00:28:12,941 --> 00:28:13,942 Percebes? 512 00:28:15,235 --> 00:28:16,152 Não? 513 00:28:23,660 --> 00:28:26,454 A Hye-seon está estupefacta? 514 00:28:27,205 --> 00:28:29,165 Acho que está a pensar. 515 00:28:53,106 --> 00:28:54,524 Devias escolher a Min-ji. 516 00:28:54,607 --> 00:28:57,193 Pensei que significava mais do que isso para ti. 517 00:28:57,277 --> 00:29:01,030 Fomos duas vezes para o Paraíso e continuas indeciso. 518 00:29:01,114 --> 00:29:04,451 Até falámos numa potencial relação depois disto, 519 00:29:04,534 --> 00:29:07,954 ontem ao jantar e esta manhã. 520 00:29:08,037 --> 00:29:12,417 Mas, se ainda pensas na Min-ji, acho que ficas melhor com ela. 521 00:29:12,500 --> 00:29:16,045 Não quero estar com alguém que não sabe o que quer. 522 00:29:19,257 --> 00:29:23,052 Não estou a dizer que estou confuso. 523 00:29:24,888 --> 00:29:30,018 Depois do que me disseram sobre ti, pensei que já não havia nada entre nós. 524 00:29:30,101 --> 00:29:33,271 - Então, a Min-ji abordou-me… - Já expliquei o suficiente. 525 00:29:33,354 --> 00:29:37,609 Neste momento, pareces estar inclinado para ela 526 00:29:37,692 --> 00:29:41,029 porque tens a certeza que ela te vai escolher. 527 00:29:42,447 --> 00:29:44,365 Não posso fazer mais nada. 528 00:29:45,366 --> 00:29:46,951 Fartei-me de tentar. 529 00:29:48,161 --> 00:29:49,829 - Sim. - Ela disse tudo certo. 530 00:29:49,913 --> 00:29:51,581 - Tem razão. - Foi certeira. 531 00:29:51,664 --> 00:29:52,957 - A sério. - Foi bom. 532 00:29:53,041 --> 00:29:55,418 - A Hye-seon sabe definir limites. - Sim. 533 00:29:55,502 --> 00:29:59,380 - Foi o limite dela. - O que é que ele quer mais? 534 00:29:59,464 --> 00:30:00,298 Exatamente. 535 00:30:13,645 --> 00:30:17,148 Não estou a dizer que mudei de ideias nem nada. 536 00:30:19,400 --> 00:30:20,610 Vá lá. 537 00:30:20,693 --> 00:30:22,362 Talvez ela se referisse a isto 538 00:30:22,445 --> 00:30:25,365 quando disse que ele é um pouco patético. 539 00:30:25,448 --> 00:30:26,491 Não. 540 00:30:31,162 --> 00:30:35,250 Não estou a dizer que mudei de ideias nem nada. 541 00:30:35,333 --> 00:30:39,504 Mas a Min-ji disse-me que sou a única escolha dela 542 00:30:39,587 --> 00:30:44,133 e estou a tentar dizer-te que isso me incomoda um pouco. 543 00:30:44,217 --> 00:30:47,720 Está bem, obrigada pela sinceridade e por me dizeres isso. 544 00:30:47,804 --> 00:30:49,138 Agradeço a sinceridade. 545 00:30:49,222 --> 00:30:50,515 A minha questão é esta. 546 00:30:50,598 --> 00:30:52,225 Se só isso bastou 547 00:30:52,308 --> 00:30:56,062 para reconsiderares a tua decisão final, 548 00:30:56,729 --> 00:30:59,732 o melhor que tens a fazer é escolhê-la. 549 00:30:59,816 --> 00:31:04,112 Não estou a dizer que me fez mudar de ideias. 550 00:31:05,905 --> 00:31:10,076 Estava a esforçar-me por me exprimir corretamente, 551 00:31:10,702 --> 00:31:12,871 não fiques zangada. 552 00:31:20,003 --> 00:31:22,213 - Está bem? - Está bem. 553 00:31:23,715 --> 00:31:25,174 É só o que sinto. 554 00:31:27,135 --> 00:31:28,136 Meu Deus! 555 00:31:28,219 --> 00:31:29,846 Por acaso, 556 00:31:30,471 --> 00:31:31,931 deixei-te nervoso? 557 00:31:32,015 --> 00:31:33,474 - Estou sempre. - A sério? 558 00:31:33,558 --> 00:31:34,809 Sim, sou assim. 559 00:31:37,437 --> 00:31:38,521 Meu Deus! 560 00:31:40,481 --> 00:31:41,566 Desculpa. 561 00:31:41,649 --> 00:31:42,567 Não faz mal. 562 00:31:43,860 --> 00:31:47,947 Uma vez, a Ha-jeong também se zangou comigo, 563 00:31:48,031 --> 00:31:51,826 e a Min-ji chateou-se hoje. Começo a achar que o problema sou eu. 564 00:31:54,370 --> 00:31:55,830 Que grande epifania. 565 00:31:55,914 --> 00:31:59,542 Por isso é que é difícil odiar o Gwan-hee. 566 00:31:59,626 --> 00:32:01,210 Ele consegue ser fofo. 567 00:32:01,294 --> 00:32:03,129 - É o tesouro do programa. - Sim. 568 00:32:05,757 --> 00:32:09,886 Zangaram-se as três, pelo menos, uma vez durante uma conversa, 569 00:32:09,969 --> 00:32:11,262 o problema deve ser meu. 570 00:32:12,972 --> 00:32:15,183 - Tens uma oportunidade de refletir. - Sim. 571 00:32:15,266 --> 00:32:18,186 Acho que sou essa pessoa. 572 00:32:19,062 --> 00:32:20,396 É o que acho. 573 00:32:26,444 --> 00:32:28,154 Isto é muito difícil. 574 00:32:28,237 --> 00:32:31,282 Se tivesse de escolher alguém esta noite… 575 00:32:32,283 --> 00:32:33,868 … escolhia a Min-young 576 00:32:33,952 --> 00:32:38,539 e nadava para fora do Inferno. É assim tão difícil. 577 00:32:45,588 --> 00:32:48,466 O que é que a Min-young lhe fez? 578 00:32:48,549 --> 00:32:51,761 - Nunca esteve envolvida com ele. - Pois. 579 00:32:51,844 --> 00:32:54,639 Nem estou perto de tomar uma decisão. 580 00:32:54,722 --> 00:32:59,060 Sempre que tive uma conversa séria com a Hye-seon ou com a Min-ji, 581 00:32:59,143 --> 00:33:01,646 elas ficaram zangadas ou choraram. 582 00:33:01,729 --> 00:33:06,234 Isso fez-me perceber que eu é que tenho a culpa. 583 00:33:06,943 --> 00:33:09,612 Posso tê-lo negado, mas percebi 584 00:33:09,696 --> 00:33:14,784 que as comparei e avaliei as minhas opções demasiado. 585 00:33:18,705 --> 00:33:19,956 Foi certeiro. 586 00:33:20,540 --> 00:33:22,583 - Aprendeu a lição. - Sim. 587 00:33:22,667 --> 00:33:24,293 O Gwan-hee mudou. 588 00:33:24,377 --> 00:33:28,423 O Gwan-hee vai tornar-se uma pessoa muito melhor depois disto. 589 00:33:29,757 --> 00:33:30,633 A sério. 590 00:33:31,551 --> 00:33:33,428 Parece ser o tipo de pessoa 591 00:33:33,511 --> 00:33:36,347 que tem dificuldade em dizer coisas desconfortáveis. 592 00:33:36,431 --> 00:33:39,851 Muda de postura sempre que a conversa se torna difícil. 593 00:33:39,934 --> 00:33:40,852 Pois. 594 00:33:41,686 --> 00:33:42,979 - Não. - É muito simpático? 595 00:33:43,062 --> 00:33:46,566 - Rejeitou a Ha-jeong sem problemas. - Sim. 596 00:33:46,649 --> 00:33:50,778 Sendo franco, ele colocou a Hye-seon e a Min-ji numa balança 597 00:33:50,862 --> 00:33:54,574 e quer saber se a Hye-seon tem mais a oferecer do que a Min-ji. 598 00:33:54,657 --> 00:33:55,950 É o que parece. 599 00:33:56,034 --> 00:33:57,076 - Achas? - Sim. 600 00:33:57,160 --> 00:33:59,829 A Hye-seon disse-lhe diretamente que está farta 601 00:33:59,912 --> 00:34:01,998 e que não podia fazer mais nada. 602 00:34:02,081 --> 00:34:05,543 Disse-lhe para escolher a outra pessoa, isso surpreendeu-o. 603 00:34:05,626 --> 00:34:06,961 É o que parece. 604 00:34:07,045 --> 00:34:11,299 Acho mesmo que ele disse aquelas coisas para lidar com a situação 605 00:34:12,008 --> 00:34:14,010 e acalmá-la, 606 00:34:14,093 --> 00:34:16,929 e que está inclinado para a Min-ji. 607 00:34:17,013 --> 00:34:20,308 A Min-ji é a única que não se zangou com ele. 608 00:34:20,391 --> 00:34:23,561 Nesse aspeto, pode acabar por escolhê-la. 609 00:34:23,644 --> 00:34:27,023 A Hye-seon foi fria, isso deve tê-lo perturbado. 610 00:34:27,106 --> 00:34:30,276 Parecia que ele só queria sair da situação. 611 00:34:30,359 --> 00:34:33,613 Será a Hye-seon ou a Min-ji? Não faço ideia. 612 00:34:41,662 --> 00:34:43,247 É a nossa última noite. 613 00:34:43,331 --> 00:34:44,791 É a nossa última noite juntos. 614 00:34:44,874 --> 00:34:46,334 - Pois é. - Sim. 615 00:34:47,960 --> 00:34:49,462 Céus! É tão bonito. 616 00:34:53,966 --> 00:34:56,010 Malta, sentem-se. 617 00:34:56,094 --> 00:34:57,470 Vou sentar-me aqui. 618 00:34:58,638 --> 00:35:01,641 - Vou beber Hoegaarden. - Podemos beber já. 619 00:35:02,433 --> 00:35:03,476 - Já? - Sim. 620 00:35:03,559 --> 00:35:04,393 Está bem. 621 00:35:04,477 --> 00:35:06,854 - Vejam a cor do fogo. - Há aperitivos. 622 00:35:11,359 --> 00:35:12,568 Está calor. 623 00:35:12,652 --> 00:35:13,736 Claro, se quiseres. 624 00:35:14,862 --> 00:35:16,197 Está ao lado dele. 625 00:35:16,948 --> 00:35:19,283 Tinha de ser, apesar do calor. 626 00:35:20,576 --> 00:35:22,203 Não importa. Senta-te. 627 00:35:22,286 --> 00:35:24,080 - "Não importa." - Senta-te. 628 00:35:24,163 --> 00:35:27,041 - Queres esta ou esta? - Não sei o que é o quê. 629 00:35:27,625 --> 00:35:29,168 A que souber melhor. 630 00:35:29,252 --> 00:35:30,503 Quero a azul. 631 00:35:30,586 --> 00:35:31,796 Esta parece melhor. 632 00:35:31,879 --> 00:35:33,506 Acho que esta parece melhor. 633 00:35:34,382 --> 00:35:35,550 Combina com a tua roupa. 634 00:35:36,300 --> 00:35:38,136 - Ha-bin, o que queres? - Aquela. 635 00:35:42,557 --> 00:35:46,227 Percebi que a Min-ji é muito mais persistente do que eu pensava. 636 00:35:47,436 --> 00:35:51,440 Parecia determinada a ficar ao lado dele o máximo que conseguisse. 637 00:35:51,524 --> 00:35:54,443 De certa forma, eu estava pronta para tolerar isso. 638 00:35:56,654 --> 00:35:58,322 Ela escolheu não intervir. 639 00:35:58,406 --> 00:36:00,324 Boa escolha. Já deu o seu melhor. 640 00:36:05,413 --> 00:36:06,664 Quero tirar uma foto. 641 00:36:08,875 --> 00:36:10,585 Quando quiseres tirar uma foto, 642 00:36:11,419 --> 00:36:14,005 faz isto e espera três segundos. - Está bem. 643 00:36:14,088 --> 00:36:15,506 Assim, fica na memória. 644 00:36:15,590 --> 00:36:17,133 - A sério? - Foi o que ouvi. 645 00:36:17,800 --> 00:36:21,762 Sempre que vejo algo bonito, faço isto e conto até três. 646 00:36:21,846 --> 00:36:24,390 - Não posso ficar aqui. - Fica na memória. 647 00:36:24,473 --> 00:36:26,309 - Fica aqui. - Acho que não posso. 648 00:36:27,810 --> 00:36:30,313 - Que tal um brinde? - Parece-me bem. 649 00:36:30,396 --> 00:36:31,230 Muito bem, malta. 650 00:36:31,772 --> 00:36:33,065 - Está na hora. - Prontos? 651 00:36:33,149 --> 00:36:34,108 Estão todos prontos? 652 00:36:34,192 --> 00:36:35,026 Certo, saúde! 653 00:36:35,109 --> 00:36:37,111 - Saúde! - Saúde! 654 00:36:38,529 --> 00:36:41,115 - É o último dia. - Foi divertido. 655 00:36:41,199 --> 00:36:43,326 Estiveram todos bem. 656 00:36:45,953 --> 00:36:49,373 Não acredito que está a acabar. A sério. Não acredito. 657 00:36:49,457 --> 00:36:50,541 - Nem eu. - Pois. 658 00:36:51,334 --> 00:36:52,919 Vamos dizer as idades. Homens. 659 00:36:53,002 --> 00:36:54,545 - Boa. - Vamos revelar as idades? 660 00:36:54,629 --> 00:36:56,380 - Vão dizer-nos. - Estou nervosa. 661 00:36:56,464 --> 00:36:58,466 - Quero saber a idade dele. - Também eu. 662 00:36:58,549 --> 00:37:00,426 - A sério. - Estou ansioso por saber. 663 00:37:00,509 --> 00:37:02,011 E se for mais novo que eu? 664 00:37:02,845 --> 00:37:05,973 - A Si-eun não sabe? - Não sabe a idade dele. 665 00:37:06,057 --> 00:37:08,142 - Esqueci-me que ela não sabe. - Pois. 666 00:37:08,226 --> 00:37:10,811 - Vai ficar chocada. - Muito chocada. 667 00:37:10,895 --> 00:37:12,855 - Não sabes a idade dele? - Não. 668 00:37:12,939 --> 00:37:15,233 Nunca fomos para o Paraíso juntos. 669 00:37:18,903 --> 00:37:20,154 Esperem, não consigo. 670 00:37:20,947 --> 00:37:21,989 Estás assim nervosa? 671 00:37:23,783 --> 00:37:24,617 Que fofa. 672 00:37:26,327 --> 00:37:27,703 Primeiro, 673 00:37:27,787 --> 00:37:29,538 tenho 24 anos. 674 00:37:30,706 --> 00:37:31,791 … tenho 24 anos. 675 00:37:35,169 --> 00:37:36,462 Também ficámos chocados. 676 00:37:38,631 --> 00:37:39,966 Está muito chocada. 677 00:37:41,592 --> 00:37:42,551 Tenho 24 anos. 678 00:37:45,554 --> 00:37:48,224 - Min-woo! - Vês? Eu disse que era novo. 679 00:37:48,307 --> 00:37:50,142 - A sério? - Sabia que eras novo, mas… 680 00:37:50,226 --> 00:37:52,228 - Min-woo! - Nasceste em 2000? 681 00:37:52,853 --> 00:37:53,896 Sim. 682 00:37:54,522 --> 00:37:57,149 - A sério? - Min-woo, nasceste em 2000? 683 00:37:57,233 --> 00:37:59,652 - Todos se levantaram. - Certo. 684 00:37:59,735 --> 00:38:02,071 - É tão chocante. - Céus! A sério… 685 00:38:04,615 --> 00:38:06,325 É o miúdo bonito. 686 00:38:06,409 --> 00:38:08,577 Porque assumes que é mais novo? 687 00:38:09,787 --> 00:38:11,998 - Podemos ter a mesma idade. - Pois. 688 00:38:12,081 --> 00:38:14,792 Fiquei surpreendida quando soube a idade dele, 689 00:38:14,875 --> 00:38:19,255 mas também me fez perceber que é muito maduro para a idade. 690 00:38:19,338 --> 00:38:23,050 Foi incrível termo-nos entendido tão bem, apesar de não podermos 691 00:38:23,134 --> 00:38:24,969 partilhar informações pessoais. 692 00:38:25,052 --> 00:38:27,763 Fez-me perceber que não é assim tão importante 693 00:38:27,847 --> 00:38:30,433 e fez-me ver as coisas de forma mais positiva. 694 00:38:32,643 --> 00:38:35,563 Quero saber a idade da Si-eun. É difícil dizer. 695 00:38:35,646 --> 00:38:37,773 Primeiro, 696 00:38:38,941 --> 00:38:41,610 tenho 27 anos. 697 00:38:42,236 --> 00:38:43,070 Vinte e sete. 698 00:38:43,738 --> 00:38:45,239 É mais velha do que tu. 699 00:38:45,323 --> 00:38:46,991 - A sério? - Uma mulher mais velha. 700 00:38:50,369 --> 00:38:51,871 Ele é três anos mais novo. 701 00:38:56,250 --> 00:38:58,794 Pensei que tinha a minha idade. 702 00:38:58,878 --> 00:39:00,171 O Min-woo alinha. 703 00:39:01,380 --> 00:39:06,135 Depois de falar com a Si-eun e descobrir a idade e o trabalho dela, 704 00:39:06,218 --> 00:39:09,180 fiquei contente porque gosto de mulheres mais velhas. 705 00:39:11,807 --> 00:39:12,683 É o Gwan-hee. 706 00:39:13,809 --> 00:39:15,770 - Acho que é o mais velho. - Sim. 707 00:39:17,730 --> 00:39:19,023 Nasci… 708 00:39:19,690 --> 00:39:20,775 … em 1988. 709 00:39:20,858 --> 00:39:22,109 - 1988? - Como o meu irmão. 710 00:39:22,193 --> 00:39:23,569 - Que idade tem ele? - 36. 711 00:39:23,652 --> 00:39:25,196 - Mais dois anos? - Pareces novo. 712 00:39:25,279 --> 00:39:27,323 Já sabemos quem é o mais velho. 713 00:39:27,406 --> 00:39:29,325 Não ouvimos toda a gente. 714 00:39:29,909 --> 00:39:31,660 És 12 anos mais velho que o Min-woo. 715 00:39:32,745 --> 00:39:33,913 - Doze anos? - Sim. 716 00:39:33,996 --> 00:39:35,623 - Têm 12 anos de diferença? - Sim. 717 00:39:36,248 --> 00:39:37,625 - Que loucura. - A sério? 718 00:39:37,708 --> 00:39:39,418 Quanto ao meu trabalho, 719 00:39:39,502 --> 00:39:42,421 sou jogador de basquetebol. - Não admira. 720 00:39:42,505 --> 00:39:45,299 - Ainda jogo profissionalmente. - Certo. 721 00:39:46,300 --> 00:39:47,676 - Isso é fixe. - Sou atleta. 722 00:39:48,219 --> 00:39:52,264 Acho que devíamos falar sobre como nos tratarmos uns aos outros. 723 00:39:52,348 --> 00:39:53,599 - Sim, senhor. - Isso. 724 00:39:53,682 --> 00:39:55,017 - Antiquado. - Sim, senhor. 725 00:39:55,101 --> 00:39:56,018 Certo, senhor. 726 00:39:56,102 --> 00:39:57,853 Ouviste o que ele disse? 727 00:39:59,021 --> 00:40:01,649 Min-kyu, não cruzes as pernas. 728 00:40:01,732 --> 00:40:03,109 Sim, claro. Desculpe. 729 00:40:03,776 --> 00:40:05,152 Já está a fazer isto? 730 00:40:06,737 --> 00:40:07,613 Certo. 731 00:40:08,197 --> 00:40:10,533 Tenho uma pergunta para o Gwan-hee. 732 00:40:10,616 --> 00:40:12,785 Sei que pensaste muito hoje. 733 00:40:12,868 --> 00:40:16,372 Já decidiste ou ainda estás a pensar? 734 00:40:27,883 --> 00:40:28,801 Ainda não. 735 00:40:29,427 --> 00:40:31,429 Ainda não decidi. 736 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 - Compreendo. - Agora… 737 00:40:35,808 --> 00:40:37,309 - Agora, percebemos. - Sim. 738 00:40:37,393 --> 00:40:38,436 Está a ser sincero. 739 00:40:38,519 --> 00:40:41,355 Ficaria surpreendida se já tivesse decidido. 740 00:40:41,439 --> 00:40:42,440 - Sim. - Pois. 741 00:40:42,523 --> 00:40:44,692 Não seria o Gwan-hee que eu conheço. 742 00:40:44,775 --> 00:40:45,985 Está só a ser sincero. 743 00:40:47,778 --> 00:40:48,779 Ainda não. 744 00:40:49,530 --> 00:40:51,323 Ainda não decidi. 745 00:40:59,248 --> 00:41:00,374 Porque não decides? 746 00:41:08,841 --> 00:41:10,176 Boa pergunta. 747 00:41:10,259 --> 00:41:11,260 Bem, eu… 748 00:41:12,761 --> 00:41:13,679 Sem comentários. 749 00:41:23,230 --> 00:41:26,650 - Elas não devem estar contentes. - Claro que não. 750 00:41:26,734 --> 00:41:27,902 É perturbante. 751 00:41:30,738 --> 00:41:32,823 Tenho uma pergunta para a Hye-seon. 752 00:41:33,991 --> 00:41:39,413 Se pudesses voltar atrás, a um momento específico, qual seria? 753 00:41:53,344 --> 00:41:55,054 É outra vez sobre o Won-ik? 754 00:41:55,137 --> 00:41:57,515 Quer que ela diga que é o momento 755 00:41:57,598 --> 00:41:59,141 em que escolheu o Won-ik? - Sim? 756 00:41:59,225 --> 00:42:02,061 Sinto que ele quer ouvir uma resposta específica. 757 00:42:02,144 --> 00:42:04,104 - Não. - Espero que não seja isso. 758 00:42:04,188 --> 00:42:05,356 Espero que não. 759 00:42:17,743 --> 00:42:18,911 Ao primeiro dia. 760 00:42:19,537 --> 00:42:20,454 Ao primeiro dia? 761 00:42:23,082 --> 00:42:24,291 Ao primeiro dia? 762 00:42:24,375 --> 00:42:26,835 - O que significa? - Pode significar muita coisa. 763 00:42:26,919 --> 00:42:28,671 Há várias formas de interpretar. 764 00:42:28,754 --> 00:42:32,091 - Quer recomeçar? - Talvez queira um novo começo. 765 00:42:32,174 --> 00:42:34,843 - Nesse dia, foram para o Paraíso. - Sim. 766 00:42:34,927 --> 00:42:37,304 Se calhar, quer apagar o que aconteceu nesse dia. 767 00:42:37,388 --> 00:42:40,558 - Ou, pelo contrário, adorou. - Pode estar a lembrar-se. 768 00:42:40,641 --> 00:42:43,352 - Há várias interpretações. - É verdade. 769 00:42:43,435 --> 00:42:45,563 - Está aberto a interpretações. - Sim. 770 00:42:47,189 --> 00:42:48,399 Ao primeiro dia. 771 00:42:48,482 --> 00:42:49,441 Ao primeiro dia? 772 00:43:01,579 --> 00:43:04,999 Acho que ele queria que eu dissesse que gostava de voltar ao dia 773 00:43:05,082 --> 00:43:07,626 em que fui para o Paraíso com o Won-ik, 774 00:43:07,710 --> 00:43:10,504 mas não quis dar-lhe essa satisfação. 775 00:43:10,588 --> 00:43:13,132 Por isso é que escolhi o primeiro dia. 776 00:43:14,174 --> 00:43:16,552 - Ela sabia. - A Hye-seon já sabia. 777 00:43:17,094 --> 00:43:19,054 - Ela sabe lê-lo. - Exatamente. 778 00:43:19,138 --> 00:43:20,681 A Hye-seon é perspicaz. 779 00:43:21,599 --> 00:43:24,018 O Gwan-hee deixa-se influenciar por estas coisas. 780 00:43:24,101 --> 00:43:25,894 - Pois. - Como se sentirá? 781 00:43:25,978 --> 00:43:26,812 Sim. 782 00:43:26,895 --> 00:43:30,524 - Não parece contente. - Pois não. 783 00:43:32,526 --> 00:43:33,444 É a minha vez? 784 00:43:34,820 --> 00:43:36,280 Min-ji. 785 00:43:36,363 --> 00:43:39,908 - Chegaste a meio. - Sim. 786 00:43:39,992 --> 00:43:42,202 Decerto falaste com muitas pessoas. 787 00:43:42,286 --> 00:43:43,454 Sim. 788 00:43:43,537 --> 00:43:46,040 Já tomaste uma decisão? 789 00:43:46,123 --> 00:43:46,957 Eu? 790 00:43:48,417 --> 00:43:49,710 Se já decidi? 791 00:43:53,631 --> 00:43:55,215 Sim, já. 792 00:43:56,091 --> 00:43:58,594 Espero ter tomado a decisão certa. 793 00:44:10,648 --> 00:44:12,232 Uma pergunta para a Hye-seon. 794 00:44:13,484 --> 00:44:16,111 Aconteceu muita coisa desde que chegámos. 795 00:44:16,195 --> 00:44:19,406 De todos esses momentos, qual foi o mais emocionante? 796 00:44:25,162 --> 00:44:26,413 Por causa de um homem? 797 00:44:26,497 --> 00:44:27,706 Sim, com um homem. 798 00:44:32,002 --> 00:44:33,712 Não me lembro de nada. 799 00:44:35,714 --> 00:44:37,508 Não se lembra de nada. 800 00:44:37,591 --> 00:44:39,635 Não dá a resposta que ele quer. 801 00:44:39,718 --> 00:44:40,594 Não. 802 00:44:40,678 --> 00:44:42,596 - A Hye-seon parece chateada. - Pois. 803 00:44:42,680 --> 00:44:44,640 - Acho que está exausta. - Sim. 804 00:44:44,723 --> 00:44:48,185 Já não quer massajar-lhe o ego, muito menos na última noite. 805 00:44:48,727 --> 00:44:50,437 Deve ser estranho. 806 00:44:56,151 --> 00:44:57,027 A sério? 807 00:44:58,445 --> 00:45:00,030 Nunca sentiste nada? 808 00:45:00,656 --> 00:45:01,532 Não. 809 00:45:03,325 --> 00:45:04,743 Bem, se tu o dizes. 810 00:45:14,420 --> 00:45:15,671 Muito bem. 811 00:45:19,174 --> 00:45:20,467 Malta, espero… 812 00:45:23,470 --> 00:45:24,721 Ele é o mais novo. 813 00:45:24,805 --> 00:45:25,931 Que querido. 814 00:45:26,014 --> 00:45:27,141 "Que querido." 815 00:45:27,224 --> 00:45:30,936 Só queria dizer que espero que nos encontremos 816 00:45:31,019 --> 00:45:34,398 sempre que pudermos, depois disto. 817 00:45:35,691 --> 00:45:40,404 Eu tive muitas limitações, obrigado por tomarem conta de mim. 818 00:45:40,487 --> 00:45:43,574 - É tão fofo. - Não tinhas limitações. 819 00:45:45,617 --> 00:45:50,998 Abri o meu negócio há seis anos 820 00:45:51,081 --> 00:45:53,167 e estas foram as minhas primeiras férias. 821 00:45:53,250 --> 00:45:58,672 Obrigado por as tornarem tão importantes. 822 00:45:59,298 --> 00:46:02,926 Acho que nunca me vou esquecer do tempo que passei aqui. 823 00:46:03,010 --> 00:46:04,219 Obrigado. 824 00:46:08,474 --> 00:46:09,683 - Não chores. - Pois. 825 00:46:10,350 --> 00:46:12,644 - Bem… - Não. 826 00:46:14,062 --> 00:46:16,607 É cedo para chorar. Ainda temos amanhã. 827 00:46:22,821 --> 00:46:27,201 Bem, estou grata por tudo. 828 00:46:35,459 --> 00:46:38,921 Acho fantástico serem todos tão simpáticos. 829 00:46:41,882 --> 00:46:45,886 Sinto-me grata por vos ter conhecido a todos. 830 00:46:49,681 --> 00:46:50,933 Diverti-me muito. 831 00:46:52,601 --> 00:46:57,397 Estou grata por cada momento que passei convosco. 832 00:47:02,277 --> 00:47:03,278 Céus! 833 00:47:05,197 --> 00:47:06,281 Estás a chorar? 834 00:47:07,824 --> 00:47:09,409 Gwan-hee. 835 00:47:10,369 --> 00:47:11,578 - Está a chorar? - Está? 836 00:47:12,162 --> 00:47:14,915 - O quê? A sério? - Que loucura. 837 00:47:14,998 --> 00:47:17,417 - Adoro o Gwan-hee. - Não o percebo. 838 00:47:17,501 --> 00:47:19,920 - Por isso é que as pessoas gostam dele. - Sim. 839 00:47:20,003 --> 00:47:21,755 - É querido. - É mesmo. 840 00:47:22,589 --> 00:47:24,466 - Gwan-hee. - Não. 841 00:47:25,217 --> 00:47:27,386 - Gwan-hee. - Percebo porque chora. 842 00:47:28,428 --> 00:47:29,638 O que se passa? 843 00:47:33,934 --> 00:47:36,228 - Pode voltar a mudar. - Aquelas lágrimas… 844 00:47:37,479 --> 00:47:39,565 Aquelas lágrimas podem aproximá-los. 845 00:47:39,648 --> 00:47:41,316 - Sim, pode acontecer. - Sim. 846 00:47:44,194 --> 00:47:45,195 O que se passa? 847 00:47:46,405 --> 00:47:47,614 Então, querido? 848 00:47:47,698 --> 00:47:48,949 Querido, não chores. 849 00:47:49,032 --> 00:47:50,409 És emotivo? 850 00:48:00,794 --> 00:48:03,005 O que se passa? Porque choras? 851 00:48:04,131 --> 00:48:05,257 Céus! 852 00:48:08,010 --> 00:48:09,219 Bem… 853 00:48:11,305 --> 00:48:15,726 Ao longo da minha carreira enquanto atleta profissional, 854 00:48:17,227 --> 00:48:20,230 sempre achei os treinos muito difíceis. 855 00:48:25,360 --> 00:48:28,071 Na próxima semana, vou voltar a treinar. 856 00:48:29,072 --> 00:48:32,451 Vou estimar as memórias e os bons momentos que tivemos 857 00:48:32,534 --> 00:48:34,453 enquanto estiver a treinar. 858 00:48:37,122 --> 00:48:38,874 Quando a época começar no inverno, 859 00:48:39,583 --> 00:48:40,709 venham ver-me a jogar. 860 00:48:45,589 --> 00:48:48,592 Está a chorar porque não quer treinar? 861 00:48:49,801 --> 00:48:51,720 - Porque é difícil? - Talvez. 862 00:48:51,803 --> 00:48:54,806 - Tem de voltar aos treinos. - Divertiu-se muito. 863 00:48:54,890 --> 00:48:56,600 Os terríveis treinos aguardam-no. 864 00:48:56,683 --> 00:49:01,021 Acho que o Gwan-hee teve muitos altos e baixos. 865 00:49:01,104 --> 00:49:03,398 Sim, duvido que seja por causa dos treinos. 866 00:49:04,024 --> 00:49:04,858 Pois. 867 00:49:07,736 --> 00:49:09,154 Estiveste bem, Gwan-hee. 868 00:49:09,696 --> 00:49:10,822 Estiveste bem. 869 00:49:37,265 --> 00:49:39,685 Parece ter mesmo o coração puro. 870 00:49:39,768 --> 00:49:40,769 A questão é… 871 00:49:41,770 --> 00:49:45,107 Não lhe estamos a pedir para casar com uma delas. 872 00:49:45,190 --> 00:49:46,900 Ele leva isto muito a sério. 873 00:49:46,983 --> 00:49:48,985 - É sincero. - É tão puro. 874 00:49:49,069 --> 00:49:53,031 Sabíamos que isto ia acontecer, mas ele disse que ainda não decidiu. 875 00:49:53,115 --> 00:49:55,534 Como se sentirão a Hye-seon e a Min-ji? 876 00:49:55,617 --> 00:49:57,202 Eu ficaria irritada. 877 00:49:57,285 --> 00:49:59,371 "Ainda não decidiste?" 878 00:50:00,789 --> 00:50:02,624 - É o que eu sentiria. - Pois. 879 00:50:02,708 --> 00:50:05,043 - A Hye-seon parecia exausta. - Sim. 880 00:50:05,127 --> 00:50:10,674 Percebo porquê. Já não quer fazer a vontade ao Gwan-hee. 881 00:50:10,757 --> 00:50:14,010 Se dissesse o que o Gwan-hee queria ouvir, ele ficaria feliz. 882 00:50:14,094 --> 00:50:17,973 Acho que ela não quer que ela a escolha por causa disso. 883 00:50:18,598 --> 00:50:23,520 Acho que ela é a pessoa ali que melhor o conhece. 884 00:50:23,603 --> 00:50:26,732 Conhece-o demasiado bem e não quer fazer-lhe a vontade. 885 00:50:26,815 --> 00:50:29,735 - Fez mais do que o suficiente. - Sim. 886 00:50:29,818 --> 00:50:32,654 "Tenho de me esforçar tanto só para estar com ele?" 887 00:50:32,738 --> 00:50:34,364 - Pode sentir isso. - Cansou-se. 888 00:50:34,448 --> 00:50:35,699 - Está exausta. - Sim. 889 00:50:58,054 --> 00:50:59,514 Estás aqui. 890 00:51:04,895 --> 00:51:05,896 Porque choraste? 891 00:51:05,979 --> 00:51:07,606 - O quê? - Porque choraste? 892 00:51:13,320 --> 00:51:14,821 Porque choraste? 893 00:51:16,490 --> 00:51:17,991 Já sei. É embaraçoso. 894 00:51:19,326 --> 00:51:22,245 Isto vai arruinar a minha reputação. 895 00:51:25,540 --> 00:51:29,920 Quando começaste a chorar, todos choraram. 896 00:51:30,003 --> 00:51:31,588 Não foi assim tanta gente. 897 00:51:36,301 --> 00:51:39,429 Enfim, o que se passa? Ainda não decidiste? 898 00:51:40,972 --> 00:51:42,474 - Já. - E então? 899 00:51:44,184 --> 00:51:46,937 Sentiste-te mal com a Min-ji ao teu lado? 900 00:51:49,314 --> 00:51:52,317 São vocês as duas. 901 00:51:52,984 --> 00:51:56,655 Não queria partilhar a minha decisão com toda a gente. 902 00:51:56,738 --> 00:51:58,240 Para mim, não foi fácil 903 00:51:59,115 --> 00:52:01,326 tomar uma decisão. 904 00:52:01,409 --> 00:52:02,577 Por isso… 905 00:52:04,371 --> 00:52:06,373 Não queria partilhá-la. 906 00:52:14,881 --> 00:52:18,051 Quero dizer-te uma última coisa. 907 00:52:21,263 --> 00:52:25,600 Das pessoas que conheci aqui, 908 00:52:26,935 --> 00:52:29,563 és a mais afetuosa. 909 00:52:29,646 --> 00:52:35,819 Também consigo ver que és muito atenciosa. 910 00:52:38,780 --> 00:52:44,911 Aprendi algumas coisas contigo. 911 00:52:47,831 --> 00:52:51,251 Só queria dizer-te 912 00:52:52,502 --> 00:52:57,632 que és muito melhor pessoa do que pensas. 913 00:52:59,676 --> 00:53:00,510 Então… 914 00:53:03,972 --> 00:53:06,641 Queria dizer-te isso, antes de irmos embora. 915 00:53:11,271 --> 00:53:12,188 Obrigada. 916 00:53:19,446 --> 00:53:24,576 Sinto-me mal pelo que fiz à Min-ji, 917 00:53:24,659 --> 00:53:28,121 mas sinto-me pior pelo que te fiz a ti. 918 00:53:30,457 --> 00:53:32,792 Passámos mais tempo juntos. 919 00:53:34,252 --> 00:53:35,879 Sinto que… 920 00:53:46,890 --> 00:53:51,019 Magoei-te e sinto-me terrível. 921 00:54:01,655 --> 00:54:05,241 As pessoas podem pensar que estava a avaliar as minhas opções. 922 00:54:05,325 --> 00:54:08,912 Se pensaste o mesmo, não posso dizer o contrário. 923 00:54:12,958 --> 00:54:13,792 Certo. 924 00:54:18,213 --> 00:54:19,130 É isso. 925 00:54:20,048 --> 00:54:22,133 Isto é por eu ter ficado zangada? 926 00:54:25,178 --> 00:54:27,347 Bem, acho que um pouco. 927 00:54:33,853 --> 00:54:40,235 As emoções que tive contigo e os momentos que passámos juntos 928 00:54:41,861 --> 00:54:44,322 foram mais especiais do que tudo o que fiz ou senti 929 00:54:45,448 --> 00:54:46,658 com outra pessoa aqui. 930 00:55:00,588 --> 00:55:03,299 Não esperava vê-lo a chorar. 931 00:55:03,383 --> 00:55:05,593 Acho que ele já tomou uma decisão. 932 00:55:05,677 --> 00:55:07,846 - Pareceu-me uma despedida. - Sim. 933 00:55:07,929 --> 00:55:12,976 Achas que é a forma dele de dizer que não a vai escolher? 934 00:55:13,059 --> 00:55:15,186 - Sim. - É isso que significa? 935 00:55:15,270 --> 00:55:17,981 "Desculpa, não te vou escolher, 936 00:55:18,064 --> 00:55:20,650 mas és muito boa pessoa." 937 00:55:20,734 --> 00:55:23,194 Acho mesmo que o Gwan-hee não sabia 938 00:55:23,278 --> 00:55:26,031 o que sentia até agora. - Pois. 939 00:55:26,114 --> 00:55:28,366 Por isso é que se está a culpar… 940 00:55:28,450 --> 00:55:30,702 - Sim. - … e a perceber o que fez de mal. 941 00:55:30,785 --> 00:55:33,663 - Acho que vai escolher a Min-ji. - Até agora, é a Min-ji. 942 00:55:33,747 --> 00:55:36,207 - Não sabemos o que vai acontecer. - Acho… 943 00:55:36,291 --> 00:55:39,085 - Acho que vai escolher a Hye-seon. - O quê? 944 00:55:39,169 --> 00:55:40,045 - A sério? - Sim. 945 00:55:40,128 --> 00:55:41,629 - A sério? - Acho que sim. 946 00:55:41,713 --> 00:55:43,590 É difícil dizer porquê, 947 00:55:43,673 --> 00:55:45,508 mas também acho. - A sério? 948 00:55:45,592 --> 00:55:47,594 - Pensem bem. - Certo. 949 00:55:47,677 --> 00:55:51,222 Se não fosse escolhê-la, podia sentir-se mal. 950 00:55:51,306 --> 00:55:54,059 - Pois. - Mas não choraria assim. 951 00:55:54,142 --> 00:55:55,643 Ainda gosta dela. 952 00:55:55,727 --> 00:55:56,811 Ainda gosta dela? 953 00:55:56,895 --> 00:55:59,355 - Tem sentimentos por ela. - Gostava tanto dela. 954 00:55:59,439 --> 00:56:01,191 Por isso, acho que vai escolhê-la. 955 00:56:01,274 --> 00:56:04,027 É assim que interpreto o que o Gwan-hee fez. 956 00:56:04,110 --> 00:56:06,237 - Gostava das duas… - Pois. 957 00:56:06,321 --> 00:56:09,199 - … mas, finalmente, escolheu uma. - Exato. 958 00:56:09,282 --> 00:56:12,994 Acho que está a acabar tudo com a Hye-seon para se focar na Min-ji. 959 00:56:13,078 --> 00:56:16,706 No fim de contas, acho que se sente mais atraído pela Hye-seon. 960 00:56:16,790 --> 00:56:22,253 Quando ela começou a chorar, ele também chorou. 961 00:56:22,337 --> 00:56:24,964 Acho que há ali uma ligação. 962 00:56:25,048 --> 00:56:26,549 - Ligação de lágrimas. - Sim. 963 00:56:26,633 --> 00:56:29,344 As pessoas não choram assim tão facilmente. 964 00:56:29,427 --> 00:56:33,014 - É preciso comoverem-se. - Sim. 965 00:56:33,098 --> 00:56:34,432 Eles tinham uma ligação. 966 00:56:34,516 --> 00:56:36,559 - Não sei. - Temos opiniões diferentes. 967 00:56:36,643 --> 00:56:40,688 - Já discordámos tanto de algo? - O que acontecerá? 968 00:56:40,772 --> 00:56:41,815 É a primeira vez. 969 00:56:46,444 --> 00:56:47,445 ÚLTIMO DIA 970 00:56:47,529 --> 00:56:48,863 - O último dia. - A final. 971 00:56:48,947 --> 00:56:50,990 - Tudo volta. - O último dia. 972 00:56:52,617 --> 00:56:53,660 É hoje. 973 00:57:25,692 --> 00:57:26,651 Meu Deus! 974 00:57:28,069 --> 00:57:30,780 Quero sair daqui, mas é estranho. 975 00:57:32,991 --> 00:57:35,452 Eu sei. Acho que este sítio vai ter 976 00:57:35,535 --> 00:57:37,787 um impacto duradouro em nós. Não é? 977 00:57:38,371 --> 00:57:39,706 Um grande impacto. 978 00:57:42,917 --> 00:57:44,752 Se está a passear, 979 00:57:44,836 --> 00:57:47,714 quer dizer que continua indeciso. - Ainda está a pensar. 980 00:57:47,797 --> 00:57:49,716 Se tivesse tomado uma decisão, 981 00:57:49,799 --> 00:57:52,135 não estaria a passear. Estaria em paz. 982 00:57:52,218 --> 00:57:54,095 - Tens razão. - Ainda não decidiu. 983 00:57:55,346 --> 00:57:56,764 É mesmo o último dia. 984 00:57:57,474 --> 00:57:58,600 Eu sei. 985 00:57:59,559 --> 00:58:01,436 - Estou curiosa com o Gwan-hee. - Sim. 986 00:58:02,479 --> 00:58:04,439 Quem escolherá? 987 00:58:04,522 --> 00:58:06,107 Sim, estou muito curiosa. 988 00:58:07,984 --> 00:58:09,694 Estou tão nervosa. 989 00:58:14,365 --> 00:58:16,284 Estou ansioso por saber. 990 00:58:16,367 --> 00:58:18,036 É tão imprevisível. 991 00:58:40,350 --> 00:58:42,519 YU SI-EUN 992 00:58:42,602 --> 00:58:44,437 SON WON-IK 993 00:58:44,521 --> 00:58:48,525 É o vosso último dia no inferno mais sensual do mundo, o Single's Inferno. 994 00:58:48,608 --> 00:58:49,484 KIM GYU-RI 995 00:58:49,567 --> 00:58:52,570 PARK MIN-KYU 996 00:58:54,113 --> 00:58:57,617 Vão agora tomar a vossa decisão final. 997 00:58:57,700 --> 00:58:59,619 AN MIN-YOUNG 998 00:58:59,702 --> 00:59:02,205 LEE JIN-SEOK 999 00:59:03,998 --> 00:59:05,583 CHO MIN-JI 1000 00:59:05,667 --> 00:59:08,086 LEE GWAN-HEE 1001 00:59:08,169 --> 00:59:10,964 CHOI HYE-SEON 1002 00:59:11,047 --> 00:59:13,383 YUN HA-JEONG 1003 00:59:13,466 --> 00:59:16,219 YUN HA-BIN 1004 00:59:16,844 --> 00:59:17,887 Estás nervoso? 1005 00:59:17,971 --> 00:59:19,764 Sim, um pouco. 1006 00:59:25,687 --> 00:59:26,980 Lee Jin-seok. 1007 00:59:27,730 --> 00:59:29,983 Por favor, dirige-te às Portas do Inferno. 1008 00:59:49,627 --> 00:59:50,795 Estou tão nervosa. 1009 00:59:55,008 --> 00:59:57,719 Senhoras, se o Lee Jin-seok for a vossa escolha final, 1010 00:59:57,802 --> 01:00:00,513 coloquem-se à frente dele. 1011 01:00:00,597 --> 01:00:02,348 - Então, é assim. - Certo. 1012 01:00:02,890 --> 01:00:05,184 A Min-young vai, certo? 1013 01:00:11,524 --> 01:00:13,943 - Ela vai. - Meu Deus! 1014 01:00:14,027 --> 01:00:15,320 Sim, ela vai. 1015 01:00:17,405 --> 01:00:18,573 - Adeus. - Adeus. 1016 01:00:18,656 --> 01:00:19,657 - Até já. - Adeus. 1017 01:00:19,741 --> 01:00:21,951 - Até já. - Acho que não vais voltar. 1018 01:00:22,035 --> 01:00:23,745 - Não? - Vais embora. 1019 01:00:23,828 --> 01:00:26,247 O Jin-seok vai ficar contente. 1020 01:00:42,680 --> 01:00:43,640 Estou nervosa. 1021 01:00:47,977 --> 01:00:48,936 Jin-seok. 1022 01:00:50,855 --> 01:00:53,399 Obrigada por seres tão simpático comigo. 1023 01:00:54,734 --> 01:00:58,363 Este sítio teria sido mesmo um inferno se não estivesses cá. 1024 01:00:59,572 --> 01:01:01,282 Quando sairmos, faz-me pão. 1025 01:01:06,829 --> 01:01:07,830 Min-young. 1026 01:01:08,956 --> 01:01:09,957 Obrigado. 1027 01:01:14,003 --> 01:01:14,921 Fim. 1028 01:01:15,004 --> 01:01:15,838 Céus! 1029 01:01:19,967 --> 01:01:23,638 Lee Jin-seok, por favor, revela a tua decisão final. 1030 01:01:27,016 --> 01:01:33,272 A pessoa com quem quero sair do Inferno é… 1031 01:01:40,113 --> 01:01:41,322 … a An Min-young. 1032 01:01:44,742 --> 01:01:47,453 - Céus! - Estou feliz por eles. 1033 01:01:50,832 --> 01:01:53,084 - São um casal fofo. - Sim. 1034 01:01:53,167 --> 01:01:54,377 … a An Min-young. 1035 01:01:58,005 --> 01:01:58,840 Tão fofos! 1036 01:02:00,633 --> 01:02:02,427 Já sabíamos que isto ia acontecer. 1037 01:02:02,510 --> 01:02:03,511 Eu sei. 1038 01:02:12,103 --> 01:02:13,396 Espero que me ouças. 1039 01:02:13,479 --> 01:02:15,273 - Igualmente. - Vou ouvir. 1040 01:02:15,815 --> 01:02:17,817 - Não sejas mau para mim. - Não vou ser. 1041 01:02:23,072 --> 01:02:24,824 Parecem recém-casados. 1042 01:02:24,907 --> 01:02:25,742 Sim. 1043 01:02:25,825 --> 01:02:28,244 Ela aprendeu a lição depois de se fazer de difícil. 1044 01:02:28,327 --> 01:02:29,704 - Sim. - Pois aprendeu. 1045 01:02:29,787 --> 01:02:30,621 Completamente. 1046 01:02:30,705 --> 01:02:32,790 - Uma grande lição. - Só tem olhos para ele. 1047 01:02:32,874 --> 01:02:34,459 Foi giro vê-la a mudar. 1048 01:02:34,542 --> 01:02:36,836 - Pois. - A forma como mudou foi gira. 1049 01:02:42,091 --> 01:02:43,593 Kim Gyu-ri. 1050 01:02:43,676 --> 01:02:45,845 Por favor, dirige-te às Portas do Inferno. 1051 01:02:51,768 --> 01:02:55,313 - É a Gyu-ri. - Não sei o que vai acontecer. 1052 01:03:05,698 --> 01:03:08,075 Se a Gyu-ri for a vossa escolha final, 1053 01:03:08,159 --> 01:03:10,787 coloquem-se à frente dela. 1054 01:03:12,288 --> 01:03:13,164 Adeus. 1055 01:03:16,459 --> 01:03:17,960 Ele não quer mais ninguém. 1056 01:03:18,044 --> 01:03:19,879 - O Min-kyu é ótima pessoa. - Sim. 1057 01:03:31,224 --> 01:03:32,350 Olá, Gyu-ri. 1058 01:03:37,772 --> 01:03:40,858 Estivemos duas vezes no Paraíso 1059 01:03:41,567 --> 01:03:43,361 e diverti-me a falar contigo. 1060 01:03:44,362 --> 01:03:47,865 Também me diverti muito contigo no Inferno. 1061 01:03:48,908 --> 01:03:51,661 O meu coração acelerou pela primeira vez em muito tempo. 1062 01:03:52,453 --> 01:03:53,329 Obrigado. 1063 01:03:57,041 --> 01:03:59,043 - Também quero agradecer-te. - Certo. 1064 01:03:59,836 --> 01:04:01,754 Espero que nos entendamos. 1065 01:04:01,838 --> 01:04:02,713 Certo. 1066 01:04:06,217 --> 01:04:07,718 - Acho que vai ser bom. - Céus! 1067 01:04:07,802 --> 01:04:09,595 O quê? Não achas? 1068 01:04:10,638 --> 01:04:12,557 Ela quer entender-se com ele. 1069 01:04:12,640 --> 01:04:13,683 Sim, ela disse isso. 1070 01:04:13,766 --> 01:04:15,434 - Talvez como amigos. - O quê? 1071 01:04:15,518 --> 01:04:16,811 Das duas, uma. 1072 01:04:16,894 --> 01:04:19,230 - Como amigos ou como casal. - Pois. 1073 01:04:19,856 --> 01:04:23,192 Kim Gyu-ri, revela a tua decisão final. 1074 01:04:24,151 --> 01:04:27,321 A pessoa com quem quero sair do Inferno é… 1075 01:04:39,876 --> 01:04:41,127 … o Park Min-kyu. 1076 01:04:42,044 --> 01:04:43,379 … o Park Min-kyu. 1077 01:04:48,259 --> 01:04:49,093 Pronto. 1078 01:04:49,176 --> 01:04:50,636 - Que alívio. - Ainda bem. 1079 01:04:51,762 --> 01:04:53,139 … o Park Min-kyu. 1080 01:05:03,941 --> 01:05:05,735 Vou comprar-te tarte de mirtilo. 1081 01:05:06,569 --> 01:05:07,862 Quantas fatias? 1082 01:05:07,945 --> 01:05:09,071 Quantas quiseres. 1083 01:05:09,655 --> 01:05:11,157 Até te fartares. 1084 01:05:19,165 --> 01:05:20,958 Ele nunca mudou de ideias. 1085 01:05:21,042 --> 01:05:23,169 - Finalmente, funcionou. - Sim. 1086 01:05:25,546 --> 01:05:26,631 Yu Si-eun. 1087 01:05:27,298 --> 01:05:29,300 Dirige-te às Portas do Inferno. 1088 01:05:30,468 --> 01:05:31,469 Boa sorte. 1089 01:05:50,905 --> 01:05:53,407 Se a Yu Si-eun for a vossa escolha final, 1090 01:05:53,491 --> 01:05:56,202 coloquem-se à frente dela. 1091 01:06:12,927 --> 01:06:14,053 Pois. 1092 01:06:14,136 --> 01:06:16,263 - Ele sabe o que vai acontecer. - Sim. 1093 01:06:26,357 --> 01:06:27,817 Primeiro, Si-eun, 1094 01:06:28,776 --> 01:06:32,363 enquanto falava contigo, 1095 01:06:32,446 --> 01:06:38,119 descobri novas facetas em ti e as tuas qualidades. 1096 01:06:38,953 --> 01:06:42,957 Sinto que foi isso que fez o meu coração acelerar. 1097 01:06:44,792 --> 01:06:47,503 Estou grato pelas emoções que senti contigo. 1098 01:06:49,463 --> 01:06:51,841 Obrigado por tudo no Paraíso… 1099 01:06:51,924 --> 01:06:53,009 Aliás, no Inferno. 1100 01:06:57,304 --> 01:06:59,390 Acho que, para ele, foi o Paraíso. 1101 01:06:59,473 --> 01:07:00,808 Para ele, foi o Paraíso. 1102 01:07:01,517 --> 01:07:05,062 Estivemos sempre desencontrados 1103 01:07:05,146 --> 01:07:07,148 e as coisas foram difíceis para nós, 1104 01:07:07,231 --> 01:07:11,277 mas ainda bem que acabámos por falar muito. 1105 01:07:12,111 --> 01:07:13,404 Fiquei muito feliz. 1106 01:07:13,487 --> 01:07:14,822 Nunca me esquecerei. 1107 01:07:15,781 --> 01:07:16,907 Obrigada. 1108 01:07:20,327 --> 01:07:22,955 Tivemos conversas muito boas. 1109 01:07:24,457 --> 01:07:25,458 Gostei muito. 1110 01:07:27,001 --> 01:07:29,003 Estiveste muito bem. 1111 01:07:31,756 --> 01:07:36,093 Depois de virmos para o Inferno, 1112 01:07:36,177 --> 01:07:40,306 foste a pessoa com quem passei mais tempo e gostei muito. 1113 01:07:41,057 --> 01:07:43,059 Aprendi muito contigo. 1114 01:07:45,394 --> 01:07:47,146 Criámos muitas memórias boas. 1115 01:07:47,229 --> 01:07:49,356 Foste ótimo. Obrigada. 1116 01:07:53,986 --> 01:07:57,823 Yu Si-eun, por favor, revela a tua decisão final. 1117 01:08:01,535 --> 01:08:04,371 A pessoa com quem quero sair do Inferno é… 1118 01:08:10,336 --> 01:08:11,796 … o Choi Min-woo. 1119 01:08:11,879 --> 01:08:13,339 … o Choi Min-woo. 1120 01:08:15,382 --> 01:08:18,302 - Certo. - Sim, ela decidiu. 1121 01:08:19,053 --> 01:08:21,722 - Céus! - Fazem um bom casal. 1122 01:08:21,806 --> 01:08:23,182 É pena para o Won-ik. 1123 01:08:24,225 --> 01:08:25,684 … o Choi Min-woo. 1124 01:08:29,271 --> 01:08:30,189 Vamos. 1125 01:08:32,274 --> 01:08:33,275 Estiveste bem. 1126 01:08:33,359 --> 01:08:34,819 - Tu também. - Obrigado. 1127 01:08:41,826 --> 01:08:44,495 - Estamos todos bem vestidos. - Pois. 1128 01:08:44,578 --> 01:08:46,831 - Como estou? - Pareces uma princesa. 1129 01:08:46,914 --> 01:08:48,124 - Pareço? - Sim. 1130 01:08:48,207 --> 01:08:49,375 Tu pareces um príncipe. 1131 01:08:49,458 --> 01:08:50,543 - A sério? - Sim. 1132 01:08:51,210 --> 01:08:53,129 O príncipe veio buscar a princesa? 1133 01:08:53,212 --> 01:08:55,464 - Sim, claro. - Aonde vamos? 1134 01:08:56,298 --> 01:08:59,510 Não são o primeiro casal que nunca foi ao Paraíso? 1135 01:09:00,469 --> 01:09:02,096 - Céus! - É verdade. 1136 01:09:02,179 --> 01:09:05,808 Escolheram-se um ao outro apenas falando e convivendo no Inferno. 1137 01:09:05,891 --> 01:09:08,018 - Não sabia que era possível. - Sim. 1138 01:09:15,484 --> 01:09:20,531 Queria dizer-lhe que gostei mais dela do que esperava. 1139 01:09:32,668 --> 01:09:33,878 Estás bem? 1140 01:09:33,961 --> 01:09:35,087 Sinto-me tão mal. 1141 01:10:09,538 --> 01:10:10,831 Lee Gwan-hee. 1142 01:10:11,415 --> 01:10:13,626 Por favor, dirige-te às Portas do Inferno. 1143 01:10:17,254 --> 01:10:19,131 - Céus! - É agora. 1144 01:10:20,674 --> 01:10:22,593 O momento pelo qual esperávamos. 1145 01:11:00,839 --> 01:11:03,384 Se o Lee Gwan-hee for a vossa escolha final, 1146 01:11:03,467 --> 01:11:06,220 coloquem-se à frente dele. 1147 01:11:33,497 --> 01:11:35,207 Aposto que sabia que ia escolhê-lo. 1148 01:11:47,886 --> 01:11:48,971 Ali vem ela. 1149 01:11:57,646 --> 01:11:59,982 Céus! 1150 01:12:00,065 --> 01:12:01,400 A Ha-jeong. 1151 01:12:01,483 --> 01:12:05,904 Significa automaticamente que o Ha-bin não vai conseguir. 1152 01:12:05,988 --> 01:12:07,698 Tem de ficar com o Won-ik. 1153 01:12:17,249 --> 01:12:19,335 - É bom ver-te. - Igualmente. 1154 01:12:41,940 --> 01:12:43,442 - O quê? - Ela não se levanta. 1155 01:12:44,360 --> 01:12:45,361 A sério? 1156 01:12:46,195 --> 01:12:47,863 As coisas vão mudar… 1157 01:12:47,946 --> 01:12:50,115 - O quê? - … se a Hye-seon não for. 1158 01:13:07,049 --> 01:13:08,842 - Lá vai ela. - Sim, claro. 1159 01:13:10,344 --> 01:13:11,303 Eu sabia. 1160 01:14:15,826 --> 01:14:20,539 A melhor decisão que tomei no Inferno 1161 01:14:20,622 --> 01:14:23,333 foi tomar a iniciativa de ir falar contigo. 1162 01:14:23,417 --> 01:14:25,127 Fizeste o meu coração acelerar. 1163 01:14:30,382 --> 01:14:36,847 Acho que nunca esquecerei o que senti quando nos conhecemos 1164 01:14:36,930 --> 01:14:42,060 e confio nos sentimentos mútuos que tivemos um pelo outro. 1165 01:14:50,777 --> 01:14:54,323 Acho que és a pessoa com quem falei mais 1166 01:14:54,406 --> 01:14:57,409 e com quem partilhei os meus sentimentos desde o início. 1167 01:14:58,827 --> 01:15:03,874 Consigo perceber que és uma ótima pessoa, querido e generoso. 1168 01:15:04,875 --> 01:15:09,338 Agradeço-te por me teres dito que também sou boa pessoa. 1169 01:15:26,146 --> 01:15:29,483 Bem… Min-ji, gosto da cor do teu vestido. 1170 01:15:29,566 --> 01:15:30,901 Meu Deus! 1171 01:15:30,984 --> 01:15:32,861 - Eu sei. - Sabes… 1172 01:15:32,945 --> 01:15:39,034 Aproximas-te muito do meu tipo ideal 1173 01:15:39,701 --> 01:15:46,250 e sinto-me mal por não te ter tratado melhor. 1174 01:15:46,333 --> 01:15:48,210 Queria dizer-te isto ontem. 1175 01:15:48,293 --> 01:15:53,048 Umas vezes deixei-te triste e outras feliz. 1176 01:15:53,924 --> 01:15:56,426 Sei que foi uma montanha-russa emocional 1177 01:15:57,719 --> 01:15:59,680 e quero pedir desculpa por isso. 1178 01:16:08,146 --> 01:16:10,566 Gostei mesmo de ti, Ha-jeong. 1179 01:16:11,233 --> 01:16:13,402 Espero que possamos comer juntos 1180 01:16:15,487 --> 01:16:17,072 quando sairmos daqui. 1181 01:16:20,158 --> 01:16:25,289 Hye-seon, não tropeces nem caias, mesmo que eu não esteja contigo, 1182 01:16:26,623 --> 01:16:28,083 e não comas sozinha. 1183 01:16:29,167 --> 01:16:30,544 Também não chores sozinha. 1184 01:16:32,212 --> 01:16:35,424 Sei que ficas bem sem mim. 1185 01:16:44,600 --> 01:16:47,686 - Acho que vai escolher a Min-ji. - É a Min-ji. 1186 01:16:47,769 --> 01:16:49,521 Não, acho que é a Hye-seon. 1187 01:16:50,981 --> 01:16:54,735 Lee Gwan-hee, por favor, revela a tua decisão final. 1188 01:17:01,408 --> 01:17:03,035 Quem achas que vai escolher? 1189 01:17:03,118 --> 01:17:04,786 Acho… 1190 01:17:05,495 --> 01:17:06,455 Não faço ideia. 1191 01:17:06,538 --> 01:17:07,414 Ou a Hye-seon… 1192 01:17:07,497 --> 01:17:09,416 - Ele confunde-me. - Pois. 1193 01:17:09,499 --> 01:17:10,709 Acho que é a Min-ji. 1194 01:17:26,308 --> 01:17:30,187 A pessoa com quem quero sair do Inferno é… 1195 01:17:34,399 --> 01:17:35,317 A Ha-jeong? 1196 01:17:35,859 --> 01:17:38,362 - Ninguém sabe. - A Ha-jeong? 1197 01:18:21,113 --> 01:18:22,489 … a Choi Hye-seon. 1198 01:18:23,740 --> 01:18:25,158 … a Choi Hye-seon. 1199 01:18:30,122 --> 01:18:32,457 - Eu disse! - Veem? 1200 01:18:32,541 --> 01:18:33,667 A sério? 1201 01:18:33,750 --> 01:18:34,876 Veem? 1202 01:18:34,960 --> 01:18:37,170 Sim, eu senti mesmo qualquer coisa. 1203 01:18:38,088 --> 01:18:39,840 Não chorou por estar triste. 1204 01:18:39,923 --> 01:18:41,466 - Claro que não. - As lágrimas? 1205 01:18:41,550 --> 01:18:43,343 Senti nesse momento. 1206 01:18:46,805 --> 01:18:48,140 O que vos disse? 1207 01:18:50,016 --> 01:18:50,892 Jin-kyung. 1208 01:18:50,976 --> 01:18:53,228 - Eu sabia. - Tínhamos razão. 1209 01:18:54,521 --> 01:18:56,481 Vocês foram muito simplistas. 1210 01:18:56,565 --> 01:18:58,275 - Sim. - Que loucura. 1211 01:18:58,358 --> 01:19:00,861 - Têm um longo caminho. - Enganou-nos até ao fim. 1212 01:19:00,944 --> 01:19:01,778 A sério. 1213 01:19:01,862 --> 01:19:03,697 Gwan-hee! Não podes ser assim! 1214 01:19:04,281 --> 01:19:06,366 Ele cansou-nos até ao fim. 1215 01:19:06,450 --> 01:19:07,826 - A sério. - É incrível. 1216 01:19:07,909 --> 01:19:09,161 Ele é mesmo fantástico. 1217 01:19:11,413 --> 01:19:12,789 … a Choi Hye-seon. 1218 01:19:21,631 --> 01:19:23,091 Não acredito. 1219 01:19:38,940 --> 01:19:40,817 Estás a dar-me a mão com força. 1220 01:19:41,443 --> 01:19:42,736 Não há razão para não dar. 1221 01:19:51,620 --> 01:19:52,871 És ridículo. 1222 01:19:54,456 --> 01:19:55,290 Estiveste bem. 1223 01:19:56,958 --> 01:20:01,338 As conversas que tivemos ontem e no Paraíso foram 1224 01:20:01,421 --> 01:20:04,966 conversas que só podemos ter com alguém com quem temos uma ligação. 1225 01:20:05,050 --> 01:20:07,260 Por isso, não consegui ultrapassá-la 1226 01:20:07,344 --> 01:20:11,431 e dava por mim sempre preocupado com ela. 1227 01:20:11,515 --> 01:20:16,436 Se escolhesse a Min-ji, sei que ia pensar na Hye-seon. 1228 01:20:16,520 --> 01:20:17,938 Se escolhesse a Hye-seon, 1229 01:20:18,021 --> 01:20:21,942 sinto que não pensaria tanto na Min-ji. 1230 01:20:22,025 --> 01:20:26,154 Por isso, escolhi a Hye-seon sem hesitar. 1231 01:20:35,163 --> 01:20:36,540 Eu percebo. 1232 01:20:37,457 --> 01:20:38,959 Mas como pôde acontecer? 1233 01:20:49,177 --> 01:20:51,388 É tão chocante. Não fazia ideia. 1234 01:20:51,471 --> 01:20:53,181 - O quê? - Não fazia ideia. 1235 01:20:53,265 --> 01:20:55,433 - De quê? - Que isto ia acontecer. 1236 01:20:55,517 --> 01:20:56,935 - Não estavas à espera? - Não. 1237 01:20:58,228 --> 01:21:00,564 Eu já sabia que ele não me ia escolher. 1238 01:21:03,191 --> 01:21:04,693 Céus! Que loucura. 1239 01:21:07,904 --> 01:21:08,738 Olá. 1240 01:21:13,201 --> 01:21:16,037 A minha escolha final é… 1241 01:21:19,833 --> 01:21:21,459 … a Yun Ha-jeong. 1242 01:21:21,543 --> 01:21:22,794 YUN HA-JEONG 1243 01:21:22,878 --> 01:21:29,259 Ela fez-me sentir muitas emoções diferentes. 1244 01:21:29,342 --> 01:21:34,139 Devia ter sido mais homem com ela. 1245 01:21:34,222 --> 01:21:37,267 Arrependo-me e sinto-me mal por não me ter esforçado mais. 1246 01:21:37,350 --> 01:21:42,188 Aprendi muito com ela e gostava de lhe agradecer por isso. 1247 01:21:51,323 --> 01:21:55,076 Todas as decisões que tomei aqui foram sinceras, 1248 01:21:55,160 --> 01:21:57,245 nunca foram caprichos. 1249 01:21:57,329 --> 01:22:00,206 Por isso, nada mudava, mesmo que voltasse atrás. 1250 01:22:00,790 --> 01:22:03,835 Consegui transmitir os meus sentimentos 1251 01:22:03,919 --> 01:22:05,795 e isso é o mais importante. 1252 01:22:05,879 --> 01:22:10,383 Fui sempre sincera, por isso, não tenho arrependimentos. 1253 01:22:12,052 --> 01:22:13,178 - Boa. - Certo. 1254 01:22:18,391 --> 01:22:22,145 O Single's Inferno foi mais sensual e emocionante do que nunca, 1255 01:22:22,228 --> 01:22:24,147 e acabámos com quatro casais. 1256 01:22:24,230 --> 01:22:26,107 Parabéns a todos. 1257 01:22:26,191 --> 01:22:27,484 Parabéns. 1258 01:22:27,567 --> 01:22:32,113 Não relaxámos até ao momento final. 1259 01:22:32,197 --> 01:22:34,783 O que acharam desta temporada? 1260 01:22:34,866 --> 01:22:37,786 Como concorrente da segunda temporada, 1261 01:22:37,869 --> 01:22:42,958 esforcei-me por pensar nas coisas do ponto de vista deles. 1262 01:22:43,041 --> 01:22:45,794 Sei que houve momentos difíceis de compreender, 1263 01:22:45,877 --> 01:22:51,132 mas, como antigo concorrente, identifiquei-me bastante com eles. 1264 01:22:51,216 --> 01:22:56,554 Quando estamos ali, aquele sítio torna-se o nosso mundo. 1265 01:22:56,638 --> 01:22:58,348 Ficamos imersos. 1266 01:22:58,431 --> 01:23:00,517 Quase como cavalos de corrida, certo? 1267 01:23:00,600 --> 01:23:01,726 Sim. 1268 01:23:01,810 --> 01:23:03,645 Focamo-nos num objetivo. 1269 01:23:03,728 --> 01:23:05,271 - Só num objetivo? - Sim. 1270 01:23:05,355 --> 01:23:07,273 Na escolha final. 1271 01:23:07,357 --> 01:23:10,652 Mais uma vez, agradecemos aos concorrentes por darem o seu melhor. 1272 01:23:10,735 --> 01:23:11,653 - Claro. - Sim. 1273 01:23:11,736 --> 01:23:14,948 - Estiveram todos bem. - Eu teria chorado todos os dias. 1274 01:23:15,031 --> 01:23:16,408 - Todas as noites. - Pois. 1275 01:24:11,838 --> 01:24:13,840 Legendas: Claudia Marques