SINGLE'S INFERNO
Lá vai ele.
Com quem falará primeiro?
Chegou.
É o Gwan-hee.
Esperam alguém? Sou eu.
Ela sabia o que a Min-ji estava a pensar.
- Não. - Mete medo.
- Foi tão brusca. - Exato.
Esperam alguém? Sou eu.
Desculpa, eu sabia.
- Sim? - Esperava-te a ti.
- Não há ninguém lá fora? - Não.
Ela disse "desculpa".
- É mentira. - Uma boa reviravolta.
Está um a um.
- Estão todos a ser cuidadosos. - Sim.
É o nosso último encontro, temos de aproveitar.
Só podemos estar com uma pessoa de cada vez,
estão todos à espera.
Já ninguém esconde o que sente.
Está tudo às claras.
Porque é que elas não saem?
No meu caso,
a Min-ji e a Hye-seon estão no mesmo quarto.
Se eu bater, vão olhar as duas para mim.
Vai ser intenso.
Por isso, não as posso chamar.
Hoje, não vou tomar a iniciativa.
Nem eu.
Não sei mesmo como vou sair desta situação.
Foi aqui que discutimos.
Sim, foi intenso.
O que foi?
Está na hora da…
Faço-te rir?
Está na hora da decisão final.
Sei que me ouviste.
- A sério. - Tens razão.
Já decidiste?
- Eu? - Sim.
- Já. - Certo.
- Não te vou dizer o que decidi. - Pronto.
Mas é óbvio.
Como sabes?
Podes parar?
Estou tão farta disto.
O que queres dizer?
- Quero dar-me bem contigo. - Sim.
- Sim? - Sim.
Não me faças chorar.
- Quando é que te fiz chorar? - Picas-me sempre.
Porque me deste a mão?
Demos ao mesmo tempo.
Está bem. Não dou.
É agridoce.
- Isto? - Sim, é o que sinto.
O que foi?
- Obrigada. - Pelo quê?
Por muita coisa.
Não chores.
Não chores. Não tornes isto sobre ti.
Não é sobre mim.
Para de tentar tornar isto sobre ti. Não.
- Apanhou-a. - Não acredito que disse aquilo.
- Vá lá. - "Sobre ti."
Estava a correr tão bem.
- Ele sente-se estranho. - Pois.
- Não faças isso. - Quero agradecer.
Também agradeço.
Mas só um pouco.
Isto.
Céus! Tu não paras.
Só te agradeço um bocadinho.
De certeza que não foi fácil, obrigado por me aturares.
- Gostei, graças a ti. - Pois.
É verdade.
Igualmente.
O que foi agora?
Porque estás a chorar? Vem cá.
Vais estragar a maquilhagem.
Que patético.
- Não digas isso. - Está bem.
O que se passa?
- Porque choras? - Não sei.
Para. Não chores.
Vem cá, não te mexas.
Diverti-me graças a ti.
Igualmente.
- Divertiste-te a discutir comigo? - Sim.
Para de chorar. Faz-me sentir mal.
Está bem?
Está bem.
Não é uma despedida, mesmo que não nos escolhamos um ao outro.
- Está a brincar. - Também acho.
Mas tem de a levar a sério.
Queria ser simpática, agradecer-te
e dizer que gostei da tua companhia.
Isso fez-me chorar.
Certo.
Ouvir-te dizer isso faz-me sentir… Não acredito que disseste isso.
A sério.
Só acaba no fim. É assim.
Céus!
Não sejas tão gozão.
Dá-me a mão.
- Para de gozar. - Está bem.
- Está bem? - Está bem.
Também me diverti graças a ti.
Obrigada.
- Também deram a volta. - Sim.
- Sim, deram a volta. - Mesmo.
- O que foi? - Nada.
Para quem é que a Ha-jeong está a olhar?
- Conhecemos aquele olhar. - Quem é?
É o Gwan-hee? Sim.
- Talvez haja esperança. - Talvez.
Há muito que não via aquele olhar.
Ha-jeong, gostavas de me dizer as últimas palavras?
Volta para mim.
- Volta para a Ha-jeong. - "Volta para a Ha-jeong."
- Ela é muito dedicada. - Pois.
Volta para mim.
- No final? - Sim.
Lembra-te: "Voltar para a Ha-jeong."
Últimas palavras?
Para ti?
- Sim, uma. - O quê?
O que é?
Amei-te.
Ele disse "amei".
Amei-te.
A sério? Amaste-me?
- A sério? - Bem…
No que toca aos pequenos momentos que nos fazem apaixonar,
foste a pessoa que mais me marcou e de quem mais gostei.
Conhecemo-nos no átrio do hotel.
- Sim. - Lembro-me do que senti
enquanto esperava por ti no carro.
- Foste quem mais me marcou. - Certo.
Aonde vamos?
Acho que vamos para o Inferno.
Também me lembro da viagem de helicóptero contigo.
- Dá-me alguns. - São medicamentos.
São receitados pelo médico.
Igualmente.
Também disse aos outros que foste a única pessoa aqui
por quem tive mesmo sentimentos.
Mas esses sentimentos já não são tão fortes, por isso…
Para mim, são.
De qualquer forma, não falámos depois do que aconteceu
e as coisas ficaram estranhas.
- Pois. - Se tivesse de descrever,
acho que seria assim.
Obrigada.
Pensei que só eu é que tinha sentido,
é bom saber que sentiste o mesmo.
Isso basta-me, escolhas quem escolheres.
O que se passa convosco? Porque estão tão amigos?
Quando o Gwan-hee me disse aquelas coisas,
lembrei-me de todos os momentos que passámos juntos.
Deixou-me dormir no ombro dele
e divertimo-nos muito a falar sobre muitas coisas.
Pensei nos momentos divertidos que passámos juntos.
Toma, queres?
Acho…
… que gosto mais de ti.
- Está a chorar. - Não.
Não. Está a chorar?
Céus!
É agridoce.
É essa a sensação.
Também me sinto grata por termos sentido o mesmo.
Acabou mesmo.
- O Gwan-hee foi claro com Ha-jeong. - Pois.
- Ela parece ter compreendido. - Sim.
- Ficou tão branda numa semana. - Sim.
- Já não é feroz. - Sim, desintoxicou.
- Principalmente hoje. - Sim.
- Ainda estão as duas ali? - Meu Deus!
- Não desistem. - Estão lá dentro.
Porquê?
Sabem que a última a falar vai ter mais impacto.
- Ambas querem ser a última? - Sim.
Está a ficar intenso.
Não há mais nada a dizer.
Pelo menos, para mim.
Acho que tens razão.
A que horas se deitaram ontem?
Ontem?
Fomos dormir às 00h30.
- Às 00h30? - Sim.
Nós fomos às 23h00.
Porque… Sabes que fui ao Paraíso no dia anterior.
Aquilo era enorme e andámos à volta do quarto.
- A sério? - Não havia o que fazer.
Não podíamos fazer exercício.
Então, andámos às voltas.
Nessa noite, adormecemos muito tarde.
- Que giro. - Não parámos de andar.
O Won-ik adora fazer caminhadas.
- O Won-ik? - Sim.
- Está a falar bem dele? - Meu Deus!
O Won-ik adora fazer caminhadas.
- O Won-ik? - Sim.
Devia escolher o Won-ik?
- "Queres passear?" - Ele não é assim tão mau.
- Já falaste com ele? - Nem uma vez.
- Devias tentar. - Não me arrependeria.
- Quero tomar a decisão certa. - É diferente, quando falamos com ele.
A sério? Teria de ir ao quarto dele.
- O Won-ik? A sério? - Sim.
O Son Won-ik, certo?
- Não, não quero apanhar sol. - Certo.
A propósito,
nunca disse a ninguém de quem gosto,
mas todos parecem pensar que gosto do Won-ik.
Sei que disse coisas boas sobre ele, mas acho que nunca fiz nada
para pensarem isso. - Pois.
Aqui, ninguém sabe
de quem gosta realmente.
Tirando eu.
Fui sempre muito clara.
- Mas… - Acho que quer falar contigo.
- Deve querer falar com as duas. - Pois.
Ninguém avança.
Não seria mau falarem os três.
Falaste com a Min-ji?
Não.
- Ninguém tomou a iniciativa. - A sério?
Estão os dois à espera?
Quem será a primeira a sair?
Não queres falar com a Hye-seon?
Precisas de ajuda?
- Precisas? - Um pouco.
Ajuda-me quando chegarmos lá.
Ali?
Céus! Porque não saem?
Digo-lhe o quê?
- À Hye-seon? - Sim.
Vou pedir-lhe para falar.
O Gwan-hee é o único com quem queres falar?
Não necessariamente, ontem, estivemos o dia todo juntos.
- A sério? - Não tenho muito a dizer.
Entra.
- O que estão a fazer? - A falar.
- Estão todos aí fora? - Não está ninguém.
Não está ninguém?
- Há uma pessoa. - Só uma pessoa.
- Só o Gwan-hee. - Sim.
- Estás aborrecido? - Um pouco.
- Podem falar. - Vem cá.
Podem falar aqui. De qualquer forma, eu ia sair.
- Vais falar com ela? - Min-woo, entra.
São óculos de sol novos.
Sim.
Min-woo, não devíamos falar lá fora para sabermos o que se passa?
- Vamos… - Pode ser aqui.
Pode ser aqui?
É a cama dela. Senta-te aqui.
Posso sentar-me?
Acho que ela não se importa.
É o quarto de outras pessoas. Não faz mal?
- Sim. Não importa. - Certo.
Mete os meus sapatos lá fora.
- Céus! - O quê?
És alguma princesa?
Não sou?
Claro que não.
Esquece.
Não tens nada a dizer?
Ontem,
comecei a questionar
se os teus sentimentos por mim são mesmo sinceros.
Certo.
E…
NA TARDE ANTERIOR
Se também não quiseres enviar-me sinais contraditórios,
sugiro que vás com o Jin-seok.
- A sério? - Sim.
Que surpresa.
Não esperava que esta conversa fosse por aqui.
A pessoa com quem quero ir para o Paraíso é…
… o Park Min-kyu.
Foi o que senti.
Então…
Certo.
Bem…
Porque estás a chorar?
O que foi?
Porque estás a chorar?
Não me importo que fiques confuso em relação ao que sentes.
Certo.
Percebo isso. Mas eu…
Estou perturbada por duvidares dos meus sentimentos por ti.
Até te escrevi a dizer que não há mais ninguém para mim.
- Ela foi sempre clara. - Sim.
- É muito lógica. - Foi sempre direta.
Se tivesse ganhado o jogo, tinha-te escolhido
e até te dei aquele bilhete.
E também me expliquei.
Pensei mesmo que tinha sido um livro aberto contigo.
Mas, de repente, começaste a ignorar-me
e isso deixou-me triste.
Pensei que nos tínhamos divertido muito no Paraíso.
Isso perturbou-me.
Não chores. Porque choras?
Está bem. Desculpa.
- Ele amoleceu outra vez. - Pois.
Para de chorar.
Eu percebo.
Não sabia que tinhas chorado, ontem, no helicóptero.
Desviei o olhar porque estava chateado contigo.
Depois, vi que estavam a falar.
Estavas a falar de cabeça baixa,
parecia que estavas a falar para o peito dele.
Não sabia o que se passava.
O Min-kyu foi muito simpático. Ficou preocupado por eu chorar.
Não sabia mesmo o que se passava.
Mas, enquanto estava sentado ao teu lado
no helicóptero… - Sim?
Estava inclinado para ti.
Senti que queria estar ao teu lado.
Muito bem.
- Então, continua? - Claro.
- Não é o último episódio? - Não baixem a guarda.
- Só acaba no fim. - Céus!
Ele é tão mau.
- É do pior. - A sério.
Eu disse, é como uma fita de Möbius.
- Ainda não acabou. - Nunca vai acabar.
Afinal, sei bem o que sinto por ti.
Eu sei.
Mas fiquei muito chateada quando duvidaste da minha sinceridade.
- Foi o que senti. - Ninguém é tão sincero como eu.
Juro, ninguém.
Senti…
Pedi para não levares o Min-kyu
porque pensei que ele não me ia contar nada,
mas ele teve a consideração de me contar
que se divertiram como irmãos.
Quando ouvi isso,
fiquei esclarecido.
Já está tudo bem.
Percebo o que queres dizer.
Enfim, desculpa.
Esquece. Fui a única a achar que o tempo que passámos juntos foi especial.
Obviamente, também foi especial para mim.
- Foi mesmo. - Mas já não?
A Hye-seon disse-me muita coisa.
Enquanto eu chorava por ti,
ouvi dizer que se estavam a divertir num jacúzi, noutro piso.
O que fizeram mais? Massagens?
Estivemos no jacúzi, fizemos massagens e voltámos.
Não fizeste nada comigo.
- E se formos hoje? - Hoje? Queres fugir?
Que tal sairmos de mãos dadas e irmos diretamente para o Paraíso?
- Vamos fazer uma massagem. - Céus!
Ele é qualquer coisa.
A Hye-seon e eu
divertimo-nos muito,
mas não foi o suficiente para me esquecer de ti.
Não consegui parar de pensar em ti
porque estava no mesmo quarto em que ficámos, na noite anterior.
Ficámos no mesmo quarto.
Tinha vestígios nossos, por isso, foi estranho.
- Pensaste muito em mim? - Muito.
Lembrei-me de andarmos os dois às voltas.
Sim, andámos.
Não me odeies tanto.
Não te odeio. Nunca te odiei. Só fiquei triste.
Não sei se devo ser sincero,
mas, das duas, tu fazes mais o meu tipo.
Muito mais.
Sinto-me grato por alguém que se aproxima do meu tipo ideal
ter conseguido mudar o que sinto.
Queria agradecer-te por isso.
A sério.
Vou ser boa para ti para não ficares confuso.
Digamos que nos escolhemos um ao outro e que saímos juntos.
Se isso acontecer,
considerarias esse o nosso primeiro dia de namoro ou…
Quando sairmos, vamos ser um casal.
Sou muito sincera, certo?
Sou fofa, mas sincera.
- Ele está feliz. - É genuíno.
O Gwan-hee vive no momento
e, naquele momento, os sentimentos dele são sinceros.
Para de o desculpar.
- Fazes sempre isso. - Acho…
- Para. - Já chega.
- Agora, está apaixonado pela Min-ji. - Sim.
Mas eu…
O que me incomoda é isto.
Ele é um cobarde.
Encontra motivos na outra pessoa porque não sabe o que sente.
É a desculpa dele para tudo.
É isso que me irrita tanto.
A questão é…
- Ele passa a culpa. - Sim.
Mas não funcionou com a Min-ji
e ele pediu desculpa. - Sim.
Não é o pior.
Quando é preciso, pede desculpa.
- Pede desculpa. - Não é o pior?
Além disso, a Min-ji parece saber como lidar com o Gwan-hee.
- Parece. - Sim.
Está sempre a dar-lhe garantias e diz o que ele quer ouvir.
- Por isso, ele disse aquilo. - Sim.
Sinto que, no início, ele estava pronto para terminar tudo com a Min-ji.
Pois.
Mas, de repente…
- O jogo virou. - Ela foi muito adorável.
É verdade.
O coração dele derreteu
quando soube que ela chorou. - Foi importante.
- Então, ela voltou a chorar. - Sim.
Acham que a escolha final dele vai ser a Min-ji?
Neste momento, a Min-ji…
Sei que é uma pergunta sem sentido.
- Vamos comparar a uma corrida. - Certo.
A Hye-seon ia à frente e a Min-ji ultrapassou-a.
- Sim. - Foi o que aconteceu.
- Falamos lá dentro. Está fresco. - Claro.
Quando fui para o Paraíso com a Si-eun e com a Min-ji,
pensei sempre em ti.
Pensei em ti quando comemos coisas boas
e pensei em ti enquanto falava com elas.
Teria sido muito mais divertido contigo.
Se pudesse escolher, teria ficado aqui contigo.
A sério.
Assim, pelo menos, podíamos ter falado mais.
Hoje, ainda temos tempo.
E no futuro.
- Certo. - Certo?
Espero que sim.
É uma pena este ser o último dia.
Sim, é verdade.
Percebi que ele é muito fiável.
É o tipo de pessoa que tenta sempre cumprir a sua palavra.
Percebi isso aos poucos.
Quantas pessoas estão ali?
- Estava muita gente? - Sim, umas oito.
Porque não está ninguém ali?
Vocês deviam falar.
- Já acabaram? - Sim.
O quê?
- Tens algo a dizer? - Céus!
Ele é que quer falar.
Acertou no alvo.
- Apanhou-o. - Foi bom.
Quero falar lá dentro, mas os quartos estão…
Vou para dentro.
- Está vazio? - Falem aqui.
Não.
Podem falar aqui.
É triste.
O que falaste com os rapazes?
Pude fazer o papel de abelha-rainha.
Falaste com a Min-ji?
Sim.
Não foi nada de mais.
Nada de extraordinário.
Como foi para a Min-ji?
Parece que chorou enquanto comia e…
- Chorou? - Sim.
Chorou enquanto falava com o Min-kyu.
- Porquê? - Deitaram-se cedo, às 23h00.
Ambos me disseram que conviveram como irmãos.
Mas porque chorou? Algo a deve ter perturbado.
Pode ter-se lembrado de algo enquanto falavam.
- Como achas que vai acabar? - A tua decisão final?
- Outra pergunta. - Lá vai ele.
- Outra pergunta. - Exatamente.
- Outra vez. - Os "Se".
Faz isto muitas vezes.
- Como achas que vai acabar? - A tua decisão final?
Quanto a mim,
como já te disse, não planeio mudar de ideias.
A viagem de ontem marcou-me bastante.
Foi muito importante para mim.
Ontem, ocorreu-me
que talvez tivesse sido melhor escolher-te a ti em vez do Won-ik.
Lembras-te de eu te dizer que não queria ir?
Foi um pouco…
A forma como as coisas correram faz-me sentir um pouco…
Estás chateado?
Sim, estou chateado por teres escolhido o Won-ik.
Começo a perceber que me enganei em relação a muitas coisas.
Baixei um pouco a guarda.
De certa forma…
Foi porque sabia que não ia mudar de ideias.
Então…
Foi por isso.
Pensei que tinha decidido depressa.
Disse que te dizia quando tivesse a certeza.
Não sabia que estaria indeciso até ao fim.
Sinto-me mal por não te poder dizer o que queres ouvir.
- O quê? - A questão é…
A Min-ji nunca esteve com rodeios.
Mesmo hoje, foi direta em relação ao que sente por mim.
Nunca ninguém foi assim comigo aqui.
A Hye-seon também foi direta.
- Sim. - Pois.
- Isto pode ser esgotante para ela. - Já é.
Nunca ninguém foi assim comigo aqui.
Isso afeta-me muito.
Então, queria resolver as coisas e dizer-vos qual é a minha decisão,
mas não consigo fazê-lo, nem contigo nem com a Min-ji.
Percebes?
Não?
A Hye-seon está estupefacta?
Acho que está a pensar.
Devias escolher a Min-ji.
Pensei que significava mais do que isso para ti.
Fomos duas vezes para o Paraíso e continuas indeciso.
Até falámos numa potencial relação depois disto,
ontem ao jantar e esta manhã.
Mas, se ainda pensas na Min-ji, acho que ficas melhor com ela.
Não quero estar com alguém que não sabe o que quer.
Não estou a dizer que estou confuso.
Depois do que me disseram sobre ti, pensei que já não havia nada entre nós.
- Então, a Min-ji abordou-me… - Já expliquei o suficiente.
Neste momento, pareces estar inclinado para ela
porque tens a certeza que ela te vai escolher.
Não posso fazer mais nada.
Fartei-me de tentar.
- Sim. - Ela disse tudo certo.
- Tem razão. - Foi certeira.
- A sério. - Foi bom.
- A Hye-seon sabe definir limites. - Sim.
- Foi o limite dela. - O que é que ele quer mais?
Exatamente.
Não estou a dizer que mudei de ideias nem nada.
Vá lá.
Talvez ela se referisse a isto
quando disse que ele é um pouco patético.
Não.
Não estou a dizer que mudei de ideias nem nada.
Mas a Min-ji disse-me que sou a única escolha dela
e estou a tentar dizer-te que isso me incomoda um pouco.
Está bem, obrigada pela sinceridade e por me dizeres isso.
Agradeço a sinceridade.
A minha questão é esta.
Se só isso bastou
para reconsiderares a tua decisão final,
o melhor que tens a fazer é escolhê-la.
Não estou a dizer que me fez mudar de ideias.
Estava a esforçar-me por me exprimir corretamente,
não fiques zangada.
- Está bem? - Está bem.
É só o que sinto.
Meu Deus!
Por acaso,
deixei-te nervoso?
- Estou sempre. - A sério?
Sim, sou assim.
Meu Deus!
Desculpa.
Não faz mal.
Uma vez, a Ha-jeong também se zangou comigo,
e a Min-ji chateou-se hoje. Começo a achar que o problema sou eu.
Que grande epifania.
Por isso é que é difícil odiar o Gwan-hee.
Ele consegue ser fofo.
- É o tesouro do programa. - Sim.
Zangaram-se as três, pelo menos, uma vez durante uma conversa,
o problema deve ser meu.
- Tens uma oportunidade de refletir. - Sim.
Acho que sou essa pessoa.
É o que acho.
Isto é muito difícil.
Se tivesse de escolher alguém esta noite…
… escolhia a Min-young
e nadava para fora do Inferno. É assim tão difícil.
O que é que a Min-young lhe fez?
- Nunca esteve envolvida com ele. - Pois.
Nem estou perto de tomar uma decisão.
Sempre que tive uma conversa séria com a Hye-seon ou com a Min-ji,
elas ficaram zangadas ou choraram.
Isso fez-me perceber que eu é que tenho a culpa.
Posso tê-lo negado, mas percebi
que as comparei e avaliei as minhas opções demasiado.
Foi certeiro.
- Aprendeu a lição. - Sim.
O Gwan-hee mudou.
O Gwan-hee vai tornar-se uma pessoa muito melhor depois disto.
A sério.
Parece ser o tipo de pessoa
que tem dificuldade em dizer coisas desconfortáveis.
Muda de postura sempre que a conversa se torna difícil.
Pois.
- Não. - É muito simpático?
- Rejeitou a Ha-jeong sem problemas. - Sim.
Sendo franco, ele colocou a Hye-seon e a Min-ji numa balança
e quer saber se a Hye-seon tem mais a oferecer do que a Min-ji.
É o que parece.
- Achas? - Sim.
A Hye-seon disse-lhe diretamente que está farta
e que não podia fazer mais nada.
Disse-lhe para escolher a outra pessoa, isso surpreendeu-o.
É o que parece.
Acho mesmo que ele disse aquelas coisas para lidar com a situação
e acalmá-la,
e que está inclinado para a Min-ji.
A Min-ji é a única que não se zangou com ele.
Nesse aspeto, pode acabar por escolhê-la.
A Hye-seon foi fria, isso deve tê-lo perturbado.
Parecia que ele só queria sair da situação.
Será a Hye-seon ou a Min-ji? Não faço ideia.
É a nossa última noite.
É a nossa última noite juntos.
- Pois é. - Sim.
Céus! É tão bonito.
Malta, sentem-se.
Vou sentar-me aqui.
- Vou beber Hoegaarden. - Podemos beber já.
- Já? - Sim.
Está bem.
- Vejam a cor do fogo. - Há aperitivos.
Está calor.
Claro, se quiseres.
Está ao lado dele.
Tinha de ser, apesar do calor.
Não importa. Senta-te.
- "Não importa." - Senta-te.
- Queres esta ou esta? - Não sei o que é o quê.
A que souber melhor.
Quero a azul.
Esta parece melhor.
Acho que esta parece melhor.
Combina com a tua roupa.
- Ha-bin, o que queres? - Aquela.
Percebi que a Min-ji é muito mais persistente do que eu pensava.
Parecia determinada a ficar ao lado dele o máximo que conseguisse.
De certa forma, eu estava pronta para tolerar isso.
Ela escolheu não intervir.
Boa escolha. Já deu o seu melhor.
Quero tirar uma foto.
Quando quiseres tirar uma foto,
faz isto e espera três segundos. - Está bem.
Assim, fica na memória.
- A sério? - Foi o que ouvi.
Sempre que vejo algo bonito, faço isto e conto até três.
- Não posso ficar aqui. - Fica na memória.
- Fica aqui. - Acho que não posso.
- Que tal um brinde? - Parece-me bem.
Muito bem, malta.
- Está na hora. - Prontos?
Estão todos prontos?
Certo, saúde!
- Saúde! - Saúde!
- É o último dia. - Foi divertido.
Estiveram todos bem.
Não acredito que está a acabar. A sério. Não acredito.
- Nem eu. - Pois.
Vamos dizer as idades. Homens.
- Boa. - Vamos revelar as idades?
- Vão dizer-nos. - Estou nervosa.
- Quero saber a idade dele. - Também eu.
- A sério. - Estou ansioso por saber.
E se for mais novo que eu?
- A Si-eun não sabe? - Não sabe a idade dele.
- Esqueci-me que ela não sabe. - Pois.
- Vai ficar chocada. - Muito chocada.
- Não sabes a idade dele? - Não.
Nunca fomos para o Paraíso juntos.
Esperem, não consigo.
Estás assim nervosa?
Que fofa.
Primeiro,
tenho 24 anos.
… tenho 24 anos.
Também ficámos chocados.
Está muito chocada.
Tenho 24 anos.
- Min-woo! - Vês? Eu disse que era novo.
- A sério? - Sabia que eras novo, mas…
- Min-woo! - Nasceste em 2000?
Sim.
- A sério? - Min-woo, nasceste em 2000?
- Todos se levantaram. - Certo.
- É tão chocante. - Céus! A sério…
É o miúdo bonito.
Porque assumes que é mais novo?
- Podemos ter a mesma idade. - Pois.
Fiquei surpreendida quando soube a idade dele,
mas também me fez perceber que é muito maduro para a idade.
Foi incrível termo-nos entendido tão bem, apesar de não podermos
partilhar informações pessoais.
Fez-me perceber que não é assim tão importante
e fez-me ver as coisas de forma mais positiva.
Quero saber a idade da Si-eun. É difícil dizer.
Primeiro,
tenho 27 anos.
Vinte e sete.
É mais velha do que tu.
- A sério? - Uma mulher mais velha.
Ele é três anos mais novo.
Pensei que tinha a minha idade.
O Min-woo alinha.
Depois de falar com a Si-eun e descobrir a idade e o trabalho dela,
fiquei contente porque gosto de mulheres mais velhas.
É o Gwan-hee.
- Acho que é o mais velho. - Sim.
Nasci…
… em 1988.
- 1988? - Como o meu irmão.
- Que idade tem ele? - 36.
- Mais dois anos? - Pareces novo.
Já sabemos quem é o mais velho.
Não ouvimos toda a gente.
És 12 anos mais velho que o Min-woo.
- Doze anos? - Sim.
- Têm 12 anos de diferença? - Sim.
- Que loucura. - A sério?
Quanto ao meu trabalho,
sou jogador de basquetebol. - Não admira.
- Ainda jogo profissionalmente. - Certo.
- Isso é fixe. - Sou atleta.
Acho que devíamos falar sobre como nos tratarmos uns aos outros.
- Sim, senhor. - Isso.
- Antiquado. - Sim, senhor.
Certo, senhor.
Ouviste o que ele disse?
Min-kyu, não cruzes as pernas.
Sim, claro. Desculpe.
Já está a fazer isto?
Certo.
Tenho uma pergunta para o Gwan-hee.
Sei que pensaste muito hoje.
Já decidiste ou ainda estás a pensar?
Ainda não.
Ainda não decidi.
- Compreendo. - Agora…
- Agora, percebemos. - Sim.
Está a ser sincero.
Ficaria surpreendida se já tivesse decidido.
- Sim. - Pois.
Não seria o Gwan-hee que eu conheço.
Está só a ser sincero.
Ainda não.
Ainda não decidi.
Porque não decides?
Boa pergunta.
Bem, eu…
Sem comentários.
- Elas não devem estar contentes. - Claro que não.
É perturbante.
Tenho uma pergunta para a Hye-seon.
Se pudesses voltar atrás, a um momento específico, qual seria?
É outra vez sobre o Won-ik?
Quer que ela diga que é o momento
em que escolheu o Won-ik? - Sim?
Sinto que ele quer ouvir uma resposta específica.
- Não. - Espero que não seja isso.
Espero que não.
Ao primeiro dia.
Ao primeiro dia?
- O que significa? - Pode significar muita coisa.
Há várias formas de interpretar.
- Quer recomeçar? - Talvez queira um novo começo.
- Nesse dia, foram para o Paraíso. - Sim.
Se calhar, quer apagar o que aconteceu nesse dia.
- Ou, pelo contrário, adorou. - Pode estar a lembrar-se.
- Há várias interpretações. - É verdade.
- Está aberto a interpretações. - Sim.
Ao primeiro dia.
Ao primeiro dia?
Acho que ele queria que eu dissesse que gostava de voltar ao dia
em que fui para o Paraíso com o Won-ik,
mas não quis dar-lhe essa satisfação.
Por isso é que escolhi o primeiro dia.
- Ela sabia. - A Hye-seon já sabia.
- Ela sabe lê-lo. - Exatamente.
A Hye-seon é perspicaz.
O Gwan-hee deixa-se influenciar por estas coisas.
- Pois. - Como se sentirá?
Sim.
- Não parece contente. - Pois não.
É a minha vez?
Min-ji.
- Chegaste a meio. - Sim.
Decerto falaste com muitas pessoas.
Sim.
Já tomaste uma decisão?
Eu?
Se já decidi?
Sim, já.
Espero ter tomado a decisão certa.
Uma pergunta para a Hye-seon.
Aconteceu muita coisa desde que chegámos.
De todos esses momentos, qual foi o mais emocionante?
Por causa de um homem?
Sim, com um homem.
Não me lembro de nada.
Não se lembra de nada.
Não dá a resposta que ele quer.
Não.
- A Hye-seon parece chateada. - Pois.
- Acho que está exausta. - Sim.
Já não quer massajar-lhe o ego, muito menos na última noite.
Deve ser estranho.
A sério?
Nunca sentiste nada?
Não.
Bem, se tu o dizes.
Muito bem.
Malta, espero…
Ele é o mais novo.
Que querido.
"Que querido."
Só queria dizer que espero que nos encontremos
sempre que pudermos, depois disto.
Eu tive muitas limitações, obrigado por tomarem conta de mim.
- É tão fofo. - Não tinhas limitações.
Abri o meu negócio há seis anos
e estas foram as minhas primeiras férias.
Obrigado por as tornarem tão importantes.
Acho que nunca me vou esquecer do tempo que passei aqui.
Obrigado.
- Não chores. - Pois.
- Bem… - Não.
É cedo para chorar. Ainda temos amanhã.
Bem, estou grata por tudo.
Acho fantástico serem todos tão simpáticos.
Sinto-me grata por vos ter conhecido a todos.
Diverti-me muito.
Estou grata por cada momento que passei convosco.
Céus!
Estás a chorar?
Gwan-hee.
- Está a chorar? - Está?
- O quê? A sério? - Que loucura.
- Adoro o Gwan-hee. - Não o percebo.
- Por isso é que as pessoas gostam dele. - Sim.
- É querido. - É mesmo.
- Gwan-hee. - Não.
- Gwan-hee. - Percebo porque chora.
O que se passa?
- Pode voltar a mudar. - Aquelas lágrimas…
Aquelas lágrimas podem aproximá-los.
- Sim, pode acontecer. - Sim.
O que se passa?
Então, querido?
Querido, não chores.
És emotivo?
O que se passa? Porque choras?
Céus!
Bem…
Ao longo da minha carreira enquanto atleta profissional,
sempre achei os treinos muito difíceis.
Na próxima semana, vou voltar a treinar.
Vou estimar as memórias e os bons momentos que tivemos
enquanto estiver a treinar.
Quando a época começar no inverno,
venham ver-me a jogar.
Está a chorar porque não quer treinar?
- Porque é difícil? - Talvez.
- Tem de voltar aos treinos. - Divertiu-se muito.
Os terríveis treinos aguardam-no.
Acho que o Gwan-hee teve muitos altos e baixos.
Sim, duvido que seja por causa dos treinos.
Pois.
Estiveste bem, Gwan-hee.
Estiveste bem.
Parece ter mesmo o coração puro.
A questão é…
Não lhe estamos a pedir para casar com uma delas.
Ele leva isto muito a sério.
- É sincero. - É tão puro.
Sabíamos que isto ia acontecer, mas ele disse que ainda não decidiu.
Como se sentirão a Hye-seon e a Min-ji?
Eu ficaria irritada.
"Ainda não decidiste?"
- É o que eu sentiria. - Pois.
- A Hye-seon parecia exausta. - Sim.
Percebo porquê. Já não quer fazer a vontade ao Gwan-hee.
Se dissesse o que o Gwan-hee queria ouvir, ele ficaria feliz.
Acho que ela não quer que ela a escolha por causa disso.
Acho que ela é a pessoa ali que melhor o conhece.
Conhece-o demasiado bem e não quer fazer-lhe a vontade.
- Fez mais do que o suficiente. - Sim.
"Tenho de me esforçar tanto só para estar com ele?"
- Pode sentir isso. - Cansou-se.
- Está exausta. - Sim.
Estás aqui.
Porque choraste?
- O quê? - Porque choraste?
Porque choraste?
Já sei. É embaraçoso.
Isto vai arruinar a minha reputação.
Quando começaste a chorar, todos choraram.
Não foi assim tanta gente.
Enfim, o que se passa? Ainda não decidiste?
- Já. - E então?
Sentiste-te mal com a Min-ji ao teu lado?
São vocês as duas.
Não queria partilhar a minha decisão com toda a gente.
Para mim, não foi fácil
tomar uma decisão.
Por isso…
Não queria partilhá-la.
Quero dizer-te uma última coisa.
Das pessoas que conheci aqui,
és a mais afetuosa.
Também consigo ver que és muito atenciosa.
Aprendi algumas coisas contigo.
Só queria dizer-te
que és muito melhor pessoa do que pensas.
Então…
Queria dizer-te isso, antes de irmos embora.
Obrigada.
Sinto-me mal pelo que fiz à Min-ji,
mas sinto-me pior pelo que te fiz a ti.
Passámos mais tempo juntos.
Sinto que…
Magoei-te e sinto-me terrível.
As pessoas podem pensar que estava a avaliar as minhas opções.
Se pensaste o mesmo, não posso dizer o contrário.
Certo.
É isso.
Isto é por eu ter ficado zangada?
Bem, acho que um pouco.
As emoções que tive contigo e os momentos que passámos juntos
foram mais especiais do que tudo o que fiz ou senti
com outra pessoa aqui.
Não esperava vê-lo a chorar.
Acho que ele já tomou uma decisão.
- Pareceu-me uma despedida. - Sim.
Achas que é a forma dele de dizer que não a vai escolher?
- Sim. - É isso que significa?
"Desculpa, não te vou escolher,
mas és muito boa pessoa."
Acho mesmo que o Gwan-hee não sabia
o que sentia até agora. - Pois.
Por isso é que se está a culpar…
- Sim. - … e a perceber o que fez de mal.
- Acho que vai escolher a Min-ji. - Até agora, é a Min-ji.
- Não sabemos o que vai acontecer. - Acho…
- Acho que vai escolher a Hye-seon. - O quê?
- A sério? - Sim.
- A sério? - Acho que sim.
É difícil dizer porquê,
mas também acho. - A sério?
- Pensem bem. - Certo.
Se não fosse escolhê-la, podia sentir-se mal.
- Pois. - Mas não choraria assim.
Ainda gosta dela.
Ainda gosta dela?
- Tem sentimentos por ela. - Gostava tanto dela.
Por isso, acho que vai escolhê-la.
É assim que interpreto o que o Gwan-hee fez.
- Gostava das duas… - Pois.
- … mas, finalmente, escolheu uma. - Exato.
Acho que está a acabar tudo com a Hye-seon para se focar na Min-ji.
No fim de contas, acho que se sente mais atraído pela Hye-seon.
Quando ela começou a chorar, ele também chorou.
Acho que há ali uma ligação.
- Ligação de lágrimas. - Sim.
As pessoas não choram assim tão facilmente.
- É preciso comoverem-se. - Sim.
Eles tinham uma ligação.
- Não sei. - Temos opiniões diferentes.
- Já discordámos tanto de algo? - O que acontecerá?
É a primeira vez.
ÚLTIMO DIA
- O último dia. - A final.
- Tudo volta. - O último dia.
É hoje.
Meu Deus!
Quero sair daqui, mas é estranho.
Eu sei. Acho que este sítio vai ter
um impacto duradouro em nós. Não é?
Um grande impacto.
Se está a passear,
quer dizer que continua indeciso. - Ainda está a pensar.
Se tivesse tomado uma decisão,
não estaria a passear. Estaria em paz.
- Tens razão. - Ainda não decidiu.
É mesmo o último dia.
Eu sei.
- Estou curiosa com o Gwan-hee. - Sim.
Quem escolherá?
Sim, estou muito curiosa.
Estou tão nervosa.
Estou ansioso por saber.
É tão imprevisível.
YU SI-EUN
SON WON-IK
É o vosso último dia no inferno mais sensual do mundo, o Single's Inferno.
KIM GYU-RI
PARK MIN-KYU
Vão agora tomar a vossa decisão final.
AN MIN-YOUNG
LEE JIN-SEOK
CHO MIN-JI
LEE GWAN-HEE
CHOI HYE-SEON
YUN HA-JEONG
YUN HA-BIN
Estás nervoso?
Sim, um pouco.
Lee Jin-seok.
Por favor, dirige-te às Portas do Inferno.
Estou tão nervosa.
Senhoras, se o Lee Jin-seok for a vossa escolha final,
coloquem-se à frente dele.
- Então, é assim. - Certo.
A Min-young vai, certo?
- Ela vai. - Meu Deus!
Sim, ela vai.
- Adeus. - Adeus.
- Até já. - Adeus.
- Até já. - Acho que não vais voltar.
- Não? - Vais embora.
O Jin-seok vai ficar contente.
Estou nervosa.
Jin-seok.
Obrigada por seres tão simpático comigo.
Este sítio teria sido mesmo um inferno se não estivesses cá.
Quando sairmos, faz-me pão.
Min-young.
Obrigado.
Fim.
Céus!
Lee Jin-seok, por favor, revela a tua decisão final.
A pessoa com quem quero sair do Inferno é…
… a An Min-young.
- Céus! - Estou feliz por eles.
- São um casal fofo. - Sim.
… a An Min-young.
Tão fofos!
Já sabíamos que isto ia acontecer.
Eu sei.
Espero que me ouças.
- Igualmente. - Vou ouvir.
- Não sejas mau para mim. - Não vou ser.
Parecem recém-casados.
Sim.
Ela aprendeu a lição depois de se fazer de difícil.
- Sim. - Pois aprendeu.
Completamente.
- Uma grande lição. - Só tem olhos para ele.
Foi giro vê-la a mudar.
- Pois. - A forma como mudou foi gira.
Kim Gyu-ri.
Por favor, dirige-te às Portas do Inferno.
- É a Gyu-ri. - Não sei o que vai acontecer.
Se a Gyu-ri for a vossa escolha final,
coloquem-se à frente dela.
Adeus.
Ele não quer mais ninguém.
- O Min-kyu é ótima pessoa. - Sim.
Olá, Gyu-ri.
Estivemos duas vezes no Paraíso
e diverti-me a falar contigo.
Também me diverti muito contigo no Inferno.
O meu coração acelerou pela primeira vez em muito tempo.
Obrigado.
- Também quero agradecer-te. - Certo.
Espero que nos entendamos.
Certo.
- Acho que vai ser bom. - Céus!
O quê? Não achas?
Ela quer entender-se com ele.
Sim, ela disse isso.
- Talvez como amigos. - O quê?
Das duas, uma.
- Como amigos ou como casal. - Pois.
Kim Gyu-ri, revela a tua decisão final.
A pessoa com quem quero sair do Inferno é…
… o Park Min-kyu.
Pronto.
- Que alívio. - Ainda bem.
… o Park Min-kyu.
Vou comprar-te tarte de mirtilo.
Quantas fatias?
Quantas quiseres.
Até te fartares.
Ele nunca mudou de ideias.
- Finalmente, funcionou. - Sim.
Yu Si-eun.
Dirige-te às Portas do Inferno.
Boa sorte.
Se a Yu Si-eun for a vossa escolha final,
coloquem-se à frente dela.
Pois.
- Ele sabe o que vai acontecer. - Sim.
Primeiro, Si-eun,
enquanto falava contigo,
descobri novas facetas em ti e as tuas qualidades.
Sinto que foi isso que fez o meu coração acelerar.
Estou grato pelas emoções que senti contigo.
Obrigado por tudo no Paraíso…
Aliás, no Inferno.
Acho que, para ele, foi o Paraíso.
Para ele, foi o Paraíso.
Estivemos sempre desencontrados
e as coisas foram difíceis para nós,
mas ainda bem que acabámos por falar muito.
Fiquei muito feliz.
Nunca me esquecerei.
Obrigada.
Tivemos conversas muito boas.
Gostei muito.
Estiveste muito bem.
Depois de virmos para o Inferno,
foste a pessoa com quem passei mais tempo e gostei muito.
Aprendi muito contigo.
Criámos muitas memórias boas.
Foste ótimo. Obrigada.
Yu Si-eun, por favor, revela a tua decisão final.
A pessoa com quem quero sair do Inferno é…
… o Choi Min-woo.
- Certo. - Sim, ela decidiu.
- Céus! - Fazem um bom casal.
É pena para o Won-ik.
… o Choi Min-woo.
Vamos.
Estiveste bem.
- Tu também. - Obrigado.
- Estamos todos bem vestidos. - Pois.
- Como estou? - Pareces uma princesa.
- Pareço? - Sim.
Tu pareces um príncipe.
- A sério? - Sim.
O príncipe veio buscar a princesa?
- Sim, claro. - Aonde vamos?
Não são o primeiro casal que nunca foi ao Paraíso?
- Céus! - É verdade.
Escolheram-se um ao outro apenas falando e convivendo no Inferno.
- Não sabia que era possível. - Sim.
Queria dizer-lhe que gostei mais dela do que esperava.
Estás bem?
Sinto-me tão mal.
Lee Gwan-hee.
Por favor, dirige-te às Portas do Inferno.
- Céus! - É agora.
O momento pelo qual esperávamos.
Se o Lee Gwan-hee for a vossa escolha final,
coloquem-se à frente dele.
Aposto que sabia que ia escolhê-lo.
Ali vem ela.
Céus!
A Ha-jeong.
Significa automaticamente que o Ha-bin não vai conseguir.
Tem de ficar com o Won-ik.
- É bom ver-te. - Igualmente.
- O quê? - Ela não se levanta.
A sério?
As coisas vão mudar…
- O quê? - … se a Hye-seon não for.
- Lá vai ela. - Sim, claro.
Eu sabia.
A melhor decisão que tomei no Inferno
foi tomar a iniciativa de ir falar contigo.
Fizeste o meu coração acelerar.
Acho que nunca esquecerei o que senti quando nos conhecemos
e confio nos sentimentos mútuos que tivemos um pelo outro.
Acho que és a pessoa com quem falei mais
e com quem partilhei os meus sentimentos desde o início.
Consigo perceber que és uma ótima pessoa, querido e generoso.
Agradeço-te por me teres dito que também sou boa pessoa.
Bem… Min-ji, gosto da cor do teu vestido.
Meu Deus!
- Eu sei. - Sabes…
Aproximas-te muito do meu tipo ideal
e sinto-me mal por não te ter tratado melhor.
Queria dizer-te isto ontem.
Umas vezes deixei-te triste e outras feliz.
Sei que foi uma montanha-russa emocional
e quero pedir desculpa por isso.
Gostei mesmo de ti, Ha-jeong.
Espero que possamos comer juntos
quando sairmos daqui.
Hye-seon, não tropeces nem caias, mesmo que eu não esteja contigo,
e não comas sozinha.
Também não chores sozinha.
Sei que ficas bem sem mim.
- Acho que vai escolher a Min-ji. - É a Min-ji.
Não, acho que é a Hye-seon.
Lee Gwan-hee, por favor, revela a tua decisão final.
Quem achas que vai escolher?
Acho…
Não faço ideia.
Ou a Hye-seon…
- Ele confunde-me. - Pois.
Acho que é a Min-ji.
A pessoa com quem quero sair do Inferno é…
A Ha-jeong?
- Ninguém sabe. - A Ha-jeong?
… a Choi Hye-seon.
- Eu disse! - Veem?
A sério?
Veem?
Sim, eu senti mesmo qualquer coisa.
Não chorou por estar triste.
- Claro que não. - As lágrimas?
Senti nesse momento.
O que vos disse?
Jin-kyung.
- Eu sabia. - Tínhamos razão.
Vocês foram muito simplistas.
- Sim. - Que loucura.
- Têm um longo caminho. - Enganou-nos até ao fim.
A sério.
Gwan-hee! Não podes ser assim!
Ele cansou-nos até ao fim.
- A sério. - É incrível.
Ele é mesmo fantástico.
… a Choi Hye-seon.
Não acredito.
Estás a dar-me a mão com força.
Não há razão para não dar.
És ridículo.
Estiveste bem.
As conversas que tivemos ontem e no Paraíso foram
conversas que só podemos ter com alguém com quem temos uma ligação.
Por isso, não consegui ultrapassá-la
e dava por mim sempre preocupado com ela.
Se escolhesse a Min-ji, sei que ia pensar na Hye-seon.
Se escolhesse a Hye-seon,
sinto que não pensaria tanto na Min-ji.
Por isso, escolhi a Hye-seon sem hesitar.
Eu percebo.
Mas como pôde acontecer?
É tão chocante. Não fazia ideia.
- O quê? - Não fazia ideia.
- De quê? - Que isto ia acontecer.
- Não estavas à espera? - Não.
Eu já sabia que ele não me ia escolher.
Céus! Que loucura.
Olá.
A minha escolha final é…
… a Yun Ha-jeong.
YUN HA-JEONG
Ela fez-me sentir muitas emoções diferentes.
Devia ter sido mais homem com ela.
Arrependo-me e sinto-me mal por não me ter esforçado mais.
Aprendi muito com ela e gostava de lhe agradecer por isso.
Todas as decisões que tomei aqui foram sinceras,
nunca foram caprichos.
Por isso, nada mudava, mesmo que voltasse atrás.
Consegui transmitir os meus sentimentos
e isso é o mais importante.
Fui sempre sincera, por isso, não tenho arrependimentos.
- Boa. - Certo.
O Single's Inferno foi mais sensual e emocionante do que nunca,
e acabámos com quatro casais.
Parabéns a todos.
Parabéns.
Não relaxámos até ao momento final.
O que acharam desta temporada?
Como concorrente da segunda temporada,
esforcei-me por pensar nas coisas do ponto de vista deles.
Sei que houve momentos difíceis de compreender,
mas, como antigo concorrente, identifiquei-me bastante com eles.
Quando estamos ali, aquele sítio torna-se o nosso mundo.
Ficamos imersos.
Quase como cavalos de corrida, certo?
Sim.
Focamo-nos num objetivo.
- Só num objetivo? - Sim.
Na escolha final.
Mais uma vez, agradecemos aos concorrentes por darem o seu melhor.
- Claro. - Sim.
- Estiveram todos bem. - Eu teria chorado todos os dias.
- Todas as noites. - Pois.
Legendas: Claudia Marques