АД ДЛЯ ОДИНОЧЕК
Идет.
С кем он сначала поговорит?
Он пришел.
Гванхи.
Ждете кого-то? А это я.
Она знала, о чём Минджи думала.
- О нет. - Ну дает.
- Она не деликатничает. - Нет.
Ждете кого-то? А это я.
Извини, но я знала.
- Да? - Я тебя ждала.
- На улице никого нет? - Нет.
«Извини».
- Это она соврала. - Хороший ответ.
Счет 1:1.
- Все ведут себя осторожно. - Да.
Это последний день, нужно выжать из него максимум.
Со всеми сразу не поговорить,
так что, думаю, все просто ждут.
Никто больше не скрывает своих чувств.
Никаких секретов.
Почему девушки не выходят?
В моём случае
Минджи и Хесон живут в одной комнате.
Если я постучусь, они обе на меня посмотрят.
Это будет атас.
Я не могу их позвать.
Я не подойду сегодня первым.
Я тоже.
Не знаю, как я выпутаюсь из этой ситуации.
Мы здесь поссорились.
Да, это было жестко.
Что?
Пора сделать финальный…
Я вызываю у тебя улыбку?
Пора сделать финальный выбор.
Ты меня слышал.
- Давай серьезно. - Ты прав.
Ты приняла решение?
- Я? - Да.
- Приняла. - Понятно.
- Я тебе не скажу. - Ну и ладно.
Я и так знаю.
Почему ты так уверена?
Перестань.
Мне уже это надоело.
Что?
Я хочу, чтобы мы ладили.
- Ладно? - Ладно.
Не доводи меня до слёз.
- Я не доводил. - Ты всегда меня дразнишь.
Ты держишь меня за руку?
Мы вместе взялись за руки.
Ладно, я отпущу.
И грустно, и радостно.
- Сейчас? - Да, я так чувствую.
Что?
- Спасибо. - За что?
За многое.
Только не плачь.
Не делай из этого свою фишку.
Это не моя фишка.
Не пытайся сделать из этого свою фишку.
- Он ее подловил. - Неужели он это сказал?
- Ну дает. - «Фишка».
А всё так хорошо шло.
- Ему просто неловко. - Да.
- Не надо. - Просто спасибо тебе.
И тебе спасибо.
Немного.
Вот столько.
Ты никак не остановишься.
Я тебя только чуточку благодарю.
Спасибо, что терпела меня здесь. Уверен, это было непросто.
Мне было хорошо благодаря тебе.
Я серьезно.
Взаимно.
Что теперь?
Почему ты плачешь? Перестань.
У тебя макияж потечет.
Жалкое зрелище.
- Не говори так. - Ладно.
Что такое?
- Почему ты плачешь? - Не знаю.
Ну хватит. Не плачь.
Не двигайся.
Мне было хорошо благодаря тебе.
Мне тоже.
- Тебе понравилось ссориться со мной? - Да.
Перестань плакать. Мне неудобно.
Ладно?
Ладно.
Мы не прощаемся, даже если мы не выберем друг друга.
- Он шутит. - Я тоже так думаю.
Но ему пора серьезно с ней поговорить.
Я хотела сказать, как я тебе благодарна
и как мне было хорошо с тобой здесь.
Я аж прослезилась.
Да.
Но когда ты такое говоришь, я… Как ты мог такое сказать?
Серьезно.
Никогда не знаешь, чем всё кончится. С этим ничего не поделаешь.
Вот блин.
Перестань меня дразнить.
Дай руку.
- Перестань меня дразнить. - Ладно.
- Ладно? - Ладно.
Мне тоже было весело с тобой.
Спасибо.
Они вернулись друг к другу.
- Да, точно. - Они вернулись.
- Что? - Ничего.
На кого Хаджон смотрит?
- Этот взгляд нам знаком. - На кого?
Это Гванхи? Да.
- Может, надежда есть. - Может.
Я давно не видел этот взгляд.
Хаджон, ты хочешь мне что-то сказать напоследок?
Вернись ко мне.
- Вернись к Хаджон. - «Вернись к Хаджон».
- Хаджон очень ему преданна. - Да.
Вернись ко мне.
- В конце? - Да.
Помнишь «вернись к Хаджон»?
А ты что скажешь?
Тебе?
- Три слова. - Какие?
Какие?
Я тебя любил.
Он сказал «любил».
Я тебя любил.
Серьезно? Ты меня любил?
- Правда? - Ну…
Между нами было больше всего тех коротких моментов,
которые заставляют влюбиться. Ты нравилась мне больше всех.
Мы впервые встретились в лобби отеля.
До сих пор помню свои эмоции,
пока я ждал тебя в машине.
Ты оставила сильное впечатление.
Куда мы поедем?
Я так понимаю, мы поедем в Ад.
Я также помню, как мы возвращались на вертолете.
- Дай мне тоже. - Это таблетки.
Это лекарство.
Я тоже.
Я всем говорила, что ты единственный здесь,
к кому у меня появились чувства.
Но эти чувства не такие сильные, как раньше, так что…
Не для меня.
Мы толком не поговорили после всего, что произошло,
и между нами возникла неловкость.
Но если мне бы пришлось как-то это описать,
я бы так сказал.
Спасибо.
Я думала, что одна испытывала эти чувства,
поэтому я рада слышать, что это не так.
Мне этого достаточно, вне зависимости от твоего выбора.
Вы чего такие любезные друг с другом?
Когда Гванхи сказал это,
я вспомнила всё, что между нами было.
ЮН ХАДЖОН
Он позволил мне поспать у себя на плече, когда я устала.
Мы так хорошо провели время, разговаривая обо всём на свете.
Я всё время думала о том, как нам было весело вместе.
Вот, хочешь?
Мне кажется,
ты больше всех мне нравишься.
- Она плачет. - О нет.
О нет. Она плачет?
Боже мой.
Грусть и радость.
Вот что я чувствую.
Я также благодарна, что он разделял мои чувства.
Теперь точно всё.
- Гванхи ясно дал ей понять. - Да.
- Хаджон, кажется, поняла. - Да.
- Она за неделю стала такой мягкой. - Да.
- Она больше не такая дерзкая. - Она прошла детокс.
- Особенно сегодня. - Да.
- Они обе сидят в комнате? - Ой.
- Ни одна не сдается. - Не выходят.
Но почему?
Они знают, что выгодней поговорить с ним последней.
- Они обе хотят быть последними? - Да.
Обстановка накаляется.
Больше нечего сказать.
Мне, по крайней мере.
Наверное, ты права.
Во сколько вы вчера легли спать?
Вчера?
Где-то в 00:30.
- В 00:30? - Да.
Мы легли в 23:00.
Потому что… Я же за день до этого была в Раю.
Там было так просторно, мы ходили кругами по номеру.
- Да? - Больше делать было нечего.
Спортом же мы не могли заниматься.
Поэтому ходили кругами.
Мы довольно поздно пошли спать,
- потому что всё ходили. - Мило.
Воник любит ходить на прогулки.
- Воник? - Да.
- Она его нахваливает? - Боже.
Воник любит ходить на прогулки.
- Воник? - Да.
Мне переключиться на Воника?
- «Прогуляемся?» - Он неплохой парень.
- Ты с ним разговаривала? - Нет, ни разу.
- Поговори с ним. - Я вряд ли пожалею.
- Я хочу сделать правильный выбор. - В разговоре он другой.
Да? Но мне придется идти в его комнату.
- Воник? Серьезно? - Да.
Сон Воник, да?
- Нет, я не хочу идти на солнце. - Ладно.
Кстати, я никому не говорила,
кто мне на самом деле нравится.
Но все почему-то думают, что мне нравится Воник.
Да, я его хвалила, но не думаю, что давала кому-то повод
думать, что он мне нравится.
Не думаю, что кто-нибудь здесь может
с уверенностью сказать, кто им нравится.
Кроме меня.
Я ничего не скрывала.
- Но… - Он захочет с тобой поговорить.
Думаю, он захочет поговорить с нами обеими.
Никто не выходит.
Им было бы неплохо поговорить втроем.
Ты поговорил с Минджи?
Нет.
- Никто не делает первый шаг. - Да?
Вы оба просто ждете?
Кто выйдет первой?
Ты не хочешь поговорить с Хесон?
Тебе помочь?
- Помощь нужна? - Немного.
Помоги мне там.
Там?
Почему они не выходят?
О чём мне с ней говорить?
- С Хесон? - Да.
Я поговорю с Хесон.
Ты хочешь поговорить только с Гванхи, да?
Необязательно. Мы вчера весь день провели вместе.
- Да? - Мне особо нечего ему сказать.
Войдите.
- Чем занимаетесь? - Болтаем.
- Все на улице? - Нет, здесь никого нет.
Там никого нет?
- Один парень есть. - Один есть.
- Только Гванхи. - Да.
- Тебе скучно? - Немного.
- Поговорите. - Иди сюда.
Можете поговорить здесь. Я пойду.
- Ты хочешь с ней поговорить? - Заходи, Мину.
Это новые очки.
Да.
Мину, поговорим на улице? Тогда будем знать, что происходит.
Здесь нормально.
Здесь нормально?
Это ее кровать. Садись сюда.
Я могу сюда сесть?
Она не будет против.
Это чужая комната. Сюда можно?
Всё нормально. Не имеет значения.
Выставь мои туфли на улицу.
- Боже. - Что?
Ты принцесса, что ли?
Разве нет?
Нет конечно.
Ну и ладно.
Тебе нечего сказать?
Вчера
я начал сомневаться
в искренности твоих чувств ко мне.
Понятно.
И…
ВЧЕРА ДНЕМ
Но если ты тоже не хочешь меня путать,
тебе лучше поехать с Чинсоком.
- Да? - Да.
Я удивлена.
Не ожидала, что наш разговор к этому приведет.
Я хочу поехать в Рай с…
Пак Минкю.
Мне так показалось.
Так что…
Понятно.
Что ж…
Почему ты плачешь?
Что такое?
Почему ты плачешь?
Одно дело – если ты не можешь разобраться в своих чувствах.
Так.
Я могу это понять. Но я…
Я расстроена, что ты всё еще сомневаешься в моих чувствах к тебе.
Я даже написала, что ты для меня единственный.
Она всегда ясно выражала свои чувства.
- Она очень логичный человек. - Она прямолинейная.
Если б я выиграла, я бы выбрала тебя.
Я даже дала тебе записку.
И объяснилась.
Я думала, что я для тебя как открытая книга.
Но ты начал меня игнорировать,
и это меня сильно ранило.
Я думала, нам было хорошо вместе в Раю.
Поэтому я расстроилась.
Не плачь. Чего ты плачешь?
Ладно, прости меня.
- Он снова ласковый. - Да.
Не плачь.
Я понимаю.
Я не знал, что ты плакала вчера в вертолете.
Я отвернулся, потому что злился на тебя.
Потом я заметил, что вы разговаривали.
Ты так нагнулась к нему,
будто с его грудью разговаривала.
Я не понимал, что происходит.
Минкю был очень добр ко мне. Он переживал, потому что я плакала.
Я правда был без понятия.
Но когда я сидел рядом с тобой
в вертолете,
я наклонялся в твою сторону.
Я чувствовал, что хотел быть рядом с тобой.
Понятно.
- Эпопея продолжается? - Конечно.
- Это разве не последняя серия? - Не расслабляйтесь.
- Это еще не конец. - Да уж.
Он ужасен.
- Хуже не бывает. - Серьезно.
Я же говорила, это как лента Мёбиуса.
- Еще не конец. - Это никогда не кончится.
Я же знаю, что ты мне нравишься.
Да.
Но ты меня расстроил, когда сказал, что сомневаешься в моей искренности.
- Я так чувствовал. - Я здесь самая искренняя.
Самая искренняя.
Я просто…
Я просил не выбирать Минкю,
потому что думал, что он мне ничего не расскажет,
но он любезно сообщил мне,
что вы провели время как брат с сестрой.
Когда я это услышал,
я сразу же успокоился.
Теперь всё нормально.
Так что я понимаю, что ты хочешь сказать.
Извини меня.
Неважно. Наверное, наша поездка в Рай была особенной только для меня.
Она и для меня была особенной. Естественно.
- Правда. - Но уже нет?
Хесон мне много чего рассказала.
Когда я рыдала из-за тебя,
ты веселился в джакузи на другом этаже.
Что вы еще делали? На массаж ходили?
Мы посидели в джакузи, сходили на массаж и вернулись в номер.
Со мной ты такого не делал.
- Пойдем сегодня? - Сегодня? Хочешь сбежать?
Давай уйдем сегодня, взявшись за руки, и сразу поедем в Рай?
- И сразу на массаж. - Да уж.
Он тот еще фрукт.
Мы с Хесон
отлично провели время.
Но я всё равно о тебе не забыл.
Я не мог не думать о тебе,
потому что мы были в номере, в котором мы с тобой ночевали накануне.
Нам с Хесон дали тот же номер.
Кругом были наши следы. Это было странное ощущение.
- Ты много думал обо мне? - Очень.
Я вспоминал, как мы ходили кругами.
Да, мы гуляли.
Не сердись на меня.
Я не сержусь. Я и не сердилась. Мне просто было грустно.
Может, мне не стоит это говорить,
но из вас двоих ты ближе к моему идеалу.
Гораздо ближе.
И я рад, что девушка, которая близка к моему идеалу,
смогла изменить мои чувства.
Спасибо тебе за это.
Правда.
Я не буду тебя обижать, чтобы ты не запутался.
Предположим, мы выберем друг друга и покинем остров вместе.
Если это случится,
мы станем парой с этого же дня или…
Мы будем парой, как только уедем.
Я очень прямолинейная?
Я милая, но прямолинейная.
- Он такой довольный. - Это настоящие эмоции.
Гванхи всегда живет в моменте,
и в этот момент его чувства совершенно искренние.
Перестань его оправдывать.
Ты постоянно это делаешь.
- Хватит. - Достаточно.
- Сейчас он влюблен в Минджи. - Да.
Но знаете, я…
Мне вот что не нравится.
Он такой трус.
Он ищет причины в других, потому что не уверен в своих чувствах.
Он всё время этим прикрывается.
Меня это так бесит.
Дело в том…
- Он винит их. - Да.
Но с Минджи это не сработало,
- поэтому он извинился. - Да.
Он не совсем монстр.
Когда надо, он извиняется.
- Он извиняется. - Он не монстр?
И, кажется, Минджи знает, как вести себя с Гванхи.
- Это точно. - Да.
Она всё время говорит, что он хочет услышать.
- Поэтому Гванхи это и сказал. - Да.
Мне кажется, сначала он был почти готов порвать с Минджи.
Да.
Но внезапно…
- Всё изменилось. - Минджи была такой милой.
Ты прав.
И его сердце растаяло,
- когда он узнал о ее слезах. - Это сыграло роль.
- И она снова расплакалась. - Да.
Как думаете, Гванхи в итоге выберет Минджи?
Сейчас Минджи…
Я знаю, нет смысла это спрашивать.
- Представим, что это гонка. - Да.
Хесон лидировала, но Минджи ее обогнала.
- Это правда. - Такие дела.
- Поговорим внутри. Здесь прохладно. - Давай.
Когда я был в Раю с Сиын и Минджи,
я всегда думал о тебе.
Я думал о тебе, когда ел вкусную еду.
Даже когда разговаривал с ними, я думал о тебе.
С тобой там было бы гораздо лучше.
Если бы я мог выбирать, я бы остался здесь с тобой.
Я серьезно.
Тогда мы смогли бы побольше поговорить.
У нас еще есть время сегодня.
И в будущем.
- Да. - Так ведь?
Я надеюсь.
Так жаль, что сегодня последний день.
Это точно.
Я пришла к выводу, что он очень надежный парень.
Он всегда старается сдержать свое слово.
Я постепенно это поняла.
Сколько там человек?
- Много было людей? - Да, где-то восемь.
Почему все здесь?
Вам нужно поговорить.
- Вы уже поговорили? - Да.
Что?
Ты хотела что-то сказать?
Это же он хочет поговорить.
В яблочко.
- Как он его. - Супер.
Я хотел поговорить в помещении, но все комнаты…
Я пойду в комнату.
- Там занято? - Поговорите здесь.
Нет.
Поговорите здесь.
Это так печально.
О чём ты говорила с парнями?
Это был мой шанс побыть королевой улья.
Ты поговорил с Минджи?
Да.
Было нормально.
Ничего особенного.
А для Минджи?
Она плакала, когда они ужинали, и…
- Она плакала? - Да.
Она плакала, когда они с Минкю разговаривали.
- Почему? - Они легли спать в 23:00.
Они оба сказали мне, что просто общались как брат с сестрой.
Но почему она плакала? Что ее расстроило?
Может, они говорили о чём-то, что ее расстроило.
- Как думаешь, чем всё закончится? - Кого ты выберешь?
- Еще один вопрос. - Начинается.
- Опять его вопросы. - Да уж.
Если бы да кабы.
Он всё время это делает.
- Как думаешь, чем всё закончится? - Кого ты выберешь?
В моём случае,
как я тебе уже говорила, я не поменяю решение.
Вчерашняя поездка сыграла для меня большую роль.
Она была очень важной для меня.
Вчера я поняла,
что, возможно, в прошлый раз мне стоило выбрать тебя, а не Воника.
Помнишь, я тебе сказал, что не хотел ехать?
Так что это было…
Из-за того, что всё так вышло, я…
Ты расстроен?
Да, я расстроен, что ты выбрала Воника вместо меня.
Я начинаю понимать, что я во многом ошибалась.
Я немного расслабилась.
В каком-то смысле я…
Я знала, что не изменюсь.
Но потом…
Вот почему.
Я думал, что быстро приму решение.
Я сказал, что дам тебе знать, когда буду уверен.
Но я всё еще не уверен.
Мне жаль, что я не могу сказать тебе то, что ты хочешь услышать.
- Что? - Дело в том…
Минджи никогда не ходила вокруг да около.
Даже сегодня она четко сказала мне о своих чувствах.
Со мной никто больше так себя не вел.
Но Хесон тоже всё прямо говорила.
- Да. - Точно.
- Хесон может устать от этого. - Она уже устала.
Со мной никто больше так себя не вел.
И это сильно на меня повлияло.
Я хотел разобраться в себе и сказать вам о своем решении,
но я не могу определиться между тобой и Минджи.
Ты понимаешь?
Нет?
Хесон дар речи потеряла?
Думаю, она собирается с мыслями.
Тогда выбери Минджи.
Я думала, я больше для тебя значу.
Мы дважды были вместе в Раю, но ты всё еще разрываешься.
Мы даже обсуждали наши потенциальные отношения
вчера за ужином и сегодня утром.
Но если ты всё еще думаешь о Минджи, тебе будет лучше выбрать ее.
Я не хочу быть с тем, кто не знает, чего он хочет.
Я не говорю, что я запутался.
Когда парни о тебе говорили, я думал, что между нами всё кончено.
- Минджи подошла ко мне… - Я уже всё объяснила.
У меня сейчас такое ощущение, что ты склоняешься в ее сторону,
потому что знаешь наверняка, что она тебя выберет.
Я ничего не могу с этим поделать.
С меня довольно.
- Да. - Она правильно сказала.
- Она права. - Молодец.
- Да. - Хорошо сказала.
Хесон знает, когда подвести черту.
- Ее терпение лопнуло. - Чего еще он от нее хочет?
Именно.
Я не говорю, что это меня переубедило.
Да блин.
Может, Хесон это имела в виду,
когда сказала, что он может быть жалким.
О нет.
Я не говорю, что это меня переубедило.
Просто Минджи сказала мне, что я для нее единственный,
и я просто пытаюсь тебе сказать, что меня это немного зацепило.
Хорошо, спасибо, что честно сказал мне об этом.
Я ценю твою честность.
Но суть вот в чём.
Если этого достаточно,
чтобы ты начал сомневаться в своем решении,
думаю, тебе будет правильней выбрать ее.
Нет, я не говорю, что изменил решение.
Я очень стараюсь подобрать слова правильно,
так что не злись, пожалуйста.
- Ладно? - Ладно.
Я делюсь своими чувствами.
Боже мой.
Кстати,
я заставила тебя нервничать?
- Я всегда нервничаю. - Да?
Да, я такой.
Да уж.
Извини.
Всё нормально.
Хаджон однажды на меня разозлилась, когда мы разговаривали,
и Минджи сегодня расплакалась. Я начинаю думать, что проблема во мне.
Он прозрел.
Вот поэтому Гванхи невозможно ненавидеть.
Он может быть очень милым.
- Он наше сокровище. - Да.
Поскольку я как минимум один раз расстроил каждую из вас,
наверное, проблема во мне.
- Ты смог заняться самоанализом. - Да.
Наверное, я просто такой парень.
Я так думаю.
Это очень сложно.
Если бы мне пришлось выбирать кого-то сегодня…
ЛИ ГВАНХИ
…я бы выбрал Минён
и уплыл из Ада. Вот как это сложно.
Что Минён ему сделала?
Она не имеет к нему никакого отношения.
Я никак не могу решить.
Когда я серьезно разговаривал с Хесон или Минджи,
они либо злились на меня, либо плакали.
Я понял, что это я виноват.
Хоть я и отрицал это, но я понял,
что я сравнивал их друг с другом, пытаясь выбрать лучший вариант.
Он в точку попал.
- Он усвоил урок. - Да.
Гванхи изменился.
Это шоу сделает Гванхи лучше.
Я серьезно.
Мне кажется, он из тех людей,
кому сложно разговаривать на некомфортные темы.
Как только разговор становится напряженным, он меняет позицию.
Да.
Он слишком добрый?
- Хаджон он спокойно отверг. - Да, точно.
Если говорить откровенно, он поместил Хесон и Минджи на весы,
и теперь он хочет понять, кто из них имеет большую ценность.
Такое ощущение.
- Думаешь? - Да.
Но Хесон прямо ему сказала, что с нее довольно,
и она ничего больше не может сделать.
Она сказала ему выбрать другую, поэтому он немного опешил.
Мне так показалось.
Мне кажется, он это сказал, чтобы разрешить ситуацию
и успокоить ее.
Думаю, он склоняется в пользу Минджи.
Минджи единственная, кто на него не злился.
Может, он выберет ее из-за этого.
Хесон так холодно отреагировала. Он, наверное, растерялся.
Мне казалось, он пытался выпутаться из этой ситуации.
Кого же он выберет? Хесон или Минджи? Понятия не имею.
Это наш последний вечер.
Мы в последний раз вместе.
- Да. - Да уж.
Ух ты, как красиво.
Рассаживайтесь.
Я сяду здесь.
- Я буду пить пиво. - Давайте сразу начнем.
- Сразу? - Да.
Хорошо.
- Смотрите, какой костер. - И снеки есть.
Жарко.
Если хочешь.
Она села рядом с ним.
Она села рядом с ним, хоть там и жарко.
Неважно. Садись.
- «Неважно». - Садись.
- Будешь что-нибудь? - Я не знаю, что это.
Это вкуснее.
Я буду синюю.
Это лучше.
По-моему, это лучше.
Под цвет твоего платья.
- Хабин, что ты будешь? - Вон то.
Я поняла, что Минджи была более настойчивой, чем я ожидала.
ЧХВЕ ХЕСОН
Она была решительно настроена быть с ним как можно дольше.
И я была готова это стерпеть.
Она решила не вмешиваться.
Она уже сделала всё, что могла.
Я хочу сделать фото.
Если ты хочешь сделать фото,
сделай вот так и подожди три секунды.
Изображение сохранится.
- Да? - Так говорят.
Когда я вижу что-то красивое, я делаю так и считаю до трех.
- Я не могу здесь сидеть. - И оно сохраняется.
- Оставайся. - Я не могу.
- Как насчет тоста, ребята? - Давайте.
Народ.
- Давайте. - Готовы?
Все готовы?
За вас!
- За вас! - За вас!
- Наш последний день. - Было весело.
Вы все молодцы.
Не могу поверить, что всё подходит к концу. Не верится.
- Мне тоже. - Да уж.
Сколько кому лет? Парни первые.
- Класс. - Скажем возраст?
- Они нам скажут. - Я нервничаю.
- Я хочу знать, сколько ему лет. - И я.
- Серьезно. - Очень хочу знать.
А если он младше меня?
- Сиын не знает? - Сиын не знает, сколько ему лет.
Я забыла, что Сиын не знает.
- Она будет в шоке. - Она обалдеет.
- Ты не знаешь, сколько ему лет? - Нет.
Мы не были вместе в Раю.
Я не могу.
Ты нервничаешь?
Как мило.
Что ж…
Мне 24.
Мы тоже были в шоке.
Она в полном шоке.
Мне 24.
- Мину! - Я так и знал, что он молоденький.
Я знала, что он молодой, но…
- Мину! - Ты родился в 2000?
Да.
- Правда? - Мину, ты родился в 2000?
- Все вдруг встали. - Понятно.
- Я в шоке. - Серьезно…
Он красивый молодой парень.
Почему вы думаете, что я старше?
Может, мы ровесники.
Я очень удивилась, когда узнала, сколько ему лет.
Но я также поняла, что он очень зрелый для своего возраста.
Удивительно, как мы прекрасно поладили, несмотря на то,
что не знали всего друг о друге.
Я поняла, что эти детали не имеют значения.
И еще больше обрадовалась.
Интересно, сколько Сиын лет. Трудно сказать.
Ну…
Мне 27.
Двадцать семь.
Она старше тебя.
Ты нашел девушку постарше.
Он младше на три года.
Я думала, он моего возраста.
Мину будет интересно.
Когда я поговорил с Сиын и узнал ее возраст и профессию,
я обрадовался, потому что мне нравятся женщины постарше.
Теперь Гванхи.
- Я думаю, он самый старший. - Да.
Я родился
в 1988 году.
- В 1988? - Как мой брат.
- Сколько ему лет? - Ему 36.
Ты молодо выглядишь.
Теперь мы знаем, кто самый старший.
Еще не все сказали.
Ты на 12 лет старше Мину.
- Двенадцать лет? - Да.
- Ты на 12 лет старше? - Да.
- Обалдеть. - Серьезно?
А что касается моей работы…
- Я баскетболист. - Понятно.
- Профессиональный баскетболист. - Ясно.
- Круто. - Я спортсмен.
Я считаю, парни должны обсудить, как обращаться друг к другу.
- Да, сэр. - Давайте.
- Как старомодно. - Да, сэр.
Хорошо, сэр.
Вы слышали, что он сказал?
Минкю, перестань закидывать ногу на ногу.
Да, конечно. Извини.
Он уже начинает?
Ладно.
У меня вопрос к Гванхи.
Тебе сегодня пришлось многое обдумать.
Ты принял решение или еще нет?
Еще нет.
Я еще не решил.
- Я понимаю. - Мы…
- Мы теперь понимаем. - Да.
Он говорит честно.
Я бы удивилась, если бы он уже решил.
- Да. - Ага.
Это был бы не наш Гванхи.
Он говорит честно.
Еще нет.
Я еще не решил.
Почему тебе не решить?
Хороший вопрос.
Ну, я…
Без комментариев.
- Им это не нравится. - Конечно.
Это их беспокоит.
У меня вопрос к Хесон.
Если бы ты могла вернуться в прошлое, в какой момент бы ты вернулась?
Он опять про Воника?
Он хочет, чтобы она назвала момент,
когда она выбрала Воника?
Мне кажется, он хочет услышать четкий ответ.
Надеюсь, он не поэтому спросил.
Надеюсь, что нет.
Первый день.
Первый день?
- Что это значит? - Много чего.
Это можно по-разному понять.
- Она хочет начать сначала? - С чистого листа, может.
- Она поехала с ним в Рай в тот день. - Да.
Может, она хочет, чтобы ничего этого не было.
- Или, может, ей очень понравилось. - Может, она вспоминает.
- Можно по-разному понять. - Да.
- Как угодно можно понять. - Да.
Первый день.
Первый день?
Думаю, он ожидал, что я скажу, что хочу вернуться в день,
когда поехала в Рай с Воником,
но я не хотела говорить то, что он хотел услышать.
Поэтому назвала первый день.
- Она знала. - Хесон всё знала.
- Она его насквозь видит. - Да.
Хесон очень проницательная.
Такие вещи влияют на Гванхи.
Интересно, что он думает.
Мне тоже.
- Он не очень доволен. - Да.
Моя очередь?
Минджи.
- Ты пришла к нам на полпути. - Да.
Уверен, ты со многими говорила.
Да.
Ты приняла решение?
Я?
Приняла ли я решение?
Я приняла решение.
Надеюсь, что оно правильное.
У меня вопрос к Хесон.
За эту неделю много всего произошло.
Какой из этих моментов заставил твое сердце биться чаще?
В связи с парнем?
Да, в связи с парнем.
Не могу вспомнить.
Она не может вспомнить.
Она не даст ему ответа, которого он ждет.
Нет.
- Хесон расстроена. - Да.
- У нее не осталось сил. - Да.
Она больше не хочет тешить его самолюбие.
Неловкая ситуация.
Правда?
Таких моментов не было?
Нет.
Как скажешь.
Вы все молодцы.
Надеюсь…
Он самый младший.
Как мило.
«Как мило».
Я надеюсь, что мы сможем
часто встречаться после отъезда отсюда.
У меня много недостатков, спасибо, что заботились обо мне.
- Он такой лапочка. - У тебя нет недостатков.
Я открыл свой бизнес шесть лет назад,
и это был мой первый отпуск.
Спасибо, что сделали этот отпуск таким значимым для меня.
Я никогда не забуду это время.
Спасибо.
- Не плачь. - Хорошо.
- Ну… - Не надо.
Рано плакать. Завтра еще день.
Я просто благодарна за всё.
Так здорово, что все здесь такие хорошие.
Я очень рада, что познакомилась со всеми вами.
Я отлично провела время.
Я благодарна за каждый момент, проведенный с вами.
Боже мой.
Ты плачешь?
Гванхи.
- Он плачет? - Серьезно?
- Что? - С ума сойти.
- Обожаю Гванхи. - Я не могу его понять.
- Вот почему он всем нравится. - Да.
- Он милый. - Да.
- Гванхи. - О нет.
- Гванхи. - Я понимаю, почему он плачет.
Что такое?
- Всё может снова измениться. - Эти слёзы…
Эти слёзы могут снова их свести.
- Да, возможно. - Так ведь?
Что такое?
Эй, малыш.
Не плачь, малыш.
Ты эмоциональный?
Что такое? Почему ты плачешь?
Боже мой.
Ну…
В ходе моей спортивной карьеры
мне всегда тяжело давались тренировки.
Со следующей недели тренировки возобновятся.
Я буду с любовью вспоминать время, проведенное с вами,
во время тяжелых тренировок.
Когда сезон начнется зимой,
приходите на мои игры.
Он плачет, потому что не хочет тренироваться?
- Потому что это тяжело? - Может.
- Пора снова на тренировки. - Он хорошо провел время.
Ужасные тренировки ждут его.
Гванхи непросто пришлось за это время.
Вряд ли он плакал из-за тренировок.
Да уж.
Молодец, Гванхи.
Ты молодец.
Он кажется очень светлым человеком.
Дело в том,
что мы же не просим его жениться на одной из них.
Но он так серьезно отнесся.
- Он искренний. - Он очень светлый.
Он сказал, что еще не решил. Мы знали, что так будет.
Интересно, что подумали Хесон и Минджи.
Я бы разозлилась.
«Ты всё еще не решил?»
- Я бы разозлилась. - Да.
- Хесон выглядит уставшей. - Да.
Я понимаю почему. Хесон больше не хочет потакать Гванхи.
Если б она сказала, что ее сердце забилось чаще, он был бы рад.
Но я не думаю, что она хочет, чтобы он ее из-за этого выбрал.
Думаю, она лучше всех знает Гванхи.
Она хорошо его знает и больше не хочет ему потакать.
- Она уже достаточно сделала. - Да.
«Неужели я должна так стараться, чтобы быть с кем-то?»
Может, она так думает.
- Она устала. - Да.
Ты пришла.
Почему ты плакал?
- Что? - Почему расплакался?
Так почему ты плакал?
Да уж, какой позор.
Моя репутация будет испорчена.
Ты начала плакать, и все остальные тоже заплакали.
Мало кто плакал.
Ладно, в чём дело? Ты еще не решил?
- Я решил. - И?
Тебе было жаль Минджи, которая сидела рядом?
Дело и в тебе, и в Минджи.
Я не хотел при всех озвучивать свое решение.
Мне было непросто
принять решение.
Поэтому…
Я не хотел при всех говорить.
Я хотел тебе еще кое-что сказать.
Из всех, с кем я здесь познакомился,
у тебя самое доброе сердце.
Я также вижу, что ты очень участливая.
Я многому у тебя научился.
Я хотел тебе сказать,
что ты прекрасный человек. Может, ты и не подозреваешь насколько.
Так что…
Я хотел сказать тебе это перед отъездом.
Спасибо.
Мне жаль, что я причинил Минджи боль,
но мне еще больше жаль, что я причинил боль тебе.
Мы больше времени провели вместе.
Я…
Мне ужасно жаль, что я причинил тебе боль.
Кто-то может подумать, что я выбирал лучший вариант для себя.
Если ты так думаешь, я не смогу тебя переубедить.
Да.
Так что вот.
Это потому, что я разозлилась на тебя?
Может, немного.
Мои чувства к тебе и проведенное с тобой время
были особенными. Совсем не такими,
как с другими.
Я не ожидала, что он расплачется.
Кажется, он принял решение.
- Кажется, он прощается с ней. - Да.
Думаете, он таким образом дает ей понять, что не выберет ее?
- Да. - Он это имеет в виду?
«Прости, что не выбираю тебя.
Но ты прекрасный человек».
Я думаю, Гванхи не мог разобраться
в своих чувствах вплоть до этого момента.
Поэтому он винит себя
и осознаёт свои ошибки.
- Думаю, он выберет Минджи. - Да, Минджи.
- Мы не знаем, что будет завтра. - Думаю…
- Я думаю, он выберет Хесон. - Что?
- Серьезно? - Да.
- Да? - Он ее выберет.
Не знаю почему,
- но я тоже так думаю. - Ты тоже?
- Подумайте. - Так.
Если б он не собирался ее выбирать, ему, может, было бы неловко.
- Да. - Но он бы так не плакал.
Он всё еще к ней привязан.
Всё еще привязан?
- У него есть чувства. - Она ему очень нравилась.
Я думаю, он ее выберет.
Вот как я понял поведение Гванхи.
Ему нравились две девушки,
но он наконец решил отпустить одну из них.
Думаю, он прощался с Хесон, чтобы сфокусироваться на Минджи.
Но мне кажется, к Хесон его тянет больше.
Когда Хесон заплакала, он тоже прослезился.
Между ними что-то есть.
- Общие слёзы. - Да.
Не так просто заставить людей плакать.
- Их нужно задеть или растрогать. - Да.
Между ними есть связь.
- Не знаю. - У нас разные мнения.
- У нас впервые такие разные мнения? - Интересно, что будет.
Да, впервые.
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
- Последний день. - Да.
- Снова как в начале. - Последний день.
День икс.
Боже мой.
Я хочу уехать отсюда, но ощущения странные.
Да уж. Думаю, это место оставит след
в каждом из нас. Согласен?
Еще как.
Если он вышел погулять,
- значит, он еще не решил. - Он еще думает.
Если бы он принял решение,
он бы не гулял. Он был бы спокоен.
- Точно. - Он еще не решил.
Это наш последний день.
Да уж.
Интересно, что будет с Гванхи.
Кого он выберет?
Да, очень интересно.
Я так нервничаю.
Мне тоже не терпится узнать.
Невозможно предсказать.
Ю СИЫН
СОН ВОНИК
Сегодня ваш последний день в самом горячем аду – «Аду для одиночек».
КИМ ГЮРИ
ПАК МИНКЮ
Настало время принять финальное решение.
АН МИНЁН
ЛИ ЧИНСОК
ЧО МИНДЖИ
ЛИ ГВАНХИ
ЧХВЕ ХЕСОН
ЮН ХАДЖОН
ЮН ХАБИН
Ты нервничаешь?
Да, немного.
Ли Чинсок.
Пройди к Вратам Ада.
Я так нервничаю.
Девушки, если вы выбрали Ли Чинсока,
встаньте перед ним.
Значит, так будем делать.
Минён пойдет, да?
- Она пошла. - Божечки.
Да, она пошла.
- Пока. - Пока.
- Я вернусь. - Пока.
- Увидимся. - Ты не вернешься.
- Нет? - Ты уйдешь.
Чинсок будет в восторге.
Я нервничаю.
Чинсок.
Спасибо, что был добр ко мне.
Без тебя это место было бы сущим адом.
Испеки мне хлеб, когда уедем.
Минён.
Спасибо.
Конец.
Вот блин.
Ли Чинсок, огласи свое финальное решение.
Я хочу покинуть Ад с…
…Ан Минён.
- Да. - Я так рад за них.
- Они милая пара. - Да.
Ан Минён.
Какая прелесть!
Мы знали, что так будет.
Да.
Слушайся меня.
- Ты тоже. - Хорошо.
- Не обижай меня. - Не буду.
Они как молодожены.
Да.
Она усвоила урок, больше не ломается.
- Да. - Это точно.
Точно.
Теперь она не сводит с него глаз.
Она изменилась.
- Да. - Это было очень мило.
Ким Гюри.
Пройди к Вратам Ада.
- Очередь Гюри. - Не знаю, что будет.
Мужчины, если вы выбрали Ким Гюри,
встаньте перед ней.
Пока.
Она для него единственная.
- Минкю отличный парень. - Да.
Привет, Гюри.
Мы были в Раю два раза,
и мне было хорошо с тобой.
Мне и в Аду было хорошо с тобой.
У меня впервые за долгое время ёкнуло сердце.
Спасибо.
Я тоже хочу тебя поблагодарить.
Надеюсь, мы поладим.
Да.
У меня хорошее предчувствие.
Ты не думаешь?
Она хочет с ним поладить.
Да, она так сказала.
Может, только как с другом.
Может быть два варианта.
- Как с другом или как с бойфрендом. - Да.
Ким Гюри, огласи свое финальное решение.
Я хочу покинуть Ад с…
…Пак Минкю.
Пак Минкю.
Ну вот.
- Какое облегчение. - Я рада.
Пак Минкю.
Я куплю тебе черничный пирог.
Сколько кусочков?
Сколько пожелаешь.
Пока не надоест.
Он остался ей верен.
- У него всё получилось. - Да.
Ю Сиын.
Пройди к Вратам Ада.
Удачи.
Мужчины, если вы выбрали Ю Сиын,
встаньте перед ней.
Да.
- Он знает, что будет. - Да.
Сиын,
во время разговоров с тобой
я открыл тебя с новой стороны и узнал твои положительные качества.
И мое сердце забилось чаще.
Я благодарен за эмоции, которые ты мне подарила.
Спасибо за всё в Раю…
То есть в Аду.
Это место было для него Раем.
Это был Рай для него.
Мы никак не могли найти подходящий момент,
нам было очень тяжело.
Но я очень рада, что в итоге мы смогли много поговорить.
Я была очень счастлива.
Я никогда этого не забуду.
Спасибо.
Мне понравилось разговаривать с тобой.
Было хорошо.
И ты отлично справилась.
Когда мы впервые прибыли в Ад,
мы с тобой много времени проводили вместе и много разговаривали.
Я многому у тебя научилась.
Мы отлично провели время.
Ты хороший парень. Спасибо тебе.
Ю Сиын, огласи свое финальное решение.
Я хочу покинуть Ад с…
…Чхве Мину.
Чхве Мину.
- Да. - Она сделала свой выбор.
- Божечки. - Они красивая пара.
Воника жаль.
Чхве Мину.
Пойдем.
Ты молодец.
- Ты тоже. - Спасибо.
- Мы все сегодня нарядились. - Ага.
- Как я выгляжу? - Как принцесса.
- Да? - Да.
А ты как принц.
- Да? - Да.
Принц пришел за принцессой?
- Конечно. - Куда мы пойдем?
Они же первая пара, которая никогда не была в Раю?
- Да уж. - Ты прав.
Они выбрали друг друга после общения в Аду.
- Не знал, что так может быть. - Ага.
Я хотел бы сказать ей, что она нравилась мне больше, чем я ожидал.
СОН ВОНИК
Ты в порядке?
Мне так жаль тебя.
Ли Гванхи.
Пройди к Вратам Ада.
Вот оно.
Момент, которого мы все ждали.
Девушки, если вы выбрали Ли Гванхи,
встаньте перед ним.
Он знал, что я его выберу.
Она идет.
Боже!
Хаджон.
Это означает, что Хабин не уедет.
Он останется с Воником.
- Рад тебя видеть. - Взаимно.
- Что? - Она не встает.
Серьезно?
Если Хесон не подойдет к нему,
это всё кардинально изменит.
- Она встала. - Конечно.
Я знал.
Лучшим решением, которое я приняла в Аду,
было решение подойти к тебе первой.
Ты заставил мое сердце биться чаще.
Я никогда не забуду, что чувствовала в нашу первую встречу.
И я верю, что эти чувства были взаимны.
Я с самого начала больше всех общалась с тобой
и делилась своими чувствами.
Я видела, что ты милый парень с добрым сердцем.
Спасибо, что сказал мне, что я тоже хороший человек.
Минджи, мне нравится цвет твоего платья.
Боже.
- Я знаю. - Понимаешь…
Ты очень близка к моему идеалу.
Мне жаль, что я не очень хорошо с тобой обошелся.
Я хотел сказать тебе это вчера.
Наверное, иногда я тебя радовал, а иногда огорчал.
Со мной ты была как на эмоциональных качелях.
Я хочу извиниться за это.
Хаджон, ты правда мне нравилась.
Надеюсь, мы сможем сходить на ужин,
когда уедем отсюда.
Хесон, постарайся не споткнуться и не упасть, когда меня не будет рядом.
И не ешь одна.
И не плачь одна.
Я знаю, ты отлично справишься без меня.
- Наверное, он выберет Минджи. - Минджи.
Я думаю, он выберет Хесон.
Ли Гванхи, огласи свое финальное решение.
Как думаешь, кого он выберет?
Думаю…
Без понятия.
Или Хесон…
- Он меня запутал. - Да.
Я думаю, Минджи.
Я хочу покинуть Ад с…
Хаджон?
- Никто не знает точно. - Хаджон?
Чхве Хесон.
- Я же говорила! - Видите?
Серьезно?
Видите?
У меня было предчувствие.
Он не из-за сожаления плакал.
- Нет. - Эти слёзы?
Я тогда и почувствовала.
Что я вам говорила?
Чигён.
- Я так и знала. - Мы были правы.
Вы слишком узко мыслите.
- Да. - Обалдеть можно.
- Вам еще многому учиться. - Он нас перехитрил.
Да уж.
Гванхи! Так нельзя!
Он до конца держал нас в напряжении.
- Это точно. - Невероятно.
Он нереальный парень.
Чхве Хесон.
Поверить не могу.
Ты крепко держишь мою руку.
Почему бы и нет?
Ну ты даешь.
Ты молодец.
Так, как мы разговаривали вчера и в Раю,
можно разговаривать только с тем, с кем у тебя есть связь.
Думаю, я поэтому не мог ее забыть
и не мог избавиться от своих чувств.
Если бы я выбрал Минджи, я знаю, что думал бы о Хесон.
Но если бы я выбрал Хесон,
я подозревал, что особо не буду думать о Минджи,
поэтому я не раздумывая выбрал Хесон.
Я понимаю.
Но как это возможно?
Я в шоке. Понятия не имела.
- Что? - Я понятия не имела.
- О чём? - Что так будет.
- Ты не ожидала? - Нет.
Я знала, что он не выберет меня.
Обалдеть можно.
Привет.
Я выбрал…
…Юн Хаджон.
ЮН ХАДЖОН
Она вызвала у меня различные эмоции за эту неделю.
Мне стоило по-другому вести себя с ней, быть мужчиной.
Я о многом жалею. Жаль, что я не смог сделать больше.
Я многое понял благодаря Хаджон. Спасибо ей за это.
Все принятые мной решения были искренними.
Я ничего не делала импульсивно.
Но даже если вернуться в прошлое, ничего не изменится.
Я смогла выразить свои чувства,
а это для меня самое главное.
Я всегда честно говорила о своих чувствах и ни о чём не жалею.
- Ну вот. - Да.
«Ад для одиночек» был горячее и интереснее, чем когда-либо,
и в конце образовалось четыре пары.
Мои поздравления всем.
Поздравляю.
Мы не могли расслабиться до самого конца.
Что вы думаете об этом сезоне?
Как участник второго сезона,
я очень старался поставить себя на их место.
Знаю, в каких-то моментах их было сложно понять,
но, как бывший участник, я мог понять, что у них на уме.
Когда ты находишься там, это место становится твоей вселенной.
Ты погружаешься в этот мир.
У тебя как шоры на глазах, да?
Да.
У тебя только одна цель.
- Одна цель? - Да.
Финальный выбор.
Еще раз спасибо участникам за их старания.
- Да. - Спасибо.
- Все большие молодцы. - Я бы там каждый день плакал.
- Каждую ночь. - Да.
Перевод субтитров: Александра Харрис