ĐỊA NGỤC ĐỘC THÂN
Cậu ta đây rồi.
Sẽ nói chuyện với ai trước?
Đây rồi.
Là Gwan Hee.
Đang chờ ai à? Tớ đây.
Cô ấy biết Min Ji đang nghĩ gì.
- Không. - Ghê thật.
- Cô ấy thẳng thừng thế. - Ừ.
Đang chờ ai à? Tớ đây.
Xin lỗi, tớ biết rồi.
- Thế à? - Tớ đang chờ cậu.
- Chưa ai ra ngoài à? - Chưa.
Cô ấy xin lỗi.
- Nói dối rồi. - Đòn đáp trả hay đấy.
Giờ họ một đều rồi.
- Ai cũng rất cẩn trọng. - Phải.
Ngày hẹn hò cuối cùng, phải tận dụng tối đa.
Mỗi lần chỉ được hẹn với một người,
nên ai cũng chờ đợi.
Giờ chẳng ai che giấu cảm xúc nữa.
Bộc bạch hết rồi.
Sao các chị em chưa ra nhỉ?
Với tớ thì
Min Ji và Hye Seon ở cùng phòng.
Nếu tớ gõ cửa, cả hai sẽ đều nhìn tớ.
Sẽ căng thẳng lắm.
Nên tớ không thể gọi ai ra.
Hôm nay, tớ không chủ động gặp ai.
Tớ cũng thế.
Tớ không biết làm sao để thoát khỏi mớ bòng bong này.
Mình đã cãi nhau ở đây.
Ừ, rất dữ dội.
Hả?
Đến lúc có quyết định cuối…
Em có khiến anh mỉm cười?
Đến lúc đưa ra lựa chọn cuối cùng.
Anh có nghe thấy mà.
- Nhưng thật sự. - Đúng thế.
Em quyết định chưa?
- Em à? - Ừ.
- Rồi ạ. - Ừ.
- Anh không nói cho em đâu. - Vậy thì đừng nói.
Mà rõ quá rồi còn gì.
Sao em dám chắc chứ?
Anh có thôi đi không?
Em phát ngán trò đó rồi.
Ý em là sao?
- Em muốn mình hòa thuận. - Rồi.
- Nhé? - Được.
Đừng làm em khóc nữa.
- Anh làm em khóc khi nào? - Toàn trêu em.
Sao em lại nắm tay anh?
Mình nắm cùng lúc mà.
Ừ. Em không nắm nữa.
Đúng là buồn vui lẫn lộn.
- Giờ à? - Phải, em thấy thế.
Gì vậy?
- Cảm ơn anh. - Vì cái gì?
Nhiều thứ lắm.
Đừng có khóc nhé.
Đừng khóc. Thành mít ướt bây giờ.
Em đâu có mít ướt.
Đừng cố thành mít ướt. Xin đừng.
- Cậu ấy bắt thóp cô ấy. - Không ngờ cậu ấy nói thế.
- Thôi nào. - "Mít ướt".
Đang lúc tốt đẹp.
- Vì cậu ấy thấy ngại. - Phải.
- Xin đừng. - Em chỉ muốn cảm ơn.
Cảm ơn em.
Nhưng một tí thôi.
Chừng này.
Anh chẳng chịu dừng.
Anh chỉ cảm ơn em tí xíu này thôi.
Chắc chắn không dễ, nhưng cảm ơn em đã chịu đựng anh.
- Em ở đây vui là nhờ anh. - Phải.
Em nói thật đấy.
Anh cũng thế.
Giờ thì sao?
Sao em lại khóc? Nào.
Hỏng hết trang điểm mất.
Đáng thương quá.
- Đừng nói thế chứ. - Rồi.
Sao vậy?
- Sao em lại khóc? - Em không rõ.
Nín đi. Đừng khóc.
Nào, yên nào.
Nhờ có anh mà em rất vui.
Anh cũng vậy.
- Cãi nhau với em vui lắm hả? - Phải.
Nín đi. Làm anh thấy tệ đấy.
Nhé?
Vâng.
Đâu đã phải tạm biệt, dù mình không chọn nhau đi nữa.
- Cậu ấy đùa. - Tôi cũng nghĩ thế.
Giờ cậu ấy cần nghiêm túc với cô ấy rồi.
Em muốn tỏ ra tử tế và nói với anh là em rất biết ơn
và thích khi có anh bầu bạn.
Thế là nước mắt cứ ứa ra.
Ừ.
Nhưng anh nói vậy khiến em thấy… Không thể tin anh lại nói vậy.
Thật sự.
Chưa kết thúc thì chưa hết. Vậy thôi mà.
Xì.
Đừng đùa thế nữa.
Đưa tay anh đây.
- Đừng đùa nữa. - Thôi được rồi.
- Nhé? - Ừ.
Nhờ có em, anh cũng rất vui.
Cảm ơn anh.
- Họ cũng về với nhau rồi. - Ừ.
- Phải, họ đã về với nhau. - Đúng thế.
- Gì đấy? - Không có gì.
Ha Jeong đang nhìn ai đấy?
- Cái nhìn rất quen. - Ai vậy?
Là Gwan Hee à? Đúng rồi.
- Có khi còn hi vọng. - Có thể.
Lâu rồi mới thấy cái nhìn đó.
Ha Jeong, em có lời cuối nào muốn nói với anh không?
Hãy về với em.
- Về với Ha Jeong. - "Về với Ha Jeong".
- Ha Jeong hết lòng với cậu ta. - Phải.
Hãy về với em.
- Cuối cùng? - Phải.
Anh cứ nhớ "Hãy về với Ha Jeong".
Có lời cuối nào cho em?
Cho em à?
- Có, năm từ. - Hả?
Gì vậy?
Anh đã từng yêu em.
Cậu ấy nói "đã từng yêu".
Anh đã từng yêu em.
Thật à? Anh đã từng yêu em?
- Thế sao? - Ờ…
Khi nghĩ về những khoảnh khắc ngắn ngủi khiến ta đem lòng yêu,
em có ảnh hưởng lớn nhất tới anh, và anh từng thích em nhất.
Lần đầu mình gặp ở sảnh khách sạn.
- Phải. - Anh vẫn nhớ cảm giác
khi chờ em trong xe.
- Em để lại ấn tượng mạnh nhất. - Vâng.
Mình sẽ đi đâu?
Chắc là về Đảo Địa Ngục.
Anh cũng nhớ lúc đi trực thăng với em.
- Cho anh với. - Là thuốc mà.
Thuốc kê đơn đấy.
Em cũng thế.
Em cũng nói với mọi người rằng ở đây, anh là người duy nhất
mà em có tình cảm.
Nhưng tình cảm đó không còn mạnh như ban đầu, nên…
Với anh thôi, đâu phải em.
Dù gì, sau những chuyện xảy ra, mình chưa nói chuyện hẳn hoi,
và chuyện bọn mình trở nên khó xử.
- Phải. - Nhưng nếu phải nói thành lời,
anh sẽ nói như thế.
Cảm ơn anh.
Em tưởng chỉ có em cảm thấy như vậy,
nên thật tốt khi biết anh cũng giống em.
Với em thế là đủ rồi, cho dù anh chọn ai.
Các cậu sao vậy? Sao tự nhiên thân thiện thế?
Khi Gwan Hee nói với tôi những lời đó,
tôi nhớ lại những khoảnh khắc bọn tôi cùng chia sẻ.
Anh ấy để tôi ngả lên vai ngủ khi tôi buồn ngủ,
và chúng tôi đã nói đủ mọi chuyện rất vui.
Tôi cứ nghĩ mãi về quãng thời gian vui vẻ chúng tôi có với nhau.
Đây, ăn không?
Em nghĩ
em thích anh nhất.
- Cô ấy khóc kìa. - Không.
Không. Cô ấy khóc à?
Trời.
Buồn vui lẫn lộn.
Cảm giác vậy đó.
Tôi cũng biết ơn vì anh ấy cảm thấy giống tôi.
Giờ thì hết thật rồi.
- Gwan Hee đã nói rõ với Ha Jeong. - Phải.
- Và Ha Jeong tỏ ra là cô ấy hiểu. - Phải.
- Cô ấy trở nên mềm yếu trong một tuần. - Đúng thế.
- Sự dữ dội đã biến mất. - Đúng là thanh lọc toàn phần.
- Hôm nay là rõ nhất. - Phải.
- Cả hai đều chưa ra à? - Trời.
- Chẳng ai nhường ai. - Đều ở trong phòng.
Nhưng tại sao?
Họ biết người nói chuyện cuối có ảnh hưởng lớn hơn mà.
- Họ đều muốn nói cuối cùng? - Phải.
Dữ dội lên rồi.
Chẳng còn gì để nói.
Ít nhất là với tớ.
Chắc là cậu đúng.
Đêm qua cậu ngủ lúc mấy giờ?
Hôm qua à?
Bọn tớ ngủ lúc 0:30 sáng.
- Lúc 0:30 sáng? - Phải.
Bọn tớ ngủ lúc 11:00.
Vì… Cậu biết đấy, hôm kia tớ đi Đảo Thiên Đường.
Phòng rất rộng, nên bọn tớ đi quanh phòng.
- Phòng? - Chả còn gì mà làm.
Đâu tập thể hình được.
Nên bọn tớ cứ đi quanh phòng.
Đêm đó, bọn tớ ngủ khá muộn…
- Dễ thương. - …vì cứ mải đi.
Có vẻ Won Ik cũng thích đi bộ.
- Won Ik? - Ừ.
- Sao cô ấy lại nhắc Won Ik? - Ôi.
Có vẻ Won Ik cũng thích đi bộ.
- Won Ik? - Ừ.
Tự nhiên tớ lại nhắm Won Ik à?
- "Mình đi dạo nhé?" - Nhưng anh ấy đâu có tệ.
- Cậu nói chuyện với anh ấy chưa? - Chưa lần nào.
- Cậu nên thử. - Chắc tớ không tiếc đâu.
- Tớ muốn lựa chọn đúng đắn. - Khi nói chuyện, anh ấy khác lắm.
Thế à? Nhưng vậy tớ phải qua phòng anh ấy.
- Won Ik? Thật sao? - Ừ.
Son Won Ik, nhỉ?
- Không, tớ không muốn ra nắng. - Ừ.
Mà tớ không hẳn
có nói với ai về người mà tớ thật sự có tình cảm.
Nhưng dường như ai cũng nghĩ tớ có gì đó với Won Ik.
Tớ có nói tốt về anh ấy, nhưng tớ đâu có làm gì
- khiến mọi người nghĩ vậy. - Ừ.
Tớ nghĩ chẳng ai ở đây
có thể nói chắc chắn họ thực sự thích ai.
Trừ tớ.
Tớ bày tỏ tình cảm khá rõ ràng.
- Nhưng… - Chắc anh ấy muốn nói với cậu.
- Có lẽ anh ấy muốn nói với cả hai. - Ừ.
Chẳng ai chịu đi.
Ba người họ nói chuyện với nhau cũng đâu có tệ.
Anh nói chuyện với Min Ji chưa?
Chưa.
- Cả hai đều chả chịu chủ động. - Thế à?
Cả hai đều chờ sao?
Ai sẽ là người đầu tiên ra ngoài?
Cậu không muốn nói với Hye Seon à?
Cần giúp không?
- Cần không? - Một chút.
Khi nào bọn tớ tới đó thì giúp tớ.
Đằng đó?
Ôi, sao họ không ra ngoài?
Nhưng tớ nên nói gì đây?
- Với Hye Seon? - Ừ.
Tớ sẽ gọi Hye Seon ra gặp.
Cậu chỉ muốn nói chuyện với Gwan Hee thôi nhỉ?
Không hẳn, hôm qua, bọn tớ ở với nhau cả ngày rồi.
- Thế à? - Tớ đâu có gì mấy để nói với anh ấy.
Mời vào.
- Các em làm gì vậy? - Nói chuyện.
- Tất cả tụ tập ở ngoài à? - Không có ai cả.
Ngoài đó không có ai?
- Chỉ có một người. - Một anh chàng.
- Có mỗi Gwan Hee. - Ừ.
- Anh chán à? - Chút chút.
- Hai người cứ nói. - Vào đây.
Hai người cứ ở đây nói. Em cũng định đi mà.
- Anh nói với chuyện cô ấy? - Min Woo, vào đây.
Kính râm mới này.
Ừ, phải.
Min Woo, mình ra ngoài nói chuyện xem mọi người thế nào đi?
- Có nên… - Ở đây đi.
Ở đây được chứ?
Giường cô ấy đây. Anh ngồi đi.
Ngồi đây được chứ?
Chắc cô ấy không phiền đâu.
Đây là phòng người khác. Có sao không?
- Không sao đâu mà. - Vâng.
Anh để giày ra ngoài hộ em.
- Ôi. - Hả?
Em là công chúa à?
Không phải sao?
Không.
Bỏ đi.
Anh không có gì để nói à?
Hôm qua,
anh bắt đầu tự hỏi
tình cảm của em dành cho anh có thực sự chân thành không.
Vâng.
Và…
CHIỀU HÔM QUA
Nhưng nếu em mong không gửi tín hiệu nhiễu loạn cho anh,
anh nghĩ em nên đi với Jin Seok.
- Thật ạ? - Phải.
Bất ngờ quá.
Em không ngờ cuộc nói chuyện sẽ diễn ra thế này.
Tôi muốn tới Đảo Thiên Đường cùng với…
Park Min Kyu.
Anh cảm thấy thế.
Nên…
Vâng.
Ờ…
Sao em lại khóc?
Sao thế?
Sao em lại khóc?
Anh còn băn khoăn về tình cảm của mình cũng không sao.
Ừ.
Cái đó em hiểu. Nhưng em…
Em buồn vì anh vẫn nghi ngờ tình cảm của em dành cho anh.
Em còn viết thư cho anh nói là em không có ai khác mà.
- Cô ấy luôn rõ ràng với cậu ta. - Ừ.
- Cô ấy rất nhất quán. - Luôn thẳng thắn.
Nếu em đứng nhất thì em đã chọn anh rồi,
em còn đưa thư cho anh nữa.
Em cũng giải thích rồi.
Em thực sự nghĩ đã bộc lộ hết sức rõ ràng với anh.
Nhưng đột nhiên anh lờ em đi,
điều đó khiến em rất buồn.
Em cứ nghĩ mình đã rất vui khi ở Đảo Thiên Đường.
Vậy nên em mới buồn.
Đừng khóc. Sao em lại khóc?
Được rồi. Anh xin lỗi.
- Cậu ta lại mềm yếu rồi. - Ừ.
Nín đi.
Anh hiểu ý em mà.
Hôm qua anh không biết em khóc lúc đi trực thăng.
Anh nhìn đi hướng khác vì anh đang bực em.
Rồi anh thấy hai người nói chuyện.
Nhưng em lại cúi đầu nói chuyện với cậu ấy,
nên cứ như em nói với ngực cậu ấy vậy.
Anh không rõ có chuyện gì.
Min Kyu đã rất tử tế. Anh ấy lo lắng vì em cứ khóc mãi.
Anh thực sự không biết có chuyện gì.
Nhưng khi anh ngồi cạnh em
- trên trực thăng… - Vâng.
…anh cảm thấy anh nghiêng về em.
Anh cảm thấy muốn ở cạnh em.
Rồi.
- Vậy là vẫn tiếp diễn? - Dĩ nhiên.
- Tập cuối rồi mà nhỉ? - Đừng mất cảnh giác.
- Chưa kết thúc thì chưa hết. - Ôi.
Cậu ta tệ thật.
- Tệ nhất luôn. - Thật sự.
Tôi nói rồi, cứ như vòng lặp vô hạn.
- Vẫn chưa xong mà. - Chẳng có hồi kết.
Dù gì, anh vẫn biết tình cảm của mình dành cho em.
Vâng.
Nhưng lúc nãy em buồn lắm vì anh nghi ngờ sự chân thành của em.
- Là anh thấy thế. - Chẳng ai ở đây chân thành bằng em đâu.
Em thề là không ai cả.
Anh chỉ cảm thấy…
Anh bảo em đừng chọn Min Kyu,
vì anh nghĩ cậu ấy sẽ không chia sẻ gì với anh,
nhưng cậu ấy rất chu đáo khi kể cho anh
hai người đi chơi giống như anh em.
Nên khi nghe được thế,
anh cảm thấy nhẹ cả người.
Giờ anh ổn rồi.
Anh hiểu ý em mà.
Dù sao anh cũng xin lỗi.
Thôi bỏ đi. Chắc chỉ mỗi em nghĩ thời gian mình ở bên nhau là đặc biệt.
Cũng đặc biệt với anh mà.
- Thật mà. - Nhưng giờ thì không?
Hye Seon kể với em nhiều chuyện.
Trong khi em khóc vì anh,
em nghe nói anh vui vẻ trong bồn tắm nước nóng ở tầng khác.
Anh còn làm gì nữa? Đi mát-xa à?
Bọn anh có tắm bồn nước nóng, cả hai đều đi mát-xa rồi quay về.
Anh chẳng làm gì cùng em.
- Hay hôm nay mình đi? - Hôm nay? Anh muốn trốn?
Hay mình nắm tay nhau và đi thẳng tới Đảo Thiên Đường đêm nay?
- Rồi cùng đi mát-xa. - Ôi.
Cậu ta thật phi thường.
Hye Seon và anh
đã rất vui vẻ bên nhau.
Nhưng chưa đủ để anh quên em.
Khi ở đó, anh vẫn cứ nghĩ tới em
vì đó cũng chính là căn phòng mình ở đêm hôm trước.
Hye Seon và anh ở đúng phòng ấy.
Có dấu tích của chúng ta ở đó, nên anh thấy là lạ.
- Anh nghĩ tới em nhiều không? - Nhiều.
Anh nhớ lúc mình đi bộ và nói chuyện.
Phải, mình đi bộ.
Đừng ghét anh nhé.
Em đâu có ghét anh. Không hề. Em chỉ buồn thôi.
Anh không rõ nên thành thật ra sao,
nhưng giữa hai em, em giống hình mẫu của anh hơn.
Em giống hơn nhiều.
Và anh thấy biết ơn khi có ai đó giống với hình mẫu của anh
có thể khiến anh thay đổi cảm xúc.
Cảm ơn em vì điều đó.
Thật đấy.
Em sẽ đối xử tốt với anh, anh đừng bối rối.
Giả sử mình thành đôi và cùng nhau rời đảo.
Nếu vậy,
em có coi đó là ngày đầu tiên mình thành một đôi không…
Lúc rời đây, ta sẽ là một đôi.
Em rất thẳng thắn, nhỉ?
Em dễ thương nhưng thẳng tính.
- Cậu ta vui chưa kìa. - Cậu ta chân thật.
Gwan Hee luôn sống trong hiện tại,
và trong khoảnh khắc ấy, cậu ta rất chân thành.
Đừng bao che cho cậu ta nữa.
- Anh toàn làm thế. - Tôi nghĩ…
- Thôi đi. - Đủ rồi.
- Hiện giờ, cậu ta yêu Min Ji. - Phải.
Nhưng tôi thực sự…
Có điều này làm tôi phiền lòng.
Cậu ta thật hèn nhát.
Cậu ta tìm đủ lý do ở người kia vì không chắc chắn về chính mình.
Cậu ta luôn lấy đó làm cái cớ.
Vậy nên tôi mới tức.
Vấn đề là…
- Cậu ta đổ lỗi cho người kia. - Ừ.
Nhưng không ăn thua với Min Ji
- nên cậu ta xin lỗi. - Xin lỗi.
Cậu ta đâu có tệ quá.
Cậu ta xin lỗi khi cần mà.
- Cậu ta xin lỗi. - Không tệ quá?
Hơn nữa, Min Ji có vẻ biết cách ứng phó với Gwan Hee.
- Đúng. - Phải.
Cô ấy liên tục trấn an cậu ta và nói điều cậu ta muốn nghe.
- Vì thế Gwan Hee mới nói vậy. - Đúng.
Ban đầu tôi nghĩ cậu ta sắp kết thúc với Min Ji rồi.
Phải.
Nhưng đột nhiên…
- Thế cục thay đổi. - Min Ji dễ thương quá.
Phải đấy.
Và trái tim cậu ta tan chảy
- khi nghe nói cô ấy khóc. - Quan trọng lắm.
- Vừa xong, cô ấy lại khóc. - Ừ.
Liệu cuối cùng Gwan Hee có chọn Min Ji không?
Hiện giờ Min Ji…
Tôi biết câu hỏi này thật vô nghĩa.
- Giống một cuộc đua. - Phải.
Hye Seon đang dẫn đầu, nhưng Min Ji vừa vượt lên.
- Đúng thế. - Chuyện là vậy.
- Vào trong nói đi. Trong đó mát hơn. - Dạ.
Khi anh tới Đảo Thiên Đường với Si Eun và Min Ji,
anh luôn nghĩ tới em.
Anh nghĩ tới em lúc ăn ngon,
và cả lúc nói chuyện với họ.
Nếu em ở đó thì sẽ vui hơn nhiều.
Và nếu có thể chọn, anh thà ở lại đây với em.
Thật đấy.
Vậy thì ít nhất mình có thể nói chuyện nhiều hơn.
Vẫn còn thời gian hôm nay mà.
Và sau này nữa.
- Phải. - Nhỉ?
Mong sẽ là như thế.
Thật tiếc hôm nay đã là ngày cuối rồi.
Đúng thế.
Tôi nhận ra anh ấy rất đáng tin cậy.
Anh ấy là kiểu người luôn cố gắng giữ lời.
Dần dần tôi nhận ra điều đó.
Có mấy người trong đó?
- Nhiều người không? - Tầm tám người.
Sao phòng kia không có ai?
Hai người nói chuyện đi.
- Nói xong rồi à? - Ừ.
Hả?
- Em có gì cần nói à? - Ôi.
Là cậu ấy muốn nói chuyện mà.
Nói chuẩn thế.
- Bắt thóp rồi. - Hay thế.
Anh muốn vào trong nói, nhưng các phòng đều…
Em sẽ vào trong.
- Phòng đó có người? - Ở đây đi.
Không.
Cứ nói chuyện ở đây.
Buồn quá nhỉ?
Em nói chuyện gì với hội con trai?
Em chớp lấy cơ hội làm ong chúa.
Anh nói chuyện với Min Ji chưa?
Rồi.
Không có gì đặc biệt.
Cũng thường thôi.
Min Ji thế nào?
Cô ấy đã khóc trong lúc ăn và…
- Cô ấy khóc sao? - Ừ.
Nghe nói cô ấy khóc khi nói với Min Kyu.
- Tại sao? - Họ đi ngủ sớm, lúc 11:00 đêm.
Cả hai đều nói là họ coi nhau như anh em thôi.
Thế sao cô ấy lại khóc? Chắc có chuyện gì buồn lắm.
Chắc lúc họ nói chuyện có gì đó khiến cô ấy khóc.
- Em nghĩ sẽ kết thúc thế nào? - Lựa chọn cuối cùng của anh à?
- Lại hỏi. - Lại thế rồi.
- Lại một câu hỏi "nếu". - Phải.
- Lại thế. - Cậu bé Nếu.
Cậu ta toàn làm thế.
- Em nghĩ sẽ kết thúc thế nào? - Lựa chọn cuối cùng của anh à?
Về phía em,
như em đã nói rồi, em không định đổi ý gì cả.
Em nghĩ chuyến đi hôm qua có ảnh hưởng lớn tới em.
Khá là quan trọng với em.
Hôm qua, em nhận ra
có lẽ nếu lần trước em chọn anh thay vì Won Ik thì hay hơn.
Còn nhớ anh bảo em là anh không muốn đi chứ?
Nên là hơi…
Chuyện thành ra thế này khiến anh hơi…
Anh bực à?
Ừ, anh bực vì em chọn đi với Won Ik chứ không phải anh.
Em bắt đầu nhận ra mình đã sai rất nhiều chuyện.
Em đã hơi mất cảnh giác.
Về mặt nào đó, em…
Đó là vì em biết em sẽ không thay đổi.
Nhưng rồi…
Là vì thế đấy.
Anh nghĩ sẽ quyết định nhanh thôi.
Anh sẽ nói với em ngay khi anh chắc chắn.
Không ngờ đến cuối rồi anh vẫn còn chưa chắc.
Anh thấy ngại vì không thể nói với em điều em muốn nghe.
- Hả? - Vấn đề là…
Min Ji chưa từng vòng vo gì.
Kể cả hôm nay, cô ấy vẫn thẳng thắn bày tỏ tình cảm với anh.
Ở đây chẳng có ai đối xử với anh như thế.
Nhưng Hye Seon cũng thẳng thắn mà.
- Đúng thế. - Phải.
- Chắc Hye Seon thấy mệt lắm. - Đúng.
Ở đây chẳng có ai đối xử với anh như thế.
Điều đó tác động mạnh tới anh.
Nên anh muốn làm rõ mọi chuyện và nói quyết định cuối cùng cho các em,
nhưng anh không thể chọn được giữa em và Min Ji.
Em hiểu chứ?
Không à?
Hye Seon đứng hình luôn à?
Chắc cô ấy đang kiểm soát cảm xúc.
Thế thì anh nên chọn Min Ji.
Em tưởng với anh, em quan trọng hơn thế cơ.
Mình tới Đảo Thiên Đường cùng nhau hai lần mà anh vẫn phân vân.
Mình còn nói về chuyện yêu đương sau khi chương trình kết thúc
lúc ăn tối hôm qua và kể cả sáng nay.
Nhưng nếu anh vẫn nghĩ tới Min Ji, anh nên chọn cô ấy.
Em không muốn ở bên người không biết bản thân muốn gì.
Anh không nói là anh phân vân.
Sau khi nghe hội con trai nói về em, anh nghĩ chuyện giữa bọn mình xong rồi.
- Khi đó Min Ji tiếp cận anh… - Em giải thích đủ rồi.
Hiện giờ, có vẻ anh đang nghiêng về cô ấy
vì anh biết chắc chắn cô ấy sẽ chọn anh.
Giờ ngoài tầm kiểm soát của em rồi.
Em không muốn cố nữa.
- Phải. - Cô ấy nói đúng cả.
- Đúng thế. - Quá chuẩn xác.
- Thật. - Nhẹ cả lòng.
- Hye Seon biết đâu là giới hạn. - Phải.
- Đó là giới hạn của cô ấy. - Cậu ta còn muốn gì nữa ở cô ấy?
Đúng thế.
Không, anh không nói là anh do dự hay gì cả.
Thôi nào.
Có khi ý của Hye Seon là thế này
khi cô ấy nói đôi lúc, cậu ta thật đáng thương.
Không.
Không, anh không nói là anh do dự hay gì cả.
Chỉ là Min Ji nói với anh rằng cô ấy chỉ chọn anh thôi,
và anh đang cố nói với em là điều đó khiến anh hơi phiền lòng.
Được rồi, cảm ơn anh đã thành thật kể với em.
Cảm ơn sự thành thật đó.
Nhưng em nghĩ thế này.
Nếu như vậy là đủ
để anh xem xét lại quyết định cuối cùng của anh,
thì em nghĩ anh nên lựa chọn cô ấy.
Đâu, anh không nói chuyện đó làm anh thay đổi quyết định.
Anh đang cố chọn từ ngữ chuẩn xác,
nên đừng bực với anh.
- Nhé? - Vâng.
Anh chỉ cảm thấy thế thôi.
Trời ạ.
Mà này,
em làm anh lo lắng à?
- Anh luôn lo lắng. - Thật à?
Phải, anh là thế.
Ôi.
Em xin lỗi.
Không sao.
Ha Jeong cũng có lần giận anh khi bọn anh nói chuyện,
rồi hôm nay Min Ji cũng bực, nên anh bắt đầu nghĩ có lẽ do mình.
Một sự giác ngộ lớn.
Chính vì thế mà thật khó để ghét Gwan Hee.
Đôi khi cũng dễ thương.
- Báu vật của chương trình. - Ừ.
Khi thấy anh làm cả ba em bực mình ít nhất một lần khi nói chuyện,
chắc là tại anh rồi.
- Anh có cơ hội suy ngẫm về mình. - Ừ.
Chắc kiểu của anh là vậy.
Anh nghĩ thế.
Thật sự rất khó khăn.
Nếu tối nay, tôi phải chọn một người…
Tôi sẽ chọn Min Young
rồi bơi khỏi Đảo Địa Ngục. Khó đến thế cơ mà.
Min Young thì liên quan gì tới cậu ta?
- Cô ấy chẳng dính líu gì. - Phải.
Tôi còn chưa quyết định gì hết.
Mỗi lần nói chuyện nghiêm túc với Hye Seon hay Min Ji,
họ lại tức giận hoặc khóc.
Điều đó khiến tôi nhận ra là lỗi tại mình.
Có thể tôi vẫn chối, nhưng tôi nhận ra
có lẽ tôi đã so sánh họ và cân nhắc các lựa chọn quá nhiều.
Cậu ta nói đúng thế.
- Cậu ta rút ra bài học cho mình. - Ừ.
Gwan Hee đã thay đổi.
Gwan Hee sẽ trở nên tốt đẹp hơn sau chương trình này.
Thật sự.
Cậu ta là kiểu người
không muốn nói điều khó nghe với ai.
Cậu ta cứ thay đổi quan điểm khi câu chuyện trở nên khó khăn.
Phải.
- Ơ. - Cậu ta tử tế quá à?
- Cậu ta từ chối Ha Jeong ngon lành mà. - Đúng.
Nói trắng ra, cậu ta đặt Hye Seon và Min Ji lên bàn cân,
và giờ cậu ta muốn biết Hye Seon có nặng hơn Min Ji không.
Tôi cảm thấy thế.
- Đúng chứ? - Phải.
Nhưng Hye Seon đã nói thẳng là cô ấy thôi rồi
và ngoài tầm kiểm soát của cô ấy.
Cô ấy bảo cậu ta chọn cô kia, vì thế cậu ta rất bất ngờ.
Có vẻ là như vậy.
Thật sự tôi nghĩ cậu ta nói vậy chỉ để xử lý tình huống
và xoa dịu cơn giận của cô ấy.
Và cậu ta đang nghiêng về Min Ji.
Min Ji là người duy nhất chưa phát rồ với cậu ta.
Về mặt này, có lẽ cậu ta sẽ chọn Min Ji.
Hye Seon phản ứng rất lạnh lùng, có lẽ sẽ khiến cậu ta bối rối.
Có vẻ cậu ta muốn thoát khỏi tình huống này.
Liệu sẽ là Hye Seon hay Min Ji? Lúc này tôi chịu thật.
Đêm cuối cùng rồi.
Đêm cuối cùng bên nhau.
- Đúng. - Nhỉ?
Ôi, đẹp quá.
Mọi người ngồi đi.
Tớ ngồi đây.
- Tớ sẽ uống Hoegaarden. - Uống luôn đi.
- Luôn à? - Phải.
Rồi.
- Nhìn màu lửa kìa. - Có đồ ăn nữa.
Nóng quá.
Được, nếu em muốn.
Cô ấy ngồi cạnh cậu ấy.
Vẫn phải ngồi cạnh cậu ấy dù nóng.
Không sao. Ngồi đi.
- "Không sao". - Ngồi đi nào.
- Em muốn cái này hay cái kia? - Không biết đó là gì.
Cái nào ngon hơn ấy.
Cho em cái màu xanh.
Trông ngon hơn.
Anh nghĩ cái này ngon hơn.
Hợp với váy em.
- Ha Bin, cậu chọn gì? - Cái đó.
Tôi nhận ra Min Ji kiên trì hơn tôi tưởng.
Cô ấy quyết tâm ở cạnh anh ấy lâu nhất có thể.
Về mặt nào đó, tôi sẵn sàng chấp nhận.
Cô ấy chọn không can thiệp.
Chọn đúng lắm. Cô ấy cố hết sức rồi.
Em muốn chụp ảnh.
Khi nào muốn chụp ảnh,
- cứ để thế này ba giây. - Vâng.
Hình ảnh sẽ lưu lại.
- Thế à? - Anh nghe nói vậy.
Cứ khi nào thấy cái gì đẹp, anh lại làm thế này rồi đếm đến ba.
- Không thể ngồi đây. - Nó sẽ lưu vào tâm trí.
- Ở đây đi. - Anh chịu thôi.
- Mình nâng ly cái nhỉ? - Được đấy.
Nào, cả nhà.
- Rồi nhé. - Được chưa?
Sẵn sàng chưa?
Rồi, dô!
- Dô! - Dô!
- Ngày cuối rồi. - Vui thật đấy.
Mọi người làm tốt lắm.
Không thể tin đã sắp kết thúc. Thật sự không tin nổi.
- Tớ cũng thế. - Nhỉ?
Tiết lộ tuổi đi. Nam trước.
- Hay. - Tiết lộ tuổi à?
- Họ sẽ nói. - Căng thẳng quá.
- Anh muốn biết tuổi cậu ấy. - Phải.
- Thật sự. - Anh muốn biết.
Anh ấy trẻ hơn em thì sao?
- Si Eun chưa biết à? - Si Eun chưa biết tuổi cậu ấy.
- Quên là Si Eun chưa biết. - Phải.
- Cô ấy sẽ sốc lắm. - Phải đấy.
- Không biết tuổi cậu ấy à? - Không.
Bọn em đâu có tới Đảo Thiên Đường với nhau.
Khoan, chịu thôi.
Em lo lắng à?
Dễ thương ghê.
Đầu tiên là,
mình 24 tuổi.
Tôi 24 tuổi.
Chúng ta cũng đã sốc mà.
Cô ấy sốc thật sự.
Mình 24 tuổi.
- Min Woo! - Đó? Đã nói cậu ấy trẻ mà.
- Thật à? - Biết ngay là trẻ hơn, mà…
- Min Woo! - Cậu sinh năm 2000 à?
Phải.
- Thế sao? - Min Woo, cậu sinh năm 2000 sao?
- Đột nhiên ai cũng đứng lên. - Phải.
- Sốc quá. - Ôi, nhưng thật sự…
Cậu ấy vừa đẹp trai vừa trẻ hơn.
Sao anh nghĩ anh ấy trẻ hơn?
- Bọn em cùng tuổi thì sao? - Ừ.
Tôi quá bất ngờ khi biết tuổi anh ấy.
Nhưng tôi cũng nhận ra ở tuổi đó mà anh ấy thật chín chắn.
Và thật tuyệt khi bọn tôi vẫn hòa hợp dù chưa có cơ hội
chia sẻ thông tin cá nhân.
Tôi nhận ra những điều đó không quan trọng,
và khiến tôi nhìn nhận mọi thứ tươi sáng hơn.
Anh muốn biết tuổi của Si Eun. Khó đoán lắm.
Đầu tiên là,
em 27 tuổi.
Hai mươi bảy.
Cô ấy lớn tuổi hơn cậu.
- Thật? - Cậu yêu người hơn tuổi.
Anh ấy trẻ hơn ba tuổi.
Em cứ nghĩ anh ấy chạc tuổi em.
Min Woo lái máy bay.
Sau khi nói chuyện với Si Eun và biết được tuổi tác, nghề nghiệp của cô ấy,
tôi thấy rất vui vì tôi vốn thích con gái hơn tuổi.
Đến Gwan Hee.
- Chắc cậu ấy già nhất. - Phải.
Mình sinh năm
1988.
- 1988? - Bằng anh trai em.
- Bao nhiêu tuổi nhỉ? - 36.
- Hơn hai tuổi? - Trẻ quá.
Rồi. Đã biết ai lớn tuổi nhất.
Mọi người đã nói hết đâu.
Anh hơn Min Woo 12 tuổi.
- Mười hai sao? - Phải.
- Cách nhau 12 tuổi? - Phải.
- Điên quá. - Thật à?
Còn về nghề nghiệp,
- mình chơi bóng rổ. - Thảo nào.
- Vẫn đang chơi chuyên nghiệp. - Phải.
- Hay quá. - Vận động viên.
Giờ nên bàn cách xưng hô với nhau nhỉ?
- Dạ, thưa anh. - Được.
- Lỗi thời rồi. - Thưa anh.
Vâng, thưa anh.
Nghe cậu ấy nói chứ?
Min Kyu, đừng vắt chân nữa.
Vâng ạ. Em xin lỗi.
Đã thế rồi sao?
Được rồi.
Em có câu hỏi cho Gwan Hee.
Em biết hôm nay anh suy nghĩ nhiều.
Anh đã quyết định chưa hay vẫn còn đang nghĩ?
Vẫn chưa.
Anh chưa quyết định.
- Tôi hiểu. - Giờ chúng ta…
- Đều hiểu cả. - Phải.
Cậu ta nói thật mà.
Nếu cậu ta quyết định rồi thì tôi sẽ bất ngờ lắm.
- Phải. - Đúng.
Không phải Gwan Hee mà tôi biết.
Cậu ta chỉ nói thật thôi.
Vẫn chưa.
Anh chưa quyết định.
Sao lại chưa thể?
Hỏi hay lắm.
Ờ thì…
Miễn bình luận.
- Chẳng ai vui được cả. - Phải.
Khó chịu thật.
Anh có câu hỏi cho Hye Seon.
Nếu có thể quay ngược thời gian, em sẽ quay về thời điểm nào?
Lại về chuyện Won Ik sao?
Cậu ta muốn cô ấy nói thời điểm
- cô ấy chọn Won Ik? - Chắc thế?
Có lẽ cậu ta muốn câu trả lời chắc chắn.
- Không. - Giá như cậu ta đừng hỏi.
Mong không phải vì thế.
Ngày đầu tiên.
Ngày đầu tiên?
- Nghĩa là sao? - Nhiều ý nghĩa lắm.
Có nhiều cách hiểu.
- Cô ấy muốn bắt đầu lại à? - Chắc muốn xóa bỏ.
- Hôm đó cùng cậu ta tới Đảo Thiên Đường. - Phải.
Có lẽ cô ấy muốn xóa đi chuyện xảy ra hôm ấy.
- Nhưng có thể vì cô ấy thích hôm ấy. - Đang hồi tưởng.
- Có nhiều cách hiểu mà. - Phải.
- Tùy ý diễn giải. - Phải.
Ngày đầu tiên.
Ngày đầu tiên à?
Tôi nghĩ anh ấy mong tôi sẽ nói là quay lại ngày
tôi tới Đảo Thiên Đường với Won Ik,
nhưng tôi không muốn cho anh ấy toại nguyện.
Thế nên tôi đã chọn ngày đầu tiên.
- Cô ấy biết. - Hye Seon biết rõ rồi.
- Cô ấy nhìn thấu cậu ta. - Phải.
Hye Seon sắc sảo thật.
Gwan Hee dễ bị ảnh hưởng bởi mấy chuyện này.
- Ừ. - Không rõ cậu ta thấy sao.
Phải đấy.
- Trông không được vui lắm. - Phải.
Đến lượt anh?
Min Ji này.
- Cậu tham gia giữa chừng. - Phải.
Chắc chắn đã nói chuyện với nhiều người.
Phải.
Cậu đã quyết định chưa?
Mình à?
Mình đã quyết định chưa à?
Rồi.
Mong rằng đó là quyết định đúng đắn.
Tớ có câu hỏi cho Hye Seon.
Từ khi mình tới đây đã có bao nhiêu chuyện.
Trong những khoảnh khắc ấy, tim cậu xao xuyến nhất khi nào?
Vì một chàng trai?
Phải, một chàng trai.
Tớ không nghĩ ra gì cả.
Cô ấy không nghĩ ra cái gì.
Cô ấy không trả lời theo ý cậu ta.
Không.
- Hye Seon có vẻ bực. - Phải.
- Tôi nghĩ cô ấy mệt rồi. - Phải.
Cô ấy không muốn tâng bốc cái tôi của cậu ta nữa, đêm cuối rồi.
Hẳn là khó xử lắm.
Thật sao?
Em không cảm thấy gì à?
Không.
Nếu em nói vậy.
Mọi người làm tốt lắm.
Mọi người, mong rằng…
Cậu ấy trẻ tuổi nhất.
Ngọt ngào quá.
"Ngọt ngào quá".
Em chỉ muốn nói mong rằng chúng ta sẽ gặp mặt nhau
thật thường xuyên sau khi rời khỏi đây.
Em có nhiều thiếu sót, cảm ơn mọi người đã chăm sóc em.
- Dễ thương quá. - Có thiếu sót gì đâu.
Tớ khởi nghiệp kinh doanh đã sáu năm rồi,
và đây là kỳ nghỉ đầu tiên.
Cảm ơn đã biến đây thành kỳ nghỉ ý nghĩa với tớ.
Cả đời tớ sẽ không quên quãng thời gian ở đây.
Cảm ơn mọi người.
- Đừng khóc. - Rồi.
- Ờ… - Đừng.
Khóc bây giờ sớm quá. Còn ngày mai mà.
Em biết ơn về tất cả.
Em nghĩ thật tuyệt khi ở đây ai cũng tốt.
Em rất biết ơn được gặp gỡ mọi người.
Em đã rất vui.
Em biết ơn từng giây phút được ở bên mọi người.
Ôi trời.
Anh khóc à?
Gwan Hee.
- Cậu ấy khóc à? - Thật?
- Sao? Thật à? - Điên thật.
- Tôi mê Gwan Hee. - Chẳng hiểu nổi cậu ấy.
- Thế nên mọi người mới thích. - Phải.
- Thật ngọt ngào. - Đúng thế.
- Gwan Hee. - Không.
- Gwan Hee. - Em biết sao anh ấy khóc.
Sao vậy?
- Chuyện lại có thể thay đổi. - Nước mắt…
Nước mắt ấy có thể đưa họ về với nhau.
- Có thể như vậy. - Nhỉ?
Sao vậy?
Cưng à.
Cưng à, nín đi.
Anh mau nước mắt thế à?
Sao vậy? Sao lại khóc?
Ôi trời.
Ờ…
Trong sự nghiệp chơi thể thao chuyên nghiệp,
mình luôn tập luyện hết sức chăm chỉ.
Và tuần sau, mình sẽ quay lại tập luyện.
Mình sẽ trân quý những kỷ niệm và quãng thời gian đẹp ở đây
khi tập luyện vất vả.
Mùa đông là vào giải rồi,
tới xem mình chơi nhé.
Cậu ấy khóc vì không muốn tập à?
- Vì vất vả quá sao? - Chắc vậy.
- Phải quay lại tập luyện. - Cậu ấy ở đó vui quá.
Cảnh tập luyện đáng sợ đang chờ.
Trong thời gian này, chắc Gwan Hee có rất nhiều thăng trầm.
Ừ, chắc không khóc vì tập luyện đâu.
Phải.
Anh làm tốt lắm, Gwan Hee.
Anh làm rất tốt.
Có vẻ cậu ấy có tâm hồn trong sáng.
Nhưng chuyện là,
ta đâu đòi hỏi cậu ấy phải cưới một ai.
Nhưng cậu ấy rất nghiêm túc.
- Rất chân thành. - Thật trong sáng.
Ta biết sẽ có chuyện này nhưng cậu ấy nói còn chưa quyết định.
Không biết Hye Seon và Min Ji cảm thấy thế nào.
Tôi thì tôi sẽ thấy khó chịu.
"Anh vẫn còn chưa quyết định sao?"
- Tôi thấy thế. - Phải.
- Hye Seon có vẻ kiệt sức. - Đúng.
Tôi hiểu lý do. Hye Seon không muốn chiều theo Gwan Hee lúc này nữa.
Nếu cô ấy nói cô ấy xao xuyến, Gwan Hee sẽ vui lắm.
Nhưng cô ấy không muốn cậu ta chọn cô ấy vì lý do đó.
Tôi nghĩ cô ấy hiểu Gwan Hee hơn tất cả mọi người ở đây.
Cô ấy hiểu quá rõ và không muốn chiều theo cậu ta nữa.
- Cô ấy làm quá đủ rồi. - Phải.
"Mình có cần cố quá để hẹn hò người như anh ta?'
- Chắc nghĩ thế. - Cô ấy mệt.
- Cô ấy kiệt sức. - Ừ.
Em đến rồi.
Sao nãy anh lại khóc?
- Hả? - Sao anh khóc nhiều vậy?
Sao anh lại khóc?
Ừ. Xấu hổ thật.
Ôi, chuyện này hủy hoại danh tiếng của anh mất.
Khi em bật khóc là mọi người khóc theo em.
Có mấy ai khóc đâu.
Nhưng mà chuyện gì vậy? Anh chưa quyết định à?
- Rồi. - Và sao?
Anh thấy ngại với Min Ji ngồi cạnh à?
Cả em và Min Ji mà.
Anh không muốn nói quyết định của anh với mọi người.
Với anh, quyết định được
đâu có dễ.
Vì thế…
Anh không muốn chia sẻ công khai.
Còn điều cuối này anh muốn nói với em.
Trong số những người anh gặp ở đây,
em là người nồng ấm nhất.
Anh cũng thấy em rất chu đáo.
Anh học được rất nhiều từ em.
Anh chỉ muốn nói với em rằng…
em là người tuyệt vời hơn nhiều so với em nghĩ đấy.
Nên…
Anh muốn nói điều đó với em trước khi mình về.
Cảm ơn anh.
Anh thấy tệ vì những gì đã khiến Min Ji phải trải qua,
nhưng còn thấy tệ hơn vì những gì đã khiến em phải trải qua.
Mình ở với nhau nhiều hơn.
Anh cảm thấy…
Đã làm em tổn thương, anh thấy tệ lắm.
Mọi người có thể nghĩ anh cân đo đong đếm các lựa chọn.
Và nếu em cũng nghĩ vậy, anh chẳng thể cãi lại được.
Vâng.
Vậy đấy.
Có phải vì lúc nãy em tức giận anh?
Chắc là có một chút.
Cảm xúc anh có khi ở bên em và những giây phút mình bên nhau
đặc biệt hơn bất cứ gì anh đã làm hay cảm nhận
với bất kỳ ai ở đây.
Không ngờ cậu ta khóc đấy.
Chắc cậu ta quyết định rồi.
- Cứ như nói lời tạm biệt. - Phải.
Ý anh là đây là cách cậu ta cho cô ấy biết cậu ta sẽ không chọn cô ấy sao?
- Ừ. - Lần nói chuyện này nghĩa là thế?
"Anh xin lỗi đã không chọn em.
Nhưng em là người tốt".
Tôi nghĩ Gwan Hee chẳng biết được
- tình cảm của mình cho tới lúc này. - Phải.
Vì thế cậu ta tự trách mình…
- Đúng. - …và nhận ra đã làm gì sai.
- Chắc cậu ta sẽ chọn Min Ji. - Tới giờ là Min Ji.
- Chẳng biết mai sẽ thế nào. - Tôi nghĩ…
- Tôi nghĩ cậu ta chọn Hye Seon. - Gì?
- Thật à? - Phải.
- Thế à? - Chắc là cô ấy.
Khó nói lý do lắm,
- nhưng tôi đồng ý. - Thế à?
- Nghĩ mà xem. - Ừ.
Nếu không định chọn cô ấy, cậu ta có thể thấy áy náy.
- Phải. - Nhưng sẽ không khóc như vậy.
Cậu ta vẫn gắn bó với cô ấy.
Vẫn gắn bó sao?
- Vẫn có tình cảm với cô ấy. - Thích cô ấy mà.
Vì thế tôi nghĩ sẽ chọn cô ấy.
Tôi hiểu hành động vừa rồi của Gwan Hee như thế.
- Cậu ta thích hai cô gái… - Phải.
- …nhưng đã quyết định cho qua một cô. - Phải.
Nên cậu ta kết thúc với Hye Seon để có thể tập trung vào Min Ji.
Nhưng cuối cùng, tôi nghĩ cậu ta vẫn thấy Hye Seon cuốn hút hơn.
Khi Hye Seon bật khóc, cậu ta cũng rơi nước mắt.
Giữa họ có kết nối.
- Khóc vì kết nối. - Phải.
Người ta đâu dễ khóc vậy.
- Họ phải thấy cảm động. - Đúng.
Họ có kết nối.
- Chẳng rõ nữa. - Ý kiến khác nhau.
- Đã khi nào ta bất đồng dữ vậy chưa? - Không rõ sẽ thế nào.
Đây là lần đầu.
NGÀY CUỐI CÙNG
- Ngày cuối. - Ngày cuối.
- Mọi thứ trở lại. - Ngày cuối.
Là hôm nay rồi.
Ôi trời.
Anh muốn rời khỏi đây, nhưng cảm giác thật lạ.
Em biết. Nơi này chắc sẽ
ảnh hưởng lâu dài tới mình. Nhỉ?
Sẽ có ảnh hưởng lớn.
Nếu cậu ta ra ngoài đi dạo,
- nghĩa là chưa quyết định. - Vẫn suy nghĩ.
Nếu đã quyết định rồi,
cậu ta sẽ không đi dạo, mà sẽ thấy an tâm.
- Đúng. - Cậu ta chưa quyết định.
Ngày cuối rồi.
Ừ.
- Không rõ Gwan Hee thế nào. - Phải.
Anh ấy sẽ chọn ai?
Ừ, tớ muốn biết.
Tớ thấy lo quá.
Tôi tò mò muốn chết.
Đúng là khó đoán.
YU SI EUN
SON WON IK
Ngày cuối của các bạn ở địa ngục nóng nhất trần gian, Địa Ngục Độc Thân.
KIM GYU RI
PARK MIN KYU
Bây giờ các bạn sẽ đưa ra quyết định cuối cùng.
AN MIN YOUNG
LEE JIN SEOK
CHO MIN JI
LEE GWAN HEE
CHOI HYE SEON
YUN HA JEONG
YUN HA BIN
Cậu có lo không?
Có, một chút.
Lee Jin Seok.
Mời bước đến Cổng Địa Ngục.
Em lo quá.
Bên nữ, nếu cuối cùng bạn chọn Lee Jin Seok,
mời bước tới trước mặt anh ấy.
- Ra là vậy. - Phải.
Min Young sẽ đi nhỉ?
- Cô ấy đi rồi. - Ôi trời.
Phải, cô ấy đi kìa.
- Tạm biệt. - Chào.
- Tớ sẽ về. - Chào.
- Hẹn gặp lại. - Cậu không quay lại đâu.
- Không à? - Cậu sẽ đi luôn.
Jin Seok sẽ vui lắm.
Em lo quá.
Jin Seok.
Cảm ơn anh đã rất tốt với em.
Không có anh, nơi này sẽ thành địa ngục đúng nghĩa.
Lúc về nướng bánh cho em nhé.
Min Young.
Cảm ơn em.
Hết.
Xì.
Lee Jin Seok, xin cho biết quyết định của bạn.
Tôi muốn rời Đảo Địa Ngục cùng với…
An Min Young.
- Ôi. - Tôi mừng cho họ quá.
- Một cặp dễ thương. - Phải.
An Min Young.
Dễ thương ghê!
Mình đã biết sẽ như thế mà.
Phải.
Em phải nghe lời anh đó.
- Anh cũng thế. - Được.
- Đừng xấu tính với em. - Không đâu.
Họ như mới cưới vậy.
Đúng thế.
Cô ấy đã có bài học sau khi tỏ vẻ cành cao.
- Phải. - Đúng thế.
Thật sự.
- Bài học lớn. - Giờ chỉ có cậu ấy thôi.
Cô ấy thay đổi đáng yêu quá.
- Đúng. - Cách thay đổi rất dễ thương.
Kim Gyu Ri.
Mời bước đến Cổng Địa Ngục.
- Đến lượt Gyu Ri. - Không biết sẽ thế nào.
Bên nam, nếu cuối cùng bạn chọn Kim Gyu Ri,
mời bước tới trước mặt cô ấy.
Tạm biệt.
Cậu ấy chỉ có cô ấy.
- Min Kyu là người tốt. - Phải.
Chào em, Gyu Ri.
Mình đã tới Đảo Thiên Đường cùng nhau hai lần,
nói chuyện với em ở đó rất vui.
Anh cũng vui khi bên em ở Đảo Địa Ngục.
Lâu rồi anh mới lại thấy xao xuyến.
Cảm ơn em.
- Em cũng muốn cảm ơn anh. - Ừ.
Mong là mình hòa thuận.
Phải.
- Tôi có dự cảm tốt. - Ôi…
Sao? Anh không nghĩ thế à?
Cô ấy muốn hòa thuận với cậu ấy.
Cô ấy nói thế.
- Nhưng có khi chỉ là bạn. - Hả?
Có hai cách hiểu.
- Là bạn bè hoặc người yêu. - Phải.
Kim Gyu-ri, xin cho biết quyết định của bạn.
Tôi muốn rời Đảo Địa Ngục cùng với…
Park Min Kyu.
Đây rồi.
- Nhẹ cả người. - Mừng quá.
Park Min Kyu.
Anh sẽ mua bánh việt quất cho em.
Mấy miếng?
Tùy em.
Cho tới khi em phát ngán.
Cậu ấy trước sau như một.
- Cuối cùng cũng nên chuyện. - Phải.
Yu Si Eun.
Mời bước đến Cổng Địa Ngục.
Chúc may mắn.
Bên nam, nếu cuối cùng bạn chọn Yu Si Eun,
mời bước tới trước mặt cô ấy.
Phải rồi.
- Cậu ấy đã biết trước kết quả. - Phải.
Trước hết, Si Eun,
càng nói chuyện với em,
anh càng khám phá ra những nét mới ở em và những tính cách tích cực.
Và điều đó khiến tim anh xao xuyến.
Anh biết ơn những cảm xúc nhờ em mà anh có được.
Cảm ơn em vì tất cả ở Đảo Thiên Đường…
À, Đảo Địa Ngục.
Đảo Thiên Đường của cậu ấy.
Thiên Đường của cậu ấy.
Mình cứ bị lệch thời gian với nhau,
và mọi chuyện thật khó khăn.
Nhưng em mừng là cuối cùng mình đã có thể nói chuyện nhiều.
Em đã rất vui.
Em sẽ không quên.
Cảm ơn anh.
Chúng ta đã nói chuyện rất vui.
Anh thích lắm.
Và em đã làm rất tốt ở đây.
Từ lúc mới tới Đảo Địa Ngục cùng nhau,
anh và em dành hầu hết thời gian với nhau và nói chuyện rất nhiều.
Em học được nhiều từ anh.
Mình đã có nhiều kỷ niệm đẹp.
Anh thật tuyệt. Cảm ơn anh.
Yu Si Eun, xin cho biết quyết định của bạn.
Tôi muốn rời Đảo Địa Ngục cùng với…
Choi Min Woo.
- Rồi. - Phải, cô ấy đã lựa chọn.
- Ôi. - Họ đẹp đôi quá.
Đáng tiếc cho Won Ik.
Choi Min Woo.
Đi nào.
Em làm tốt lắm.
- Anh cũng thế. - Cảm ơn.
- Hôm nay ai cũng ăn diện. - Đúng thế, nhỉ?
- Trông em thế nào? - Như công chúa.
- Thế ạ? - Phải.
Anh thì như hoàng tử.
- Thật sao? - Phải.
Hoàng tử tới đây vì công chúa à?
- Dĩ nhiên. - Giờ mình đi đâu?
Họ là cặp đầu tiên không tới Đảo Thiên Đường cùng nhau?
- Ôi. - Đúng rồi.
Họ thành đôi chỉ nhờ gặp gỡ và nói chuyện ở Đảo Địa Ngục.
- Có chuyện đó sao? - Phải.
Tôi muốn nói với cô ấy là tôi thích cô ấy nhiều hơn tôi tưởng.
Em ổn chứ?
Em thấy tệ lắm.
Lee Gwan Hee.
Mời bước đến Cổng Địa Ngục.
- Ôi. - Màn chính.
Khoảnh khắc ai cũng chờ đợi.
Bên nữ, nếu cuối cùng bạn chọn Lee Gwan Hee,
mời bước tới trước mặt anh ấy.
Anh ấy biết tôi sẽ chọn anh ấy.
Cô ấy tới rồi.
Ôi trời.
Ha Jeong.
Thế nghĩa là Ha Bin sẽ không có đôi có cặp.
Ha Bin phải ở lại với Won Ik.
- Rất vui khi gặp em. - Em cũng thế.
- Hả? - Cô ấy không đứng lên.
Thật à?
Mọi việc sẽ thay đổi hết…
- Hả? - …nếu Hye Seon không đứng lên.
- Đây rồi. - Tất nhiên.
Tôi biết mà.
Quyết định đúng đắn nhất của em ở Đảo Địa Ngục
là chủ động bắt chuyện với anh.
Anh khiến tim em xao xuyến.
Em sẽ không thể quên cảm giác khi mình mới gặp nhau.
Và em tin vào tình cảm mà chúng ta đã dành cho nhau.
Em nói chuyện với anh nhiều nhất
và đã bày tỏ tình cảm với anh ngay từ đầu.
Em có thể thấy anh là người tốt, ngọt ngào và nồng ấm.
Cảm ơn anh đã nói với em rằng em cũng là người tốt.
Min Ji à, anh thích màu váy của em.
Trời.
- Em biết. - Thì…
Em rất gần với hình mẫu lý tưởng của anh.
Và anh thấy áy náy vì đã không đối xử với em tốt hơn.
Hôm qua anh muốn nói với em vậy.
Chắc chắn có lúc anh làm em vui, có lúc anh khiến em buồn.
Anh đã khiến em có nhiều cảm xúc thăng trầm,
và cho anh xin lỗi.
Anh thực sự đã có cảm tình với em, Ha Jeong.
Mong sẽ có cơ hội cùng đi ăn
sau khi rời khỏi đây.
Hye Seon, đừng để bị vấp ngã dù không có anh ở cạnh,
và đừng ăn một mình.
Đừng khóc một mình nữa.
Anh biết không có anh, em vẫn sống ổn.
- Chắc cậu ấy sẽ chọn Min Ji. - Là Min Ji.
Không, là Hye Seon chứ.
Lee Gwan Hee, xin cho biết quyết định của bạn.
Cậu nghĩ anh ấy sẽ chọn ai?
Tớ nghĩ…
Tớ chịu.
Hoặc Hye Seon…
- Tớ chả hiểu nổi anh ấy. - Ừ.
Tớ nghĩ là Min Ji.
Tôi muốn rời Đảo Địa Ngục cùng với…
Ha Jeong?
- Chả biết chắc được. - Ha Jeong à?
Choi Hye Seon.
- Đã bảo mà! - Thấy chưa?
Thật à?
Thấy chưa?
Tôi có linh cảm mà.
Cậu ta không khóc vì tiếc nuối.
- Không đâu. - Khóc à?
Ngay lúc ấy tôi đã cảm thấy.
Tôi đã nói gì nào?
Jin Kyung.
- Tôi biết mà. - Mình đúng rồi.
Các anh nghĩ đơn giản quá.
- Đúng đấy. - Điên quá.
- Còn thua xa. - Chơi mình đến phút cuối.
Thật sự.
Gwan Hee! Sao mà thế này được!
Cậu ta làm mình kiệt sức đến phút cuối.
- Thật. - Không tin nổi.
Đúng là tài thật.
Choi Hye Seon.
Không tin nổi.
Hôm nay anh nắm tay em chặt thế.
Sao lại không chứ?
Anh buồn cười thật.
Anh làm tốt lắm.
Cuộc trò chuyện của chúng tôi hôm qua và ở Đảo Thiên Đường,
chỉ có thể có được với người mà ta có kết nối.
Vậy nên tôi mới không thể quên cô ấy
và luôn để ý, quan tâm cô ấy.
Nếu chọn Min Ji, tôi biết mình sẽ vấn vương Hye Seon.
Nhưng nếu chọn Hye Seon,
tôi có linh cảm tôi sẽ không nghĩ nhiều về Min Ji,
vì thế tôi đã chọn Hye Seon mà không do dự.
Mình biết rồi.
Nhưng sao có thể chứ?
Sốc quá. Tớ không ngờ.
- Hả? - Thật sự không ngờ.
- Về cái gì? - Chuyện sẽ ra thế này.
- Cậu không ngờ à? - Ừ.
Tớ đã biết anh ấy sẽ không chọn tớ.
Ôi, điên thật.
Chào các anh.
Lựa chọn cuối cùng của tôi là…
Yun Ha Jeong.
YUN HA JEONG
Cô ấy mang lại cho tôi nhiều cảm xúc khác nhau.
Tôi nên đĩnh đạc hơn với cô ấy.
Tôi ân hận lắm, và thấy tệ vì đã không làm nhiều hơn.
Tôi học được nhiều từ cô ấy, và muốn cảm ơn cô ấy vì điều đó.
Mỗi quyết định của tôi ở đây đều rất chân thành
và chưa từng do bốc đồng.
Kể cả có quay ngược thời gian cũng không thay đổi gì.
Tôi đã có thể bày tỏ tình cảm của mình,
với tôi điều đó quan trọng nhất.
Tôi luôn thành thực về tình cảm của mình, nên tôi không ân hận gì.
- Rồi. - Đó.
Địa ngục độc thân nóng nhất và sôi động nhất từ trước tới giờ,
cuối cùng đã có bốn cặp.
Chúc mừng các bạn.
Xin chúc mừng.
Đến cuối mới được thở phào.
Mọi người nghĩ sao về mùa này?
Từng tham gia trong mùa hai,
tôi đã rất cố gắng đặt mình vào địa vị của họ.
Tôi biết có những lúc thật khó hiểu,
nhưng vì đã từng tham gia, nên tôi đồng cảm với họ.
Vì khi ở đó, tự nhiên nơi đó thành thế giới của ta.
Ta đắm mình vào đó.
Cậu biến thành ngựa đua, nhỉ?
Đúng thế.
Chỉ tập trung vào một mục tiêu.
- Chỉ một mục tiêu? - Phải.
Vào lựa chọn cuối cùng.
Một lần nữa, xin cảm ơn những người chơi đã nỗ lực hết mình.
- Phải. - Đúng.
- Ai cũng làm tốt. - Nếu ở đó ngày nào tôi cũng khóc mất.
- Phải, mỗi đêm. - Đúng.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo