LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
SINGLE'S INFERNO
Semua perbualan satu dengan satu telah selesai.
Daripada tiga lelaki ini,
hanya seorang…
yang akan menyertai Single's Inferno.
Apa?
- Mengarutnya. - Biar betul.
- Yakah? - Mengarutnya!
Sangat kejam.
Tiba-tiba jadi uji bakat?
- Apa? - Ini terlalu kejam.
Gilalah.
Sungguh, memang gila.
Biar betul. Tidak.
Saya fikir, jika saya berjaya
kesannya lebih kuat.
Saya melihatnya sebagai satu peluang.
Peluang 33 ini peratus berbaloi diambil.
Pasti seronok.
Jika tiada sesiapa suka kita, tak guna ke Neraka.
Semestinya jika ada seseorang yang lebih menarik daripada saya,
logik juga jika mereka yang sertai.
Tapi saya tak pasti jika orang begitu ada.
Mereka tahu.
Yakah?
Meremang bulu roma saya.
Mungkin ini mengejutkan penonton,
tapi mereka tahu dari awal
penyingkiran akan dilakukan.
- Mereka juga setuju. - Ya.
Mereka bertiga fikir perkara itu menarik.
Ya.
Mereka yakin.
- Betul. - Ya.
Mereka bertiga dianggap sangat kacak di mana-mana saja.
Patutlah mereka yakin.
Mereka yakin dapat mara.
Agak hebat
sebab peserta wanita tak tahu ada penyingkiran
sehinggalah selepas berbual.
Mereka tak tahu?
Mereka fikir ini masa untuk berkenalan.
Sekarang mereka ada tanggungjawab untuk memilih.
Agaknya siapa dapat turut serta?
Saya rasa lelaki kedua.
- Sebab bahunya bidang. - Ya.
- Saya setuju.
Saya dapat rasa.
Seong-bo senyum dengan matanya.
- Juga lesung pipitnya. - Ya.
Dia juga tinggi dan tampan.
- Lesung pipit… - Seong-bo comel.
- Ya. - Wajah comel.
- Mungkin dapat mata di situ. - Ya.
Lesung pipitnya comel.
Ki-ha beri tanggapan yang kuat.
- Mukanya comel dan badannya berotot. - Betul.
Lelaki ketiga.
Saya rasa wanita akan suka dia.
Saya rasa, Ki-ha akan berjaya.
Saya juga.
- Dia sertai Neraka. - Yakah?
Dia sesuai.
Saya rasa dia sesuai untuk Single's Inferno.
Betul.
- Saya setuju. - Ki-ha.
Mungkin keputusannya bergantung pada pilihan peserta wanita.
SEJAM LALU
Kita akan mulakan perbualan satu dengan satu.
KWON KI-HA & BAE JI-YEON
- Selamat berkenalan. - Sama-sama.
Awak pernah ke Syurga?
- Belum lagi. - Belum lagi?
Tak, saya cuma berada di Neraka.
Saya fikir awak pernah pergi beberapa kali.
- Yakah? - Ya.
Ada apa-apa yang awak nak tahu?
Macam mana sikap awak dalam hubungan?
- Bagi saya… - Ya.
Saya suka gurauan mesra jika saya dalam perhubungan.
- Itu penting. - Ya.
Saya agak suka bergurau.
Saya juga orang yang suka bergurau.
Saya suka usikan mesra.
Awak gambarkan perasaan secara terbuka?
Saya sangat ekspresif.
Jika saya suka seseorang, saya yakinkan mereka.
Ya.
Okey.
Semasa berbual dengan Ki-ha,
saya rasa tenaga kami sepadan.
Kami berbual tentang perkara biasa.
Sangat seronok.
KWON KI-HA & CHUNG YOU-JIN
- Macam mana sikap awak dalam hubungan? - Saya?
Saya suka buat masing-masing rasa selesa dan bertimbang rasa.
- Perkara begitu? - Saya suka.
- Begitulah diri saya. - Okey.
Saya banyak cakap.
Jadi, saya tertarik dengan orang yang suka mendengar.
- Rambut awak… - Ya?
- Mencucuk mata. - Boleh betulkan?
Ya.
Mana awak tahu? Awak nampak?
Ya, saya nampak ia mencucuk mata.
- Terima kasih. - Sekejap.
Saya buat begini.
Okey?
Ya, dah selesai.
- Terima kasih. - Ya.
Daripada perbualan singkat ini,
awak pandai buat hubungan mata.
Ya.
- Betul. - Awak juga buat orang rasa selesa.
- Yakah? - Ya.
Terima kasih.
Perbualan kita baik.
- Yakah? - Kita cepat serasi.
Tanggapan pertama saya tentang Ki-ha…
Dia macam batu hitam yang berkilat.
"Berkilat."
Pada mulanya, dia nampak kasar macam batu.
Tapi pendekatannya sangat lembut.
KWON KI-HA & KIM HYE-JIN
Apa ciri idaman awak?
- Lelaki yang menyeronokkan. - Menyeronokkan.
- Juga serasi dengan saya. - Okey.
Saya suka orang yang ada jenaka macam saya.
Serta orang yang ada daya tarikan tak diduga.
Luarannya nampak kasar, tapi personalitinya manja dan lembut.
Ya, tepat sekali.
Saya pun begitu.
Ramai yang kata saya nampak menakutkan,
tapi personaliti saya tak begitu.
Ki-ha ada muka yang manis dan lembut,
tapi badannya sangat seksi.
Dia ada daya tarikan yang buat orang rasa selesa.
Sepuluh minit berlalu pantas.
Sejujurnya, saya rasa kami perlu berbual lagi.
Macam mana?
HONG SEONG-BO & KIM A-RIN
Awak rasa lebih gementar?
Ya, lebih daripada jangkaan.
Biasanya saya tak pemalu.
- Yakah? Sangat berlainan. - Tapi di sini…
Saya masih tak boleh bertenang.
Saya faham. Saya pernah alaminya.
Awak akan sesuaikan diri.
Lelaki di sana mudah mesra
dan awak akan rasa selesa.
Kita baru jumpa. Mungkin tak patut cakap begini,
tapi pertuturan awak sangat jelas.
- Yakah? - Ya.
Cara awak bercakap sangat jelas dan tepat.
- Yakah? - Ya.
Terima kasih.
- Macam mana boleh bagus? - Yakah?
Tiada siapa pernah cakap begitu.
Bagi saya, Hong Seong-bo paling menyerlah.
Sebab gaya fesyennya menepati cita rasa saya.
Saya tak sangka saya tak kekok berbual dengan dia.
Saya rasa agak selesa.
HONG SEONG-BO & CHUNG YOU-JIN
Seronok setakat ini?
Ada masanya seronok.
Tapi banyak perkara yang saya fikirkan.
Apa yang mengganggu fikiran awak?
Cuma…
Kita nampak orang pergi dan ditinggalkan di depan mata kita.
Jadi, kita terfikir tentang macam-macam perkara.
Apa?
- Masalahnya… - Ya?
Saya nak tahu, adakah awak mengajar budak-budak?
Awak rasa saya macam bercerita?
Macam mengajar budak.
- Penjelasan awak baik. - Yakah?
Begitu juga senyuman awak.
Awak banyak senyum. Bagus.
Begitu. Terima kasih.
- Senyuman awak manis. - Terima kasih.
Semasa dia berjalan masuk dan duduk di sofa,
dia tak nampak macam orang yang mesra.
Itu yang saya rasa.
Tapi semasa kami berbual, dia senyum dan banyak berinteraksi.
Jadi, itu sangat mengejutkan.
HONG SEONG-BO & KIM MIN-SEOL
Pasti ramai yang kata senyuman awak manis.
- Saya? - Ya.
Orang yang lihat saya secara positif ada cakap begitu.
Ya, senyuman awak tenang dan elok.
Yakah?
- Saya pun sama. - Awak juga.
- Ya. - Ya.
Orang yang senyum manis akan tahu.
Betul.
Baguslah.
Awak tak minum champagne, nak minum air?
Terima kasih.
Ini agak tiba-tiba, apa ciri idaman awak?
- Saya? - Ya.
Macam yang saya cakap tadi,
- lelaki yang senyum manis. - Kenapa…
- Kenapa teragak-agak? - Apa?
Sebab saya baru cakap senyuman awak manis,
kemudian kata saya suka lelaki yang senyum manis.
- Saya malu. - Apa lagi?
- Tentang rupa. - Rupa?
Saya suka mata yang asli dan lembut.
Bukan yang garang dan jelas.
Mata macam saya?
Ya.
Lebih kurang macam awak.
Apa ciri idaman awak?
Saya suka orang yang menyeronokkan.
Orang menyeronokkan.
- Saya suka usikan yang mesra. - Tepat sekali.
Orang yang tenang dan feminin…
Masa untuk perbualan…
Saya nak cakap sesuatu.
- …selesai. - Lekas.
Saya nak usik awak.
- Tunggu saya. - Okey.
Saya pergi dulu.
Dia kata, "Tunggu saya."
Saya jatuh hati.
Cuma itu yang saya fikirkan.
- Apa? - Awak kata takkan goyah!
Apa dah jadi?
- Aduhai. - Boleh berlaku.
- Saya dah agak. - Aduhai.
Min-seol akan buat begini.
AN JONG-HOON & KIM HYE-JIN
- Awak Hye-jin. - Ya.
- Betul? - Ya.
Daya ingatan awak bagus.
- Saya tak ingat semua nama. - Okey.
Tapi saya ingat nama awak.
Dengarnya awak pernah ke Syurga.
Ya.
Okey.
Jadi, ada seseorang di pulau itu yang menarik minat awak?
Ya, pernah ada.
"Pernah ada" maksudnya…
Awak bersama dia, tapi…
Keadaan mungkin berubah.
- Berubah? - Ya.
- Apa tanggapan pertama tentang saya? - Awak?
Awak mengingatkan saya kepada anak patung Barbie.
Macam anak patung itu dapat nyawa.
Jong-hoon pandai.
Macam anak patung itu dapat nyawa.
Yakah?
Ya, jadi…
Awak orang pertama daripada enam wanita
yang buat saya selesa.
Jadi, saya seronok.
- Yakah? Awak pasti? - Ya.
Jong-hoon nampak mesra dan penyayang.
Dari segi penampilan, dia memiliki fizikal yang terbaik.
Menghampiri ciri idaman saya.
Awak suka minum?
AN JONG-HOON & CHUNG YOU-JIN
Apabila dipadankan dengan makanan yang sesuai,
saya suka.
- Ada padanan sesuai di sini? - Di sini?
Sebab saya dari Neraka, semua di sini sedap.
Semuanya akan hilang.
- Okey. - Ya.
Awak suka senyum.
- Saya tak sedar saya banyak senyum. - Ya.
Tapi ramai yang cakap.
Ya, tadi pun…
semasa awak di sana,
awak duduk di hujung sekali.
- Ya. - Awak sentiasa tersenyum.
Ya.
- Saya banyak senyum. - Sebab itulah.
Awak macam popular.
- Yakah? - Ya.
Apa ciri idaman awak?
Orang yang bertindak secara bermaruah.
Bermaruah?
Maksud saya, kelakuan mereka terhadap kehidupan.
Orang yang memenuhi standard saya sebagai bermaruah.
Saya suka orang yang sopan juga.
Apabila ditanya ciri idamannya,
katanya dia suka orang yang bersopan dan banyak senyum.
Jadi, saya fikir cita rasa kami hampir sama.
Mungkin kami boleh rapat disebabkan itu.
Cara awak bercakap sangat lembut. Macam mana personaliti awak?
Saya berbeza di tempat kerja daripada bersama kawan.
Dengan teman wanita?
- Teman wanita? - Ya.
Rasanya saya agak penyayang.
Bertimbang rasa?
Saya cuba beri perhatian.
Awak nampak berbeza dari dekat berbanding dari jauh.
Berbeza macam mana?
Dari jauh,
awak nampak garang dan menakutkan.
Tapi dari dekat, awak sangat comel.
- Yakah? - Ya.
Comel dan baik hati?
Saya suka. Itu perkara baik?
Sudah tentu.
Apabila saya masuk dan nampak awak dari jauh…
Ya?
Saya senyum selepas lihat awak.
- Kenapa? - Awak senyum.
- Yakah? - Ya.
- Saya rasa gembira. - Kenapa?
- Saya jarang pentingkan rupa. - Okey.
Tapi saya sedar, mungkin saya lebih mementingkan rupa.
Yakah?
- Itukah sebabnya? - Ya.
Wajah awak sangat ekspresif.
Terima kasih.
Saya dapat rasakan dia cuba memikat sedikit.
Perkara kecil begitu terpahat dalam fikiran saya.
- Semuanya ada daya tarikan tersendiri. - Ya.
Dari awal, saya dapat rasakan Seong-bo comel dan menawan.
Selepas dia bercakap,
- perasaan itu semakin lebih kuat. - Betul.
- Min-seol macam suka Seong-bo. - Betul.
- Ya. - Ya.
Mungkin dia pilih Seong-bo.
Mereka nampak hebat bersama.
Bagi Ki-ha, agak memalukan.
- Ya. - Dia nampak tegang semasa berbual.
Mungkin peserta wanita tak dapat rasa daya tarikannya.
Saya rasa Seong-bo yang terbaik semasa perbualan tadi.
- Ya. - Dia paling tenang.
Ya.
Tak sangka Jong-hoon fasih berbicara.
Dia bagus hingga saya terkejut.
Dia seperti mendedahkan semuanya.
- Dia macam terlalu berusaha. - Betul.
Dia nampak garang, tapi lembut ketika bercakap.
Betul.
Lembut apabila senyum.
Dia juga pandai memuji.
Semua perbualan satu dengan satu telah selesai.
Daripada tiga lelaki ini,
hanya seorang…
yang akan menyertai Single's Inferno.
Apa?
- Mengarutnya. - Biar betul.
Gilalah.
Sungguh, memang gila.
Peserta wanita akan memilih sendiri lelaki itu.
Saya seram sejuk.
Kejam betul suruh kita pilih.
Dua lelaki yang tidak dipilih…
akan disingkirkan serta-merta.
Disingkirkan?
Mereka akan pulang ke rumah.
Ini permainan penyingkiran.
- Gilalah. - Boleh jadi gila.
Aduhai.
Sungguh, saya rasa cara ini kejam.
Saya tak pernah menduga.
Apabila memikirkan pilihan saya akan menyingkirkan dua orang,
tekanannya tinggi.
Betul.
Saya ada fikirkan seseorang untuk bersama ke Syurga.
Tapi apabila ada penyingkiran, saya tak pasti.
- Ya. - Betul.
Dah buat keputusan?
Sakit kepala.
"Orang yang saya suka
mungkin tak dapat ke Neraka dengan saya."
Itu yang saya fikirkan.
Min-seol akan pilih Seong-bo.
- Betul. - Jangan pura-pura pening.
Aduhai.
DARI NERAKA KE SYURGA
Kami akan umumkan keputusannya.
Aduhai.
Selepas menerima undian, lelaki yang dipilih…
akan didedahkan.
- Apa? - Dia akan masuk?
Aduhai.
Siapa agaknya?
Saya undi Kwon Ki-ha.
Perbualan saya dengan dia yang paling saya ingati.
BAE JI-YEON MEMILIH KWON KI-HA
Saya undi Hong Seong-bo.
Perbualan saya dengan dia yang paling seronok.
KIM MIN-SEOL MEMILIH HONG SEONG-BO
Nampak? Saya dah agak.
Mereka telus.
- Betul. - Ya.
Saya pilih Jong-hoon sebab dia menghampiri ciri idaman saya.
KIM HYE-JIN MEMILIH AN JONG-HOON
- Undi pecah. - Dia pilih Jong-hoon.
- Seorang satu undi. - Okey.
Pasti mereka gementar.
Saya undi orang yang saya kesal sebab tak berhubung lebih banyak.
Jadi, saya pilih Jong-hoon.
LEE SI-AN MEMILIH AN JONG-HOON
Sebab dia dirasakan lebih ikhlas,
saya undi Hong Seong-bo.
KIM A-RIN MEMILIH HONG SEONG-BO
Saya fikir jika kami luangkan lebih masa di Neraka,
perasaan saya boleh berubah.
Sebab itu saya buat pilihan ini.
Undi ini penentunya.
You-jin sukar diduga. Kita lihat dia berbual dengan semua.
- Ketiga-tiga. - Ya.
Saya rasa dia pilih Jong-hoon.
Mungkin juga Seong-bo.
Pasti Jong-hoon.
- Rasanya dia. - Saya setuju.
Pintu dibuka.
Siapa?
- Terima kasih. - Tahniah.
Jong-hoon.
Dia dapat separuh undi.
Pasti awak gembira.
Ya, saya gembira.
Terima kasih.
Leganya.
Ya.
Hebatnya.
- Dia kacak apabila senyum. - Ya.
Lelaki gagah dengan sisi lembut.
Ada tarikan tak diduga apabila dia senyum.
Comel.
Sekarang, kita akan padankan pasangan yang akan ke Syurga bersama-sama.
Keadaan dah bertukar.
- Siapa agaknya pilihan dia? - Ya.
An Jong-hoon.
Sila pilih dua orang
yang anda ingin berjanji temu bersama.
- Dua? - Apa?
- Dua orang… - Menarik.
Pasti You-jin dan Si-an.
Si-an pasti dapat pergi.
Antara You-jin atau Hye-jin.
Dia banyak memuji You-jin dan kata senyumannya manis.
Dia juga kata Hye-jin
macam Barbie yang bernyawa.
Dua orang
yang saya mahu bersama untuk janji temu di Syurga ialah…
Kim Hye-jin.
Serta Lee Si-an.
Saya pilih mereka.
Dah agak.
Kasihan You-jin.
- Senyumannya tak berhasil kali ini. - Ya.
Jadi, kenapa cakap macam-macam tentang senyumannya manis?
NERAKA
Dah masa makan malam?
- Mari makan di tempat redup. - Ya.
Di sini redup.
Nak duduk sebaris?
- Boleh juga. - Okey.
Apa makanan ini? Boleh jadi gila dibuatnya.
Jemput makan.
- Terima kasih. - Makan.
Terima kasih.
Kenapa saya rasa lemah?
- Saya juga. - Saya tiada tenaga.
Agaknya macam mana lelaki baru itu?
Mungkin badannya tegap?
- Cergas? - Tingginya 190 cm.
Jika dia 190 cm…
Kita dapat orang dengan pakej lengkap?
Saya nak tahu.
- Siapa agaknya? - Ya.
Kenapa semua orang…
- Kenapa mereka sedih? - Mereka sugul.
Sebab tiada wanita.
- Ada orang datang. - Dia datang.
Dia datang.
Ada orang datang.
- Dah tiba? - Ya, seperti sepatutnya.
Dia perlu datang dan bangkitkan semangat mereka.
Saya rasa orang yang ceria akan tiba.
Siapa pun orangnya, saya rasa dia sangat unik.
- Mereka tak tahu. - Tak tahu.
- Cakap tentang lelaki baru. - Ya.
- Tiba-tiba saja. - Aura akan berubah.
Siapa itu?
Helo.
- Duduklah. - Helo.
Aduhai.
- Sila duduk. - Helo.
Siapa itu?
Saya ingat ada orang baru kembali dari Syurga.
Apabila dia mendekati,
dia orang asing yang cantik. Saya terkejut.
Helo.
Helo, nama saya Park Hae-lin.
- Dia sangat cantik. - Dia cantik.
Untuk gambarkan personaliti dalam satu perkataan,
saya tenang dan mudah mengaku salah.
Saya juga comel dan manis.
Ciri saya yang menarik ialah ketinggian dan bentuk badan saya.
Saya sangat peramah,
jadi mungkin ada yang nampak saya menakutkan.
Tapi apabila bersama orang yang saya suka,
saya jadi gementar dan agak kekok.
Apabila saya memikat
dan muka orang itu merah akibat malu,
saya jadi berdebar-debar.
- Helo. - Boleh duduk di sini?
- Duduk di sini. - Okey.
Duduk di sini.
Cirinya eksotik dan dia nampak sangat cantik.
Mungkin dia yang paling cantik?
Dia memberikan tanggapan pertama yang sangat kuat.
Matanya besar dan cantik.
Pasti aura di Neraka akan berubah.
Siapa nama awak?
Saya Park Hae-lin.
"Hae", bukan "Hye".
Ya.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Auranya benar-benar berubah. Kami semua duduk santai begini.
- Dia banyak senyum. - Ya.
Panasnya.
Awak dah makan malam?
Saya cuma makan tengah hari sebelum datang.
Mungkin awak patut makan.
Kalau begitu…
Awak nak makan sesuatu?
Segelas air saja. Terima kasih.
Dia pantas.
Sejak bila awak bertindak sepantas itu, Te-hwan?
Kenapa dia sangat aktif?
- Kami semua kebosanan. - Okey.
Selepas awak datang, semua senyum.
- Kami ingat lelaki baru yang datang. - Ya.
- Kami sangat yakin. - Benar-benar yakin.
Kenapa?
Sebab sekarang ada lima lelaki dan enam wanita.
Sebelah sana mungkin tambah dua lelaki…
Mungkin juga.
Apa maksud "sebelah sana"?
Semua wanita pergi ke Syurga bersama-sama.
Wanita saja?
Semuanya.
Yakah?
Hari ini cuma kita?
Entahlah.
Mungkin ada lagi.
Kami tak tahu.
Kita memang takkan tahu.
Jangkaan kami semuanya meleset.
Apa jangkaan lain awak?
"Lelaki gagah setinggi 188 cm akan tiba."
- Paling kurang 188 cm. - Ya.
- Atau 190 cm. - Serta sasa.
Saya sangat gembira.
Cuma lelaki yang ada sekarang.
Saya fikir, "Mungkin saya boleh lebih menyerlah."
Saya nak berbual satu dengan satu secepat mungkin.
Seorang menepati personaliti idaman, seorang menepati rupa idaman.
Saya nak kenal dua-dua dengan lebih baik.
Apa pendapat awak tentang dia?
Tanggapan pertama saya tentang dia yang terbaik setakat ini.
- Betul. - Saya rasa…
Dia dapat mengubah permainan.
Ya. Dia juga bijak.
- Dia ada banyak ciri yang lelaki suka. - Ya.
Ya.
Personaliti dia dan cara dia beri respons hebat.
Dia juga ambil inisiatif.
Dari segi penampilan? Macam mana dengan rupanya?
Dari segi penampilan,
hampir menepati ciri idaman saya.
Ya, dia macam idaman awak.
Ada aura seksi, tapi comel.
- Aura begitu? - Itulah sebabnya.
Dari segi rupa, dia paling hampir dengan ciri idaman saya.
Dia sangat menawan.
Semasa kita tangkap gambar polaroid tadi…
Kenapa awak beratur?
Taklah.
Apa kami patut buat?
- Nak berkumpul? - Beginilah…
Nak saya ambil dari sini?
Saya akan ke belakang.
Boleh?
Dua, tiga.
Dia macam selebriti yang buat penggambaran.
Saya pun ingat dia selebriti.
Menakjubkan.
- Dia berbeza. - Tenang dan bergaya.
Peserta wanita lain tak tahu lagi.
Ya. Itu agak…
- Mereka akan gementar, bukan? - Dia pesaing hebat.
Saya pun rasa begitu.
Wanita lain tiada aura begini.
Jeong-su tak mudah jatuh hati dengan segera.
Tapi dia kata, wanita itu idamannya.
Hae-lin tak suka menyendiri,
suka bersosial dan mudah mesra.
- Jadi, dia nampak lebih menarik. - Ya.
- Helo. - Saya nampak awak cuma bawa bir.
- Hebatnya. - Saya…
Awak tak makan semasa berbual tadi.
Hebatnya.
- Nanti… - Ya?
Awak mungkin lapar.
Mungkin ini hidangan terakhir.
Macam mana?
Berbeza daripada jangkaan awak?
Ya.
- Kenapa cakap secara formal? - Ya.
SEJAM LALU
- Semua orang bercakap secara formal? - Ya.
Kami tak tahu umur masing-masing.
Mari bercakap kasual.
Sungguh?
Tapi…
Awak pasti?
Silakan.
- Saya agak… - Ya.
Saya perlukan masa seperti ini.
Okey.
Di sini hangat.
- Keadaan baik selagi tiada angin. - Betul.
- Sekarang gelap. Tak nampak pemandangan. - Betul.
Pada waktu siang sangat cantik.
- Sekarang tak banyak yang ada. - Ya.
Pemandangan saya baik.
- Pemandangan. - Ini.
- Aduhai. - Apa?
- Saya terharu. - Sekejap.
- Saya suka. - Tepi sikit.
- Saya nak tengok itu. - Okey.
Macam mana keadaan di Syurga?
Syurga?
Seronok.
Seronok?
Macam mana awak boleh ke sana?
Saya pergi disebabkan oleh keadaan.
- Keadaan? - Mungkin bukan sebab keadaan.
Saya yang mahu.
Sungguh? "Keadaan"?
Jeong-su suka mengelak daripada berterus terang.
Kenapa marah, Da-hee?
- Bukan begitu. - Kenapa marah?
- Dia nak beri tanggapan baik. - Betul.
- Alasan itu ialah cara yang lemah. - Ya.
Sebab itu dia betulkan ayatnya selepas dia cakap begitu.
Dia sangat sukakan Hae-lin.
Orang yang pergi dengan kita tak penting.
Selepas pergi dua kali…
- Sangat berbeza? - Ya.
- Rasa sangat berbeza. - Okey.
Dengan satu orang, kami kembali sebagai rakan baik.
- Rakan baik? - Boleh bertepuk tampar.
- Macam ini. - Seorang lagi?
Kami banyak berbual.
Okey.
Macam mana orangnya?
Aura dia berbeza daripada awak.
Dia lembut?
- Lebih kurang. - Suci dan lurus?
Itu auranya?
Aura awak berbeza daripada itu?
Saya…
Saya tak kata diri saya lurus.
Betul.
Saya terlalu banyak bertanya?
Taklah.
Saya cuma ingin tahu.
Angin tiup rambut awak. Awak okey?
Tak banyak yang perlu dibetulkan pun.
- Boleh perhatikan rambut saya? - Okey.
Saya akan perhatikan.
Cantik.
Awak belum berminat dengan sesiapa?
Saya rasa…
Kami masih saling mengenali.
- Okey. - Saya baru pulang dari Syurga.
Semalam malam pertama di Neraka.
Ada orang yang kali pertama ditemui dan belum berbual lagi.
- Jadi… - Okey.
Saya berminat dengan…
Ya.
Awak pula?
Saya juga. Sebenarnya…
Saya rasa…
Jeong-su…
Saya rasa awak lebih tua.
Saya cuma teka. Maafkan saya.
Dari segi penampilan, awak macam ciri idaman saya.
- Yakah? - Ya.
Apabila senyum, ada lesung pipit…
Apa namanya?
- Garis senyum? - Lesung pipit?
Bukan lesung pipit saja, tapi rupa itu juga.
Terima kasih.
Begitulah.
Saya jadi gelabah.
- Yakah? - Apa?
Yakah? Saya terlalu berani?
- Tapi… - Ya?
Daripada semua orang yang saya jumpa di sini,
awak ada ciri idaman saya dari segi rupa.
- Yakah? - Ya.
Apa ciri idaman awak dari segi rupa?
Entahlah.
- Saya fikir awak cantik. - Yakah?
Baguslah.
Ya.
Sebab itulah…
Kita patut berbual lagi.
Ya, memang betul.
- Kita perlu saling mengenali. - Ya.
Saya terlalu pantas?
Tak, kita kena pantas.
Awak kena bertindak pantas.
Ya.
Saya perlu buat begitu.
Saya dah agak. Sebab itu saya beritahu awak.
Saya kumpulkan keberanian.
Perlu berjuang demi cinta.
Bukankah itu yang saya buat?
Betul.
Ya.
Apa?
Semuanya berlaku dengan pantas, bukan?
Sungguh.
Sebagai lelaki, jika orang macam Hae-lin berlagak comel begitu jika bersama saya,
- saya pasti tertarik. - Ya.
Sebab mereka sama cantik,
pasti mereka banyak pengalaman.
Sebab itulah mereka nampak bersahaja dan berpengalaman.
Langsung tiada rasa kekok atau malu.
Ya, sebab mereka sangat cantik,
mereka terbuka tentang perasaan dan tak sorok.
- Tapi… - Saya rasa…
Kita belum tahu personaliti idamannya.
Kita kena lihat.
- Betul. - Ya.
Sekarang, aura antara mereka hebat.
Helo.
Awak buat apa?
Menunggu dengan sabar.
Macam mana keadaan di sini?
Ada sesiapa yang awak nak kenal yang nampak serasi?
Sejujurnya…
Dong-ho… Apa saya nak panggil awak?
Dong-ho saja?
Ya, jika selesa. Tak perlu formal.
En. Dong-ho.
Itu terlalu formal. Awak patut tunduk saja.
Dari segi personaliti, awak beri tanggapan baik.
Terbaik antara semua.
Jadi…
Saya terfikir…
Perbualan begini lebih lama daripada jangkaan.
Jadi, saya tak pasti jika patut berbual dengan yang lain dulu sebelum awak.
Saya hidangan utama?
Atau pembuka selera percuma?
Apa awak merepek?
Saya gurau saja.
Tapi itu kelakar.
Saya fikir begitu, tapi lebih baik jumpa segera.
Agak mengagumkan
sebab peserta lelaki rapat antara satu sama lain,
tapi awak langsung tak kekok.
Saya rasa ciri itu mengagumkan dan menarik tentang awak.
Itu perasaan saya dari awal lagi.
- Macam mana personaliti awak? - Saya?
Ya, awak kena jujur.
- Apa pendapat awak? - Setakat ini saya jujur.
Tanpa disedari, semua nak beri tanggapan baik.
Begitulah saya.
Saya pun ada buat begitu.
Biasanya saya akan duduk begini.
Tapi saya cari dalam talian.
- Biasanya… - Kenapa buat carian?
Saya cari "gaya lelaki hebat" dan cara ini muncul.
- Cara apa? - Duduk tegak.
- Macam ini? - Ya.
Kena duduk begini, dan saya buat.
- Dia buat carian? - Sungguh?
Okey.
Macam ini?
Apa pun…
Personaliti saya…
Saya rasa…
Saya pentingkan kesempurnaan untuk perkara yang dititikberatkan.
Maksudnya dalam kerja dan hubungan.
Apabila tertarik dengan sesuatu, cuma itu fokus saya.
Awak pula? Awak rasa macam mana personaliti awak?
Personaliti saya bertentangan, tapi saya rasa itu lebih baik.
Betul.
Dari segi kerja,
ada banyak benda yang saya nak buat.
Memiliki seseorang di sisi yang dapat buat saya stabil,
itulah yang saya mahu.
- Menarik. - Ya.
Melihat awak seronok dan selesa berbual dengan lelaki,
pasti awak mudah mesra dengan wanita juga.
Ada yang menarik minat awak?
Masalahnya, mungkin orang yang diminati
bukan padanan sempurna.
Betul, masanya juga singkat.
Saya mudah tertumpu pada perkara yang tak penting.
Emosi saya juga tak menentu.
Saya ada minta nasihat yang lain juga.
Tapi mereka biasa tangani sesuatu dengan cara yang santai.
Cuma saya yang risau dan nak tahu semuanya.
- Jadi, saya akan tunggu, kemudian… - Siapa?
- Dulu saya buat begitu. - Siapa?
Dulu saya begitu.
- Kemudian… - Siapa?
- Dulu saya buat begitu. - Siapa?
Dulu saya begitu.
- Hari keempat… - Gurau saja.
Awak buat saya gelabah.
Awak buat saya kelam-kabut.
Dong-ho comel.
Dia tak keruan.
Ya, Dong-ho ada daya tarikan begini.
Pasti sukar.
- Tak sukar. - Tiga hari ini. Jujurlah.
Ini Neraka.
Sekarang?
Sekarang…
Saya buat awak gelabah lagi?
Janji temu Hae-lin dengan Dong-ho ada daya tarikan yang berbeza.
Janji temu ini mungkin menyeronokkan.
Mungkin itu disebabkan
muka Dong-ho selamba apabila berbual dengan semua.
- Betul. - Dia kawal diri.
Dia jadi tak keruan buat kali pertama di depan Hae-lin.
Dia gelabah.
Mukanya berseri-seri dan dia mula senyum.
- Ya. - Matanya jadi lembut.
Ini…
Saya rasa dia dah lupakan A-rin.
Dah dipadam.
Matanya macam berbunga-bunga.
SYURGA AN JONG-HOON & LEE SI-AN
Nampak sedap.
- Jemput makan. - Ya.
Pasti awak lapar.
Ya, saya sangat lapar.
Nampak sedap.
Berapa umur awak?
- Tiga puluh… - Saya 32 tahun.
- Okey. - Ya.
Apa pekerjaan awak?
Saya pemilik restoran.
Saya pemilik sebuah restoran di Apgujeong.
Sekarang saya uruskan dua buah restoran.
Di tingkat satu, ada pub dengan hidangan gaya Hong Hong.
Di tingkat bawah tanah, pub dengan restoran berinspirasikan Jepun.
AN JONG-HOON, 32 TAHUN PEMILIK RESTORAN
Apa sebab awak pilih saya?
Sepanjang sepuluh minit itu,
masa berlalu paling pantas semasa saya bersama awak.
Masa terus berlalu dengan pantas.
- Yakah? - Ya.
Paling cepat.
Sayang sekali.
Saya nak berbual lagi.
Kita yang akhir, bukan?
Ya.
- Apa tanggapan pertama? - Tanggapan pertama?
Tanggapan saya tentang awak yang terbaik.
- Yakah? - Ya, awak tersenyum ceria.
Awak duduk di tengah-tengah.
Saya nampak gadis berbaju putih yang tersenyum ceria ke arah saya.
Awak orangnya, Si-an.
Sebab itu saya rasa ini pasti menyeronokkan.
Saya nak ke Neraka dengan awak.
- Boleh kita… - Cakap secara kasual?
- Boleh. - Baiklah.
Okey.
Awal tadi,
semasa awak berenam bergilir-gilir, saya tak sabar nak berbual dengan awak.
- Yakah? - Ya.
Saya tak sabar.
- Awak sangat jujur. - Ya.
Okey.
Janji temu saya dengan Si-an agak kekok pada mulanya,
tapi selepas dedahkan pekerjaan dan cakap kasual,
saya rasa selesa dan seronok.
SYURGA AN JONG-HOON & KIM HYE-JIN
- Awak suka tomato? - Suka.
Yakah?
Biar saya potongkan.
Terima kasih.
Nak saya potongkan ini juga?
Kenapa awak pilih saya?
Biasanya saya tak fokus pada rupa,
tapi bagi saya awak yang paling cantik.
- Yakah? - Ya.
Jadi…
Boleh kita berbual secara kasual?
Boleh.
Saya fikir berbual secara kasual buat kita lebih rapat dengan cepat.
Saya setuju.
- Ya. - Sememangnya.
Lama-kelamaan, kita lebih mengenali apabila lebih banyak berbual.
Daripada tanggapan pertama, saya fikir,
"Pasti sukar mendekati dia."
Itu yang saya fikir.
Awak…
Secara jujurnya…
Ingat snek bar yang kita makan tadi?
- Pencuci mulut? - Ya.
"Snek bar."
Kami gelar begitu di tempat kerja. Ada snek itu.
Tiada sesiapa yang makan kecuali awak.
- Yakah? - Ya.
Benda itu untuk kita makan.
- Ya. - Saya teringin nak makan.
Apabila saya tengok awak makan, saya rasa ia sangat comel.
Saya rasa ia sangat comel.
- Yakah? - Ya.
Macam mana di Neraka?
Neraka?
Makanlah dulu.
- Okey. - Minum air juga.
Awak nampak macam orang yang suka menyendiri.
Awak nampak begitu,
tapi awak tak teragak-agak untuk cuba dan buat saya rasa selesa.
Perkara itu beri tanggapan baik.
Saya teruja tentang Neraka.
Pasti romantik dengan pemandangan laut.
- Neraka seronok. - Yakah?
- Ya, pasti seronok. - Saya juga…
Ya, saya sangat teruja.
Semasa bersama Hye-jin, saya rasa selesa dari awal lagi.
Dia pendengar yang baik dan mudah diajak berbual.
Kami seronok.
Jong-hoon ada daya tarikan yang unik.
Bergantung pada sudut, mukanya nampak…
- Berbeza? - Ya.
Betul.
Dia ada pelbagai rupa.
Rupanya juga berbeza dengan atau tanpa cermin mata.
Dia mengingatkan saya kepada video ASMR.
- Dia cakap dengan perlahan. - Kita jadi fokus.
Dia bercakap perlahan hingga kita fokus.
Sangat santai.
Jong-hoon berjanji temu bersama Si-an dan Hye-jin.
Awak rasa siapa yang dia lebih suka?
Dia tak nampak cenderung kepada sesiapa. Jadi, saya belum pasti.
Saya rasa tahap kesukaannya sama.
Saya rasa dia biar pilihannya terbuka dengan Si-an dan Hye-jin.
- Awak tiru cara Jong-hoon? - Ya.
Mari cakap perlahan juga.
Agar orang fokus.
Memang berkesan.
HARI 5
NERAKA 1:00 TENGAH HARI
Saya tiada tenaga nak kupas keledek.
Saya menunggu Si-an dan Min-seol.
Saya rasa wanita yang ke Syurga akan pulang hari ini.
Saya menanti Si-an, tapi dia tak kembali.
Kita sangat gembira di Syurga, bukan?
- Sangat seronok. - Ya.
Hai, Neraka.
- Hai. - Kami dah balik.
Mereka dah balik.
Mereka datang.
Tapi cuma tiga orang.
Kenapa?
Apa dah jadi di sini?
Hai.
- Hai. - Hai.
Apa khabar?
- Mana yang lain? - Apa berlaku?
- Kenapa cuma tiga? - Lelaki lain?
Banyak yang kami nak cerita.
- Apa? - Marilah.
Ada sesuatu berlaku?
Kami pun ada banyak cerita.
Ada sesuatu berlaku.
- Duduklah. - Apa dah jadi?
- Sekejap. - Awak dah makan?
Belum, kami sangat lapar.
Nampak sedap.
Kita banyak kali jumpa.
Ya, memang betul.
Banyak kali.
Apabila pulang, Jun-seo nampak gembira melihat saya.
Mungkinkah sebab lama tak jumpa?
Dia nampak lebih teruja daripada biasa.
Itulah yang saya rasa.
Boleh jelaskan apa berlaku?
Ya.
Selepas awak pergi…
- Kami? - Ya.
Selepas awak pergi…
- Gadis baru… - Gadis…
- Dia datang. - Wanita.
Sungguh? Awak tak tipu?
Dia pergi ke Syurga dengan dua lelaki yang tiada di sini?
Ya, dia bawa dua daripada lima lelaki.
Dong-ho dan Jeong-su pergi.
- Dong-ho dan Jeong-su. - Mereka pergi pagi tadi.
- Pagi? - Ya.
AWAL PAGI TADI
Akhirnya.
Kita akan pergi.
Ya.
Apa perasaan awak dengan dua lelaki di sisi?
Rasa seronok.
- Mari pergi. - Akhirnya, mari pergi.
- Mari pergi. - Saya teruja.
- Hari ini? - Pagi ini.
- Pagi ini? - Sebentar tadi.
Saya yakin Dong-ho ada di sini apabila saya kembali.
Saya berharap nak berbual dengan dia lebih lanjut.
Sangat mengecewakan.
Saya berminat dengan Te-hwan. Sebab dia masih di sini,
saya rasa lega.
- Pasti awak gementar. - Ya.
Agak gementar sebab dah tiba di sini.
"Jangan dedahkan kerja dan umur."
PERATURAN NERAKA KERJAYA DAN UMUR TIDAK BOLEH DIDEDAHKAN
Apa?
- Mereka dah tiba. - Ya.
Helo.
Mereka dah tiba.
Mereka dah balik.
Mereka nampak mesra.
- Helo. - Helo.
- Saya ingat itu Jeong-su. - Ya.
Saya Jang Theo. Salam kenal.
- Helo, saya An Jong-hoon. - Jong-hoon.
- Salam kenal. Saya Yuk Jun-seo. - Helo.
- Helo.
Saya Kim Te-hwan.
- Saya An Jong-hoon. - Jong-hoon? Salam kenal.
Salam kenal. Nak duduk di mana?
Ada orang di sini?
Tempat ini kosong. Duduklah.
Nak saya beralih ke sana?
Terima kasih.
Bentuk badannya hebat.
Jika perlu melawan dia, mungkin saya akan kalah.
Saya perlu berwaspada.
Dia nak berlawan?
- Aduhai! - Yakah?
Dia cuma fikir nak berlawan?
- Dia sangat lucu. - Ya.
Dia mahu bertempur.
Sedia untuk berlawan.
Jong-hoon baru tiba, tapi saya tak risau.
Daya tarikan kami sangat berbeza.
Kami takkan suka orang yang sama.
Apabila Jong-hoon tiba,
saya kenalkan diri sambil memandang Si-an.
Itu saja.
- Awak buat apa? - Fikir tentang awak.
Aduhai.
Menjengkelkan.
Di mana yang lain?
Dengar sini, semua.
- Ada gadis pengubah permainan. - Ya.
Gadis itu dah tiba.
Apa?
Dia pergi dengan dua lelaki.
- Siapa? - Jeong-su dan Dong-ho.
Okey.
- Dong-ho dan Jeong-su. - Okey.
Bila mereka pergi?
- Pagi ini. - Pagi ini.
Sebelum kami bangun tidur.
- Mereka dah pergi? - Ya.
- Pasti mereka balik esok. - Ya.
Sebab pergi hari ini, mereka akan balik esok.
Dia masih fikirkan Jeong-su?
- Dia ada perasaan padanya. - Ya.
Sungguh? Ada lagi?
Jeong-su…
Saya cuba bertenang.
Perilakunya baik
dan dia pandai buat wanita rasa istimewa.
Jadi, saya agak terganggu.
Minta pakaikan topeng muka
atau urut tangan apabila dia pening dalam helikopter.
Saya tak nak dia buat begitu.
Sungguh?
Perasaannya semakin kuat.
Saya rasa dia nak lupakan, tapi tak mampu.
Pengalaman pertama itu memberikan kesan mendalam.
- Ada tisu? - Ya.
- Dah habis, Jun-seo? - Apa?
- Dah habis makan? - Sudah.
Sekejap.
- Terkena apa-apa? - Terima kasih.
Apa?
- Ini drama? - Dia nampak suci.
Dia nampak sayu.
Nampaknya Si-an dah ada perasaan yang kuat pada Jeong-su.
Jika Jun-seo tak cepat bertindak, sukar untuk memenangi hatinya semula.
Theo pula sangat komited dengan dia.
Ya, Si-an sangat popular.
Ya.
Empat lelaki berminat dengannya.
Apa Theo nak buat?
Dia tak mengalah. "Awak buat apa?" "Saya fikir awak."
Ya, itu agak melampau.
Jika dia tak berhati-hati, bunyinya boleh kedengaran dibuat-buat…
Atau terlalu tak serius.
Betul.
Theo pun nak cepat.
- Tapi dia jujur. - Ya.
Ayuh ganti keseronokan yang kita tak dapat semalam, Te-hwan.
Senapang air ini kuat.
Begini cara menembak.
Begini caranya, Te-hwan.
Awak berani.
- Awak cari gaduh? - Ini hal biasa.
Beraninya awak. Awak terus masuk.
Saya…
- Seronok lihat awak. - Apa masalahnya?
Mereka suka air macam anjing laut.
Saya nak naik.
Ayuh.
Satu, dua, tiga.
- Alamak. - Awak terbalikkan?
Awak terbalikkan.
Okey.
Min-seol.
Dia fikir, "Seronok?"
Pelampung itu elok. Takkan terbalik.
Naik macam duyung.
- Macam mana? - Panjat.
Bagus.
- Bagus. - Sakitnya.
Awak melecet.
- Ya. - Awak okey?
Tak begitu okey.
Awak okey?
Ya. Sekejap.
Sekejap. Biar saya duduk elok-elok.
Sekejap.
Semasa Jun-seo berfoya-foya dengan Si-an…
"Berfoya-foya"!
"Berfoya-foya." Kelakarnya.
Semasa Jun-seo berfoya-foya dengan Si-an…
saya fikir, "Pergilah kenal dia.
Tiada sesiapa lebih menyeronokkan daripada saya."
Sangat sempurna.
Awak buat apa?
Hei.
Kenapa tarik rambut saya?
- Sekejap. - Rambut saya nipis.
Sekejap.
Jaga-jaga. Saya kawal dengan kaki.
- Awak buat apa? - Entahlah.
Hei, jangan cemburu sangat.
- Apa? - Tak boleh letak pelindung sinar.
Apa awak cakap?
Itu saya punya?
Ini awak punya?
Awak buat apa?
Rupanya sama.
Saya nak pinjam.
- Okey. - Jun-seo punya?
- Mungkin. - Pakai ini juga.
Nak saya pegangkan?
Saya paling banyak ketawa apabila saya bersama dia.
Saya ketawa tanpa berfikir.
Saya sangat kecewa sekarang.
Dia sangat manja.
- Dia comel. - Comelnya.
Nah, ada buah…
- Awak okey? - Apa?
Air itu okey? Awak tak sejuk?
- Saya kesejukan. - Yakah?
Mari ambil gambar solo.
- Gambar solo? - Ya.
- Saya malu. Saya suka ambil gambar. - Kamera?
Nak saya ambilkan?
Ya.
Cepat sangat.
Hasilnya pasti baik.
Sudutnya baik. Dari atas.
Hye-jin, pandang saya.
Saya jatuh hati.
Saya juga.
- Ya. - "Hye-jin, pandang saya."
Hye-jin, pandang saya.
Macam teman lelaki.
Ya, mereka macam pasangan.
"Hye-jin, pandang saya."
Mari makan.
- Apa makan malam kita? - Mari buka.
Apa ini? Budae-jjigae?
- Budae-jjigae. - Ya! Makanan pedas.
Terima kasih.
Nak senduk nasi guna apa?
- Guna apa? - Di situ.
Ada di situ.
Senduk nasi.
Tak ada.
- Tak nampak. - Perkakas dapur bukan di situ?
Betul.
Awak tak nampak?
Ada di situ.
- Sudah? - Ya.
Ambil satu lagi.
- Nasi dulu? - Awak makan banyak?
Ya.
- Awak nak banyak? - Ya.
- Lagi? - Dah.
Makanlah. Awak berenang juga.
Bagus.
Nak berapa banyak?
- Sikit. - Sikit?
- Ya. - Sikit mana?
- Sampai sini. - Separuh?
Nak nasi lagi?
Dia manja.
Theo komited pada dia.
Awak suka ham?
Saya suka.
Saya akan sendukkan.
Berapa banyak ham yang awak mahu?
Saya karnivor. Nah.
Laparnya.
Saya punya sikit.
- Sikitnya. - Ya.
- Ini… - Beri saya.
Mari sini.
- Ada orang kata awak tak makan banyak. - Tak adil.
Kita ada banyak nasi.
Ya.
Siapa hidangkan sup Jun-seo?
Siapa sendukkan?
Hati-hati.
Okey.
- Kenapalah saya datang? - Terima kasih.
Mengarut betul.
- Terima kasih. - Mari makan!
Ada orang hidangkan saya setimbun nasi.
Makanlah.
- Awak nampak seronok. - Apa?
Sedap.
- Nak sikit? - Ada telur puyuh?
- Ya. Awak nak? - Nak satu.
Rasanya sedap.
Terima kasih. Nanti saya ambilkan lagi.
- Saya akan cari. - Sedap.
Saya cari setiap satu.
Lauk sampingan dah habis?
- Ada kimci. - Kimci.
- Kimci? - Aduhai.
Biar saya ambil.
- Jun-seo sangat aktif. - Dia aktif.
Kimci ini sedap.
Makanlah.
- Te-hwan, boleh hulur tisu? - Boleh.
- Saya beri banyak. - Ya, dah cukup.
Terima kasih.
Kenapa hanya untuk saya dan Hye-jin?
Apa?
Cuma awak yang dekat dengan saya.
Apa?
Nampak bahagian terakhir?
- Cawan itu. - Sikit saja.
Dia alihkan cawan.
- "Saya buat juga." - "Saya pun tolong."
Saya tak nampak.
- Dia risau cawan itu mengganggu. - Ya.
- Comelnya. - Tengok.
Alihkan sedikit saja.
- "Ya, saya buat juga." - Biar betul.
Kenapa semuanya comel?
Gilalah.
- Kelakar. - Saya suka.
Apabila suka seseorang, kita akan bertindak comel.
Sedih apabila kita nampak detik itu,
tapi orang yang sepatutnya tak nampak.
- Pasti Si-an tak tahu. - Ya.
- Dia tak tahu. - Ya.
Saya rasa Si-an tak begitu suka Jun-seo atau Theo.
- Si-an? - Ya.
Tapi dengan Jun-seo, dia beri makanan lebih.
- Itu tindakan seorang kawan. - Yakah?
Hatinya terpaut pada Jeong-su.
Tiada perasaan pada Jun-seo?
Rasanya ada.
Langsung tak ada.
- Sikit pun? - Yakah?
Tiada langsung.
- Tiada. - Cuma kawan.
Cuma kawan?
Tiada tarikan romantik antara mereka.
- Sungguh? - Tiada.
Benar-benar tiada.
Tapi kita ada Theo yang cuma mahukan Si-an…
- Jun-seo mahukan Si-an. - Jun-seo.
- Min-seol mahukan Jun-seo. - Ya.
Semuanya terbelit.
Sangat rumit.
Apa?
Apa snek kita?
Hebat.
Keledek!
Sedap. Agak lembik, tapi sedap.
Awak suka.
Awak tak kenyang?
Nak apa-apa?
Cuma sedikit yang ini.
Saya nak berbual juga.
- Apa? - Saya nak berbual.
- Lekaslah pergi. - Apa?
Jadi berani dan kata, "Mari pergi."
Bukan begitu.
Apa awak merepek?
Jun-seo nak ajak dia, bukan?
Si-an agak sibuk.
Apa awak merepek?
- Tak kisahlah. - Mari.
Okey.
Tempat apa tak berangin?
Tempat untuk kita berdua.
Lama kita tak berbual.
- Saya rindu. - Awak rindu saya?
Sedikit.
Saya tak cakap apa-apa semalam sebab awak tiada.
Semalam?
Semalam…
Mereka tanya kenapa saya diam.
Mereka kata saya ceria apabila awak tiba.
- Mereka cakap begitu. - Yakah?
Saya tengok itu semalam. Cantik, bukan?
Sangat cantik.
Ya.
Nak ke kereta api?
- Apa? - Nak tengok dari situ?
Boleh juga.
Cantiknya.
- Saya sejuk. - Sebab itu saya bawa dua.
Yakah? Apa itu?
- Baju berhud saya. - Kenapa dua?
Lebih baik untuk selimut badan awak, bukan?
- Agar kekal hangat. - Ya.
Pakaikan.
Pakai macam mantel.
Macam ini.
Leher saya…
Nampak sesuai.
- Terima kasih. - Saya suka.
Ya, terima kasih.
- Ikut keselesaan. - Begini.
- Mari minum. - Minum.
- Apa? - Kenapa pandang saya?
Saya tengok matahari terbenam, tapi awak di situ.
- Saya pun tengok matahari terbenam. - Ya.
Cantiknya.
- Cantik, bukan? - Ya.
Cantiknya.
Saya kata, "Cantik."
Apa?
Terima kasih.
- Saya cakap tentang matahari. - Ya.
Seronok dengar setelah agak lama.
- Dah agak lama. - Betul.
Saya rasa akhirnya awak luahkan semua yang awak pendam.
Jika saya begini dengan orang lain, awak pasti tak selesa.
Jadi, saya diam.
- Betul? - Ya, awak buat dengan baik.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.
- Pasti awak rindu saya. - Ya.
Ya.
Betul kata awak.
- Saya pergi tanpa jumpa awak semalam. - Betul.
Apa perasaan awak? Gementar?
Tak. Kenapa nak gementar?
Kenapa? Pengubah permainan dah tiba.
Saya nampak gementar?
Awak menjengkelkan.
Awak makan sedap di Syurga?
- Di Syurga? Ya, sangat sedap. - Ya.
- Berbeza daripada semasa kita pergi? - Sangat berbeza.
Tapi…
makanan kita lebih sedap.
Comelnya.
Saya rasa malu.
- Yakah? Saya suka. - Ya.
Bukan begitu.
- Awak sangat… - Saya faham.
Selepas mencuci semalam, saya bosan.
Okey.
Tapi bunga di situ cantik.
Saya terfikir nak petik untuk awak.
Tapi bunga itu melekat kuat dan tak boleh dicabut.
Bunga di sini?
Ya, bunga begini.
Saya dapat petik satu.
- Kenapa? - Nak beri kepada awak.
Cincin awak.
Biar saya lihat.
Ini cincin bunga awak.
Cantik, bukan?
Saya dah agak reaksi awak. Sebab itu saya buat semalam.
Yakah?
Apa ini?
Pakai dan buang nanti, okey?
Buang sebelum kita balik. Nanti mereka ketawa.
- Tak nak. - Tak nak?
Saya akan pakai.
Bila awak buat?
Malam semalam.
- Awak ke sini? - Saya jalan di sini.
MALAM SEMALAM
Saya guna penyepit kuku untuk kikis sisi tajam.
- Sangat berdedikasi. - Ya.
Sangat mengharukan.
- Ya. - Betul.
Biar betul. Aduhai.
Comelnya.
Saya tak pasti jika ini okey.
Tapi awak kata, awak nak kehidupan romantik dan bahagia.
Apa matlamat awak? Apa impian awak?
HARI 2 - MAKAN MALAM DI SYURGA
Saya nak kehidupan romantik dan bahagia.
Saya suka.
- Syabas. - Ya.
Saya teringat dan fikir saya boleh buat begini.
Syabas.
Saya akui, ini agak menjengkelkan.
Ya.
- Syabas. - Yakah?
Ya. Saya terharu.
- Cincin bunga. - Cincin bunga.
Langit dah merah.
- Cantiknya. - Ya.
Cantik.
Nak berswafoto?
Boleh juga.
Satu, dua, tiga.
Ambil satu lagi.
- Tak nak. - Apa?
Saya nak simpan yang ini.
Simpan untuk saya seorang.
- Nanti saya beri. - Okey.
Romantiknya.
- Ya. - Theo sangat hebat.
Inilah cinta sejati.
Saya rasa Si-an ada perasaan padanya. Kalau tiada?
Awak nampak ekspresi Si-an yang semakin mengagumi?
Dia benar-benar tersentuh.
Bagi saya, keadaan ini seperti ketenangan selepas ribut.
Theo sangat hebat.
Ini pendapat saya tentang Si-an.
Dia menyukai dan menghargai Theo yang aktif menggambarkan perasaan.
Tapi dia seperti nak kenal orang lain dengan lebih lanjut.
Nak tahu tentang Jeong-su.
Saya dapat rasakan, banyak perkara yang dia fikirkan.
Tapi Theo hebat.
Saya semakin mabuk.
Yakah? Perlahan sikit.
Muka saya merah?
- Tak teruk. - Yakah?
Kenapa rasa macam sangat merah?
Yakah?
- Awak sejuk? - Tak, saya okey.
Awak okey? Nak jaket saya?
Saya tak sejuk.
Saya akan beritahu jika saya sejuk.
Biar saya periksa.
Awak tak begitu sejuk.
- Saya okey. - Tak meremang.
Saya masih okey.
Beritahu saya jika awak sejuk. Saya okey.
Berapa lama hubungan paling lama bagi awak?
Paling lama, dua tahun.
- Okey. - Ya.
Selepas itu, dua yang terbaru bertahan setahun.
Begitu.
- Corak kita sama. - Yakah?
Semasa dalam hubungan, cuma itu fokus saya.
Saya terlalu bersungguh dan bersemangat dalam hubungan.
Saya juga.
Saya nak tahu betapa bersungguhnya awak.
Bila suka seseorang, saya suka betul-betul.
- Yakah? - Ya.
Sama juga dengan orang itu.
- Yakah? - Mereka pun sama.
Awak menarik begitu?
- Awak yakin? - Dah tentu.
Saya cuma tunjuk 10 peratus diri sebenar di sini.
Yakah?
- Tunjuklah lebih lagi. - Okey.
- Keluarkan dan tunjukkan. - Ya.
Hati saya.
Tak nak? Saya boleh batalkan.
- Comelnya. - Pembatalan itu comel.
Saya terfikir sesuatu.
- Awak biasa pakai cermin mata? - Ya.
- Yakah? - Jika memandu.
- Pasti awak nampak tampan. - Yakah?
Saya akan bercermin mata semasa sarapan esok.
- Yakah? - Ya.
Pasti sesuai.
Pakai apa-apa yang awak rasa terbaik.
- Okey. - Saya nak tahu.
Awak ada kanta lekap…
- Saya pakai. - Dah lapan tahun, bukan?
Sudah berapa lama? Sepuluh…
- Saya tak pernah sebut. - Yakah?
Apa?
Aduhai.
Saya tak pernah sebut.
Yakah? Tak, awak…
Awak keliru saya dengan gadis mana?
Semasa kita berbual di bilik awak semalam…
Saya tak pernah cakap lapan tahun.
Tolong ketuk kepala Te-hwan.
Saya ada sebut pakai kanta lekap? Rasanya tiada.
Awak keliru saya dengan siapa?
- Maaf. - Di depan muka saya?
Maafkan saya.
Mungkin saya cuma teka.
- Yakah? - Ya.
- Tak keliru dengan sesiapa. - Okey.
Sebab saya bersalah, saya minum.
- Sebagai hukuman? - Ya.
Mari minum bersama.
Dia dengar daripada siapa?
Dia cuba membuktikan dia ingat sesuatu tentang Ji-yeon.
Jadi, dia sebut perkara rawak yang didengar di mana-mana.
Dia buat silap.
Dia cuba buktikan dirinya dan buat silap.
- Nampaknya Te-hwan lebih muda. - Ya.
- Dia sentiasa nak buktikan dirinya. - Betul.
Sangat jelas. Dia nak tunjuk dia hebat.
Dia nak nampak kelelakian.
- Asalkan Ji-yeon suka, tak kisahlah. - Ya, mereka yang penting.
- Aduhai. - Awak banyak minum?
- Cuma satu tin ini. - Yakah?
- Awak nak habiskan? - Dah tentu.
"Dah tentu."
Lelaki sejati tak mengalah.
Jangan mengalah dan minumlah.
Okey.
Kita ke Syurga dan kita seronok, bukan?
- Seronok. - Saya suka.
Sebab itu saya asyik fikir tentang awak.
- Yakah? - Saya fikir…
"Mungkin angin dia tak okey hari ini."
- Yakah? - Ya.
Awak senyap semasa makan.
Awak duduk begini.
Saya cuma tak cakap dengan awak.
- Yakah? - Ya.
Kenapa pula?
Saya ingat awak mengelak.
Yakah? Saya tumpukan perhatian dan tanya jika awak okey.
- Bila? - Awak tak sedar?
"Awak okey?
Makanlah."
Yakah? Saya tak tahu.
Saya selalu menggumam.
"Min-seol, makanlah."
Macam mana nak tahu kalau begitu?
Betul?
Kita ke Syurga bersama-sama
dan saya tak tahu awak buat begitu.
Ya.
Saya memerhatikan awak.
Saya akan mula memerhati dengan penuh kepekaan.
Awak patut teruskan.
Faham?
Ya.
Kelakarnya.
- Tapi… - Ya.
- Nak dengar kisah lucu? - Apa?
Semasa kita ke Syurga, saya yang banyak bercakap.
- Ya. - Tapi sekarang, awak banyak cakap.
Sebab saya mabuk.
Dulu pun awak mabuk.
- Saya mabuk? - Ya.
- "Saya mabuk?" - "Saya mabuk?"
"Saya mabuk?"
"Tak boleh?"
- Awak mabuk? - Boleh awak yang cakap?
- Saya? - Ya.
- Lebih mudah, bukan? - Awak menawan apabila banyak cakap.
Awak bukan sekadar banyak cakap.
Seronok mendengarnya.
- Bergantung pada… - Sisi itu perlu dilihat.
- Yakah? - Ya.
Pada pendapat saya,
melihat awak hari ini…
- Awak nampak paling santai. - Yakah?
Saya paling selesa dengan awak.
- Saya juga. - Ya.
Secara mental, saya rasa selesa dan tak risaukan apa-apa.
Betul.
Apabila dengan awak, rasa macam pergi bercuti.
- Jadi, saya patut gembira? - Awak juga…
Tahu apa yang saya suka tentang awak?
- Apa? - Saya…
Saya tak nak sebut.
Tapi bagi wanita, mengikut standard saya
awak cepat bersiap.
Awak terus siap.
- Apa? - Bersiap.
- Macam pakai solekan? - Ya.
Saya suka.
Dia patut gembira mendengarnya?
Ada ekspresi menarik pada mukanya.
Adakah itu bagus?
Itu yang paling bagus, budak.
Antara kelebihan awak.
"Budak"?
Selepas ini, awak akan mencarut dengan saya?
- Mungkin juga. - Hei, Min-seol.
Baguslah begitu.
- Yakah? - Ya.
Awak nak berbual dengan orang lain?
Nak berbual dengan sesiapa sebelum awak pergi?
Saya…
Dengan Si-an.
- Si-an? - Ya.
Pergilah cakap dengan dia.
Saya tahu.
Saya berbual dengan Theo.
Dengan Theo? Nak tukar?
Ya, awak nak?
Di mana mereka?
- Di sana. - Yakah? Mari.
Nantilah dulu.
Awak kata nak pergi.
Bila saya cakap?
- Saya tanya nak cakap dengan siapa. - Yakah?
Nampaknya Min-seol sedar sesuatu.
- Nada suaranya dan "budak". - "Budak."
Jun-seo sangat telus.
- Boleh tahu daripada kata-katanya. - Ya.
Sebab itu saya suka dia.
Dia boleh cuba berpaut pada Min-seol,
tapi dia tak menguratnya.
- Ya. - Betul.
- Maksudnya… - Dia suka Si-an.
Dia jujur.
Apa pendapat awak? Awak paling ramai teman janji temu.
- Saya nak tahu perasaan awak. - Saya?
- Kenapa tak cakap apa-apa? - Mula-mula…
Saya tak sempat cakap.
- Sibuk dibawa ke mana-mana? - Semuanya…
Masih lagi Theo?
Cuma Theo yang saya pilih untuk bersama-sama ke Syurga.
Betul.
Dia tak pernah buat saya keliru.
Ya.
Tapi…
Sebahagian daripada diri saya masih suka Jeong-su…
- Apabila dilupai, dia muncul. - Kesannya…
Teman janji temu pertama di Syurga beri kesan mendalam.
Tapi awak lebih menyukai Theo.
Betul. Saya lebih cenderung memilih Theo.
Theo tak pernah mendesak saya.
Saya dah agak.
Dia tak tanya tentang teman janji temu lain
atau orang yang mungkin saya minat.
"Saya suka awak. Awak pula?" Tak begitu.
- Jika dengar perkara begitu… - Kita tertekan.
- Sangat tertekan. - Ya.
Boleh rasa tak selesa, tapi dia tak begitu.
Dia cuma gambarkan perasaannya.
Dia kata, "Saya cuma suka awak."
- Itu saja. - Cuma itu.
Saya rasa itu yang hebat tentang dia.
Dia menyatakan dia tak peduli orang yang awak suka.
Sebab dia cuma suka awak.
Dia juga sentiasa buat saya rasa selesa.
Perkara begitu menyentuh hati.
Saya rasa tindakannya jujur.
- Jadi, hati saya terbuka. - Betul.
Jadi, awak tak nak berbual dengan orang lain lagi di sini?
- Betul. - Cuma Theo.
Ya.
Theo dan… Tiada sesiapa lagi.
- "Tiada sesiapa." - Dia kata begitu.
Jun-seo tiada dalam radarnya.
Mungkin juga. Mengejutkan.
- Agak… - Lepaskanlah!
Apa dah jadi?
- Si-an, awak ke mana? - Saya nampak.
Awak ke mana? Kami cari awak.
- Jangan tipu! - Beritahu dia.
Dia nak berbual. Sebab itu kami datang.
Yakah? Saya di sini.
Senang saja jumpa dia.
- Tak seronoklah. - Betul.
Awak mencari dia?
Nak minum lagi?
Tak kisahlah.
"Tak kisahlah."
Begitulah cara Jun-seo bercakap dengan Min-seol.
- Ya. - Betul.
- "Tak kisahlah." - Nada itu.
Mana ada pasangan cakap begitu?
Awak…
Tak kisahlah.
Maaf sebab saya cakap kasual.
Tak apa. Kita cakap kasual sejak dulu.
Angin ini sejuk dan nyaman.
- Awak lepaskan rambut. - Ya.
Sebelum saya datang, saya terfikir nak potong rambut.
Tapi tak potong.
Sekarang dah sukar dikawal.
Saya nak cuba luruskannya.
- Yakah? - Ya.
Saya cuba guna pelurus rambut, tapi tak boleh.
- Tak boleh? - Ya.
Nanti saya luruskan.
- Awak patut datang. - Saya nak jadikannya benar-benar lurus.
- Yakah? - Ya.
Esok boleh?
- Esok? - Ya.
- Boleh. - Datanglah esok.
Awaklah datang.
- Saya datang? - Ya.
Ya, saya patut datang sebab saya yang mahu.
Betul.
Saya boleh pergi.
- Datang saja. - Baik, saya datang.
- Nak kembangkan juga? - Sedikit.
- Kena kembangkan sikit. - Ya.
Saya kembangkan.
Macam mana?
Dah pilih orang yang awak suka?
Siapa orangnya? Boleh saya tanya?
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin