LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
PAKAO ZA SAMCE, RAJ ZA PAROVE
Razgovori jedan na jedan su završili.
Od ova tri muškarca
samo će jedan…
ući u natjecanje.
Što?
-Ovo je suludo. -Čovječe.
-Stvarno? -Nevjerojatno!
Ovo je okrutno.
To je bila audicija?
-Što? -Ovo je okrutno.
Ovo je ludnica.
Ovo je totalna ludnica.
Čovječe. Ne.
Ako uspijem upasti,
ostavit ću još bolji dojam.
Gledao sam na to kao na priliku.
Izgledi od 33 % nisu loši, zar ne?
Bit će zabavno.
Ako se nikome ne svidiš, zašto uopće ići u Pakao?
Jasno, ako je netko privlačniji od mene,
logično je da on ode na otok.
No sumnjam da ima takvih.
Znači, znali su.
Stvarno?
Ajme, naježila sam se.
Gledatelji će se možda iznenaditi,
ali unaprijed smo im rekli
da će dvojica od njih ispasti.
-I pristali su na to. -Da.
Čak im se svidjelo.
Znači, tako.
Imaju samopouzdanja.
-Da. -Tako je.
Sva trojica univerzalno su zgodna.
Ne čudi što su samouvjereni.
Svaki je siguran da će proći.
Nevjerojatno je
što djevojke nisu znale da je riječ o eliminaciji
nakon razgovora jedan na jedan.
Nisu znale?
Mislile su da je riječ o običnom upoznavanju.
Ali sad na njima leži golema odgovornost.
Što mislite, koga će izabrati?
Drugog kandidata.
-Jer ima široka ramena. -Da.
-Slažem se.
Imam takav osjećaj.
Seong-bo ima oči koje se smiju.
-I jamicu. -Da, i jamicu.
A k tome je visok i zgodan.
-Ta je jamica… -Sladak je.
-Da. -Jako je sladak.
-Sigurno im se svidio. -Da.
Ima baš slatku jamicu.
Ki-ha je bio upečatljiv.
-Ima slatko lice i isklesano tijelo. -Da.
Treći kandidat.
Mislim da bi se svidio djevojkama.
Mislim da će izabrati njega.
I ja.
-On će otići u Pakao. -Da?
Dobro se uklapa.
Da, stvoren je za ovu emisiju.
Da.
-Slažem se. -Ki-ha.
Odluka će vjerojatno ovisiti o tome što djevojke vole.
PRIJE JEDAN SAT
Slijede razgovori jedan na jedan.
KI-HA I JI-YEON
-Drago mi je. -Također.
Jesi li bila u Raju?
-Još nisam. -Još nisi?
Ne, samo u Paklu.
Kad sam te ugledao, pomislio sam da si sigurno bila.
-Stvarno? -Da.
Zanima li te što o meni?
Kakva si kad si u vezi?
-Ja… -Da?
Volim kad je veza puna šale i smijeha.
-To je važno. -Da.
Prilično sam zaigrana osoba.
I ja se volim šaliti.
Uživam u blagom zadirkivanju.
Pokazuješ li otvoreno svoje osjećaje?
Jako sam otvoren.
Ako mi se djevojka sviđa, otvoreno joj to dam do znanja.
Da.
Kužim.
Dok smo razgovarali,
imala sam osjećaj da se dobro slažemo.
Mnogo smo razgovarali o osjećajima.
Bilo je jako zabavno.
KI-HA I YOU-JIN
-Kakva si kad si u vezi? -Kad sam u vezi?
Mislim da je najvažnije biti obziran i stvoriti ozračje ugodno za partnera.
-Tako nekako. -To mi se sviđa.
-Tako razmišljam. -Kužim.
Jako sam pričljiv.
Privlače me ljudi koji znaju slušati.
-Tvoj pramen… -Da?
-Upada ti u oko. -Možeš ga maknuti?
Da.
Kako si skužila? Vidjela si?
Da, vidjela sam da ti smeta.
-Hvala. -Miruj.
Riješit ću to.
Sad je dobro?
Da, maknula sam ga.
-Hvala. -Nema na čemu.
Mogu ti reći da dobro uspostavljaš
kontakt očima.
Da.
-Da. -Tvoj se sugovornik osjeća opušteno.
-Stvarno? -Da.
Hvala ti.
Bit će nam super razgovarati.
-Stvarno? -Mislim da smo kliknuli.
Prvi dojam koji je Ki-ha ostavio je…
Podsjetio me na sjajni crni kamen.
„Sjajni”.
Isprva je djelovao grubo i neuglađeno poput kamena.
Ali vrlo je nježan u svom nastupu.
KI-HA I HYE-JIN
Kakve muškarce voliš?
-Zabavne. -Zabavne muškarce.
-Muškarce s kojima kliknem. -Kužim.
Ja volim djevojke s istim smislom za humor.
Volim kad me ljudi iznenade.
Recimo, osobe koje izgledaju opasno, ali su zapravo drage.
Da, volim to.
I ja sam takav.
Često mi kažu da na prvu djelujem opasno,
ali nisam takav.
Ki-ha ima nježno i slatko lice,
ali i najseksi tijelo.
Njegov šarm opušta ljude u njegovoj blizini.
Deset minuta je proletjelo.
Iskreno, osjećam da trebam još malo razgovarati s njim.
Kako se osjećaš?
SEONG-BO I A-RIN
Nervozniji si nego što si mislio?
Da, više nego što sam mislio.
Inače nisam sramežljiv.
-Stvarno? Čini mi se da jesi. -Nisam, ali ovdje…
Ne mogu se posve opustiti.
Razumijem. Bila sam na tvom mjestu.
Ali brzo se navikneš.
Ljudi su ovdje jako srdačni
i osjećat ćeš se ugodno kraj njih.
Tek smo se upoznali, pa ne znam smijem li ovo reći,
ali imaš vrlo lijep izgovor.
-Stvarno? -Da.
Govoriš jako čisto i točno.
-Stvarno? -Da.
Hvala ti.
-Imaš jako dobar izgovor. -Stvarno?
Nitko mi to dosad nije rekao.
Hong Seong-bo ostavio je najbolji dojam.
Najviše zbog toga što mi se sviđa njegov modni stil.
Iznenadilo me što nisam osjećala nelagodu.
Bila sam opuštena.
SEONG-BO I YOU-JIN
Je li zabavno?
Katkad jest.
Ali tjera te na razmišljanje.
O čemu toliko razmišljaš?
Riječ je o tome…
Ljudi oko tebe idu u Raj ili ostaju u Paklu.
To te natjera na razmišljanje.
Što je?
-Samo… -Da?
Palo mi je na pamet da si možda učiteljica.
Izgledalo je kao da pričam priču?
Kao da poučavaš dijete.
-Lijepo si sve objasnila. -Stvarno?
A imaš i lijep osmijeh.
Često se smiješ. To je lijepo.
Shvaćam. Hvala.
-Imaš lijep osmijeh. -Hvala.
Kad je ušao i sjeo na kauč,
nije odavao dojam tople i srdačne osobe.
To je bio moj prvi dojam.
Ali tijekom našeg razgovora bio je jako srdačan i smiješio se.
Ugodno sam se iznenadila.
SEONG-BO I MIN-SEOL
Često ti kažu da imaš lijep osmijeh, zar ne?
-Meni? -Da.
Ljudi kojima sam drag katkad to kažu.
Imaš lijep osmijeh.
Stvarno?
-Kao ja. -Kao ti.
-Da. -Da.
Ljudi s lijepim osmijehom se nađu.
Da.
Baš lijepo.
Ne piješ pjenušac. Hoćemo li nazdraviti vodom?
Hvala.
Kakvi ti se muškarci sviđaju?
-Kakvi muškarci? -Da.
Već sam ti rekla.
-Muškarci s lijepim osmijehom. -Zašto…
-Zašto si zastala? -Zašto?
Rekla sam ti da imaš lijep osmijeh,
a sad kažem da volim muškarce s lijepim osmijehom.
-Crvenim se. -Kakve još?
-Po izgledu. -Da?
Volim kad imaju blag,
a ne prodoran pogled.
Poput mene?
Da.
Otprilike poput tebe.
Kakve žene voliš?
Volim žene koje su zabavne.
Duhovite.
-Žene s kojima se mogu šaliti. -Točno tako.
Smirene i ženstvene…
Razgovori jedan na jedan…
Još samo nešto.
-…završili su. -Brzo.
Htjela sam se našaliti.
-Čekaj me. -U redu.
Idem.
Rekao je da ga čekam.
Oborio me s nogu.
Samo o tome razmišljam.
-Što? -Rekla si da te to ne zanima!
Što je ovo bilo?
-Zaboga. -Zna se dogoditi.
-Znao sam. -Totalno.
Znao sam da će se to dogoditi.
JONG-HOON I HYE-JIN
-Hye-jin, zar ne? -Da.
-Da? -Da.
Imaš dobro pamćenje.
-Nisam zapamtio sva imena. -Da.
Ali tvoje jesam.
Čuo sam da si bila u Raju.
Da.
Kužim.
Znači, u Paklu postoji osoba koja ti se sviđa?
Da, postojala je.
„Postojala je” znači da…
Bila si u Raju s njim, ali…
Stvari bi se mogle promijeniti.
-Mogle bi se promijeniti? -Da.
-Kakav sam prvi dojam ostavila? -Ti?
Podsjetila si me na Barbie.
Izgledala si kao živa lutka.
Jong-hoon je dobar.
Izgledala si kao živa lutka.
Stvarno?
Da, tako da…
Ti si jedina od šestero djevojaka
kraj koje se osjećam opušteno.
Uživam u ovome.
-Stvarno? Zbilja? -Da.
Jong-hoon odaje dojam tople i brižne osobe.
Što se tiče izgleda, mislim da ima najbolje tijelo.
Najbliži je mom idealnom muškarcu.
Voliš li piti?
JONG-HOON I YOU-JIN
Ako imam priliku sljubiti piće uz dobru hranu,
uživam u njemu.
-Sljubljuje li se što od ovoga? -Od ovoga?
U usporedbi s Paklom, ovdje je sve ukusno.
Ali uskoro se vraćam onamo.
-Kužim. -Da.
Često si nasmiješena.
-Nisam to znala. -Da.
Ali više mi je ljudi to reklo.
Da. Čak i prije,
kad smo bili ondje,
sjedila si na kraju.
-Da. -I cijelo si se vrijeme smiješila.
Da.
-Onda se valjda često smiješim. -Eto zašto.
Imam dojam da si popularna.
-Stvarno? -Da.
Kakav je tvoj idealan muškarac?
Netko tko se ponaša pristojno.
Pristojno?
Pod time mislim na njegov odnos prema životu općenito.
Netko tko je pristojan prema mojim standardima.
I ja volim pristojne ljude.
Njegova je idealna žena
ona koja je pristojna i često se smije.
Pomislila sam da imamo sličan ukus.
To bi nam mogla biti poveznica.
Vrlo si blag kada govoriš. Kakav si kao osoba?
Na poslu sam drukčiji nego s prijateljima.
A kad si s djevojkom?
-S djevojkom? -Da.
Prilično sam brižan.
Obziran si?
Trudim se biti pažljiv.
Izbliza si mnogo drukčiji nego izdaleka.
Kako to?
Izdaleka se doimaš opasno
i pomalo zastrašujuće.
Ali izbliza si zapravo jako sladak.
-Stvarno? -Da.
Sladak i srdačan?
Sad sam sretan. To je dobro?
Naravno.
Kad sam te ugledao…
Da?
Nasmiješio sam ti se.
-Zašto? -Osmjehivala si se.
-Stvarno? -Da.
-Imao sam baš dobar osjećaj. -Zašto?
-Izgled mi inače nije jako važan. -U redu.
Ali shvatio sam da mi je možda važniji nego što sam mislio.
Stvarno?
-Znači, tako? -Da, tako.
Pokazuješ emocije na licu.
Hvala.
Bilo mi je jasno da očijuka sa mnom.
Te su sitnice ostavile dojam na mene.
-Svaki je privlačan na svoj način. -Da.
Odmah sam primijetila da je Seong-bo sladak i pun šarma.
A nakon što sam ga čula…
-Još sam sigurnija. -Upravo tako.
-Min-seol se sviđa Seong-bo. -Da.
-Tako je.
Mislim da će ga izabrati.
Izgledaju super zajedno.
Šteta zbog Ki-haa, doduše.
-Da. -Djelovao je napeto tijekom razgovora.
Mislim da njegov šarm zbog toga nije došao do izražaja.
Rekao bih da je Seong-bo najbolje odradio razgovore.
-Da. -Bio je najopušteniji.
Da.
Jong-hoon se zaista lijepo izražava.
Oborio me s nogu.
Dao je sve od sebe.
-Jako se trudio. -Da.
Djeluje opasno, ali zapravo je nježan.
Da.
Smekša se kad se nasmije.
Da, dobro mu ide davanje komplimenata.
Razgovori jedan na jedan su završili.
Od ova tri muškarca
samo će jedan…
ući u natjecanje.
Što?
-Ovo je suludo. -Čovječe.
Ovo je ludnica.
Ovo je totalna ludnica.
Djevojke će izabrati osobu koja ulazi u natjecanje.
Naježila sam se.
Ovo je baš okrutno.
Preostala dvojica
bit će eliminirana.
Eliminirana?
I vratit će se kućama.
Znači, ovo su eliminacije.
-Nevjerojatno. -Poludjet ću.
O, ne.
Bilo je jako okrutno. Totalno.
Uopće to nisam očekivala.
Pomisao na to da će zbog moje odluke dvoje ljudi možda otići kući
uistinu je stresna.
Totalno.
Maštala sam o odlasku u Raj s jednim od njih,
ali ako će dvojica ispasti, to se ne čini izglednim.
-Da. -Zar ne?
Jesi li odlučila?
Boli me glava.
„Osoba koja mi se svidjela
možda neće moći ići u Raj sa mnom.”
O tome sam razmišljala.
Min-seol će izabrati Seong-boa.
-Da. -Ne glumi da se premišljaš.
Daj.
KARTA PAKAO - RAJ
Sada ćemo objaviti rezultate.
Moj Bože.
Prebrojili smo vaše glasove. Ovo je muškarac
koji ulazi u natjecanje.
-Molim? -Ući će kroz vrata?
Ajme meni.
Koga su izabrale?
Moj je izbor Kwon Ki-ha.
Razgovor s njim ostavio je najbolji dojam na mene.
JI-YEON IZABRALA JE KI-HAA
Moj je izbor Hong Seong-bo.
Razgovor s njim bio mi je najzabavniji.
MIN-SEOL IZABRALA JE SEONG-BOA
Vidite? Znao sam da će se to dogoditi.
Bile su preočite.
-Da, jesu. -Da.
Moj je izbor Jong-hoon jer je najbliži mom idealnom tipu.
HYE-JIN JE IZABRALA JONG-HOONA
-Glasovi su podijeljeni. -Jong-hoon.
-Jedan glas svakome. -Dobro.
Sigurno su nervozni.
Dala sam glas osobi s kojom bih se željela zbližiti,
a to je Jong-hoon.
SI-AN JE IZABRALA JONG-HOONA
Seong-bo mi se učinio najiskrenijim,
pa sam mu dala svoj glas.
A-RIN JE IZABRALA SEONG-BOA
Budemo li se družili u Paklu,
moji bi se osjećaji mogli promijeniti.
Zato sam ga izabrala.
Sve ovisi o ovom glasu.
You-jin je nepredvidiva, vidjeli smo njezine razgovore.
-Sa svima. -Da.
Mislim da će Jong-hoon otići na otok.
Ja mislim da će to biti Seong-bo.
Ne, Jong-hoon.
-I ja to mislim. -Slažem se.
Vrata se otvaraju.
Tko je to?
Tko je?
-Hvala. -Čestitam.
Jong-hoon.
Dobio je tri glasa.
Sigurno si sretan.
Jesam.
Hvala vam.
Laknulo mi je.
Da.
Nevjerojatno.
-Zgodan je kad se smije. -Da.
Opasan tip koji ima nježnu stranu.
Iznenađujuće je privlačan kad se smije.
Sladak je.
Spojit ćemo parove koji će ići na spoj u Raj.
Sve se preokrenulo.
-Zanima me koju će izabrati. -Da.
An Jong-hoone.
Izaberi dvije osobe
s kojima želiš ići na spoj u Raj.
-Dvije? -Molim?
-Dvije osobe… -Fora.
Izabrat će You-jin i Si-an.
Svakako će izabrati Si-an.
I You-jin ili Hye-jin.
Laskao je You-jin. Rekao joj je da ima lijep osmijeh.
A Hye-jin je rekao
da izgleda kao Barbie.
Dvije osobe
s kojima želim ići na spoj u Raj su…
Kim Hye-jin.
I Lee Si-an.
Biram njih dvije.
Da, to je to.
Sirota You-jin.
-Njezin osmijeh nije upalio. -Nije.
Zašto joj je onda stalno govorio da ima lijep osmijeh?
PAKAO
Već je vrijeme za večeru?
-Jedimo na ovoj strani, u hladu. -Da.
Hlad je s ove strane.
Svi ćemo sjesti tu?
-Da, može. -U redu.
Što je ovo? Poludjet ću s tom hranom.
Dobar tek.
-Hvala. -Navalite.
Hvala.
Zašto sam toliko bezvoljan?
-I ja. -Nemam energije.
Što mislite, kakav će biti novi tip?
Imat će dobro tijelo?
-Bit će sportski tip? -I visok.
Ako bude visok…
Dobit ćemo tipa koji ima sve?
Baš me zanima.
-Kakav bi mogao biti? -Da.
Zašto su svi tako…
-Zašto su svi potišteni? -U depri su.
Zato što nema žena.
-Netko stiže. -Evo je.
Evo je.
Još je netko došao.
-Došla je? -Da, prema planu.
Netko ih treba potaknuti na akciju.
Mislim da je riječ o vedroj osobi.
O kome god da je riječ, imam osjećaj će biti poseban.
-Ne znaju što ih čeka. -Nemaju pojma.
-Oni razgovaraju o novom tipu. -Da.
-Ovo će im biti šok. -Sve će se promijeniti.
Tko je to?
Zdravo.
-Sjedni. -Zdravo.
Ajme.
-Uđi. Sjedni. -Zdravo.
Tko je to?
Mislio sam da se jedna od djevojaka vratila iz Raja.
Ali kad se približila,
shvatio sam da je riječ o lijepoj neznanki.
Zdravo.
Zdravo, ja sam Park Hae-lin.
-Jako je lijepa. -Ajme, baš je lijepa.
Da moram sažeti svoju osobnost u jednoj riječi,
rekla bih da sam kul i iskrena.
A i jako sam slatka.
Moji su aduti moja visina i lijep stas.
Jako sam otvorena,
tako da me se mnogi na prvu uplaše.
Ali kad sam s nekime tko mi se sviđa,
postanem nervozna i pomalo čudna.
Kad očijukam
i muškarac se zarumeni jer mu je neugodno,
srce mi brže zakuca.
-Zdravo. -Smijem sjesti ovdje?
-Sjedni ovdje. -U redu.
Sjedni ovdje.
Izgledala je egzotično i naprosto prelijepo.
Možda je čak i najljepša među djevojkama?
Svojim je izgledom ostavila snažan dojam.
Ima velike i lijepe oči.
Mislim da će se situacija u Paklu drastično promijeniti.
Kako se zoveš?
Park Hae-lin.
„Hae”, ne „Hye”.
Da.
-Drago mi je. -Također.
Sve se promijenilo. Maloprije smo bili zavaljeni.
-Voli se smijati. -Da.
Vruće je.
Jesi li večerala?
Nisam, ručala sam prije dolaska ovamo.
Trebala bi pojesti nešto.
U tom slučaju…
Želiš li što pojesti?
Samo čašu vode, molim te. Hvala.
Brz je.
Otkad si tako brz, Te-hwane?
Kako to da je tako aktivan?
-Bilo nam je jako dosadno. -Kužim.
A otkako si došla, svi smo nasmiješeni.
-Mislili smo da dolazi novi tip. -Da.
-Bili smo sigurni. -Bili smo uvjereni.
Zašto?
Zato što je trenutačno ovdje pet muškaraca i šest žena.
Ako odande dođu još dva muškarca…
Moguće.
Kako misliš „odande”?
Sve su žene otišle u Raj.
Samo žene?
Sve žene.
Stvarno?
Danas smo sami ovdje?
Tko zna.
Možda ih dođe još.
Ne znamo.
Znači, ne znamo.
Sve smo pogrešno pretpostavili.
Što ste još pretpostavili?
„Doći će mišićav tip visok 188 cm.”
-Barem 188 cm. -Da.
-Barem 190 cm. -I mišićav.
Iskreno, bila sam presretna.
Dočekali su me samo momci.
Pomislila sam da ću se tako više istaknuti.
Želim što prije razgovarati s njima nasamo.
Jedan je moj tip što se tiče osobnosti, a drugi što se tiče izgleda.
Njih dvojicu želim bolje upoznati.
Što misliš o njoj?
Ostavila je bolji dojam nego ijedna djevojka dosad.
-Da. -Mislim da…
Sve će se promijeniti.
Da. A i vedra je osoba.
-Ima mnogo privlačnih osobina. -Da.
Istina.
Super su mi njezina osobnost i reakcije.
Djeluje mi kao da preuzima inicijativu.
A što misliš o njezinu izgledu?
Što se tiče izgleda,
blizu je mom idealnom tipu.
Da, djeluje kao tvoj tip.
Seksi je, ali slatka.
-Tako ti djeluje? -Da. Zato mi se sviđa.
Što se tiče izgleda, najbliže je mom idealnom tipu žene.
Jako je šarmantna.
Kad smo se fotkali…
Postoji li razlog zašto ste svi s ove strane?
Ne postoji.
Što ćemo?
-Da se okupimo? -Reci nam što želiš…
Da fotkam odavde?
Idem straga.
Dobro?
Dva, tri.
Izgledala je kao slavna osoba kad smo se fotkali.
Da, mislio sam da zbilja jest.
Nevjerojatno.
-Drukčija je. -Kul je i ima dobar stil.
Ostale djevojke još ne znaju za ovo.
Da. Pomalo je…
-Bit će nervozne, zar ne? -Opasna je konkurencija.
Tako bar mislim.
Drukčija je od ostalih djevojaka.
Jeong-su se ne zaljubljuje lako,
ali rekao je da je ona njegov idealan tip.
Umjesto da je distancirana,
društvena je i dobro se slaže sa svima.
-Zbog toga je privlačnija. -Da.
-Zdravo. -Vidio sam da si ponijela samo pivo.
-Ajme. -Samo sam…
Činilo mi se da ne možeš jesti dok smo svi ondje.
Čovječe.
-Ali… -Da?
Poslije ćeš ogladnjeti.
Ovo ti je možda posljednja večera.
Što misliš?
Drukčije je nego što si očekivala?
Jest.
-Zašto si tako službena? -Da.
PRIJE JEDAN SAT
-Niste prešli na oslovljavanje imenima? -Ne.
Ne znamo koliko tko ima godina.
Ma, pusti to.
Stvarno?
Ali…
Sigurna si?
Slobodno.
-Ono… -Da.
Trebalo mi je ovo.
Kužim.
Ovdje je toplo.
-Dobro je dok nema vjetra. -Tako je.
-Mrak je, ne možemo uživati u pogledu. -Istina.
Danju je predivno.
-Iako nemaš bogzna što vidjeti. -Da.
Ali ja bome imam.
-Pogled. -Pogled.
-Ajme! -Što je?
-Baš ti hvala. -Čekaj.
-Sviđa mi se. -Pomakni se.
-Kvariš mi pogled. -Dobro.
Kako ti je bilo u Raju?
U Raju?
Bilo je lijepo.
Lijepo?
Kako si ondje završio?
Završio sam ondje zahvaljujući okolnostima.
-Okolnostima? -Dobro, ne okolnostima.
Odlučio sam ići.
Zbilja? „Okolnostima”?
Jeong-su često izbjegava dati iskren odgovor.
Naljutila si se?
-Nisam. -Zašto si ljuta?
-Želi ostaviti dobar dojam. -Da.
-Ali nije trebao to reći. -Da.
Zato se odmah ispravio.
Očito mu se jako sviđa Hae-lin.
Jako je važno s kime odeš u Raj.
Bio sam ondje dvaput…
-I bilo je totalno različito? -Da.
-Totalno različito. -Kužim.
S jednom sam se djevojkom sprijateljio.
-Sprijateljio? -Udaramo se šakom u rame.
-Ovako. -A s drugom?
S njom sam dugo razgovarao.
Kužim.
Kakva je?
Drukčija je od tebe.
Nježna je?
-Malčice. -Nevina i neiskvarena?
Takva je?
Ti nisi takva?
Ja…
Ne bih se nazvala nevinom.
Kužim.
Postavljam previše pitanja?
Nipošto.
Znatiželjna sam osoba.
Vjetar ti kvari frizuru. Dobro si?
Pokvarena je i bez vjetra.
-Možeš li paziti na moju kosu? -Mogu.
Promatrat ću je.
Super.
Znači, nitko te dosad nije zaintrigirao?
Pa…
I dalje se tek upoznajemo.
-Da. -Tek sam došao iz Raja.
Sinoć sam proveo prvu noć u Paklu.
Neke sam djevojke upoznao tek jučer. S nekima još nisam ni razgovarao.
-Tako da… -U redu.
Osoba koja me zanima…
Da.
A ti?
Slično razmišljam. Zapravo…
Imam dojam da…
Jeong-su…
Imam osjećaj da si stariji.
Pretpostavila sam. Oprosti.
Što se tiče izgleda, najbliži si mom idealnom tipu.
-Stvarno? -Da.
Kad se smiješ, imaš jamice ili…
Kako se to zove?
-Bore od smijeha? -Jamice?
Da. Ne samo da volim jamice nego i lice poput tvog.
Hvala.
Eto.
Bez riječi sam.
-Stvarno? -Što?
Stvarno? Previše sam izravna?
-Ali iskreno… -Da?
Od svih žena koje sam ovdje upoznao,
ti si moj idealan tip što se tiče izgleda.
-Stvarno? -Da.
Kako izgleda tvoja idealna žena?
Ne znam.
-Samo mislim da si lijepa. -Stvarno?
Fino.
Zar ne?
Zato…
Nastavimo razgovarati.
Slažem se.
-Moramo se upoznati. -Da.
Jesam li prebrza?
Ovdje moramo biti brzi.
Morat ćeš biti brza.
Da.
Mislim da ću morati.
Tako sam i mislio. Zato sam ti rekao.
Skupio sam hrabrosti.
Za ljubav se treba boriti.
Nije li to ono što upravo radim?
Istina.
Da.
Što je?
Zakotrljalo se, zar ne?
Totalno.
Da se netko poput Hae-lin ponaša ovako slatko kraj mene…
-Očarala bi me. -Točno.
Budući da su oboje lijepi,
sigurno imaju mnogo iskustva.
Zato djeluju tako prirodno i iskusno.
Uopće ne djeluju kao da im je nelagodno ili se srame.
Budući da su tako lijepi,
otvoreno pokazuju osjećaje, ne skrivaju ih.
-Ali… -Ja mislim…
Ne znamo kakvu osobnost ona traži.
Da, vidjet ćemo.
-Da. -Tako je.
Trenutačno između njih frcaju iskre.
Zdravo.
Što radiš?
Strpljivo šetam.
Kako ti se sviđa ovdje?
Postoji li netko tko te zanima i koga bi željela bolje upoznati?
Ako ćemo iskreno…
Dong-ho… Mogu te tako oslovljavati?
Imenom?
Naravno. Možemo tako.
G. Dong-ho.
To je previše službeno. Još nedostaje naklon.
Što se tiče osobnosti, ostavio si dobar dojam.
Najbolji.
Tako da…
Razmišljala sam…
Ovi razgovori traju duže nego što sam očekivala.
Pa sam mislila da s tobom razgovaram na kraju.
Kao što dolazi šećer?
Ili pak kao predjelo?
O čemu govoriš?
Šalim se.
Duhovit si.
Razmišljala sam o tome, ali sam ti ipak pohitala.
To mi je bilo zanimljivo.
Dečki su se već zbližili,
ali to ti nije smetalo.
To mi je bilo i fascinantno i privlačno.
Tako se osjećam od početka.
-Kako bi se opisao? -Opisao?
Da, budi iskren.
-Da čujem. -Iskren sam otkako sam došao.
Svi mi podsvjesno želimo ostaviti dobar dojam.
I ja sam takva.
I ja, neću lagati.
Inače sjedim ovako.
Ali ovo sam naučio na internetu.
-Inače… -Zašto si to tražio na internetu?
Upisao sam „položaji za frajere” i pronašao ovaj.
-Kakav je to položaj? -Ispravi se.
-Ovako? -Da.
Počeo sam tako sjediti.
-Tražio je to na netu? -Stvarno?
Znači, tako.
Ovako?
Nego…
Moja osobnost…
Mislim da…
Perfekcionist sam kad je riječ o stvarima do kojih mi je stalo.
Tu spadaju i posao i veze.
Kad me nešto zaokupi, potpuno se tomu posvetim.
A ti? Kakva si ti osoba?
Posve različita od tebe, ali mislim da je to samo još bolje.
Imaš pravo.
Kad je riječ o poslu,
uvijek želim raditi sto stvari.
Oduvijek mi treba netko
tko će me spustiti na zemlju.
-Jako zanimljivo. -Da.
S obzirom na to kako si se zabavljala i bila opuštena s muškarcima,
mislim da ćeš se dobro slagati i s djevojkama.
Nijedna od njih nije te privukla?
Riječ je tome da nisi uvijek kompatibilan
s osobom koja ti se sviđa.
Istina. A i niste dugo ovdje.
Često se nepotrebno nađem usred nečega.
Doživio sam emocionalne uspone i padove.
Tražio sam savjete i od drugih.
Ali oni ne shvaćaju to ozbiljno kao ja.
Pa sam mislio da je najbolje da sam poradim na tome.
-Da čekam tu osobu. A onda… -Koju?
-Takav sam nekoć bio. -O kome je riječ?
Takav sam nekoć bio.
-A onda… -Koju?
-Takav sam nekoć bio. -O kome je riječ?
Takav sam nekoć bio.
-Četvrti dan… -Šalim se.
Zbunjuješ me.
Uhvatila si me na prepad.
Dong-ho je presladak.
Sav se pogubio.
Da, Dong-ho je sladak na svoj način.
Sigurno je teško.
-Nije teško. -Posljednja tri dana.
Ovo je ipak Pakao.
A sada?
U ovom trenutku…
Opet sam te uhvatila na prepad?
Hae-linin razgovor s Dong-hoom ima drukčiju vibru od onog s Jeong-suom.
Ovaj mi se više sviđa.
To je vjerojatno zbog toga
što je Dong-ho uvijek imao bezizražajno lice.
-Tako je. -Uvijek je bio smiren.
A kraj Hae-lin se prvi put pogubio.
Zbunila ga je.
Lice mu se razvedrilo i nasmiješio se.
-Da. -Pogled mu je postao blag.
Ovo je…
Mislim da je zaboravio A-rin.
Izbrisao ju je.
Gledao ju je totalno zaljubljeno.
RAJ AN JONG-HOON I LEE SI-AN
Izgleda preukusno.
-Dobar tek. -Također.
Sigurno si gladna.
Jako sam gladna.
Izgleda preukusno.
Koliko imaš godina?
-Trideset… -Trideset dvije.
-Znači, tako. -Da.
Čime se baviš?
Vlasnik sam restorana.
Vlasnik sam restorana u četvrti Apgujeong u Seulu.
Zapravo, vodim dva restorana.
U prizemlju imamo pub s hongkonškom kuhinjom.
A u podrumu pub s japanskom kuhinjom.
AN JONG-HOON, 32 GODINE UGOSTITELJ
Zašto si me izabrao?
Tih mi je deset minuta razgovora
najbrže proletjelo s tobom.
Vrijeme s tobom je prošlo dok sam trepnuo.
-Stvarno? -Da.
Najbrže od svih žena.
Bio sam jako nesretan.
Htio sam da još razgovaramo.
Mi smo bili zadnji, ne?
Da.
-Kakav sam prvi dojam ostavila? -Prvi dojam?
Ostavila si najbolji dojam.
-Stvarno? -Da. Osmjehivala si se.
Stajala si u sredini.
Vidio sam djevojku u bijelom blistavog osmijeha.
To si bila ti.
Zato sam pomislio da bi ovo moglo biti dobro.
Htio sam ići u Pakao s tobom.
-Hoćemo li… -Hoćemo li se oslovljavati imenom?
-Može. -Hajdemo.
U redu.
Danas,
kad ste se izmjenjivale za mojim stolom, jedva sam dočekao da ti dođeš na red.
-Stvarno? -Da.
Nisam mogao dočekati.
-Jako si iskren. -Da.
Znači, tako.
Moj spoj sa Si-an isprva je bio malo ukočen,
ali kad smo rekli čime se bavimo i opustili se,
zaista smo uživali.
RAJ AN JONG-HOON I KIM HYE-JIN
-Voliš li rajčice? -Obožavam ih.
Stvarno?
Narezat ću ti ih.
Hvala.
Da ti narežem i sir?
Zašto si me izabrao?
Inače mi izgled nije važan,
ali ti si mi bila najljepša.
-Stvarno? -Da.
Nego…
Hoćemo li se oslovljavati imenom?
Može.
Mislim da će nam to pomoći da se brže zbližimo.
Totalno se slažem.
-Da. -Totalno.
Siguran sam da ćemo se kroz razgovor bolje upoznati.
Ali kad sam te ugledao, pomislio sam:
„Bit će joj teško prići.”
Takav si dojam ostavila.
Ti…
Iskreno…
Znaš one zalogajčiće otprije?
-Deserte? -Da.
„Zalogajčiće”.
Tako ih zovem na poslu. Dakle, poslužili su nam ih.
Nitko ih nije kušao osim tebe.
-Stvarno? -Da.
Stavili su ih ondje da ih jedemo.
-Točno. -Jako sam ih željela jesti.
Da, počela si ih jesti i to mi je bilo slatko.
To mi je bilo slatko.
-Stvarno? -Da.
Kako ti je bilo u Paklu?
U Paklu?
Najprije jedi ako želiš.
-U redu. -Popij vode.
Djelovala si mi distancirano.
Djelovala si mi tako,
ali kraj tebe sam se osjećao opušteno.
To je ostavilo sjajan dojam na mene.
Jedva čekam otići u Pakao.
Pogled na ocean sigurno je romantičan.
-Zabavno je. -Da?
-Da, bit će ti zabavno. -Također…
Da, jedva čekam.
Na spoju s Hye-jin bio sam opušten od samog početka.
Dobro sluša i lako je s njom razgovarati.
Bilo nam je super.
Jong-hoon posjeduje zaista jedinstven šarm.
Ovisno o perspektivi, njegovo lice izgleda…
-Različito? -Da.
Imaš pravo.
Ima mnogo lica.
S naočalama izgleda totalno drukčije nego bez njih.
Podsjeća me na ASMR videa.
-Govori polako i tiho. -Moraš se usredotočiti.
Govori polako, pa se moraš usredotočiti.
Jako je opušten.
Jong-hoon je bio na spoju sa Si-an i s Hye-jin.
Koja mu se više svidjela?
Mislim da još nema favoritkinju, tako da ne znam.
Točno. Obje mu se podjednako sviđaju.
Mislim da si želi ostaviti obje opcije. I Si-an i Hye-jin.
-Glumiš Jong-hoona? -Da.
Govorimo tiho.
Da se ljudi usredotoče.
Stvarno funkcionira.
PETI DAN
PAKAO 13 H
Nemam snage oguliti ovaj krumpir.
Čekao sam Si-an i Min-seol.
Pretpostavio sam da će se djevojke danas vratiti iz Raja.
Čekao sam Si-an, ali nije došla.
Bilo vam je super u Raju, zar ne?
-Bilo je baš lijepo. -Jako lijepo.
Bok, Pakao.
-Bok. -Evo nas.
Evo ih.
Dolaze.
Samo su trojica ondje.
Zašto?
Što se događa?
Bok.
-Bok. -Bok.
Kako ste?
-Gdje su ostali? -Što se događa?
-Zašto ste samo vas trojica? -A ostali?
Imamo puno novosti.
-Što je bilo? -Dođite.
Nešto se dogodilo?
I mi imamo puno novosti.
Nešto se dogodilo.
-Sjednite. -Što se događa?
-Čekaj. -Jeste li jele?
Ne, jako smo gladne.
Ovo izgleda preukusno.
Stalno se družimo.
Imaš pravo.
Stalno.
Jun-seo je djelovao sretno kad me ugledao.
Možda zato što me nije bilo?
Djelovao je malo sretnije nego inače.
Tako je barem djelovalo.
Reći ćete nam što se događa?
Da.
Nakon što ste otišle…
-Mi? -Da.
Nakon vašeg odlaska…
-Nova djevojka… -Djevojka…
-Pojavila se. -Samo ona.
Ozbiljno? Ne lažete?
Otišla je u Raj s dvojicom koja nisu ovdje?
Da, otišla je s dvojicom.
S Dong-hoom i Jeong-suom.
-Dong-ho i Jeong-su. -Otišli su ujutro.
-Ujutro? -Da.
TOG JUTRA
Napokon.
Idemo.
Da.
Kakav je osjećaj biti kraj dva muškarca?
Sjajan.
-Idemo. -Napokon.
-Idemo. -Jako sam uzbuđena.
-Danas? -Jutros.
-Jutros? -Maloprije.
Bila sam sigurna da će me Dong-ho čekati u Paklu.
Nadala sam se da ćemo razgovarati.
Ali jako sam se razočarala.
Zanima me Te-hwan, tako da mi je laknulo
što je ostao u Paklu.
-Sigurno si nervozan. -Totalno.
Malo sam nervozan sad kad sam ovdje.
„Ne smijete otkriti dob ni posao.”
NE SMIJETE OTKRITI DOB NI POSAO
Što je ovo?
-Evo ih. -Evo ih.
Zdravo.
Stigli su.
Vratile su se.
Djeluju srdačno.
-Zdravo. -Zdravo.
-Mislio sam da je to Jeong-su. -Da.
Ja sam Jang Theo. Drago mi je.
-Ja sam An Jong-hoon. -Jong-hoon.
-Drago mi je. Ja sam Yuk Jun-seo. -Zdravo.
-Zdravo.
Ja sam Kim Te-hwan.
-Ja sam An Jong-hoon. -Jong-hoon? Drago mi je.
Drago mi je. Gdje da sjednem?
Je li ovdje slobodno?
Ovdje je slobodno. Možeš sjesti.
Da se pomaknem?
Hvala.
Ima nevjerojatno tijelo.
Vjerojatno bi me pobijedio u borbi,
tako da ću biti oprezan.
On se došao boriti?
-Zaboga! -Znači, tako?
Zašto razmišlja o borbi?
-Urnebesan je. -Totalno.
Na rubu je toga da se potuče.
Spreman je potući se.
Pridružio nam se Jong-hoon, ali uopće nisam zabrinut.
Potpuno smo različiti.
Ne zanimaju nas iste djevojke.
Kad je Jong-hoon došao,
tijekom upoznavanja s njim pogledavao sam Si-an.
I to je to.
-Što si radio? -Razmišljao o tebi.
Ma daj.
Naporan si.
Gdje su ostali momci?
Slušajte.
-Rekli su da je došla nova. -Da.
Došla je nova djevojka.
Što?
Otišla je s dvojicom.
-S kim? -S Jeong-suom i Dong-hoom.
Kužim.
-S Dong-hoom i Jeong-suom. -Kužim.
Kada su otišli?
-Jutros. -Jutros.
Prije negoli smo se probudili.
-Prije? -Da.
-Vratit će se sutra. -Znači, tako.
Danas su otišli, znači da se vraćaju sutra.
Razmišlja o Jeong-suu?
-Osjeća nešto prema njemu. -Da.
Ozbiljno? I dalje?
Jeong-su…
Pokušala sam biti hladna kao špricer.
Jako je pristojan
i zna učiniti da se žena osjeća posebno.
Tako da me malo muči što je otišao.
Stavljanje maski za lice
ili masaža ruku dok joj je mučno od leta…
Voljela bih da to ne radi.
Stvarno?
Osjećaji su joj se produbili.
Pokušala je krenuti dalje, ali ne može.
Prvi odlazak u Raj ostavio je snažan dojam.
-Imamo li ubruse? -Da.
-Gotov si, Jun-seo? -Što?
-Završio si? -Da, jesam.
Čekaj.
-Zaprljala si se? -Hvala.
Molim?
-Kakva je ovo drama? -Baš je divan.
Izgleda sjetno.
Ali čini se da Si-an gaji duboke osjećaje prema Jeong-suu.
Ako Jun-seo ne bude nešto poduzeo, bit će mu teško ponovno je osvojiti.
A sviđa se i Theu.
Da. Si-an je jako popularna.
Da.
Sviđa se četvorici.
Što će Theo učiniti?
Uporan je. „Što si radio?” „Razmišljao o tebi.”
Da, to je bilo malo previše.
Mora biti oprezan. To će početi zvučati repetitivno…
Ili kao da se šali.
Točno tako.
Theo prilično brza.
-Ali je iskren. -Da.
Te-hwane, nadoknadimo propuštenu zabavu od jučer.
Vodeni pištolj ima snažan mlaz.
Ovako se puca.
Gledaj i uči, Te-hwane.
Hrabra si.
-Tražiš nevolje? -Ovo je mačji kašalj.
Hrabra si. Odmah si uskočila.
Pa…
-Lijepo je vidjeti te. -U čemu je problem?
Vole vodu poput tuljana.
Želim leći na ovo.
Hajde.
Je’n, dva, tri.
-O, ne. -Prevrnuo si ga, zar ne?
Prevrnuo si ga.
U redu.
Min-seol.
Misli: „Zabavljate se, ha?”
Onaj je bolji. Neće se prevrnuti.
Popni se kao sirena.
-Kako? -Popni se.
Tako.
-Super. -Boli me.
Ogrebala si se.
-Da. -Dobro si?
Baš i nisam.
Preživjet ćeš?
Da. Čekaj.
Čekaj. Moram se udobno smjestiti.
Samo malo.
Dok je Jun-seo tratio vrijeme na Si-an…
„Tratio vrijeme”!
„Tratio vrijeme”. Urnebesno.
Dok je Jun-seo tratio vrijeme na Si-an,
pomislila sam: „Samo daj, upoznaj je.
Ali nećeš pronaći djevojku zabavniju od mene.”
Ovo je savršeno.
Što radiš?
Hej.
Zašto si me počupala za kosu?
-Čekaj. -Ionako je već rijetka.
Čekaj.
Oprezno. Borit ću se nogama.
-Što radiš? -Ne znam.
Ne budi tako ljubomorna.
-Što? -Nisam se namazala.
Što si rekao?
To su moje naočale?
Tvoje su?
Što radiš?
Izgledaju isto.
Posudit ću ih.
-Samo daj. -Jun-seove su?
-Valjda. -Stavi i ovo.
Da ti ih pričuvam?
Shvatila sam da se najviše smijem kad sam kraj njega.
I to posve nesvjesno.
Jako sam frustrirana.
Preslatka je.
-Zaista je preslatka. -Da.
Imamo voće…
-Dobro si? -Što?
Voda je ugodna? Nije ti hladno?
-Smrzavam se. -Stvarno?
Moramo te fotkati.
-Mene? -Da.
-Sramežljiv sam. Ja ću fotkati. -Fotić?
Da te fotkam?
Da.
Prebrzo.
Ne, bit će super.
Dobar kut, iz zraka.
Hye-jin, pogledaj me.
Naježio sam se.
I ja.
-Zar ne? -„Hye-jin, pogledaj me.”
Hye-jin, pogledaj me.
Kao da joj je dečko.
Da, izgledaju kao pravi par.
„Hye-jin, pogledaj me.”
Jedimo.
-Što je za večeru? -Pogledajmo.
Što je to? Budae-jjigae?
-Budae-jjigae? -To! Nešto ljuto.
Hvala.
Čime da nagrabim rižu?
-Čime? -Pogledaj ondje.
Ondje je.
Grabljača.
Nije ondje.
-Nema je. -Nije li pribor ondje?
Imaš pravo.
Jesi li slijepa?
Ovdje je.
-To je to? -Da.
Još jedna.
-Najprije riža? -Jedeš mnogo riže?
Da.
-Želiš mnogo? -Da.
-Još? -Ne.
Najedi se. Mnogo si plivao.
Super.
Koliko želiš?
-Malo. -Malo?
-Da. -Koliko malo?
-Dovde. -Pola zdjelice?
Želiš li još riže?
Poput psića je.
Theu se sviđa samo ona.
Voliš li šunku?
Da, volim.
Nagrabit ću ti.
Koliko si to šunke stavio?
Mesojed sam. Izvoli.
Umirem od gladi.
Dobio sam malo.
-Premalo. -Zar ne?
-Ovo je… -Daj meni.
Daj meni.
-Ne jedeš mnogo. Tako sam čula. -Ovo nije pošteno.
Imaš hrpu riže.
Zar ne?
Tko je grabio juhu Jun-seu?
Tko je to bio?
Oprezno.
U redu.
-Zašto sam uopće došla? -Pa da. Hvala.
Urnebesno.
-Hvala na hrani. -Dobar tek!
Netko mi je nagrabio hrpu riže.
Jedi.
-Uživaš u hrani. -Što?
Ukusno je.
-Želiš li? -Prepeličja jaja?
-Da. Želiš li? -Može jedno.
Ukusna su.
Hvala. Donijet ću ti još.
-Sva ću ih pronaći. -Jako su ukusna.
Zaronit ću u lonac ako treba.
Nikad nemamo priloga?
-Uzmi kimchi. -Kimchi.
-Kimchi? -Nevjerojatno.
Donijet ću kimchi.
-Jun-seo je aktivan. -Jako je aktivan.
Ovaj je kimchi odličan.
Samo jedi.
-Te-hwane, dodaš mi ubrus? -Naravno.
-Dat ću ti nekoliko. -Da, može.
Hvala.
Zašto si dao ubrus samo meni i Hye-jin?
Što?
Zato što sjedite kraj mene.
Što je to bilo?
Jeste li vidjeli ovo?
-Sa šalicom. -Suptilno.
Približio joj je šalicu.
-„I ja sam nešto učinio.” -„Koristan sam.”
Nisam vidjela.
-Maknuo ju je da joj ne smeta. -Da.
-Slatko. -Vidi.
Pomaknuo ju je centimetar.
-„Učinio sam nešto za nju.” -Totalno.
Svi su mi preslatki.
Nevjerojatno.
-Urnebesno. -Predobro.
Kad ti se netko sviđa, postaneš sav pažljiv.
Tužno je što mi to primjećujemo,
a ne osobe koje bi trebale.
-Si-an nije primijetila. -Da.
-Nije. -Ne, nije.
Mislim da joj se ne sviđaju ni Jun-seo ni Theo.
-Si-an? -Da.
Ali otišla je nagrabiti Jun-seu još juhe.
-To je bila prijateljska gesta. -Misliš?
Ja mislim da joj se sviđa Jeong-su.
A Jun-seo?
Mislim da joj se i on sviđa.
Ma kakvi.
-Nimalo? -Stvarno?
Nimalo.
-Nula. -Samo su prijatelji.
Prijatelji?
Nema ničeg romantičnog u tom odnosu.
-Stvarno? -Ničega.
Ama baš ničega.
Ali Theu se sviđa Si-an…
-Jun-seu se sviđa Si-an… -I Jun-seu.
-A Min-seol se sviđa Jun-seo. -Da.
Sve je isprepleteno.
Jako je zamršeno.
Što je?
Kakve su to grickalice?
Nevjerojatno.
Krumpiri!
Ukusni su. Malo su gnjecavi, ali su dobri.
Baš vam je ukusno.
Niste site?
Želiš li što?
Malo ću ovo gricnuti.
Želim razgovarati.
-Što? -Želim razgovarati.
-Onda to učini. -Što?
Budi muško i reci: „Idemo.”
Ne mislim na to.
O čemu govoriš?
Želi razgovarati s njom.
Si-an je prilično zauzeta.
O čemu govoriš?
-Ni o čemu. -Dođi.
U redu.
Znaš gdje nije vjetrovito?
Na našem mjestu.
Dugo nismo ondje bili.
-Nedostajalo mi je. -A ja?
Pa, malčice.
Jučer nisam ni s kim razgovarao jer te nije bilo.
Jučer?
Jučer sam…
Svi su me pitali zašto sam tih.
Rekli su da sam živnuo kad si se vratila.
-Primijetili su to. -Stvarno?
Jučer sam gledao odavde. Predivno je, zar ne?
Divno je.
Da.
Hoćemo li do vagona?
-Što? -Hoćemo li odande gledati zalazak?
Može.
Predivno je.
-Hladno mi je. -Da? Zato imam dvije.
Da? Što je to?
-Moje majice. -Zašto imaš dvije?
Pokrit ću te njima, u redu?
-Može? Bit će ti toplo. -Da.
Hajde.
Poput plašta.
Ovako.
Vrat mi je…
Dobro ti stoji.
-Hvala. -Totalno moj stil.
Da, hvala.
-Stavi je kako god želiš. -Ovako.
-Živjeli. -Živjeli.
-Što je? -Zašto me gledaš?
Gledam zalazak, a ti mi smetaš.
-Da. I ja gledam zalazak. -Da.
Predivno je.
-Nije li? -Da.
Predivno.
Predivno, rekoh.
Što?
Hvala.
-Mislio sam na zalazak. -Da?
Nedostajao mi je taj uzdah.
-Dugo ga nisam čuo. -Da?
Napokon iz tebe izlazi sve ono što si držao u sebi.
Da se tako ponašam pred drugima, vjerojatno bi ti bilo neugodno.
Zato sam šutio.
-Ne misliš tako? -Da, bio si dobar.
Jučer se nismo stigli ni pozdraviti.
-Sigurno sam ti falio. -Da.
Jesi.
Imaš pravo.
-Jučer se nismo ni vidjeli. -Tako je.
Jesi li bio nervozan?
Ne. Zašto bih bio?
Zašto ne bi bio? Stigao je novi tip.
Djelujem li ti nervozno?
Ajme, što si naporan!
Jesi li jela ukusnu hranu u Raju?
-U Raju? Da, jesam. -Da.
-Je li bilo drukčije od našeg spoja? -Totalno.
Ali…
Hrana koju smo mi jeli bila je bolja.
Preslatko.
Neugodno mi je.
-Stvarno? Drago mi je. -Da.
Ne tako kao što misliš.
-Tako si… -Kužim.
Jučer mi je bilo predosadno.
Kužim.
Ali cvijeće je bilo prelijepo.
Pa sam ti odlučio ubrati cvijet.
Bilo ga je jako teško ubrati.
Ovo cvijeće?
Da, to.
Ali uspio sam ubrati jedan cvijet.
-Zašto? -Da ti ga poklonim.
Tvoj prsten.
Da ga vidim.
A sad imaš i cvjetni prsten.
Nije li lijep?
Znao sam da ćeš tako reagirati. Zato sam ga izradio.
Stvarno?
Što je ovo?
Malo ga nosi pa ga možeš baciti.
Baci ga prije negoli odemo. Smijat će ti se.
-Neću. -Nećeš?
Ne. Ostavit ću ga.
Kad si ga napravio?
Sinoć.
-Bio si ovdje? -Šetao sam sâm.
SINOĆ
Zaoblio sam oštre rubove grickalicom za nokte.
-Zbilja se potrudio. -Zaista jest.
Jako lijepa gesta.
-Da. -Istina.
Ajme. Zaboga.
Baš slatko.
Nisam znao smijem li to.
Ali rekla si da želiš da ti život bude ispunjen srećom i romantikom.
Koji su ti ciljevi? O čemu sanjaš?
DRUGI DAN - VEČERA U RAJU
Želim život ispunjen srećom i romantikom.
To mi se sviđa.
-Svaka čast. -Da?
Sjetio sam se toga, pa sam ga odlučio izraditi.
Svaka čast. Ozbiljno.
Kužim da sam malo naporan.
Da.
-Svaka čast. -Zar ne?
Da. Dirnuo si me.
-Ajme, cvjetni prsten. -Ajme, cvjetni prsten.
Nebo je crveno.
-Divno je. -Zar ne?
Da.
Hoćemo li snimiti selfie?
Može.
Je’n, dva, tri.
Još jedan.
-Ne. -Zašto ne?
Ova fotka ostaje meni.
Samo meni.
-Dat ću ti je poslije. -Može.
Jako romantično.
-Da. -Jang Theo je prekul.
Ovo je prava ljubav.
Mislim da Si-an osjeća nešto prema njemu. Ili ne?
Jeste li vidjeli kako je polako postajala sve očaranija?
Iskreno ju je dirnuo.
Meni se ovo čini kao zatišje pred oluju.
Theo je zakon.
Evo što ja mislim o Si-an.
Sviđa joj se što Theo otvoreno iskazuje svoje osjećaje prema njoj.
Ali čini mi se da želi bolje upoznati ostale.
Zanima je Jeong-su.
Imam osjećaj da ima mnogo toga na pameti.
Theo je baš zakon.
Polako me hvata piće.
Stvarno? Uspori onda.
Jesam li crven?
-Nisi baš. -Stvarno?
Zašto imam osjećaj da sam crven kao paprika?
Stvarno?
-Hladno ti je? -Nije.
Nije? Želiš moju jaknu?
Meni nije hladno.
Stvarno? Reći ću ti ako mi bude hladno.
Da vidim.
Stvarno nisi hladna.
-Nisam. -Nisi se naježila.
Nije mi hladno.
Reci mi ako ti bude. Meni uopće nije.
Koliko je trajala tvoja najduža veza?
Trajala je dvije godine.
-Kužim. -Da.
A nakon nje imala sam dvije od godinu dana.
Kužim.
-Slično kao ja. -Stvarno?
Kad sam u vezi, to mi je prioritet.
Kad sam u vezi, strastven sam i sto posto posvećen.
I ja.
Zanima me kako to izgleda.
Kad volim, volim svim srcem.
-Stvarno? -Da.
Ali to vrijedi i za dečke.
-Da? -Totalno se zaljube.
Tako si neodoljiva?
-I samouvjerena? -Da.
Ovdje sam pokazala samo deset posto sebe.
Stvarno?
-Meni pokaži malo više. -Može.
-Izvuci to iz sebe. -Da.
Moje srce.
Ne? Povlačim to.
-Preslatko. -Dobra fora.
Nešto mi je palo na pamet.
-Nosiš li naočale? -Da.
-Stvarno? -Kad vozim.
-Sigurno ti super stoje. -Misliš?
Doći ću na doručak s naočalama.
-Stvarno? -Da.
Sigurno ti dobro stoje.
Stavi one za koje misliš da ti najbolje stoje.
-Dogovoreno. -Jedva čekam.
Ti nosiš leće…
-Nosim. -Osam godina, zar ne?
Koliko ih dugo nosiš? Deset…
-Nisam to rekla. -Nisi?
Što?
Moj Bože.
Ajme meni.
Nisam to rekla.
Nisi? Ne…
S kojom si me djevojkom zamijenio?
Ne, kad smo razgovarali u spavaonici…
Nisam spomenula osam godina.
Neka ga netko onesvijesti.
Jesam li uopće rekla da nosim leće? Mislim da nisam.
S kojom si me djevojkom zamijenio?
-Oprosti. -I to mi kažeš u lice?
Oprosti.
Samo sam nagađao.
-Stvarno? -Da.
-Nisam te zamijenio. -Nisi? Dobro.
Žao mi je, pa ću piti.
-Kazneno piće? -Da.
I ja ću. Živjeli.
Koja je to djevojka rekla?
Želio joj je pokazati da se sjeća nečega o njoj.
Pa je iz nekog kutka sjećanja izvukao taj podatak.
Ali pogrešan.
Želio se dokazati, ali je uprskao.
-Te-hwan je mlađi od nje. -Totalno.
-Stalno se želi dokazati. -Istina.
Očito je. Želi pokazati da je kul.
Želi pokazati da je muževan.
-Važno je samo što Ji-yeon misli. -Važni su samo njih dvoje.
-Ajme. -Puno si popio?
-Samo jednu limenku. -Stvarno?
-Dovršit ćeš je? -Naravno.
„Naravno”.
Pravi muškarci ne odustaju.
Onda pij, nemoj odustati.
Dobro.
Sjajno smo se proveli u Raju, zar ne?
-Da, jesmo. -Uživao sam.
Zato sam nastavio razmišljati o tebi.
-Stvarno? -Mislio sam:
„Možda je danas loše volje.”
-Stvarno? -Da.
Bila si jako tiha za ručkom.
Samo si sjedila.
Nisam razgovarala samo s tobom.
-Znači, tako? -Da.
A zašto?
Izbjegavao si me.
Stvarno? Stalno sam te gledao. Pitao sam te jesi li dobro.
-Kada? -Nisi me čula?
„Jesi li dobro?”
„Jedi.”
Stvarno? Nisam skužila.
Znaš da si mrmljam u bradu.
„Min-seol, jedi.”
Upravo tako. Kako da te onda čujem?
Pa da.
Ni kad smo bili u Raju
nisam te čula da mi kažeš da jedem.
Točno.
Pazio sam na tebe.
Odsad ću imati uključena sva osjetila na najjače.
A ti samo tako nastavi.
Dogovoreno?
Da.
Baš smiješno.
-Ali… -Da.
-Želiš čuti nešto smiješno? -Što?
Kad smo bili u Raju, samo sam ja govorila.
-Da. -A sad samo ti govoriš.
Zato što sam pijan.
I onda si bio pijan.
-Stvarno? -Da.
-„Stvarno?” -„Stvarno?”
„Stvarno?”
„Što, ne smijem?”
-Stvarno si pijan? -Zašto ne pričaš više?
-Ja? -Da.
-Tako je lakše, zar ne? -Privlačna si kad puno pričaš.
Nije samo da puno pričaš.
Zabavno te slušati.
-Ovisi o tome tko… -Pokaži tu stranu.
-Misliš? -Da.
Da se mene pita,
a gledam te cijeli dan…
-Sada si najopušteniji. -Stvarno?
Kraj tebe sam najopušteniji.
-I ja kraj tebe. -Da.
Jako mi je ugodno i ne brinem se ni zbog čega.
Točno tako.
Kada sam s tobom, kao da smo nekamo otputovali.
-To je kompliment? -I zaista si…
Znaš li što volim kod tebe?
-Što? -Pa…
Nisam ti to htio reći.
Ali za jednu ženu…
jako se brzo sređuješ.
Bum i gotovo.
-Što? -Brzo se sređuješ.
-Misliš na šminku? -Da.
To mi je super.
To je trebao biti kompliment?
Složila je zanimljiv izraz lica.
Je li to kompliment?
Najveći, mala.
To ti je golemi plus.
„Mala”?
Sad ćemo se početi vrijeđati?
-Mogao bi to početi. -Min-seol.
To je kompliment.
-Stvarno? -Da.
Želiš li još s nekim razgovarati?
Prije nego što odemo odavde?
Pa…
Sa Si-an.
-Sa Si-an? -Da.
Onda razgovaraj s njom.
Hoću.
Ja ću razgovarati s Theom.
Da se onda zamijenimo?
Da. Može?
Gdje su?
-Ondje? -Ondje? Idemo.
Ostanimo još malo.
Rekla si da želiš ići.
Kad sam to rekla?
-Pitala sam s kim želiš razgovarati. -Da?
Min-seol je nešto shvatila.
-Njegov ton. I rekao je „mala”. -Da.
Nevjerojatan je.
-Što na umu, to na drumu. -Da.
Ali to mi se sviđa kod njega.
Mogao se držati Min-seol,
ali ne očijuka s njom.
-Da. -Istina.
-To znači da… -Sviđa mu se Si-an.
Iskren je.
Što ti misliš? Bila si na najviše spojeva.
-Zanima me što misliš. -Što mislim?
-Zašto šutiš? -Kao prvo…
Nismo stigle razgovarati.
-Svi te razvlače? -Jednostavno je…
I dalje Theo?
Theo je jedini muškarac s kojim sam željela ići u Raj.
Istina.
S njim uvijek znam na čemu sam.
Da.
Ali…
Dio mene i dalje razmišlja o Jeong-suu…
-Kad ga zaboraviš, eto ga. -Dojam…
Prvi spoj u Raju ostavio je snažan dojam na mene.
Kako god, sviđa ti se Theo.
Da. Mislim da mi se on najviše sviđa.
Uopće mi ne stvara pritisak.
Kužim.
Ne pita me kako mi je bilo s drugima
ni tko mi se sviđa.
„Sviđaš mi se. A ja tebi?” To kod njega ne postoji.
-Kad to čuješ… -Stvara ti pritisak.
-Otežava ti stvari. -Da.
Odmah osjećaš nelagodu. Ali on to ne radi.
Samo kaže što on osjeća.
„Sviđaš mi se samo ti.”
-To je to. -Samo to govori.
Zakon. To mi se sviđa kod njega.
Pokazuje da ga nije briga tko se tebi sviđa.
Jer se njemu sviđaš samo ti.
Želi da se osjećam ugodno.
To je jako lijepo od njega.
Djeluje mi iskreno.
-I zbog toga mu se otvaram. -Da.
Više ni s kim ne želiš razgovarati, zar ne?
-Da. -Samo s Theom.
Da.
S Theom i… Ni s kim drugim ovdje.
-„Ni s kim drugim ovdje.” -Da.
Jun-seo joj nije ni na radaru.
Izgleda. To me iznenađuje.
-Malo je… -Rekla sam: „Idemo!”
Koji vrag?
-Si-an, gdje si ti? -Vidjela sam.
Gdje si? Tražili smo te.
-Nemoj mi lagati! -Reci joj.
Želi razgovarati. Zato smo došli.
Da? Bila sam ovdje.
Lako smo je pronašli.
-To uopće nije zabavno. -Da.
Tražili ste je?
Želiš piće?
Kako god.
„Kako god”.
Tako Jun-seo razgovara s Min-seol.
-Da. -Istina.
-„Kako god”. -Tim tonom.
Parovi tako ne razgovaraju.
Ti…
Nema veze.
Oprosti na tonu.
Nema veze. Oslovljavajmo se imenima.
Povjetarac je baš ugodan.
-Raspustio si kosu. -Da.
Razmišljao sam o šišanju prije negoli sam došao ovamo.
Odlučio sam da se neću ošišati.
Ali sad je podivljala.
Ja bih je izravnala.
-Da? -Da.
Pokušao sam. Nisam uspio.
-Ne? -Ne.
Ja ću ti je izravnati.
-Da, trebala bi pokušati. -Skroz ću je izravnati.
-Hoćeš? -Da.
Može sutra?
-Sutra? -Da.
-Može. -Dođi sutra ujutro.
Ti dođi.
-Ja? -Naravno.
Da, meni treba usluga.
Tako je.
Da, doći ću.
-Samo dođi. -Hoću.
-Želiš malo volumena? -Malo.
-Totalno ti treba. -Da.
Dobit ćeš ga.
Što ima?
Tko ti se sviđa?
Tko? Smijem li pitati?
Prijevod titlova: Ivan Fremec