LEE SI-AN
CHUNG YOU-JIN
KIM MIN-SEOL
BAE JI-YEON
KIM HYE-JIN
KIM A-RIN
KIM TE-HWAN
KOOK DONG-HO
JANG THEO
KIM JEONG-SU
YUK JUN-SEO
SINGLE'S INFERNO
Semua obrolan satu lawan satu telah berakhir.
Dari ketiga pria ini,
hanya satu…
yang akan bergabung di Single's Inferno.
Apa?
- Ini gila. - Astaga.
- Sungguh? - Itu gila!
Kejam sekali.
Mendadak menjadi audisi?
- Apa? - Ini terlalu kejam.
Ini gila.
Sungguh, ini gila.
Astaga. Tidak.
Kukira jika aku sukses,
dampaknya akan lebih besar.
Aku menganggap ini peluang.
Peluang 33 persen patut diperjuangkan, bukan?
Kurasa akan seru.
Jika tak ada yang menyukaiku, tak ada gunanya ke Neraka.
Tentu saja jika ada yang lebih menarik dariku,
masuk akal jika mereka yang bergabung.
Namun, entah apa ada orang yang seperti itu.
Mereka tahu.
Sungguh?
Astaga, aku merinding.
Jadi, pemirsa mungkin terkejut,
tetapi kami memperjelas
bahwa ini akan menjadi eliminasi.
- Mereka semua juga setuju. - Ya.
Mereka bertiga bahkan menganggapnya menarik.
Begitu rupanya.
Mereka percaya diri.
- Ya. - Benar.
Di mana pun, mereka bertiga dianggap luar biasa tampan.
Wajar jika percaya diri.
Mereka yakin akan lolos.
Yang hebatnya,
para wanita tak tahu akan ada eliminasi
sampai obrolannya berakhir.
Para wanita tak tahu?
Mereka kira ini hanya waktu untuk mengenal mereka.
Kini ada tanggung jawab besar untuk memilih satu.
Kira-kira siapa yang lolos?
Kurasa pria kedua.
- Karena bahu lebarnya. - Ya.
- Aku setuju.
Aku punya firasat.
Senyum Seong-bo begitu tulus.
- Lesung pipinya. - Ya, itu juga.
Dia juga tinggi dan tampan.
- Lesung… - Seong-bo manis.
- Ya. - Dia manis.
- Dia mungkin dapat poin. - Ya.
Lesung pipinya manis sekali.
Ki-ha memberi kesan kuat.
- Wajahnya manis dan tubuhnya kekar. - Benar.
Orang ketiga.
Para wanita akan sangat menyukainya.
Kurasa juaranya Ki-ha.
Aku juga.
- Pasti ke Neraka. - Ya?
Dia cocok.
Kurasa cocok di Single's Inferno.
Benar.
- Aku setuju. - Ki-ha.
Keputusan ini mungkin akan tergantung preferensi para wanita.
SATU JAM LALU
Kini kita akan memulai obrolan satu lawan satu.
KI-HA & JI-YEON
- Salam kenal. - Salam kenal juga.
Kau pernah ke Surga?
- Belum. - Belum.
Tidak, aku hanya di Neraka.
Dari kesan pertamamu, kukira sudah ke Surga.
- Sungguh? - Ya.
Ada hal yang mau ditanyakan?
Bagaimana kau dalam hubungan?
- Bagiku… - Ya?
Aku suka saat ada candaan positif dalam hubungan.
- Itu penting. - Ya.
Aku suka bermain-main.
Aku juga tipe yang banyak bercanda.
Aku suka iseng.
Kau utarakan perasaan secara terbuka?
Aku sangat ekspresif.
Jadi, jika menyukai seseorang, aku pasti memberi kepastian itu.
Ya.
Begitu rupanya.
Saat bicara dengan Ki-ha,
rasanya energi kami sangat serasi.
Kami membahas banyak hal-hal kecil.
Pokoknya asyik.
KWON KI-HA & CHUNG YOU-JIN
- Bagaimana kau dalam hubungan? - Aku? Hubungan?
Yang penting adalah memberi perhatian dan memastikan satu sama lain nyaman.
- Kurang lebih begitu? - Aku suka itu.
- Begitulah aku. - Begitu.
Aku cenderung banyak bicara.
Jadi, aku tertarik kepada orang yang pandai mendengar.
- Rambutmu… - Ya?
- Masuk ke mata. - Bisa perbaiki?
Ya.
Tahu dari mana? Terlihat?
Ya, kulihat rambutnya masuk.
- Terima kasih. - Tunggu.
Begini saja.
Sudah?
Ya, sudah.
- Terima kasih. - Ya.
Dari obrolan singkat saja,
bisa kulihat kontak matamu bagus.
Ya.
- Ya. - Kau membuat orang relaks.
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih.
Kurasa obrolan kita pasti bagus.
- Sungguh? - Pasti cocok.
Kesan pertamaku atas Ki-ha adalah…
Dia membuatku teringat batu hitam berkilat.
"Berkilat."
Awalnya dia tampak kasar dan tajam seperti batu.
Namun, sebenarnya dia punya pendekatan yang sangat halus.
KI-HA & HYE-JIN
Apa tipe idealmu?
- Aku suka pria yang asyik. - Pria asyik.
- Yang cocok denganku? - Begitu.
Aku suka orang dengan selera humor sama.
Aku juga suka orang dengan pesona tak terduga.
Tampak tangguh, tetapi berkepribadian lembut dan imut?
Ya, tepat sekali.
Aku juga begitu.
Orang berkata awalnya aku mengintimidasi,
tetapi kepribadianku tak begitu.
Ki-ha punya wajah manis dan lembut,
tetapi tubuhnya seksi sekali.
Dia punya pesona yang membuat orang relaks.
Sepuluh menit cepat berlalu.
Jujur, rasanya aku perlu bicara lebih lagi dengan dia.
Bagaimana?
HONG SEONG BO & KIM A-RIN
Kau lebih gugup dari dugaanmu?
Jauh lebih dari dugaan.
Biasanya aku bukan tipe pemalu.
- Benar? Kebalikan. - Tidak, tetapi di sini…
aku tak bisa relaks total.
Aku paham. Aku pernah di posisimu.
Kau akan beradaptasi.
Para pria di sini ramah
dan akan membuatmu merasa nyaman.
Kita baru bertemu. Entah apa boleh mengatakan ini,
tetapi pelafalanmu bagus sekali.
- Benar? - Ya.
Gaya bicaramu sangat jelas dan tepat.
- Benar? - Ya.
Terima kasih.
- Bagaimana bisa sebagus itu? - Benar?
Tak ada yang berkata begitu.
Hong Seong-bo paling menonjol bagiku.
Alasan utamanya adalah gaya modenya adalah tipeku.
Tanpa kusangka, mengobrol dengannya tak terasa canggung.
Aku cukup nyaman.
HONG SEONG-BO & CHUNG YOU-JIN
Apa selama ini asyik?
Kadang asyik.
Namun, ada banyak hal yang kupikirkan?
Apa yang paling kau pikirkan?
Aku hanya memikirkan…
Aku melihat orang pergi dan ditinggal tepat di depan mataku.
Jadi, itu membuatku banyak berpikir.
Apa?
- Begini… - Ya?
Aku penasaran apa kau mungkin guru anak-anak atau semacamnya.
Apa rasanya aku sedang bercerita?
Kau seperti mengajari anak.
- Penjelasanmu bagus. - Sungguh?
Begitu juga senyummu.
Kau banyak tersenyum. Itu bagus.
Begitu. Terima kasih.
- Senyummu indah. - Terima kasih.
Saat dia pertama masuk sendirian dan duduk di sofa,
dia tak memancarkan aura hangat.
Itulah yang kurasakan.
Namun, pada obrolan satu lawan satu, dia banyak tersenyum dan berinteraksi.
Itu kejutan menyenangkan.
HONG SEONG-BO & KIM MIN-SEOL
Kau sering dibilang punya senyum indah, ya?
- Aku? - Ya.
Orang yang memandangku positif kadang berkata begitu.
Senyummu bagus dan relaks.
Sungguh?
- Aku juga. - Kau juga.
- Ya. - Ya.
Senyuman indah saling mengenali.
Benar.
Itu bagus.
Kau tak minum sampanye, mau bersulang dengan air?
Terima kasih.
Keluar topik. Apa tipe idealmu?
- Aku? - Ya.
Seperti yang tadi kubilang,
- aku suka senyum indah. - Kenapa…
- Kenapa sempat ragu? - Ya?
Tidak, hanya saja kubilang senyummu indah,
kini kubilang aku suka pria dengan senyum indah.
- Memalukan. - Apa lagi?
- Penampilan. - Itu?
Aku suka mata alami dan halus,
bukan tegas dan tajam.
Seperti mataku?
Ya.
Mirip seperti matamu.
Apa tipemu?
Jujur, aku suka orang yang asyik.
Orang asyik.
- Aku suka yang bisa diajak bercanda. - Benar.
Orang yang tenang dan feminin…
Waktu obrolan satu lawan satu…
Aku mau bilang sesuatu.
- …selesai. - Cepat.
Aku ingin menggodamu.
- Tunggu aku. - Ya.
Aku pamit.
Katanya, "Tunggu aku."
Aku terlena.
Kini hanya itu yang bisa kupikirkan.
- Apa? - Katamu tak akan goyah!
Apa-apaan itu?
- Astaga. - Bisa terjadi.
- Sudah kuduga. - Astaga.
Sudah kuduga Min-seol begini.
AN JONG-HOON & KIM HYE-JIN
- Hye-jin, ya? - Ya.
- Benar? - Ya.
Ingatanmu bagus.
- Aku tak bisa ingat nama semuanya. - Ya.
Namun, aku ingat namamu.
Kudengar kau pernah ke Surga.
Ya.
Begitu rupanya.
Jadi, ada orang di pulau yang kau minati?
Ya, tadinya ada.
"Tadinya" berarti…
Kau pergi dengan dia…
Kurasa situasinya akan berubah.
- Situasi akan berubah? - Ya.
- Apa kesan pertamamu tentangku? - Tentangmu?
Kau membuatku teringat boneka Barbie.
Seperti boneka hidup.
Jong-hoon ahli dalam ini.
Seperti boneka hidup.
Sungguh?
Ya, jadi…
Kau orang pertama dari kalian berenam yang datang
dan membuatku nyaman.
Aku menikmatinya.
- Sungguh? Yakin? - Ya.
Tampaknya Jong-hoon orang yang hangat dan perhatian.
Dari segi penampilan. kurasa fisiknya yang terbaik.
Paling dekat dengan tipe idealku.
Kau suka minum?
AN JONG-HOON & CHUNG YOU-JIN
Jika dipadukan dengan makanan yang cocok,
kadang aku suka.
- Apa makanan ini cocok dimakan bersama? - Ini?
Karena aku dari Neraka, semua di sini enak.
Sebentar lagi akan lenyap.
- Begitu. - Ya.
Kau banyak tersenyum.
- Aku tak menyadari itu. - Benar.
Namun, banyak orang bilang begitu.
Ya. Sebelumnya…
saat kita di sana,
kau duduk di paling ujung.
- Ya. - Dan kau terus tersenyum.
Ya.
- Aku banyak tersenyum. - Itu sebabnya.
Tampaknya kau populer.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, apa tipe idealmu?
Orang yang tindakannya terhormat.
Tindakan terhormat?
Maksudku adalah sikap mereka dalam menghadapi hidup.
Orang yang memenuhi standarku atas sikap terhormat.
Aku juga suka orang sopan.
Saat kutanya tipe ideal,
katanya dia suka orang yang sopan dan banyak tersenyum.
Jadi, kupikir selera kami mungkin serupa.
Kurasa kami bisa menjalin koneksi lewat itu.
Cara bicaramu sangat lembut. Bagaimana kepribadianmu?
Aku berbeda di tempat kerja dibandingkan bersama teman.
Bagaimana saat bersama pacar?
- Dengan pacarku? - Ya.
Kurasa aku cukup perhatian.
Penuh perhatian?
Aku berusaha perhatian.
Dari dekat, kau tampak sangat berbeda dibandingkan dari jauh.
Maksudnya?
Dari jarak jauh,
kau tampak tangguh dan agak mengintimidasi.
Dari dekat, sebenarnya kau sangat manis.
- Sungguh? - Ya.
Manis dan baik hati?
Aku senang. Itu bagus?
Tentu saja.
Saat aku masuk dan melihatmu dari kejauhan…
Ya?
Aku tersenyum seusai melihatmu.
- Kenapa? - Kau tersenyum.
- Sungguh? - Ya.
- Jujur, itu membuatku senang. - Kenapa?
- Biasanya aku tak menekankan penampilan. - Baik.
Namun, kusadari aku mungkin lebih peduli soal penampilan.
Sungguh?
- Sungguh? - Itu sebabnya.
Tampaknya wajahmu ekspresif.
Terima kasih.
Bisa kulihat dia agak genit denganku.
Hal-hal kecil seperti itu melekat padaku.
- Semuanya jelas punya pesona sendiri. - Pastinya.
Sejak awal, menurutku Seong-bo manis dan memesona.
Setelah mendengarnya bicara…
- Aku merasakannya lebih lagi. - Benar.
- Tampaknya Min-seol suka Seong-bo. - Benar.
- Ya. - Ya.
Dia akan pilih Seong-bo.
Mereka juga tampak serasi.
Sayang sekali soal Ki-ha.
- Ya. - Dia tampak tegang selama obrolan.
Kurasa para wanita tak bisa merasakan pesonanya.
Menurutku, Seong-bo paling bagus dalam mengobrol.
- Ya. - Benar, paling relaks.
Ya.
Tak kusangka Jong-hoon pandai bicara.
Dia begitu pandai sampai aku tak menduganya.
Dia benar-benar mengerahkan semuanya.
- Upayanya besar sekali. - Benar.
Dia tampak tangguh, tetapi lembut saat bicara.
Benar.
Dia melembut saat tersenyum.
Ya, dan dia pandai memuji.
Semua obrolan satu lawan satu telah berakhir.
Dari ketiga pria ini,
hanya satu…
yang akan bergabung di Single's Inferno.
Apa?
- Ini gila. - Astaga.
Ini gila.
Sungguh, ini gila.
Para wanita sendiri yang akan memilih pria tersebut.
Aku merinding.
Kejam sekali jika membuat kita memilih.
Kedua pria yang tak terpilih…
akan langsung tereliminasi.
Tereliminasi?
Mereka akan pulang.
Ini permainan eliminasi.
- Ini gila. - Aku bisa gila.
Gawat.
Sungguh, menurutku itu sangat brutal.
Tak pernah kubayangkan.
Pilihanku bisa memulangkan dua orang.
Itu tekanan yang berat.
Sungguh.
Aku sudah ada bayangan ingin ke Surga bersama siapa.
Namun, kini akan ada eliminasi. Jadi, aku mendadak ragu.
- Ya. - Benar?
Sudah putuskan?
Kepalaku sakit.
"Orang yang kuminati
mungkin tak akan bisa ke Neraka bersamaku."
Begitulah yang kupikirkan.
Min-seol akan pilih Seong-bo.
- Benar. - Jangan pura-pura galau.
Sungguh.
DARI NERAKA KE SURGA
Kami akan ungkapkan hasilnya.
Astaga.
Setelah menerima suara kalian, pria yang terpilih…
akan diungkapkan.
- Apa? - Dia lewat pintu itu?
Astaga.
Kira-kira siapa?
Aku memilih Kwon Ki-ha.
Obrolanku dengannya paling berkesan.
BAE JI-YEON MEMILIH KWON KI-HA
Aku memilih Hong Seong-bo.
Obrolanku dengannya paling asyik dan seru.
KIM MIN-SEOL MEMILIH HONG SEONG-BO
Lihat? Sudah kuduga akan begitu.
Mereka transparan.
- Ya, benar. - Ya.
Kupilih Jong-hoon karena dia lebih dekat dengan tipe idealku.
KIM HYE-JIN MEMILIH AN JONG-HOON
- Suaranya terbagi. - Dia pilih Jong-hoon.
- Masing-masing satu. - Ya.
Mereka pasti gugup lagi.
Aku memilih pria yang akan membuatku menyesal jika tak kudekati.
Jadi, aku memilih Jong-hoon.
LEE SI-AN MEMILIH AN JONG-HOON
Karena dia terasa sedikit lebih tulus,
aku memilih Hong Seong-bo.
KIM A-RIN MEMILIH HONG SEONG-BO
Kupikir jika kuhabiskan waktu dengan dia di Neraka,
perasaanku bisa berubah.
Itu sebabnya kupilih begitu.
Tergantung suara ini.
You-jin tak bisa ditebak, kita melihatnya di semua obrolan.
- Ketiganya. - Ya.
Kurasa pilihannya Jong-hoon.
Kurasa mungkin Seong-bo juga.
Pasti Jong-hoon.
- Pasti dia. - Setuju.
Pintu terbuka.
Siapa itu?
Siapa?
- Terima kasih. - Selamat.
Ternyata Jong-hoon.
Dia dapat separuh suara.
Kau pasti senang.
Ya, benar.
Terima kasih.
Ini melegakan.
Ya.
Itu menakjubkan.
- Dia tampan saat senyum. - Ya.
Pria tangguh bersisi lembut.
Dia punya pesona tak terduga saat senyum.
Manisnya.
Kini kita akan menentukan pasangan yang akan berkencan ke Surga.
Celaka, kini posisinya dibalik.
- Kira-kira siapa pilihannya? - Ya.
An Jong-hoon.
Silakan pilih dua orang
yang ingin diajak berkencan ke Surga.
- Dua? - Apa?
- Dua… - Terdengar asyik.
Pasti You-jin dan Si-an.
Si-an pasti terpilih.
Satunya lagi entah You-jin atau Hye-jin.
Dia banyak memuji You-jin, katanya senyumnya indah.
Dia memberi tahu Hye-jin
dia mirip boneka Barbie hidup.
Dua orang
yang ingin kuajak berkencan ke Surga adalah…
Kim Hye-jin.
Dan Lee Si-an.
Aku memilih mereka.
Ya, benar.
Kasihan You-jin.
- Senyumnya tak ampuh kali ini. - Ya.
Lantas, kenapa berkata senyumnya cantik?
NERAKA
Sudah waktunya makan malam?
- Mari makan di sini, tak kena matahari. - Ya.
Yang teduh di sini.
Kita makan berjajar?
- Ya, mari. - Baik.
Makan malam apa ini? Membuatku gila saja.
Selamat makan.
- Terima kasih. - Mari.
Terima kasih.
Kenapa aku lesu?
- Aku juga. - Tak ada tenaga.
Menurutmu bagaimana pria baru?
Mungkin bertubuh kekar?
- Atletis? - Tinggi 1,9 meter.
Jika 1,9 meter…
Kita dapat pria yang sempurna?
Aku penasaran.
- Kira-kira siapa? - Benar?
Kenapa semua orang begitu…
- Kenapa semuanya murung? - Muram.
Karena tak ada wanita.
- Ada yang datang. - Dia tiba.
Dia tiba.
Ada yang kemari juga.
- Dia datang? - Ya, sudah seharusnya.
Dia perlu datang untuk menstimulasi mereka.
Kurasa yang datang adalah orang ceria.
Siapa pun dia, kurasa pasti sangat unik.
- Mereka tak tahu saja. - Tak tahu.
- Mereka membahas pria baru. - Ya.
- Tanpa diduga. - Situasi akan berubah.
Siapa itu?
Halo.
- Duduklah. - Halo.
Astaga.
- Masuk. Mari duduk. - Hai.
Siapa itu?
Kukira ada yang pulang dari Surga.
Namun, saat mendekat,
ternyata orang asing cantik. Aku kaget.
Halo.
Halo, namaku Park Hae-lin.
- Cantik sekali. - Dia cantik.
Jika harus menggambarkan kepribadianku,
aku keren dan cepat mengakui sesuatu.
Namun, aku juga sangat imut dan manis.
Ciri-ciriku yang menarik adalah tubuh yang tinggi dan semampai.
Aku sangat ramah.
Jadi, dari luar aku mungkin tampak mengintimidasi.
Namun, di dekat orang yang sangat kusukai,
aku mudah gugup dan agak canggung.
Saat aku genit
dan membuat orang yang kusukai merona karena malu,
jantungku berdebar-debar.
- Halo. - Boleh duduk di sini?
- Duduklah di sini. - Baik.
Duduklah di sini.
Wajahnya eksotis dan luar biasa cantik.
Mungkin dia yang tercantik di sini?
Penampilannya meninggalkan kesan sangat kuat.
Matanya sangat besar dan indah.
Kurasa atmosfer di Neraka jelas akan berubah drastis.
Siapa namamu?
Aku Park Hae-lin.
"Hae", bukan "Hye".
Ya.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Suasananya berubah total. Tadi kami hanya duduk santai.
- Dia banyak tersenyum. - Ya.
Panas sekali.
Sudah makan malam?
Aku baru makan siang sebelum kemari.
Mungkin kau harus makan ini.
Jika begitu…
Mau makan sesuatu?
Segelas air saja, tolong. Terima kasih.
Dia gesit.
Sejak kapan kau gesit begitu, Te-hwan?
Kenapa dia mendadak aktif?
- Tadi kami kebosanan. - Baik.
Karena kini ada kau, kami tersenyum.
- Kami kira ada pria baru yang datang. - Ya.
- Kami begitu yakin. - Yakin sekali.
Kenapa?
Karena saat ini ada lima pria dan enam wanita.
Mereka mungkin menambahkan dua pria di sana…
Bisa jadi.
Apa maksudmu "di sana"?
Semua wanita di sini pergi bersama ke Surga.
Hanya yang wanita?
Semuanya.
Sungguh?
Jadi, hari ini hanya ada kita?
Siapa yang tahu?
Mungkin ada lagi.
Kami tak tahu.
Kita memang tak bisa tahu.
Prediksi kami selama ini salah.
Apa lagi yang kalian prediksi?
"Pria kekar 1,88 meter akan datang."
- Minimal 1,88. - Ya.
- Minimal 1,9 m. - Berotot.
Jujur, aku sangat senang.
Saat ini hanya ada para pria di sini.
Pikirku, "Mungkin aku akan lebih menonjol."
Aku hanya ingin waktu berduaan secepat mungkin.
Satu cocok dengan kepribadian ideal, satu cocok dengan rupa ideal.
Aku ingin mengenal kedua ini lebih baik.
Apa pendapatmu tentang dia?
Kesan pertamanya yang terbaik di antara semua sejauh ini.
- Ya. - Kurasa…
Dia pasti pandai mengubah situasi.
Benar? Dia juga ceria sekali.
- Banyak karakteristik yang disukai pria. - Ya.
Benar.
Kepribadian dan cara responsnya bagus.
Tampaknya dia juga berinisiatif.
Bagaimana dari segi penampilannya?
Dari penampilan,
paling dekat dengan tipe idealku.
Ya, tampaknya dia tipemu.
Dia punya aura seksi, tetapi manis.
- Aura begitu? - Ya. Itu sebabnya.
Dari segi penampilan, dia paling dekat dengan tipe idealku.
Dia sangat memesona.
Sebelumnya saat kita berfoto polaroid…
Ada alasan kenapa kalian duduk berbaris?
Tak ada.
Harus bagaimana?
- Kita berkumpul? - Kau mau apa…
Kufoto dari sini saja?
Aku ke belakang.
Apa ini bagus?
Dua, tiga.
Dia tampak seperti selebritas dalam sesi pemotretan.
Ya, kukira dia pun selebritas.
Luar biasa.
- Dia berbeda. - Keren dan gayanya bagus.
Para wanita belum tahu soal ini.
Ya. Ini agak…
- Akan membuat mereka gugup, bukan? - Dia kuat.
Menurutku begitu.
Tak ada wanita yang punya aura ini.
Jeong-so tak jatuh hati secepat atau semudah itu,
tetapi katanya wanita ini tipe idealnya.
Alih-alih bersikap tak acuh,
dia ramah dan mudah akur dengan lainnya.
- Itu menjadikannya lebih menarik. - Ya.
- Halo. - Kulihat kau hanya bawa bir.
- Luar biasa. - Hanya saja…
Tampaknya kau tak bisa makan saat kita mengobrol.
Astaga.
- Nanti… - Ya?
Kau bisa kelaparan.
Ini bisa jadi makanan terakhirmu.
Apa pendapatmu?
Lebih berbeda dari dugaanmu?
Ya.
- Kenapa bicaramu formal? - Ya.
SATU JAM LALU
- Semuanya masih bicara formal? - Ya.
Belum tahu usia satu sama lain.
Ayo bicara kasual.
Sungguh?
Namun…
Kau yakin?
Silakan.
- Aku agak… - Ya.
Aku butuh waktu seperti ini.
Benar.
Di sini hangat.
- Tak masalah, asal tak ada angin. - Benar.
- Kini gelap. Tak bisa lihat pemandangan. - Ya.
Saat siang hari, di sini indah.
- Tak banyak yang bisa dilihat. - Ya.
Pemandanganku lumayan.
- Pemandangan. - Ini.
- Astaga. - Apa?
- Aku tersentuh. - Tunggu.
- Aku suka itu. - Geser sedikit.
- Mau lihat di situ. - Baik.
Bagaimana Surga?
Surga?
Bagus.
Apa bagus?
Bagaimana kau bisa ke sana?
Aku bisa pergi karena keadaan.
- Keadaan? - Kurasa bukan karena keadaan.
Aku memilih pergi.
Yang benar saja. "Keadaan"?
Jeong-su cenderung menghindar memberi jawaban langsung.
Kenapa marah, Da-hee?
- Bukan itu. - Kenapa kesal?
- Dia ingin beri kesan bagus. - Ya.
- Namun, alasan itu strategi lemah. - Ya.
Itu sebabnya dia koreksi setelah berkata begitu.
Karena dia begitu menyukai Hae-lin.
Namun, pasangan ke Surga jelas berpengaruh.
Setelah ke sana dua kali…
- Apa sangat berbeda? - Ya.
- Rasanya sangat berbeda. - Ya.
Dengan salah satu, kami pulang sebagai teman dekat.
- Teman dekat? - Saling memukul bahu.
- Begini. - Satunya lagi?
Aku banyak bicara dengannya.
Begitu rupanya.
Seperti apa dia?
Auranya berbeda denganmu.
Dia lembut?
- Sedikit. - Murni dan polos?
Itu auranya?
Auramu berbeda dari itu?
Aku…
tak akan menyebut diriku polos.
Baik.
Aku terlalu banyak bertanya?
Sama sekali tidak.
Aku hanya penasaran.
Angin meniup rambutmu. Kau tak apa?
Tak banyak yang perlu dirapikan.
- Bisa awasi rambutku? - Baik.
Aku akan terus awasi.
Bagus.
Jadi, belum ada yang kau minati?
Ya…
Kami masih saling mengenal.
- Ya. - Jujur, aku baru kembali dari Surga.
Kemarin malam pertamaku di Neraka.
Ada yang baru kutemui kemarin, beberapa belum kuajak bicara.
- Jadi… - Baik.
Orang yang kuminati…
Ya.
Kau sendiri?
Aku juga. Sebenarnya…
Aku merasa…
Jeong-su…
Rasanya kau lebih tua dariku.
Aku berasumsi. Maaf.
Dari penampilan, kau paling dekat dengan tipe idealku.
- Benar? - Ya.
Saat senyum, kau punya lesung pipi atau…
Apa namanya ini?
- Garis senyum? - Lesung pipi?
Aku tak hanya suka lesung, tetapi wajah begitu juga.
Terima kasih.
Jadi, begitulah.
Aku tersipu.
- Sungguh? - Apa?
Sungguh? Apa aku terlalu terang-terangan?
- Jujur… - Ya?
Dari semua yang kutemui di sini,
kau tipe idealku dari segi penampilan.
- Sungguh? - Ya.
Apa tipe idealmu dari penampilan?
Entahlah.
- Aku menganggapmu cantik. - Benar?
Bagus.
Ya?
Itu sebabnya…
Kita harus banyak mengobrol.
Ya, harus.
- Kita harus saling mengenal. - Ya.
Pendekatanku terlalu cepat?
Memang harus cepat.
Harus bertindak cepat.
Ya.
Kurasa harus.
Kurasa juga. Itu sebabnya kubilang kepadamu.
Kukumpulkan keberanian.
Harus berjuang demi cinta.
Bukankah itu yang kulakukan?
Ya.
Benar.
Apa?
Kemajuannya mulai cepat, ya?
Sungguh.
Sebagai pria, jika orang seperti Hae-lin bertingkah menggemaskan di dekatku,
- aku pasti terpikat. - Benar.
Karena mereka berdua rupawan,
pasti banyak pengalaman.
Itu sebabnya mereka tampak alami dan berpengalaman.
Tak ada rasa canggung atau malu sama sekali.
Ya, dan karena sangat rupawan,
mereka terbuka soal perasaan, bukan menutupi.
- Namun… - Kurasa…
Kita belum tahu tipe kepribadian idealnya.
Ya, harus lihat.
- Benar. - Ya.
Saat ini, aura di antara mereka bagus.
Halo.
Kau sedang apa?
Hanya sabar menunggu.
Jadi, bagaimana di sini?
Ada orang yang ingin kau kenal yang tampaknya cocok denganmu?
Jika boleh jujur…
Dong-ho… Aku harus memanggilmu apa?
Dong-ho saja?
Asal nyaman. Boleh tak formal.
Pak Dong-ho.
Jauh terlalu formal. Sekalian membungkuk saja.
Dari kepribadian, kau meninggalkan kesan baik.
Terbaik di antara semua.
Jadi…
Aku terus berpikir…
Obrolan ini berlangsung lebih lama dari dugaanku.
Aku penasaran apa bicara dengan semua dahulu, lalu kau terakhir.
Aku hidangan utamamu?
Atau makanan pembuka kecil?
Kau bicara apa?
Hanya bercanda.
Itu lucu.
Sudah kupertimbangkan, tetapi kuputuskan menemuimu secepatnya.
Namun, ini menarik
karena para pria sudah saling dekat,
tetapi kau tak canggung.
Aspek itu menarik dan memesona bagiku.
Itulah yang kurasakan sejak awal.
- Bagaimana kepribadianmu? - Aku?
Ya, jujurlah.
- Apa menurutmu? - Selama ini aku tulus.
Kita semua secara tak sadar ingin memberi kesan baik.
Begitulah aku.
Aku tak menyangkal melakukan itu.
Biasanya, aku hanya duduk begini.
Namun, kulihat ini di internet.
- Biasanya… - Kenapa melihat itu?
Kucari "pose pria keren" dan sarannya seperti ini.
- Bagaimana? - Duduk tegak.
- Seperti ini? - Ya.
Duduk begini. Kini kulakukan.
- Dia mencari itu? - Sungguh?
Begitu rupanya.
Seperti ini?
Jadi…
Kepribadianku…
Kurasa…
Jika menyangkut hal yang kupedulikan, aku perfeksionis.
Baik dalam pekerjaan maupun hubungan.
Begitu terpikat sesuatu, aku hanya fokus pada itu.
Bagaimana kau? Pikirmu bagaimana kepribadianmu?
Aku kebalikannya, tetapi kurasa itu justru lebih baik.
Benar.
Jika menyangkut pekerjaan,
selalu ada banyak yang ingin kulakukan.
Aku selalu butuh orang di sisiku
untuk menjagaku tetap stabil.
- Itu menarik sekali. - Ya.
Melihatmu bergembira dan bicara nyaman dengan para pria,
kurasa kau akan akur dengan para wanita lain juga.
Belum ada yang menarik minatmu?
Masalahnya, orang yang kita minati
tak selalu cocok sempurna.
Benar, dan proses ini belum lama.
Aku cenderung fokus di sesuatu, padahal tak perlu.
Perasaanku juga ada naik dan turun.
Aku juga minta saran dari yang lain.
Namun, pendekatan mereka biasanya bersifat santai.
Kupikirkan sendiri saja dan jalani prosesnya.
- Aku akan tunggu. Lalu… - Siapa?
- Dahulu aku begitu. - Siapa orangnya?
Dahulu begitu.
- Lalu… - Siapa?
- Dahulu aku begitu. - Siapa orangnya?
Dahulu begitu.
- Hari keempat… - Bercanda.
Kau membuatku tersipu.
Kau membuatku kaget.
Dong-ho manis sekali.
Dia mulai kebingungan.
Ya, Dong-ho punya pesona manis ini.
Pasti berat.
- Tak berat. - Tiga hari ini. Jujurlah.
Ini jelas Neraka.
Sekarang?
Sekarang, ini…
Aku membuatmu kaget lagi?
Kencan Hae-lin dengan Dong-ho punya pesona berbeda.
Bagiku, kencan ini lebih menyenangkan.
Alasannya mungkin karena
wajah Dong-ho selalu datar, siapa pun lawan bicaranya.
- Benar. - Dia selalu tenang.
Dia gelisah untuk kali pertamanya di depan Hae-lin.
Dia tersipu.
Wajahnya bersemangat dan dia mulai tersenyum.
- Ya. - Matanya melembut.
Ini…
Kurasa dia melupakan A-rin.
Dia menghapusnya.
Matanya dipenuhi simbol hati.
SURGA AN JONG-HOON & LEE SI-AN
Tampak lezat.
- Selamat makan. - Sama-sama.
Kau pasti lapar.
Ya, sangat lapar.
Tampaknya lezat.
Jadi, berapa usiamu?
- Tiga puluh… - Tiga puluh dua.
- Begitu rupanya. - Ya.
Apa pekerjaanmu?
Aku pemilik restoran.
Aku pemilik restoran di Apgujeong.
Saat ini, aku mengelola dua restoran.
Di lantai pertama, ada pub dengan makanan fusi Hong Kong.
Di basemen, ada pub yang terinspirasi oleh restoran Jepang.
AN JONG-HOON, USIA 32 PEMILIK RESTORAN
Ada alasan kenapa kau memilihku?
Selama sepuluh menit itu,
waktu paling cepat berlalu saat bersamamu.
Berlalu dalam sekejap.
- Sungguh? - Ya.
Tercepat dari semua.
Sayang sekali.
Aku ingin bicara lebih lagi.
Kita terakhir, bukan?
Ya.
- Apa kesan pertamamu terhadapku? - Kesan pertama?
Kesan pertamamu yang terbaik.
- Sungguh? - Ya, senyummu ceria.
Kau di paling tengah.
Aku melihat wanita berpakaian putih yang tersenyum ceria kepadaku.
Itulah kau, Si-an.
Itu sebabnya kupikir ini bisa asyik.
Aku ingin ke Neraka bersamamu.
- Perlu kita… - Perlu kita bicara kasual?
- Tentu. - Mari.
Baik.
Tadi,
saat kalian berenam bergiliran, aku tak sabar bicara denganmu.
- Sungguh? - Ya.
Ya, aku tak sabar.
- Kau jujur sekali. - Ya.
Begitu rupanya.
Kencanku dengan Si-an awalnya canggung,
tetapi begitu ungkapkan pekerjaan dan bicara kasual,
rasanya sangat nyaman dan asyik.
SURGA AN JONG-HOON & KIM HYE-JIN
- Kau suka tomat? - Sangat suka.
Sungguh?
Biar kupotong untukmu.
Terima kasih.
Mau kupotong ini juga?
Kenapa kau memilihku?
Biasanya aku tak fokus pada penampilan,
tetapi bagiku kau yang tercantik.
- Sungguh? - Ya.
Jadi…
Kita bicara kasual saja?
Tentu.
Kupikir bicara kasual akan membantu kita dekat lebih cepat.
Aku setuju.
- Ya. - Pastinya.
Aku yakin kita akan makin saling kenal seiring dengan mengobrol.
Dari kesan pertamaku, pikirku,
"Pasti sulit mendekati dia."
Begitu pemikiranku.
Kau…
Jujur…
Kau tahu camilan bar tadi?
- Hidangan penutup? - Ya.
"Camilan bar."
Itu sebutanku di tempat kerja. Kita makan itu.
Hanya kau yang mencicipinya.
- Sungguh? - Ya.
Memang disediakan untuk dimakan.
- Ya, benar. - Aku ingin sekali memakannya.
Ya, dan saat melihatmu makan, menurutku imut sekali.
Menurutku imut sekali.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana di Neraka?
Neraka?
Makan saja dahulu.
- Baik. - Minum air juga.
Tampaknya kau tipe orang yang tak acuh.
Tampaknya kau tipe orang begitu,
tetapi kau tak ragu mencoba membuatku nyaman.
Itu meninggalkan kesan bagus padaku.
Aku juga bersemangat soal Neraka.
Pasti romantis dengan pemandangan laut.
- Memang asyik. - Benarkah?
- Ya, pasti asyik. - Aku juga…
Ya, aku bersemangat sekali.
Pada kencanku dengan Hye-jin, sejak awal terasa nyaman.
Dia pendengar yang baik dan mudah diajak bicara.
Kami menikmatinya.
Jong-hoon punya pesona unik.
Dari berbagai sudut pandang, wajahnya…
- Berbeda? - Ya.
Kau benar.
Dia punya berbagai rupa.
Dia juga berbeda saat berkacamata dan tidak.
Dia membuatku sedikit teringat video ASMR.
- Bicaranya lambat dan pelan. - Membuat kita fokus.
Bicaranya lambat. Itu membuat kita fokus.
Santai sekali.
Jong-hoon berkencan dengan Si-an dan Hye-jin.
Kira-kira siapa lebih disukai?
Tampaknya dia tak condong ke siapa pun. Jadi, aku belum yakin.
Benar. Rasanya dia menyukai mereka sama rata.
Kurasa dia mau peluangnya tetap terbuka dengan Si-an maupun Hye-jin.
- Kau meniru Jong-hoon? - Ya.
Mari kita bicara lembut juga.
Agar orang fokus.
Memang ampuh.
HARI KELIMA
NERAKA PUKUL 13.00
Aku tak bertenaga mengupas ubi ini.
Aku menunggu Si-an dan Min-seol.
Aku berasumsi para wanita yang ke Surga akan kembali hari ini.
Aku menunggu Si-an, tetapi dia tak datang.
Kita begitu bahagia di Surga, bukan?
- Menyenangkan sekali. - Sangat.
Hai, Neraka.
- Hai. - Kami pulang.
Mereka pulang.
Mereka datang.
Mereka hanya bertiga.
Kenapa?
Apa yang terjadi di sini?
Hai.
- Hai. - Hai.
Apa kabar?
- Ke mana yang lain? - Ada apa?
- Kenapa hanya bertiga? - Yang lain?
Kami punya banyak cerita.
- Ada apa? - Masuklah.
Ada yang terjadi?
Kami juga punya cerita.
Ada yang terjadi.
- Duduklah. - Ada apa?
- Tunggu. - Sudah makan?
Tidak, kami sangat lapar.
Itu tampak lezat.
Kita sering bertemu.
Ya, kau benar.
Sering.
Begitu pulang, Jun-seo tampak senang melihatku.
Mungkin karena sudah lama?
Dia sedikit lebih antusias daripada biasanya.
Setidaknya begitu perasaanku.
Bisa jelaskan yang terjadi?
Ya.
Setelah pergi…
- Kami? - Ya.
Setelah kalian pergi…
- Wanita baru… - Wanita…
- Mendadak datang. - Satu.
Sungguh? Kau tak bohong?
Lalu apa dia pergi ke Surga dengan dua pria lain di sini?
Ya, dia membawa dua dari lima pria di sini.
Dong-ho dan Jeong-su pergi.
- Dong-ho dan Jeong-su. - Pergi tadi pagi.
- Pagi? - Benar.
TADI PAGI
Akhirnya.
Kita berangkat.
Ya.
Bagaimana rasanya ada dua pria di sisimu?
Rasanya enak.
- Ayo jalan. - Akhirnya, mari.
- Ayo. - Aku bersemangat.
- Hari ini? - Tadi pagi.
- Tadi pagi? - Baru saja.
Aku begitu yakin Dong-ho akan ada di sini saat aku pulang.
Aku pulang dengan harapan bisa bicara lebih lagi dengannya.
Namun, aku kecewa.
Aku tertarik dengan Te-hwan. Jadi, karena dia masih di sini,
aku lega.
- Kau pasti gugup. - Sungguh.
Aku agak gugup karena kini di sini.
"Profesi dan usia dirahasiakan."
ATURAN NERAKA PROFESI DAN USIA TAK BOLEH DIUNGKAPKAN
Tunggu, apa?
- Mereka tiba. - Mereka tiba.
Halo.
Mereka tiba.
Mereka tampak ramah.
- Halo. - Halo.
- Kukira Jeong-su. - Benar?
Aku Jang Theo. Salam kenal.
- Halo, aku An Jong-hoon. - Jong-hoon.
- Salam kenal. Aku Yuk Jun-seo. - Halo.
- Halo.
Aku Kim Te-hwan.
- Aku An Jong-hoon. - Jong-hoon? Salam kenal.
Salam kenal. Aku duduk di mana?
Kursi ini kosong?
Ada kursi kosong. Duduklah di sini.
Perlu aku pindah ke sana?
Terima kasih.
Fisiknya bagus.
Jika harus melawan dia, aku mungkin kalah.
Jadi, harus waspada.
Dia mau bertarung?
- Astaga! - Sungguh?
Kenapa berpikir bertarung?
- Dia kocak sekali. - Sungguh.
Dia siap bertempur.
Siap melawan.
Jong-hoon baru saja tiba, tetapi aku tak waspada atau khawatir.
Kami punya kualitas menarik berbeda.
Aku ragu selera kami sama.
Begitu Jong-hoon tiba,
kuperkenalkan diriku kepadanya sambil melihat Si-an.
Tamat.
- Apa kegiatanmu? - Memikirkanmu.
Yang benar.
Menyebalkan.
Di mana pria lainnya?
Semuanya, dengar.
- Kata mereka, ada wanita baru. - Benar.
Si wanita baru di sini.
Apa?
Dia pergi dengan dua pria.
- Siapa? - Jeong-su dan Dong-ho.
Begitu rupanya.
- Dong-ho dan Jeong-su. - Begitu rupanya.
Kapan mereka pergi?
- Pagi ini. - Pagi ini.
Sudah pergi begitu bangun.
- Sudah pergi? - Ya.
- Pasti kembali besok. - Begitu rupanya.
Karena pergi hari ini, besok pasti pulang.
Dia masih memikirkan Jeong-su?
- Dia pasti menyukainya. - Ya.
Sungguh? Masih?
Jeong-su…
Aku berusaha tetap tenang.
Dia memang sopan
dan bisa membuat wanita merasa spesial.
Jadi, itu agak mengusikku.
Minta dipasang masker wajah
atau memijat tangannya saat mual di helikopter…
Aku ingin Jeong-su tak melakukan itu.
Sungguh?
Perasaannya makin kuat.
Kurasa dia berusaha melupakannya, tetapi tak bisa.
Pengalaman pertama meninggalkan kesan intens.
- Ada serbet? - Ya.
- Selesai, Jun-seo? - Apa?
- Sudah selesai? - Ya.
Tunggu.
- Ada yang menempel? - Terima kasih.
Apa?
- Apa ini, drama? - Dia polos.
Dia tampak sedih.
Namun, tampaknya Si-an sudah punya perasaan kuat terhadap Jeong-su.
Jadi, kecuali Jun-seo cepat bertindak, sulit baginya merebut hatinya.
Theo juga hanya berkomitmen kepadanya.
Ya. Si-an populer sekali.
Ya.
Empat pria tertarik kepadanya.
Apa yang akan dilakukan Theo?
Dia gigih. "Apa kegiatanmu?" "Memikirkanmu."
Ya, itu agak berlebihan.
Jika tak berhati-hati, ucapannya bisa terkesan kaku…
Atau terdengar tak serius.
Benar.
Theo juga terburu-buru.
- Namun, dia tulus. - Ya.
Mari menebus kegembiraan yang kita tak dapatkan kemarin, Te-hwan.
Pistol air ini kuat sekali.
Jadi, begini caranya.
Begini menembaknya, Te-hwan.
Kau berani.
- Kau cari masalah? - Bukan masalah.
Beraninya. Kau langsung masuk.
Ya…
- Senang melihatmu. - Apa masalahnya?
Mereka menyukai air seperti anjing laut saja.
Aku ingin naik ini.
Ayo.
Satu, dua, tiga.
- Tidak. - Kau balikkan, ya?
Kau balikkan.
Baik.
Min-seol.
Pikirnya, "Kau bergembira?"
Ini lebih baik. Tak akan terbalik.
Naiklah seperti putri duyung.
- Caranya? - Ayo panjat.
Begitu caranya.
- Bagus. - Sakit.
Hei, kau tergores.
- Ya. - Tak apa?
Tidak juga.
Kau akan baik-baik saja?
Ya. Tunggu.
Tunggu. Biar aku duduk nyaman.
Tunggu.
Saat Jun-seo berkeliaran dekat Si-an…
"Berkeliaran"!
"Berkeliaran." Kocak sekali.
Saat Jun-seo berkeliaran dekat Si-an,
pikirku, "Tentu, silakan mengenalnya.
Kau tak akan dapat yang lebih asyik dari aku."
Sungguh sempurna.
Kau sedang apa?
Hei.
Kenapa jambak rambutku?
- Tunggu. - Ini sudah menipis.
Tunggu.
Awas. Aku menjaga dengan kakiku.
- Sedang apa? - Entahlah.
Hei, jangan cemburu begitu.
- Apa? - Tabir surya.
Apa?
Bukankah itu milikku?
Ini milikmu?
Sedang apa?
Semuanya tampak sama.
Kupinjam ini.
- Silakan. - Milik Jun-seo?
- Kurasa. - Pakailah ini juga.
Kau mau aku pakai?
Kusadari aku paling banyak tertawa bersama orang ini.
Aku tertawa tanpa berpikir.
Saat ini aku frustrasi.
Dia manis sekali.
- Sungguh menggemaskan. - Imut.
Ini ada buah…
- Kau tak apa? - Apa?
Airnya enak? Kau tak dingin?
- Aku kedinginan. - Benar?
Mari kufoto kau sendirian.
- Sendiri? - Ya.
- Aku malu. Aku suka memotret. - Kamera?
Kau mau kufoto?
Ya.
Terlalu cepat.
Tidak, pasti bagus.
Sudutnya bagus. Dari atas.
Hye-jin, lihat aku.
Itu membuatku terlena.
Aku juga.
- Ya? - "Hye-jin, lihat aku."
Hye-jin, lihat aku.
Begitulah seharusnya pacar.
Ya, mereka seperti pasangan.
"Hye-jin, lihat aku."
Mari makan.
- Apa makan malam hari ini? - Mari buka.
Apa ini? Budae-jjigae?
- Budae-jjigae? - Hore! Makanan pedas.
Terima kasih.
Pakai apa untuk menyendok nasi?
- Pakai apa? - Di situ.
Ada di situ.
Sendok nasi.
Tak ada.
- Tak lihat. - Peralatan di sana, 'kan?
Kau benar.
Pandanganmu menyempit?
Ada di sini.
- Sudah? - Ya.
Ambil satu lagi.
- Nasi dahulu? - Nasimu banyak?
Ya.
- Mau banyak? - Ya.
- Lagi? - Tidak.
Makanlah. Kau juga habis berenang.
Bagus.
Mau sebanyak apa?
- Sedikit. - Ya?
- Ya. - Sedikit apa?
- Ini. - Separuh mangkuk?
Mau tambah nasi?
Dia bagai anak anjing.
Theo berkomitmen kepadanya.
Kau suka ham?
Ya.
Aku akan isi mangkukmu.
Kau makan ham sebanyak apa?
Aku karnivor. Ini.
Aku lapar sekali.
Punyaku sedikit.
- Sedikit. - Benar?
- Ini… - Berikan.
Berikan.
- Ada yang bilang makanmu sedikit. - Ini tak adil.
Nasimu banyak.
Benar?
Siapa menyendok sup Jun-seo?
Siapa isi mangkukku?
Hati-hati.
Baik.
- Kenapa aku ikut? - Benar? Terima kasih.
Konyol.
- Selamat makan. - Mari!
Ada yang memberiku setumpuk nasi.
Silakan makan.
- Kau menikmatinya. - Apa?
Enak.
- Kau mau? - Ada telur puyuh?
- Ya, mau? - Aku mau satu.
Enak sekali.
Terima kasih. Nanti kuambil lagi.
- Kucari semua. - Ini enak sekali.
Kucari semua sampai dasar.
Kita selalu kehabisan lauk?
- Ada kimci? - Kimci.
- Kimci? - Sulit dipercaya.
Kuambilkan kimci.
- Jun-seo aktif sekali. - Sangat.
Kimci ini enak sekali.
Makanlah.
- Te-hwan, bisa berikan serbet? - Tentu.
- Kuberi banyak. - Ya, itu cukup.
Terima kasih.
Namun, kenapa hanya untukku dan Hye-jin?
Apa?
Hanya kalian yang bisa kujangkau.
Apa itu?
Lihat bagian terakhir?
- Gelas. - Secara halus.
Dia geser sedikit.
- "Aku juga bisa." - "Aku juga bantu."
Aku tak lihat.
- Dia khawatir gelasnya menghalangi. - Ya.
- Manisnya. - Lihat.
Dia geser 1 cm.
- "Ya, aku juga menolongnya." - Astaga.
Kenapa semua menggemaskan?
Ini gila.
- Kocak sekali. - Aku suka.
Jika menyukai orang, kita mulai bertingkah manis.
Sedihnya, kita bisa lihat momen itu,
tetapi orang sasarannya tak melihat.
- Si-an pasti tak tahu. - Ya.
- Dia tak tahu. - Ya.
Kurasa Si-an tak tertarik dengan Jun-seo atau Theo.
- Si-an? - Ya.
Namun, dia memberi tambahan makanan untuk Jun-seo.
- Itu lebih mirip tindakan ramah. - Sungguh?
Kurasa hatinya sudah pada Jeong-su.
Dia tak menyukai Jun-seo?
Kurasa suka.
Sama sekali tidak.
- Sedikit pun? - Ya?
Sama sekali.
- Tanpa perasaan. - Teman.
Hanya teman?
Tak ada asmara di antara mereka.
- Benar? - Tak ada.
Nihil.
Namun, ada Theo yang hanya menyukai Si-an…
- Jun-seo menyukai Si-an. - Dia juga.
- Min-seol menyukai Jun-seo. - Benar.
Semuanya kacau.
Rumit sekali.
Ada apa?
Kita punya camilan apa?
Luar biasa.
Ubi!
Enak. Agak basah, tetapi masih enak.
Kau sangat suka.
Kau belum kenyang?
Mau sesuatu?
Hanya sedikit ini.
Aku juga mau bicara.
- Apa? - Aku mau bicara.
- Ayo cepat, jika begitu. - Apa?
Bersikaplah jantan dan katakan, "Hei, ayo pergi."
Tidak, bukan begitu.
Apa maksudmu?
Dia mau bicara dengannya, bukan?
Si-an lumayan sibuk.
Apa maksudmu?
- Tak apa. - Kemarilah.
Baik.
Tempat apa tak berangin?
Tempat khusus untuk kita.
Sudah lama tak begini.
- Agak rindu. - Rindu aku?
Sedikit.
Aku tak bicara kemarin karena kau tak ada.
Kemarin?
Kemarin…
Mereka bertanya kenapa aku diam.
Katanya aku membaik setelah kau muncul.
- Mereka bilang. - Sungguh?
Aku melihat itu kemarin. Indah, bukan?
Indah sekali.
Ya.
Mau ke kereta saja?
- Apa? - Lihat senja dari situ?
Ide bagus.
Indah sekali.
- Aku dingin. - Ya? Maka itu kubawa dua.
Sungguh? Apa itu?
- Jaket tudung. - Kenapa dua?
Lebih baik jika menyelimutimu begini, bukan?
- Ya? Agar hangat? - Ya.
Silakan.
Bisa pakai sebagai jubah.
Begini.
Leherku agak…
Tampak bagus.
- Terima kasih. - Ini gayaku.
Ya, terima kasih.
- Yang penting nyaman. - Begini.
- Bersulang. - Bersulang.
- Apa? - Kenapa melihatku?
Aku melihat senja dan kau kebetulan ada.
- Ya. Aku juga melihatnya. - Ya.
Indah sekali.
- Benar? - Ya.
Cantik sekali.
Kataku, "Cantik."
Apa?
Terima kasih.
- Maksudku senjanya. - Ya?
Senang mendengarnya setelah lama.
- Sudah lama. - Benar?
Rasanya akhirnya kau mengeluarkan semua yang kau tahan.
Jika aku begini di depan yang lain, kau pasti tak nyaman.
Jadi, aku diam.
- Setuju? - Ya, kau hebat.
Aku bahkan tak sempat berpamitan kemarin.
- Kau pasti merindukanku. - Ya.
Ya.
Kau benar.
- Aku pergi tanpa melihatmu kemarin. - Benar.
Bagaimana perasaanmu? Gugup?
Tidak. Untuk apa aku gugup?
Kenapa tidak? Ada pria baru yang datang.
Tampaknya aku akan gugup?
Astaga, kau menjengkelkan.
Makan enak di Surga?
- Di Surga? Ya, sangat. - Ya.
- Apa berbeda dari pengalaman kita? - Sangat.
Namun…
makanan kita lebih lezat.
Manisnya.
Aku merasa malu.
- Sungguh? Aku suka. - Ya.
Tidak, bukan begitu.
- Kau ini… - Aku mengerti.
Setelah mandi kemarin, aku kebosanan.
Ya.
Namun, bunganya cantik.
Aku berpikir memetiknya untukmu.
Namun, susah dicabut. Jadi, aku tak bisa petik.
Bunga di sini?
Ya, seperti yang ini.
Namun, aku berhasil memetik satu.
- Kenapa? - Untuk kuberi kepadamu.
Cincinmu.
Coba lihat cincinmu.
Ini cincin bungamu.
Cantik, bukan?
Sudah kuduga reaksimu begini. Maka itu kubuatkan kemarin.
Sungguh?
Apa ini?
Pakailah dan buang nanti, ya?
Buang sebelum kembali. Mereka mungkin tertawa.
- Tak akan. - Tidak?
Tidak. Aku akan pakai.
Kapan kau buat ini?
Semalam.
- Kau kemari? - Aku di sini sendiri.
SEMALAM
Kupakai gunting kuku untuk haluskan bagian tajamnya.
- Dedikasinya luar biasa. - Sungguh.
Itu menyentuh sekali.
- Ya. - Benar.
Yang benar saja. Astaga.
Manisnya.
Entah apa boleh melakukan ini.
Namun, katamu kau ingin hidup romantis dan bahagia.
Apa cita-citamu? Impianmu?
HARI KEDUA - MAKAN MALAM
Menjalani hidup romantis dan bahagia.
Aku suka itu.
- Kerja bagus. - Benar?
Aku ingat itu. Jadi, kupikir tak apa membuatkanmu ini.
Kerja bagus. Serius.
Kuakui ini agak menjengkelkan.
Ya.
- Kerja bagus. - Ya?
Ya, aku tersentuh.
- Cincin bunga. - Cincin bunga.
Langit menjadi merah.
- Indahnya. - Benar?
Ya.
Mau berswafoto?
Tentu.
Satu, dua, tiga.
Ayo sekali lagi.
- Tidak. - Kenapa?
Kusimpan yang ini.
Kusimpan untuk diriku.
- Kuberikan kepadamu nanti. - Baik.
Romantisnya.
- Ya. - Theo keren sekali.
Ini cinta sejati.
Kurasa Si-an punya perasaan untuknya. Apa tidak?
Kau lihat ekspresi Si-an saat pelan-pelan terpesona?
Dia sungguh tersentuh.
Bagiku, ini terasa seperti tenang sebelum badai.
Namun, Theo keren sekali.
Begini pendapatku tentang Si-an.
Dia suka dan menghargai Theo yang mengutarakan perasaan secara aktif.
Namun, dia ingin mengenal yang lain lebih lagi.
Penasaran dengan Jeong-su.
Kurasa banyak yang dia pikirkan.
Namun, Theo keren.
Aku mulai mabuk.
Sungguh? Pelan-pelan saja.
Wajahku memerah?
- Tak begitu. - Sungguh?
Kenapa rasanya merah sekali?
Sungguh?
- Kau dingin? - Aku tak apa.
Tak apa? Mau jaketku?
Aku sedang tak dingin.
Sungguh? Nanti kubilang saat dingin.
Coba kuperiksa.
Kau sungguh tak dingin.
- Aman. - Belum merinding.
Aku masih aman.
Katakan jika dingin. Aku tak apa-apa.
Apa hubungan terlamamu?
Yang terlama dua tahun.
- Begitu. - Ya.
Setelah itu, dua hubungan terbaru, masing-masing setahun.
Begitu rupanya.
- Pola kita serupa. - Sungguh?
Saat menjalin hubungan, aku hanya fokus pada itu.
Aku selalu terlalu setia dan berhasrat dalam hubungan.
Aku juga.
Aku penasaran kau setia seperti apa.
Saat jatuh hati, aku habis-habisan.
- Sungguh? - Ya.
Namun, begitu juga pasanganku.
- Benar? - Jatuh hati juga.
Kau begitu memesona?
- Percaya diri? - Tentu.
Aku hanya tunjukkan 10 persen jati diriku di sini.
Sungguh?
- Tunjukkan lebih kepadaku. - Baik.
- Keluarkan dan tunjukkan. - Ya.
Hatiku.
Tidak? Kubatalkan saja.
- Manisnya. - Batal cepat itu bagus.
Aku terpikir sesuatu.
- Kau biasa berkacamata? - Ya.
- Ya? - Saat menyetir.
- Pasti kau tampak keren. - Benar?
Besok aku akan sarapan sambil berkacamata.
- Sungguh? - Ya.
Pasti cocok padamu.
Pakailah yang kau anggap paling bagus padamu.
- Baik. - Aku penasaran.
Kau berlensa kontak…
- Kupakai lensa kontak. - Delapan tahun?
Sudah berapa lama pakai? Sepuluh…
- Aku tak pernah bilang. - Sungguh?
Apa?
Astaga.
Ya, ampun.
Aku tak pernah bilang.
Sungguh? Tidak, kau…
Kau salah ingat wanita lain?
Saat bicara di kamarmu semalam, kau…
Aku tak pernah ungkit delapan tahun.
Lebih baik diam saja.
Apa aku bahkan bilang berlensa kontak? Kurasa tidak.
Kau salah ingat wanita yang mana?
- Maaf. - Tepat di hadapanku?
Maaf.
Kurasa aku asal tebak.
- Benar? - Ya.
- Bukan salah ingat wanita. - Benar? Baik.
Karena aku menyesal, aku akan minum.
- Minuman penalti? - Ya.
Mari minum bersama. Bersulang.
Dia dengar itu dari siapa?
Dia hanya mencoba membuktikan bahwa dia ingat sesuatu tentangnya.
Jadi, asal tebak karena merasa pernah dengar.
Dia salah bicara.
Berusaha membuktikan diri. Malah gagal.
- Tampaknya Te-hwan lebih muda. - Ya.
- Selalu ingin membuktikan diri. - Ya.
Sudah jelas. Dia mencoba menunjukkan dirinya keren.
Ingin tampak jantan.
- Asal Ji-yeon suka, bukan masalah. - Yang penting adalah mereka.
- Astaga. - Kau minum banyak?
- Hanya minum sekaleng ini. - Sungguh?
- Kau akan habiskan? - Tentu.
"Tentu."
Pria jantan tak mundur.
Jangan mundur dan teruslah minum.
Baik.
Kita bergembira di Surga, bukan?
- Seru. - Aku menikmatinya.
Itu sebabnya aku terus memikirkanmu.
- Sungguh? - Pikirku…
"Mungkin suasana hatinya buruk hari ini."
- Sungguh? - Ya.
Kau diam saat makan siang.
Duduk begini.
Aku bicara dengan semua selain kau.
- Sungguh? - Ya.
Kenapa tidak?
Kukira kau menghindariku.
Sungguh? Aku memperhatikanmu dan bertanya apa kau tak apa.
- Kapan? - Kau tak sadar?
"Kau tak apa-apa?"
"Makanlah."
Sungguh? Aku tak tahu.
Kau tahu aku suka bergumam.
"Min-seol, makanlah."
Ya. Bagaimana tahu jika kau begitu?
Benar?
Kita pergi ke Surga bersama
dan aku tak tahu kau suruh makan.
Benar.
Aku mengamatimu.
Mulai kini, aku akan waspada dan mengamati.
Jadi, teruslah begitu.
Paham?
Ya.
Lucu sekali.
- Namun… - Ya.
- Mau dengar hal lucu? - Apa?
Saat kita ke Surga, hanya aku yang bicara.
- Ya. - Kini hanya kau yang bicara.
Karena aku mabuk.
Saat itu juga.
- Aku mabuk? - Ya.
- "Aku mabuk?" - "Aku mabuk?"
"Aku mabuk?"
"Jadi, tak bisa?"
- Kau sungguh mabuk? - Tak bisa kau yang bicara?
- Aku? - Ya.
- Lebih mudah, bukan? - Kau memesona saat banyak bicara.
Bukannya kau hanya banyak bicara.
Kau asyik didengar.
- Tergantung siapa… - Perlu lihat sisi itu.
- Sungguh? - Ya.
Menurutku,
setelah melihatmu seharian…
- Kau paling relaks sekarang. - Ya?
Aku paling santai bersamamu.
- Aku juga. - Ya.
Secara mental, aku sangat nyaman dan tak mengkhawatirkan apa pun.
Benar sekali.
Saat bersamamu, seperti liburan sungguhan.
- Aku seharusnya senang? - Kau sungguh…
Kau tahu yang kusukai darimu?
- Apa? - Ya…
Tadinya tak mau kuungkit.
Sebagai wanita, menurut standarku…
kau berdandan cepat.
Sat, set, beres.
- Apa? - Berdandan.
- Merias wajah? - Ya.
Aku suka itu.
Apa itu seharusnya membuatnya senang?
Ekspresi wajahnya menarik.
Itu hal bagus?
Paling bagus, Kawan.
Salah satu kelebihanmu.
"Kawan"?
Kau akan menganggapku kawan?
- Sebentar lagi menyumpah. - Hei, Min-seol.
Itu hal baik.
- Sungguh? - Ya.
Ada lagi yang kau mau ajak bicara?
Yang mau diajak mengobrol sebelum pergi?
Soal itu…
Si-an.
- Si-an? - Ya.
Bicaralah kepadanya.
Aku tahu.
Aku bicara dengan Theo.
Theo? Kita bertukar saja?
Ya, kau mau?
Di mana mereka?
- Di sana. - Benar? Ayo.
Kita bicara dahulu saja.
Katamu kau mau pergi.
Kapan kubilang itu?
- Kutanya mau bicara dengan siapa. - Sungguh?
Tampaknya Min-seol menyadari sesuatu.
- Nada Jun-seo dan istilah "kawan". - "Kawan."
Tak kusangka transparan begitu.
- Sudah jelas dari ucapannya. - Ya.
Namun, aku suka itu padanya.
Jun-seo bisa saja berusaha mempertahankan Min-seol,
tetapi dia tak genit kepadanya.
- Ya. - Benar.
- Artinya… - Dia sungguh suka Si-an.
Dia jujur.
Bagaimana? Sejauh ini kau paling banyak berkencan.
- Aku penasaran dengan perasaanmu. - Aku?
- Kenapa diam saja? - Pertama…
Aku bahkan tak sempat bicara.
- Sibuk dibawa ke mana-mana? - Ini…
Masih Theo?
Hanya Theo yang kupilih untuk pergi bersama ke Surga.
Itu benar.
Dia tak pernah membuatku bingung.
Ya.
Namun…
Sebagian diriku masih menyukai Jeong-su…
- Saat hampir lupa, dia muncul. - Dampaknya…
Kencan pertamaku di Surga berdampak besar.
Bagaimanapun, kau condong ke Theo.
Ya, benar. Perasaanku kini condong ke Theo.
Theo sama sekali tak menekanku.
Sudah kuduga.
Dia tak bertanya soal kencanku yang lain
atau siapa yang kuminati.
"Aku menyukaimu. Kalau kau?" Dia tak begitu.
- Jika dengar begitu… - Kau bisa tertekan.
- Bisa berat. - Ya.
Bisa tak nyaman. Namun, dia tak begitu.
Dia hanya mengutarakan perasaan.
Katanya, "Aku menyukaimu dan hanya kau."
- Itu saja. - Hanya itu katanya.
Keren. Itu yang keren soal dia.
Intinya dia menyiratkan bahwa dia tak peduli siapa yang kau suka.
Karena dia hanya menyukaimu.
Dia selalu berusaha menjagaku tetap santai.
Hal seperti itu lumayan menyentuh.
Terasa tulus bagiku.
- Jadi, itu membuka hatiku. - Ya.
Tak ada orang lain di sini yang perlu kau ajak bicara?
- Ya. - Hanya Theo.
Ya.
Theo dan… Tak ada lagi di sini.
- "Tak ada lagi di sini." - Itu katanya.
Bahkan tak memperhitungkan Jun-seo.
Kurasa tidak. Mengejutkan.
- Agak… - Kataku ayo!
Apa-apaan?
- Si-an, dari mana kau? - Aku lihat.
Dari mana? Kami mencarimu.
- Jangan bohong! - Beri tahu dia.
Dia ingin bicara. Maka itu kami datang.
Sungguh? Aku di sini.
Dia mudah ditemukan.
- Tak asyik. - Benar?
Kau mencarinya?
Mau minum lagi?
Baik, terserah.
"Baik, terserah."
Itu gaya bicara Jun-seo dengan Min-seol.
- Ya. - Benar.
- "Baik, terserah." - Nadanya.
Pasangan apa yang bicara begitu?
Kau…
Bukan masalah.
Maaf nadaku tak formal.
Silakan. Kita bicara kasual dari sebelumnya.
Anginnya sejuk dan enak.
- Rambutmu digerai. - Ya.
Sebelum datang, aku ragu soal memangkas rambut.
Akhirnya tak kupangkas.
Namun, kini lepas kendali.
Aku ingin coba meluruskannya.
- Benar? - Ya.
Kucoba gunakan catok. Tak berhasil.
- Gagal? - Ya.
Nanti kuluruskan untukmu.
- Ya, kau harus mampir. - Aku ingin buat lurus.
- Benar? - Ya.
Kalau besok?
- Besok? - Ya.
- Mampirlah besok pagi.
Kau yang mampir.
- Aku? - Ya.
Benar. Seharusnya aku karena aku yang butuh.
Benar.
Benar, aku juga bisa.
- Ya, mampirlah. - Aku akan mampir.
- Tambah sedikit volume? - Sedikit.
- Kau jelas butuh. - Ya.
Nanti kutambahkan.
Bagaimana kabarmu?
Sudah tentukan yang kau suka?
Siapa? Boleh kutanya?
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen